1
00:00:09,010 --> 00:00:11,763
Unglaublich,
dass ich auf eure Schule gehe.

2
00:00:11,846 --> 00:00:14,015
Ich bin nervös, aber im guten Sinne.

3
00:00:14,098 --> 00:00:16,017
Wie am Ende einer Rolltreppe.

4
00:00:17,477 --> 00:00:19,020
Ich liebe dieses Gefühl.

5
00:00:19,520 --> 00:00:21,314
Du bist wie ein Schlumpf.

6
00:00:23,316 --> 00:00:26,652
Und meine besten Freunde zeigen mir,
wie alles läuft.

7
00:00:27,779 --> 00:00:30,364
Du musst die Gruppen hier kennen.

8
00:00:30,448 --> 00:00:31,616
Die Sportler.

9
00:00:32,700 --> 00:00:35,036
Hey, Frau. Kann ich mir 5 $ leihen?

10
00:00:35,119 --> 00:00:37,330
Nochmals, nenne mich nicht Frau.

11
00:00:37,413 --> 00:00:41,709
Du bist ein Mädchen, eine Babyfrau,
also vis-à-vis, kriege ich die 5 $?

12
00:00:43,586 --> 00:00:46,422
-Wieso redet er so?
-Die Schule ist schlecht.

13
00:00:47,381 --> 00:00:49,467
Hier hängen die Notgeilen ab.

14
00:00:49,550 --> 00:00:50,384
Hey, Mädel.

15
00:00:53,179 --> 00:00:54,222
Als ob!

16
00:00:55,014 --> 00:00:57,809
Die Schul-Mafia denkt,
sie kontrolliert alles.

17
00:00:57,892 --> 00:01:00,478
Mir egal, wie viele in dem Stau starben.

18
00:01:00,561 --> 00:01:03,815
Ich will bis Ende des Tages
Schokomilch im Automaten.

19
00:01:06,609 --> 00:01:07,610
Wer ist das?

20
00:01:08,778 --> 00:01:11,531
Vermeide sie. Die krassesten Bitches.

21
00:01:11,614 --> 00:01:14,867
Kurz vor der Rente.
Sie haben nichts zu verlieren.

22
00:01:15,409 --> 00:01:17,411
Was zum Teufel guckst du so, Neue?

23
00:01:18,746 --> 00:01:21,541
-Oma?
-Los.

24
00:01:25,670 --> 00:01:27,713
Selbst in deiner Fantasie
bist du der Nerd.

25
00:01:28,297 --> 00:01:31,342
Mal langsam.
Wir haben noch eine Sommerferiennacht.

26
00:01:31,425 --> 00:01:33,886
Da sind wir immer auf dem Schuldach.

27
00:01:34,595 --> 00:01:37,306
-Wirklich?
-Ja. Das gibt den Ton fürs Jahr an.

28
00:01:37,390 --> 00:01:40,560
Sie stecken uns dort in eine Schublade.

29
00:01:40,643 --> 00:01:44,564
Das geht aber nicht,
wenn wir auf der Schule sitzen.

30
00:01:45,064 --> 00:01:48,734
Ich pisse gern vom Dach herunter
in Richtung Mülltonne.

31
00:01:49,861 --> 00:01:53,447
Jeder hat seine Gründe,
und deshalb ist es so besonders.

32
00:01:54,740 --> 00:01:56,534
Wir brauchen gute Snacks.

33
00:01:57,034 --> 00:02:00,329
Letztes Jahr brachte er
'ne Wassermelone und kein Messer.

34
00:02:01,414 --> 00:02:03,541
Wieso muss man sie auch schälen?

35
00:02:04,167 --> 00:02:05,918
Die Polizei, bleibt cool.

36
00:02:06,752 --> 00:02:08,004
Nur meine Mom.

37
00:02:08,087 --> 00:02:09,964
Heute bin ich eher Polizistin.

38
00:02:10,882 --> 00:02:14,218
"Mom-Polizistin".
Das würde ich mir so was von ansehen.

39
00:02:15,136 --> 00:02:18,181
Hört zu, toll,
dass Leia Freunde gefunden hat.

40
00:02:18,264 --> 00:02:21,475
Sie mit Freunden zusammen zu sehen,
wärmt mein Herz.

41
00:02:21,559 --> 00:02:22,810
Aber hört zu.

42
00:02:22,894 --> 00:02:25,688
Ihr seid Straftäter,
ich vertraue euch nicht.

