Δεν το πιστεύω ότι θα πάμε σχολείο μαζί.
Αγχώνομαι, αλλά με την καλή έννοια.
Όπως στην άκρη κυλιόμενης σκάλας.
Λατρεύω το συναίσθημα.
Είσαι κυριολεκτικά Στρουμφάκι.
Έχω και τους κολλητούς μου να με κατατοπίσουν.
Πρέπει να ξέρεις ποιος είναι ποιος εδώ.
Οι αθλητικοί τύποι.
Γυναίκα, μου δανείζεις πέντε δολάρια;
Σου έχω πει να μη με λες γυναίκα.
Είσαι κορίτσι, άρα γυναίκα-μωρό, άρα, de facto, θα μου δώσεις τα πέντε;
-Γιατί μιλάει έτσι; -Είναι πολύ κακό σχολείο.
Εδώ αράζουν οι πιο καυλιάρηδες.
Γεια, κορίτσι.
Ναι, καλά!
Η μαφία του Πόιντ Πλέις. Κάνουν τους άρχοντες.
Δεν με νοιάζει πόσοι πέθαναν στην καραμπόλα.
Θέλω σοκολατούχο γάλα στον αυτόματο πωλητή σήμερα.
Ποιοι είναι αυτοί;
Μείνε μακριά. Οι πιο στριμμένοι του σχολείου.
Βγαίνουν στη σύνταξη. Δεν έχουν τίποτα να χάσουν.
ΚΙΤΙ
Τι διάολο κοιτάς, καινούργια;
-Γιαγιά; -Πάμε.
Φυτό και στις φαντασιώσεις σου.
Μη βιάζεστε.
Έχουμε ακόμα μια βραδιά,
και πάντα πάμε στην ταράτσα του σχολείου.
-Αλήθεια; -Ναι. Δίνει τον τόνο της χρονιάς.
Στο σχολείο, προσπαθούν να μας εγκλωβίσουν.
Δεν μπορείς να μας εγκλωβίσεις αν είμαστε πάνω στο κλουβί.
Εγώ κατουράω από την ταράτσα σημαδεύοντας τον κάδο.
Όλοι έχουν τους λόγους τους, γι' αυτό είναι τόσο ξεχωριστό.
Θέλουμε καλά σνακ φέτος.
Πέρσι, αυτός εδώ έφερε ένα καρπούζι χωρίς μαχαίρι.
Δεν ήξερα πόσο δύσκολα ξεφλουδίζονται.
Μπάτσοι. Παίξτε το άνετοι.
Η μαμά μου είναι.
Σήμερα είμαι πιο πολύ μπατσίνα.
Μαμά Mπατσίνα. Με τα χίλια θα έβλεπα μια τέτοια ταινία.
Ακούστε. Μ' αρέσει που η Λέια βρήκε τους ανθρώπους της.
Η παρουσία των φίλων της που την αγαπούν με συγκινεί.
Αλλά να ξέρετε αυτό.
Είστε όλοι παραβατικοί, δεν σας εμπιστεύομαι.
Τι; Είμαστε έξι Αμερικανοί έφηβοι
που δουλεύουν σκληρά και ονειρεύονται.
Γλυκιά μου, κλείσ' το.
Ακούστε με καλά όλοι.
Σας βλέπω.
Ήμουν εσείς.
Αν διαφθείρετε την κόρη μου, χαθήκατε.
Κι εσύ, αν τα θαλασσώσεις,
θα πας στο παρθεναγωγείο που πήγα εγώ.
Η Παναγία της Αιώνιας Θλίψης.
Θα φορέσει και τη στολή;
Ρώτα με ξανά.
Όχι, κυρία.
Εντάξει, μαμά. Πάμε να πιούμε ένα τσάι.
-Κατάλαβαν. -Αυτός κατάλαβε;
Αυτή κατάλαβε;
Αν της κάνεις κακό, την έβαψες.
-Μαμά, ηρέμησε. -Ήρεμη είμαι. Άσε με.
Αυτό είναι πολύ προσβλητικό.
Θα μαστουρώσουμε τη Λέια στην ταράτσα;
Ναι. Είμαστε παραβατικοί. Αυτό κάνουμε.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα
Αράζουμε εδώ πιο κάτω Τα ίδια όπως κάθε βδομάδα
Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε Μόνο να μιλάμε σ' εσένα
Είμαστε όλοι εντάξει Είμαστε όλοι εντάξει
Γεια σου, Ουισκόνσιν!