43
00:02:26,731 --> 00:02:32,403
Was? Wir sind amerikanische Teenager,
die hart arbeiten und große Träume haben.

44
00:02:32,486 --> 00:02:34,155
Gwen, Schätzchen, Klappe.

45
00:02:35,281 --> 00:02:36,490
Alle mal herhören.

46
00:02:37,033 --> 00:02:38,159
Ich sehe euch.

47
00:02:38,659 --> 00:02:39,660
Ich war wie ihr.

48
00:02:39,744 --> 00:02:42,330
Wenn ihr sie verdirbt, vernichte ich euch.

49
00:02:44,332 --> 00:02:46,125
Und wenn du es vermasselst,

50
00:02:46,209 --> 00:02:49,253
gehst du auf die Mädchenschule,
auf die ich musste.

51
00:02:49,795 --> 00:02:51,631
Frau des Ewigen Leidens.

52
00:02:53,132 --> 00:02:55,009
Muss sie die Uniform tragen?

53
00:02:56,802 --> 00:02:58,137
Frag noch mal.

54
00:02:59,388 --> 00:03:00,431
Nein, Ma'am.

55
00:03:02,099 --> 00:03:04,602
Ok, Mom. Trinken wir eine Tasse Tee.

56
00:03:04,685 --> 00:03:07,647
-Sie verstehen es.
-Ach ja? Er auch? Und sie?

57
00:03:07,730 --> 00:03:10,358
Wenn ihr sie zu etwas verleitet,
geht's rund.

58
00:03:11,192 --> 00:03:14,153
-Beruhige dich.
-Ich bin ruhig. Fass mich nicht an.

59
00:03:15,905 --> 00:03:18,032
Das ist so beleidigend.

60
00:03:19,951 --> 00:03:22,161
Wir kriegen Leia trotzdem high, oder?

61
00:03:23,621 --> 00:03:26,165
Ja. Wir sind Straftäter.
Das ist unser Job.

62
00:03:28,751 --> 00:03:32,630
Wir hängen um die Ecke ab
Jede Woche das gleiche Spiel

63
00:03:32,713 --> 00:03:36,926
Nichts zu tun, außer mit dir reden

64
00:03:37,009 --> 00:03:39,637
Uns geht es gut

65
00:03:40,179 --> 00:03:41,514
Hallo, Wisconsin!

66
00:03:41,597 --> 00:03:42,556
DIE WILDEN NEUNZIGER!

67
00:03:43,140 --> 00:03:47,353
Ich freue mich so,
dass die Schule morgen anfängt.

68
00:03:48,646 --> 00:03:49,647
Habe ich erzählt,

69
00:03:49,730 --> 00:03:52,733
dass das Krankenschwester-Outfit
ein Reinfall war?

70
00:03:52,817 --> 00:03:55,778
Keine Netzstrümpfe nötig,
um nach Läusen zu suchen.

71
00:03:56,612 --> 00:04:00,032
Moment. Morgen fängt die Schule an?
Warum an einem Samstag?

72
00:04:04,537 --> 00:04:07,957
Wanderst du einfach durchs Leben,

73
00:04:09,292 --> 00:04:11,919
bis dir jemand sagt,
welcher Tag heute ist?

74
00:04:12,503 --> 00:04:15,631
Meistens muss man nicht wissen,
welcher Tag heute ist.

75
00:04:17,591 --> 00:04:20,428
Was ist das?
Wo ist mein Rucksack für Leia?

76
00:04:21,178 --> 00:04:24,890
Habe ihn umgetauscht.
Nicht genug Taschen, aber sieh dir den an.

77
00:04:24,974 --> 00:04:30,313
Diese große Tasche
hat eine kleine Innentasche, für Labello.

78
00:04:30,896 --> 00:04:33,190
Komm schon. Das ist entzückend.

79
00:04:35,151 --> 00:04:38,612
Ok. Ich verstehe, dass das gut gemeint ist

80
00:04:38,696 --> 00:04:41,407
oder dass das so tief
in dir verwurzelt ist,

81
00:04:41,490 --> 00:04:43,200
dass es sich nie ändern wird,

82
00:04:44,410 --> 00:04:46,245
aber das hätten wir klären sollen.

83
00:04:46,329 --> 00:04:51,208
Der Rucksack, den du ihr gekauft hast,
Donna, hatte eine große Tasche.

84
00:04:52,084 --> 00:04:54,337
So verliert man seinen Labello.

85
00:04:55,796 --> 00:04:57,590
Red, bin ich unvernünftig?