Είμαι ενθουσιασμένη που το σχολείο αρχίζει αύριο.
Η στολή νοσοκόμας
που βρήκα στο ξεπούλημα ήταν χάλια.
Δεν χρειάζομαι διχτυωτό καλσόν για να ψάξω για ψείρες.
Στάσου. Το σχολείο αρχίζει αύριο; Γιατί αρχίζει Σάββατο;
Περιπλανιέσαι στη ζωή
μέχρι να σου πει κάποιος τι μέρα είναι;
Ειλικρινά, συνήθως δεν χρειάζεται να το ξέρεις.
Τι είναι αυτό; Πού είναι αυτό που πήρα στη Λέια;
Το επέστρεψα. Δεν είχε αρκετές τσέπες, αλλά δες αυτό.
Αυτή η μεγάλη τσέπη
έχει ένα μικροσκοπικό τσεπάκι για το βούτυρο κακάο.
Έλα τώρα. Είναι αξιολάτρευτο.
Εντάξει. Καταλαβαίνω ότι έχεις καλές προθέσεις
κι ότι δεν πρόκειται ν' αλλάξεις χαρακτήρα τώρα,
αλλά δεν έπρεπε να με ρωτήσεις;
Το σακίδιο που της αγόρασες, Ντόνα,
είχε μια μεγάλη τσέπη.
Έτσι χάνεις το βούτυρο κακάο σου.
Ρεντ, είμαι παράλογη;
Πάντα έχεις δίκιο, αγάπη μου. Ποτέ άδικο.
Ενδιαφέρον. Είσαι υπεύθυνη όλο το καλοκαίρι,
αλλά τώρα η Ντόνα θα πηγαινοέρχεται. Πώς θα γίνει αυτό;
Γιατί;
Απλό. Είμαι η μαμά της, οπότε έχω τον τελευταίο λόγο.
Είμαι η γιαγιά της,
και έχω κάνει σπουδαία δουλειά μέχρι τώρα.
Άκου. Ήμουν έφηβη εδώ.
Κάναμε διάφορα κάτω από τη μύτη σου.
Ειλικρινά, ανησυχώ για την όσφρησή σου.
Αν μιλάς για τη μεφίτιδα που είχατε στο υπόγειο,
τα ήξερα όλα. Οπότε,
δείξε λίγο σεβασμό.
Σοβαρά θα γίνει θέμα αυτό;
Μόνο αν το κάνεις εσύ.
Φιλί!
Είναι Mercedes τώρα.
Έχεις ακουστά το "Βάζω κραγιόν σε γουρούνι";
Ακουστά; Το έχω κάνει.
Και ήταν πανέμορφη.
Παιδιά! Οι γονείς μου έμαθαν ότι άλλαξα ένα κύριο μάθημα με μάθημα μουσικής.
Φλιπάρισαν και έδωσαν την κιθάρα μου χωρίς να μου το πουν.
Πώς μπόρεσαν;
Την αγαπάς. Έγραψες το τραγούδι "Αγαπώ την Κιθάρα Μου".
Ήταν στίχοι που αυτοσχεδίασες όταν την κούρδιζα.
Σαν το άλλο σου τραγούδι, "Γρατζουνάω την Κιθάρα".
Γρατζουνάω την κιθάρα…
Μη μου το κολλήσεις πάλι στο μυαλό.
Πού είναι η κιθάρα σου;
Στο ενεχυροδανειστήριο που πάει η μαμά όταν οι γονείς μου τσακώνονται.
Πουλάει τη βέρα της κι ο μπαμπάς την αγοράζει.
Ναι, αυτοί αποφασίζουν για τη ζωή μου.
Λέια, έλα στην ταράτσα.
Ο Όζι δεν μισεί τα πάντα; Αυτό το λατρεύει.
Μισώ μόνο τα χαζά. Δεν φταίω εγώ αν όλα είναι χαζά.
Τζέι, ξέρεις ότι το θέλω, αλλά δεν μπορώ.
Η μαμά θα με σκοτώσει.
Αν αντί γι' αυτό
κάνουμε κάτι τη μέρα στο ισόγειο και μέσα στο σχολείο;
Αυτό είναι απλώς σχολείο.
Λέια, η μαμά σου προσπάθησε να θέσει κανόνες.