86
00:04:57,673 --> 00:05:00,092
Du hast immer recht und irrst dich nie.

87
00:05:02,219 --> 00:05:06,223
Interessant. Leia war stets bei euch,
aber jetzt kommt Donna an.

88
00:05:06,307 --> 00:05:08,017
Wie soll das funktionieren?

89
00:05:08,934 --> 00:05:10,353
Wieso?

90
00:05:12,938 --> 00:05:16,275
Ganz einfach.
Ich bin ihre Mom, ich hab das letzte Wort.

91
00:05:16,359 --> 00:05:20,738
Ich bin ihre Großmutter,
ich habe bisher große Arbeit geleistet.

92
00:05:21,238 --> 00:05:23,449
Hör zu. Ich war auch ein Teenager.

93
00:05:23,949 --> 00:05:26,285
Wir haben viele schlimme Dinge getan.

94
00:05:26,369 --> 00:05:28,746
Ich sorge mich um euren Geruchssinn.

95
00:05:29,830 --> 00:05:32,792
Du meinst sicher
das Stinktier in deinem Keller.

96
00:05:32,875 --> 00:05:34,710
Davon wusste ich.

97
00:05:34,794 --> 00:05:37,004
Hab etwas Respekt.

98
00:05:38,172 --> 00:05:41,592
-Wird das so weitergehen?
-Nur, wenn du darauf bestehst.

99
00:05:43,636 --> 00:05:45,513
Küsst euch!

100
00:05:52,186 --> 00:05:54,021
Jetzt ist es ein Mercedes.

101
00:05:54,105 --> 00:05:56,857
Schon mal gehört?
"Ein Schwein soll man nicht schminken."

102
00:05:56,941 --> 00:06:00,736
Gehört? Ich habe es getan.
Und es sah wunderschön aus.

103
00:06:01,570 --> 00:06:04,115
Meine Eltern wissen,
dass ich statt Politik

104
00:06:04,198 --> 00:06:05,866
Musiktheorie gewählt habe.

105
00:06:05,950 --> 00:06:07,410
Sie sind ausgerastet

106
00:06:07,493 --> 00:06:09,453
und haben meine Gitarre entsorgt.

107
00:06:09,537 --> 00:06:14,291
Wie das? Du liebst die Gitarre.
Wie dein Song "Ich liebe meine Gitarre".

108
00:06:14,375 --> 00:06:17,628
Den Text hast du erfunden,
während ich sie gestimmt hab.

109
00:06:18,129 --> 00:06:20,423
Wie dein Lied "Schrammel, schrammel."

110
00:06:21,549 --> 00:06:23,968
Schrammel, schrammel, schrammel…

111
00:06:24,051 --> 00:06:26,637
Hör auf,
nicht schon wieder dieser Ohrwurm.

112
00:06:27,513 --> 00:06:29,014
Wo ist die Gitarre jetzt?

113
00:06:29,098 --> 00:06:32,601
Im Pfandhaus, zu dem Mom geht,
wenn meine Eltern sich streiten.

114
00:06:32,685 --> 00:06:35,563
Dad muss stets
ihren Ehering zurückzukaufen.

115
00:06:36,313 --> 00:06:39,233
Ja, diese Leute
haben das Sagen in meinem Leben.

116
00:06:39,942 --> 00:06:43,654
Leia, komm mit aufs Dach.
Du weißt, Ozzie hasst alles.

117
00:06:43,737 --> 00:06:44,572
Er liebt das.

118
00:06:44,655 --> 00:06:47,741
Ich hasse nur Dummes.
Nicht meine Schuld, dass alles dumm ist.

119
00:06:48,534 --> 00:06:52,371
Du weißt, ich will, aber ich kann nicht.
Meine Mom bringt mich um.

120
00:06:52,913 --> 00:06:56,292
Machen wir doch stattdessen
was tagsüber auf dem Boden

121
00:06:56,375 --> 00:06:57,501
und in der Schule.

122
00:06:58,586 --> 00:06:59,753
Also ein Schultag.

123
00:07:00,546 --> 00:07:05,342
Ich weiß, deine Mom will Grenzen setzen,
aber genau deshalb musst du mitkommen.

124
00:07:05,426 --> 00:07:06,677
Was, wenn man uns erwischt?

125
00:07:06,760 --> 00:07:10,473
Meine Waden sind zu dünn
für die Strümpfe auf der Mädchenschule.

126
00:07:11,056 --> 00:07:13,350
Nein, ich habe an alles gedacht.

127
00:07:13,434 --> 00:07:16,187
Sie haben die Leiter am Dach befestigt.

128
00:07:16,270 --> 00:07:20,941
Aber kein Ding, deine Oma arbeitet dort.
Ich klaue ihre Schlüssel.

129
00:07:21,442 --> 00:07:24,612
Niemals.
Nicht die Arbeitsschlüssel meiner Oma.

130
00:07:24,695 --> 00:07:27,990
-Das ist irre. Sie könnte gefeuert werden.
-Ok. Verstehe.

131
00:07:28,824 --> 00:07:32,786
-Ich muss einen anderen Weg hoch finden.
-Oder runter. Fallschirme.

132
00:07:34,246 --> 00:07:35,080
Siehst du?

133
00:07:35,789 --> 00:07:36,874
Es gibt Optionen.

134
00:07:38,125 --> 00:07:40,794
Komm, Leia.
Ich will, dass wir alle abhängen.

135
00:07:41,795 --> 00:07:45,007
-Ok, machen wir's.
-Verdammt, ja! Tod den Eltern!

136
00:07:46,675 --> 00:07:48,594
Oder einfach nur "verdammt, ja".

137
00:07:49,178 --> 00:07:51,805
Wie gehe ich,
ohne dass meine Mom es merkt?

138
00:07:51,889 --> 00:07:55,309
Leia, wir sind Straftäter.
Das ist unser Job.

139
00:08:01,607 --> 00:08:02,983
Danke fürs Mitnehmen.

140
00:08:03,901 --> 00:08:06,195
Geschmeidiger, oder?
Deutsche Ingenieurskunst.

141
00:08:14,828 --> 00:08:16,038
Ja?

142
00:08:17,748 --> 00:08:19,124
Warum die nassen Hände?

143
00:08:19,208 --> 00:08:21,126
Du darfst mich das nicht fragen.

144
00:08:21,835 --> 00:08:23,963
Und du würdest es nicht glauben.

145
00:08:24,672 --> 00:08:27,049
Hey, Fenton. Sie arbeiten jetzt hier?

146
00:08:27,132 --> 00:08:29,093
-Du kennst ihn?
-Unser Vermieter.

147
00:08:29,176 --> 00:08:30,636
Ehemaliger Vermieter.

148
00:08:30,719 --> 00:08:34,431
Es war 'ne harte Zeit, musste alles
an diesen grässlichen Ort verpfänden.

149
00:08:34,515 --> 00:08:38,894
So kann ich alles im Auge behalten.
Wurstfinger weg von meiner Lampe!

150
00:08:41,480 --> 00:08:43,315
Ich bin wegen der Gitarre hier.

151
00:08:44,650 --> 00:08:47,403
Sie. Sie ist ein Sammlerstück.

152
00:08:47,486 --> 00:08:50,281
Einst gehörte sie
dem Jüngsten der Jackson 5.

153
00:08:51,824 --> 00:08:55,661
-Für 800 $ ist sie dir.
-Was? Meine Eltern gaben sie gestern ab.

154
00:08:55,744 --> 00:08:59,498
Sorry, ich brauche das Geld.
Ich bin süchtig nach Zahnbleaching.

155
00:08:59,582 --> 00:09:02,835
Ich sterbe lieber,
als die Beißer gelb werden zu lassen.

156
00:09:03,836 --> 00:09:07,339
Weg von den Schlangenhaut-Stiefeln!
Du hast Plattfüße!

157
00:09:09,508 --> 00:09:12,052
Sie verstehen das nicht.
Die Gitarre bedeutet mir alles.

158
00:09:13,721 --> 00:09:17,725
Du zartes Mädchen.
Ich wusste nicht, wie wichtig sie dir ist.

159
00:09:17,808 --> 00:09:19,893
Ich werde emotional. Ok, $1.000.

160
00:09:21,478 --> 00:09:23,272
Warum sind Sie so gemein?

161
00:09:23,355 --> 00:09:25,733
Ja. Ich bin 'ne harte Nuss.

162
00:09:26,525 --> 00:09:28,611
Aber ich habe etwas, das du willst.

163
00:09:29,153 --> 00:09:31,655
Und so baut man ein Imperium auf.

164
00:09:35,576 --> 00:09:37,703
Er ist wie ein Batman-Bösewicht.

165
00:09:39,288 --> 00:09:41,540
-Der "Pfandhaus-Pinguin".
-Nicht jetzt.