Γι' αυτό ακριβώς πρέπει να έρθεις.
Κι αν μας πιάσουν; Δεν πάω σε καθολικό σχολείο.
Δεν αντέχω τις κάλτσες τους.
Δεν θα συμβεί. Σκέφτηκα τα πάντα.
Φέτος κλείδωσαν τη σκάλα της ταράτσας.
Ευκολάκι, η γιαγιά σου δουλεύει εκεί.
Θα πάρω τα κλειδιά της.
Αποκλείεται να κλέψεις τα κλειδιά της γιαγιάς μου.
-Πάει πολύ. Μπορεί να απολυθεί. -Εντάξει. Κατάλαβα.
Πρέπει ν' ανέβουμε αλλιώς.
Ή να κατέβουμε. Αλεξίπτωτα.
Βλέπεις, μωρό;
Έχουμε επιλογές.
Έλα, Λέια, θέλω να είμαστε όλοι μαζί.
Ας το κάνουμε.
Εννοείται! Θάνατος στους γονείς!
Ή και σκέτο "Εννοείται".
Πώς θα φύγω χωρίς να το πάρει είδηση η μαμά;
Λέια, είμαστε παραβατικοί. Είναι η δουλειά μας.
Ευχαριστώ που μ' έφερες.
Τέλεια δεν πάει; Γερμανικές μηχανές.
Ναι;
-Γιατί έχεις βρεγμένα χέρια; -Δεν μπορείς να ρωτάς.
Αν σου έλεγα, δεν θα το πίστευες.
Γεια, Φέντον. Δουλεύεις εδώ τώρα;
Τον ξέρεις;
-Είναι ο ιδιοκτήτης μας. -Πρώην.
Είχα δυσκολίες, υποθήκευσα τα πάντα σε αυτό το απαίσιο μέρος.
Δουλεύω εδώ μόνο για να τα προσέχω. Πάρε τα βρομόχερά σου από τη λάμπα μου!
Ήρθα για την κιθάρα.
Αυτήν.
Συλλεκτικό κομμάτι.
Κάποτε ανήκε στον μικρότερο των Brady Bunch.
Κάνει 800 δολάρια.
Τι; Οι γονείς μου την έφεραν χθες.
Λυπάμαι. Χρειάζομαι λεφτά. Είμαι εθισμένος στη λεύκανση δοντιών.
Καλύτερα να πεθάνω παρά να τα αφήσω να κιτρινίσουν.
Άσε τις μπότες από δέρμα φιδιού! Δεν έχεις τις καμάρες!
Ξέρεις, αυτή η κιθάρα είναι το παν για μένα.
Ευαίσθητο κορίτσι. Δεν κατάλαβα ότι είναι το παν για σένα.
Συγκινούμαι. Τώρα κάνει 1.000.
Έλα. Μη φέρεσαι σαν μαλάκας.
Ναι. Είμαι απαισιούλης.
Αλλά έχω κάτι που θέλεις.
Έτσι φτιάχνονται οι αυτοκρατορίες.
Είναι σαν κακός του Μπάτμαν.
-Ο Πιγκ-κρετίνος. -Δεν έχω όρεξη.
Πώς πάει με αυτές τις δύο;
Έχει πολλή ησυχία.
Αλλά είναι το είδος της ησυχίας
όπου δεν ξέρεις αν υποχωρούν ή ξαναγεμίζουν.
Έφτιαξα φαχίτας με γαρίδες για απόψε.
Ξέρεις ότι είμαι αλλεργική.
Καλά, πάντα ήσουν ιδιότροπη.
Η γλώσσα μου πρήζεται, δεν μπορώ να μιλήσω.
Τότε, είναι φαχίτας με κοτόπουλο.
Ξέρω ότι δεν είναι ώρα, αλλά προφέρεται "φατζίτας". Συνεχίστε.
Εντάξει, ας το πάρουμε από την αρχή.
Ήμουν υπερβολική με το σακίδιο.
-Ευχαριστώ που σκέφτεσαι τη Λέια. -Παρακαλώ.
-Απλώς όταν είμαι εδώ… -Έχει κι άλλο.
Όταν είμαι εδώ,
πρέπει να σέβεσαι τις αποφάσεις μου για τη Λέια.
Οπότε, μπορείς πριν κάνεις κάτι να με ρωτάς;
Αυτό ακούγεται απόλυτα λογικό.