166
00:09:48,005 --> 00:09:49,632
Wie läuft es mit ihnen?

167
00:09:50,257 --> 00:09:51,508
Es ist sehr still.

168
00:09:52,092 --> 00:09:53,927
Aber es ist die Art von Stille,

169
00:09:54,011 --> 00:09:57,806
bei der man nicht weiß,
ob sie sich zurückziehen oder nachladen.

170
00:09:59,767 --> 00:10:02,353
Ich habe heute Garnelen-Fajitas gemacht.

171
00:10:03,354 --> 00:10:04,938
Ich hab 'ne Garnelen-Allergie.

172
00:10:07,983 --> 00:10:10,194
Du warst schon immer wählerisch.

173
00:10:12,154 --> 00:10:14,740
Meine Zunge schwillt an,
und ich kann nicht reden.

174
00:10:14,823 --> 00:10:17,201
Ist vielleicht gar nicht so schlecht.

175
00:10:19,495 --> 00:10:23,165
Kurze Unterbrechung,
aber es heißt "Fa-jee-tas". Macht weiter.

176
00:10:26,543 --> 00:10:28,462
Ok, fangen wir von vorne an.

177
00:10:29,088 --> 00:10:31,590
Ich habe wegen des Rucksacks überreagiert.

178
00:10:32,091 --> 00:10:34,927
-Danke, dass du immer an Leia denkst.
-Gern.

179
00:10:35,010 --> 00:10:37,346
-Nur, wenn ich hier bin…
-Jetzt kommt's.

180
00:10:39,598 --> 00:10:43,936
Ich muss wissen,
dass du meine Entscheidungen respektierst.

181
00:10:44,436 --> 00:10:46,939
Können wir einfach vorher darüber reden?

182
00:10:47,022 --> 00:10:51,276
Das klingt absolut vernünftig.
Gut, dass wir geredet haben.

183
00:10:51,360 --> 00:10:52,277
War doch gut.

184
00:10:52,986 --> 00:10:55,447
Sie wird noch etwas zu sagen haben.

185
00:10:57,032 --> 00:10:58,867
Eins will ich noch sagen.

186
00:11:00,411 --> 00:11:02,621
Und es kommt von einem Ort der Liebe.

187
00:11:03,789 --> 00:11:09,378
Warum versuchst du immer alles,
was ich tue, zu kontrollieren?

188
00:11:09,461 --> 00:11:11,839
Das ist erdrückend!

189
00:11:21,473 --> 00:11:22,725
Jetzt ist sie fertig.

190
00:11:34,153 --> 00:11:34,987
Oh mein Gott!

191
00:11:37,531 --> 00:11:38,574
Leia!

192
00:11:40,200 --> 00:11:44,413
Tut mir leid, davon habe ich geträumt.
Ich wollte kein Risiko eingehen.

193
00:11:45,330 --> 00:11:47,916
Eine Attrappe, falls jemand reinkommt.

194
00:11:49,918 --> 00:11:53,172
Ich wollte den Gummimann,
mit dem Mom Wein trinkt, aber…

195
00:11:54,089 --> 00:11:55,799
Sie trinkt Wein mit ihm.

196
00:12:02,765 --> 00:12:03,640
Oma?

197
00:12:03,724 --> 00:12:06,602
Es ist etwas spät. Wo wollt ihr hin?

198
00:12:07,269 --> 00:12:09,563
Eine Tradition vorm ersten Schultag.

199
00:12:10,773 --> 00:12:11,774
Geht mir auch so.

200
00:12:15,986 --> 00:12:19,531
Die letzte Sommernacht
will ich mit Freunden verbringen.

201
00:12:19,615 --> 00:12:21,450
-Ist das ok?
-Ich weiß nicht.

202
00:12:21,950 --> 00:12:24,453
Deine Mom
will stets das letzte Wort haben.

203
00:12:24,536 --> 00:12:29,208
Was weiß ich? Ich habe nur sechs Preise
für die Beste Mutter des Jahres.

204
00:12:30,334 --> 00:12:32,336
Und weißt du, wer mir die gab?

205
00:12:32,419 --> 00:12:33,378
Ihr Mann.

206
00:12:35,255 --> 00:12:36,173
Also…

207
00:12:36,799 --> 00:12:38,675
Deine Mom würde Nein sagen.

208
00:12:40,135 --> 00:12:41,512
Also…

209
00:12:42,012 --> 00:12:42,846
Viel Spaß.

210
00:12:44,973 --> 00:12:47,100
Danke. Sie sind die Beste.

211
00:12:47,184 --> 00:12:50,979
Ich bin die Beste.
Danke, dass du das auch so siehst.

212
00:12:59,696 --> 00:13:00,989
Ich habe Honigmelonen dabei,

213
00:13:01,073 --> 00:13:04,284
weil Ozzie sich so
über die Wassermelone aufgeregt hat.

214
00:13:06,328 --> 00:13:07,704
Und ein Messer?

215
00:13:08,622 --> 00:13:09,832
Für die auch?

216
00:13:15,212 --> 00:13:17,130
Seht nur, wir sind auf dem Dach.

217
00:13:17,214 --> 00:13:20,843
Leia Forman ist auf dem Dach.
Gwen Runck ist auf dem Dach!

218
00:13:20,926 --> 00:13:23,804
Schrei weiter,
und die Polizei ist auf dem Dach.

219
00:13:23,887 --> 00:13:25,556
Sorry, mein erstes Mal.

220
00:13:26,348 --> 00:13:28,183
Wie hast du es hoch geschafft?

221
00:13:28,267 --> 00:13:30,811
Hab das Schloss
mit meinem Taschenmesser geknackt.

222
00:13:30,894 --> 00:13:33,564
Du hast ein Messer?
Ich warf meine Melone weg.

223
00:13:36,149 --> 00:13:38,443
Das mit dem Pfandhaus ist scheiße.

224
00:13:38,527 --> 00:13:39,528
Schon gut.

225
00:13:40,696 --> 00:13:46,785
Ich glaube, ich brauchte diesen Weckruf.
Keine Musik mehr. Keine Träume mehr.

226
00:13:48,120 --> 00:13:50,497
Ich werde wohl
die erste philippinische Präsidentin.

227
00:13:51,206 --> 00:13:52,541
Oder irgendein Scheiß.

228
00:13:54,167 --> 00:13:57,254
Wäre nicht schlecht.
Dann lebst du im Mount Rushmore.

229
00:13:58,505 --> 00:14:00,924
Weißt du, was am meisten nervt?

230
00:14:03,677 --> 00:14:08,724
Meine Eltern tun so,
als meinten sie es gut mit mir.

231
00:14:08,807 --> 00:14:09,641
Aber

232
00:14:10,517 --> 00:14:13,186
in Wahrheit glauben sie nicht an mich.

233
00:14:16,356 --> 00:14:18,442
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

234
00:14:21,570 --> 00:14:23,322
Aber Jay Leno vielleicht.

235
00:14:27,034 --> 00:14:28,660
Nein, doch nicht.

236
00:14:29,912 --> 00:14:32,456
Das ist eine komplizierte Situation.

237
00:14:34,750 --> 00:14:38,962
Schaut, die Kühe stehen an,
um in die Kuhtagesstätte zu gehen.

238
00:14:40,547 --> 00:14:43,050
Fragst du dich,
warum sie nicht rauskommen?

239
00:14:45,052 --> 00:14:47,971
Leute! Ich habe den Mülleimer getroffen!

240
00:14:50,599 --> 00:14:52,225
Und um den Mülleimer herum.

241
00:14:56,146 --> 00:14:58,106
Meine Tochter. Mein Rucksack.

242
00:15:03,779 --> 00:15:04,780
Leia?

243
00:15:14,539 --> 00:15:15,582
Straftäter!

244
00:15:17,501 --> 00:15:19,252
Oh mein Gott!

245
00:15:20,128 --> 00:15:22,506
Ich wusste, du stiehlst meinen Rucksack.

246
00:15:24,091 --> 00:15:25,258
Größere Probleme!

247
00:15:26,802 --> 00:15:29,388
Sie schlich sich mit ihren Freunden raus.
Ich wusste es.

248
00:15:29,471 --> 00:15:31,598
Warst du in allen Badezimmern?

249
00:15:31,682 --> 00:15:34,810
Denn wenn ich aufwache,
und Kitty ist nicht da,

250
00:15:35,310 --> 00:15:39,731
finde ich stets am nächsten Morgen
eine Ausgabe von Reader's Digest

251
00:15:39,815 --> 00:15:41,817
unten auf dem Klo.

252
00:15:43,402 --> 00:15:46,029
Und so bleibt man
40 Jahre lang verheiratet.

253
00:15:47,072 --> 00:15:48,448
Sie ist nicht hier.