Χαίρομαι που τα είπαμε.
Ήταν γλυκό.
Θα έχει κάτι ακόμα να πει.
Έχω κάτι ακόμα να πω.
Το λέω με αγάπη.
Γιατί προσπαθείς πάντα να ελέγχεις ό,τι κάνω;
Είναι ασφυκτικό!
Τώρα τελείωσε.
Θεέ μου!
Λέια!
Συγγνώμη, το είχα δει κάποτε σε όνειρο, και δεν ήθελα να το ρισκάρω.
Είναι κάλυψη σε περίπτωση που έρθει κάποιος.
Θα έφερνα τον φουσκωτό άντρα της μαμάς μου, αλλά
πίνει κρασί μαζί του.
Γιαγιά;
Είναι λίγο αργά. Πού πάτε, παιδιά;
Είναι μια παράδοση της παραμονής.
Παρομοίως.
Τελευταία νύχτα των διακοπών. Θέλω να είμαι με τους φίλους μου. Εντάξει;
Δεν είμαι σίγουρη.
Η μητέρα σου θέλει να αποφασίζει αυτή.
Τι ξέρω εγώ; Έχω απλώς κερδίσει έξι φορές το βραβείο Μαμά της Χρονιάς.
Και ξέρεις ποιος μου το έδωσε;
Ο άντρας της.
Οπότε…
Λοιπόν, η μαμά σου θα έλεγε όχι.
Οπότε,
διασκεδάστε.
Ευχαριστούμε. Είστε η καλύτερη.
Είμαι η καλύτερη. Ευχαριστώ που το αναγνωρίζεις.
Έφερα πεπόνια φέτος,
επειδή ο Όζι είχε πολλά προβλήματα με το καρπούζι.
Έφερες μαχαίρι;
Κι αυτά χρειάζονται;
Κοίτα μας. Είμαστε στην ταράτσα.
Η Λέια Φόρμαν είναι στην ταράτσα. Η Γκουέν Ρανκ είναι!
Αν φωνάζεις, η αστυνομία θα είναι στην ταράτσα.
Συγγνώμη, πρώτη ταράτσα.
Τελικά, πώς μας έφερες εδώ;
Άνοιξα την κλειδαριά με τον σουγιά μου.
Έχεις σουγιά; Και πέταξα το πεπόνι μου.
Δυστυχώς αποτύχαμε με την κιθάρα.
Δεν πειράζει.
Νομίζω ότι έπρεπε να προσγειωθώ.
Τέρμα η μουσική.
Τέρμα τα όνειρα.
Θα είμαι η πρώτη Φιλιππινέζα πρόεδρος.
Ή κάτι χαζό.
Δεν θα ήταν τόσο κακό. Θα ζούσες στο όρος Ράσμορ.
Ξέρεις τι με πειράζει πιο πολύ;
Οι γονείς μου κάνουν
ότι με προσέχουν.
Όμως,
η αλήθεια είναι ότι δεν πιστεύουν σ' εμένα.
Δεν ξέρω καν τι να πω.
Αλλά ο Τζέι Λένο θα ξέρει.
Βασικά, όχι.
Είναι πολύ δύσκολη περίπτωση.
Κοιτάξτε. Βλέπεις τις αγελάδες να μπαίνουν στον παιδικό σταθμό.
Αναρωτιέσαι ποτέ γιατί δεν βγαίνουν;
Παιδιά!
Πέτυχα τον κάδο σκουπιδιών!
Και γύρω από τον κάδο.
Δική μου η κόρη, δικό μου και το σακίδιο.
Λέια;
Παραβατικοί!
Θεέ μου!
Ήξερα ότι θα έκλεβες το σακίδιό μου.
Μεγαλύτερα προβλήματα!
Το έσκασε. Το ήξερα ότι θα συνέβαινε.
Έψαξες όλα τα μπάνια;
Γιατί όταν ξυπνάω και η Κίτι δεν είναι εκεί,
το επόμενο πρωί πάντα βρίσκω ένα Reader's Digest
στην κάτω τουαλέτα.
Και έτσι μένεις παντρεμένος 40 χρόνια.
Δεν είναι εδώ. Πώς το ξέρω; Είναι ένας εξωγήινος στο κρεβάτι της.
Όπου κι αν είναι, θα είναι ασφαλής και θα φτιάχνει αναμνήσεις με φίλους.