254
00:15:48,532 --> 00:15:51,410
Woher weiß ich das?
Ein Alien ist in ihrem Bett.

255
00:15:51,910 --> 00:15:56,665
Sie ist sicherlich in Sicherheit
und hat 'ne tolle Zeit mit ihren Freunden.

256
00:15:57,874 --> 00:15:59,334
Du wirkst zu gefasst.

257
00:15:59,918 --> 00:16:01,586
Ich bleibe cool unter Druck.

258
00:16:03,588 --> 00:16:05,507
Ich bin eine preisgekrönte Mom.

259
00:16:07,968 --> 00:16:10,095
-Was hast du getan?
-Nichts.

260
00:16:10,178 --> 00:16:13,765
-Wusstest du davon?
-Darauf kannst du deinen Popo wetten!

261
00:16:15,308 --> 00:16:17,519
Es war meine Entscheidung.

262
00:16:17,602 --> 00:16:21,565
Du hast meine Tochter gehen lassen,
nur um mich zu ärgern?

263
00:16:21,648 --> 00:16:22,858
Unfassbar.

264
00:16:22,941 --> 00:16:24,943
Das ist keine große Sache.

265
00:16:25,027 --> 00:16:28,155
Warum riechst du wie ein Aschenbecher?

266
00:16:29,197 --> 00:16:32,993
Ich ließ unsere Enkelin
mitten in der Nacht gehen.

267
00:16:33,076 --> 00:16:34,578
Bleib beim Thema.

268
00:16:36,788 --> 00:16:39,041
Das ist lächerlich. Wir suchen sie.

269
00:16:47,632 --> 00:16:48,884
Ich wurde reingelegt.

270
00:16:52,637 --> 00:16:55,766
Manchmal komme ich her,
um Lehrer bei Affären zu erwischen.

271
00:16:56,349 --> 00:16:58,226
Deshalb die Eins in Holzarbeit.

272
00:16:59,478 --> 00:17:01,271
Das ganze Jahr wird so toll.

273
00:17:02,189 --> 00:17:04,733
Dachtest du,
ich rede in der Schule mit dir?

274
00:17:05,275 --> 00:17:07,819
Du machst Witze,
also sorge ich mich nicht.

275
00:17:08,320 --> 00:17:09,863
Wir reden morgen darüber.

276
00:17:10,697 --> 00:17:11,531
Oder?

277
00:17:12,115 --> 00:17:13,992
Oder? Du machst Witze, ja?

278
00:17:14,076 --> 00:17:15,035
Ich mache Witze.

279
00:17:15,911 --> 00:17:18,663
Ich wusste es.
War die ganze Zeit über witzig.

280
00:17:23,960 --> 00:17:25,545
Dachte, das klingt besser.

281
00:17:26,922 --> 00:17:30,133
Es klingt viel besser, wenn du spielst.

282
00:17:30,217 --> 00:17:31,510
Meine Gitarre?

283
00:17:32,302 --> 00:17:33,553
Woher hast du die?

284
00:17:35,514 --> 00:17:36,431
Hallo noch mal.

285
00:17:36,515 --> 00:17:40,268
Ohne diese Gitarre
wird meine gesamte Familie ermordet.

286
00:17:40,352 --> 00:17:42,270
Ich hoffe, du hast dich verabschiedet.

287
00:17:43,313 --> 00:17:45,273
Ich gehe nicht ohne die Gitarre.

288
00:17:45,357 --> 00:17:47,776
-Was ist nötig?
-Kennst du Bette Midler?

289
00:17:48,568 --> 00:17:50,654
-Nein.
-Dann hast du nichts, was ich will.

290
00:17:52,864 --> 00:17:54,491
Mein Van für die Gitarre?

291
00:17:56,034 --> 00:17:57,869
Ein Auto für eine Gitarre.

292
00:17:59,579 --> 00:18:01,623
Ein Auto für… Abgemacht.

293
00:18:03,625 --> 00:18:06,753
-Und ich muss zur Schule gefahren werden.
-Jeden Tag?

294
00:18:06,837 --> 00:18:07,963
Nein, nur jetzt.

295
00:18:09,631 --> 00:18:11,842
Fast hätte ich einen Freund gehabt.

296
00:18:13,510 --> 00:18:15,137
Das hast du für mich getan?

297
00:18:16,012 --> 00:18:18,682
Du mochtest den Van.
Das hättest du nicht tun sollen.

298
00:18:19,266 --> 00:18:20,100
Hör mal.

299
00:18:21,184 --> 00:18:24,479
Deine Eltern mögen nicht an dich glauben,
aber ich schon.

300
00:18:25,689 --> 00:18:26,523
Nate.

301
00:18:29,943 --> 00:18:31,945
Es ist hart, dich nicht zu lieben.

302
00:18:33,738 --> 00:18:35,157
-"Hart."
-Klappe.

303
00:18:38,076 --> 00:18:39,286
Nehmt das mal.

304
00:18:44,708 --> 00:18:46,293
Weinst du etwa?

305
00:18:47,252 --> 00:18:48,086
Ich bin nur…

306
00:18:48,879 --> 00:18:50,422
Ich freue mich so für ihn.

307
00:18:52,340 --> 00:18:54,467
Und mein Game Boy ist in seinem Van.

308
00:19:02,893 --> 00:19:06,271
Schauen wir den Perversen zu,
oder geht's jetzt ab?

309
00:19:09,858 --> 00:19:14,029
Ich bin gut mit der Honigmelone.
Vielleicht sollte ich Profi werden.

310
00:19:15,697 --> 00:19:18,658
Aber dann darfst du
bei den Olympischen Spielen

311
00:19:18,742 --> 00:19:19,868
nicht antreten.

312
00:19:22,621 --> 00:19:24,247
Küsst du besser?

313
00:19:24,998 --> 00:19:26,708
Mein Mund hat dich vermisst.

314
00:19:26,791 --> 00:19:29,336
Wie, wenn man seine Oma
am Flughafen abholt.

315
00:19:29,836 --> 00:19:31,296
Ist mein Mund deine Oma?

316
00:19:32,631 --> 00:19:34,925
Ich weiß nicht. Lass mal sehen.

317
00:19:38,762 --> 00:19:40,805
Der Abend war so toll.

318
00:19:40,889 --> 00:19:41,723
Danke.

319
00:19:42,849 --> 00:19:44,517
Das werde ich nie vergessen.

320
00:19:46,311 --> 00:19:47,812
Wovon habe ich geredet?

321
00:19:48,813 --> 00:19:49,731
Keine Ahnung.

322
00:19:50,607 --> 00:19:53,443
Aber ich musste das für dich tun.

323
00:19:55,403 --> 00:19:56,321
Ich liebe dich.

324
00:20:00,492 --> 00:20:04,996
Schrammel, schrammel, schrammel
Schrammel, schrammel, schrammel

325
00:20:05,080 --> 00:20:10,001
Schrammel, schrammel, schrammel
Schrammel, schrammel, schrammel

326
00:20:10,085 --> 00:20:14,965
Schrammel, schrammel, schrammel
Schrammel, schrammel, schrammel

327
00:20:15,465 --> 00:20:20,011
Schrammel, schrammel, schrammel
Schrammel, schrammel, schrammel

328
00:20:20,512 --> 00:20:25,100
Schrammel, schrammel, schrammel
Schrammel, schrammel, schrammel

329
00:20:25,642 --> 00:20:30,730
Schrammel, schrammel, schrammel
Schrammel, schrammel, schrammel

330
00:20:30,814 --> 00:20:33,108
Schrammel, schrammel, schramm…

331
00:20:38,446 --> 00:20:42,242
Gras rauchen auf dem Schuldach.

332
00:20:43,034 --> 00:20:48,123
Das ist das absolut Hirnrissigste, das je

333
00:20:49,666 --> 00:20:50,667
gerissen wurde.

334
00:20:52,794 --> 00:20:55,839
Das ist schlimm.
Dachtest du, ich finde dich nicht?

335
00:20:55,922 --> 00:20:57,465
Ich kenne mich hier aus.

336
00:20:58,466 --> 00:21:00,927
Wo sind meine Schlüssel?
Seid ihr so hochgekommen?

337
00:21:02,012 --> 00:21:03,638
Hast du sie geklaut?

338
00:21:04,597 --> 00:21:06,266
Ich bat dich, das zu lassen.

339
00:21:06,975 --> 00:21:08,560
Leia, gehen wir. Los.

340
00:21:09,227 --> 00:21:11,438
-Ich wollte sie zurücklegen.
-Hör auf.

341
00:21:12,147 --> 00:21:13,773
Du hast alles ruiniert.

342
00:21:20,030 --> 00:21:21,948
Ich habe was Gutes gerochen.

343
00:22:02,864 --> 00:22:05,784
Untertitel von: Michèle Jochem Yunus