Είσαι υπερβολικά ήρεμη.
Είμαι ψύχραιμη υπό πίεση.
Είμαι βραβευμένη μαμά.
-Τι έκανες; -Τίποτα.
-Ήξερες ότι η Λέια βγήκε; -Όπως με βλέπεις και σε βλέπω!
Ήταν δική μου απόφαση και την πήρα.
Άφησες την κόρη μου να βγει νυχτιάτικα
για να με πικάρεις;
Είσαι απίστευτη.
Δεν είναι τόσο σημαντικό.
Γιατί μυρίζεις σαν τασάκι;
Άφησα την εγγονή μας να φύγει νυχτιάτικα.
Ας εστιάσουμε σ' αυτό, Ρεντ.
Είναι γελοίο. Πάμε να τη βρούμε.
Είμαι θύμα σκευωρίας.
Έρχομαι εδώ για να πιάνω καθηγητές σε σχέση.
Έτσι πήρα Α στην ξυλουργική.
Θα ερχόμαστε συνέχεια.
Νόμιζες ότι θα σου μιλάω στο σχολείο;
Κάνεις πλάκα, οπότε δεν θα ανησυχήσω καν.
Το συζητάμε αύριο.
Έτσι;
Έτσι; Πες μου ότι κάνεις πλάκα.
Κάνω πλάκα.
Το ήξερα. Ήταν αστείο και για τις δυο μας.
Νόμιζα ότι θα ακουγόταν καλύτερα.
Θα ακούγεται καλύτερα αν παίξεις εσύ.
Η κιθάρα μου;
Πώς την πήρες;
Γύρισες.
Αν δεν πάρω την κιθάρα, κάποιος θα σκοτώσει την οικογένειά μου.
Ελπίζω να είπες αντίο.
Δεν φεύγω χωρίς την κιθάρα.
-Τι θες, λοιπόν; -Ξέρεις την Μπετ Μίντλερ;
-Όχι. -Τότε, δεν θέλω τίποτα.
Θες το βανάκι μου;
Αυτοκίνητο για κιθάρα.
Αυτοκίνητο για… Σύμφωνοι.
Και θέλω να με πας στο σχολείο.
Κάθε μέρα;
Όχι, μόνο τώρα.
Νόμιζα ότι απέκτησα έναν φίλο.
Το έκανες για μένα;
Το αγαπούσες το βαν. Δεν έπρεπε να το κάνεις.
Άκου.
Δεν είμαι σαν τους γονείς σου, εγώ πιστεύω σ' εσένα.
Νέιτ.
Είναι πήδημα να μη σ' αγαπάω.
-Είπες "πήδημα". -Σώπα.
Παιδιά, πάρτε αυτό.
Κλαις;
Απλώς…
Χαίρομαι πολύ γι' αυτόν.
Και άφησα το Game Boy στο βαν του.
Θα κρατάμε το φανάρι ή θα κλείσουμε με κάτι ανεβαστικό;
Είμαι άριστος πεπονάς.
Θα γίνω επαγγελματίας.
Αλλά αν γίνεις,
δεν μπορείς να πας στους Ολυμπιακούς.
Τώρα φιλάς καλύτερα;
Το στόμα μου σε πεθύμησε.
Όπως όταν παίρνεις τη γιαγιά από το αεροδρόμιο.
Το στόμα μου είναι γιαγιά σου;
Δεν ξέρω.
Θα το ελέγξω.
Απόψε ήταν καταπληκτικά.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Για ποιο πράγμα μιλούσα;
Δεν ξέρω.
Αλλά έπρεπε να το κάνω για σένα.
Σ' αγαπώ.
Γρατζουνάω την κιθάρα…
Καπνίζετε χόρτο στην ταράτσα του σχολείου.
Αυτό είναι το πιο χαζό πράγμα που
χαζεύτηκε ποτέ.
Λέια, είναι πολύ άσχημο. Νόμιζες ότι δεν θα σε βρω;
Ξέρω όλα τα μέρη.
Πού είναι τα κλειδιά μου; Έτσι ανεβήκατε;
Έκλεψες τα κλειδιά της;
Σου είπα να μην το κάνεις.
Λέια, πάμε. Τώρα.
-Μα θα τα έβαζα πίσω. -Πάψε.
Τα κατέστρεψες όλα.
Μυρίστηκα διασκέδαση.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη