1
00:00:09,010 --> 00:00:11,763
Δεν το πιστεύω ότι θα πάμε σχολείο μαζί.

2
00:00:11,846 --> 00:00:13,931
Αγχώνομαι, αλλά με την καλή έννοια.

3
00:00:14,015 --> 00:00:16,017
Όπως στην άκρη κυλιόμενης σκάλας.

4
00:00:17,477 --> 00:00:19,020
Λατρεύω το συναίσθημα.

5
00:00:19,520 --> 00:00:21,314
Είσαι κυριολεκτικά Στρουμφάκι.

6
00:00:23,316 --> 00:00:26,652
Έχω και τους κολλητούς μου
να με κατατοπίσουν.

7
00:00:27,779 --> 00:00:30,364
Πρέπει να ξέρεις ποιος είναι ποιος εδώ.

8
00:00:30,448 --> 00:00:31,616
Οι αθλητικοί τύποι.

9
00:00:32,700 --> 00:00:35,036
Γυναίκα, μου δανείζεις πέντε δολάρια;

10
00:00:35,119 --> 00:00:37,330
Σου έχω πει να μη με λες γυναίκα.

11
00:00:37,413 --> 00:00:41,709
Είσαι κορίτσι, άρα γυναίκα-μωρό,
άρα, de facto, θα μου δώσεις τα πέντε;

12
00:00:43,586 --> 00:00:46,422
-Γιατί μιλάει έτσι;
-Είναι πολύ κακό σχολείο.

13
00:00:47,381 --> 00:00:49,467
Εδώ αράζουν οι πιο καυλιάρηδες.

14
00:00:49,550 --> 00:00:50,384
Γεια, κορίτσι.

15
00:00:53,096 --> 00:00:54,138
Ναι, καλά!

16
00:00:54,931 --> 00:00:57,850
Η μαφία του Πόιντ Πλέις.
Κάνουν τους άρχοντες.

17
00:00:57,934 --> 00:01:00,561
Δεν με νοιάζει
πόσοι πέθαναν στην καραμπόλα.

18
00:01:00,645 --> 00:01:03,815
Θέλω σοκολατούχο γάλα
στον αυτόματο πωλητή σήμερα.

19
00:01:06,609 --> 00:01:07,693
Ποιοι είναι αυτοί;

20
00:01:08,778 --> 00:01:11,447
Μείνε μακριά.
Οι πιο στριμμένοι του σχολείου.

21
00:01:11,531 --> 00:01:14,408
Βγαίνουν στη σύνταξη.
Δεν έχουν τίποτα να χάσουν.

22
00:01:14,492 --> 00:01:15,326
ΚΙΤΙ

23
00:01:15,409 --> 00:01:17,120
Τι διάολο κοιτάς, καινούργια;

24
00:01:18,746 --> 00:01:21,082
-Γιαγιά;
-Πάμε.

25
00:01:25,670 --> 00:01:27,713
Φυτό και στις φαντασιώσεις σου.

26
00:01:28,297 --> 00:01:29,507
Μη βιάζεστε.

27
00:01:29,590 --> 00:01:31,342
Έχουμε ακόμα μια βραδιά,

28
00:01:31,425 --> 00:01:33,886
και πάντα πάμε στην ταράτσα του σχολείου.

29
00:01:34,595 --> 00:01:37,306
-Αλήθεια;
-Ναι. Δίνει τον τόνο της χρονιάς.

30
00:01:37,390 --> 00:01:40,560
Στο σχολείο,
προσπαθούν να μας εγκλωβίσουν.

31
00:01:40,643 --> 00:01:44,564
Δεν μπορείς να μας εγκλωβίσεις
αν είμαστε πάνω στο κλουβί.

32
00:01:45,064 --> 00:01:48,734
Εγώ κατουράω από την ταράτσα
σημαδεύοντας τον κάδο.

33
00:01:49,861 --> 00:01:53,447
Όλοι έχουν τους λόγους τους,
γι' αυτό είναι τόσο ξεχωριστό.

34
00:01:54,740 --> 00:01:56,534
Θέλουμε καλά σνακ φέτος.

35
00:01:57,034 --> 00:02:00,246
Πέρσι, αυτός εδώ
έφερε ένα καρπούζι χωρίς μαχαίρι.

36
00:02:01,414 --> 00:02:03,666
Δεν ήξερα πόσο δύσκολα ξεφλουδίζονται.

37
00:02:04,167 --> 00:02:05,918
Μπάτσοι. Παίξτε το άνετοι.

38
00:02:06,752 --> 00:02:08,004
Η μαμά μου είναι.

39
00:02:08,087 --> 00:02:09,964
Σήμερα είμαι πιο πολύ μπατσίνα.

40
00:02:10,882 --> 00:02:14,218
Μαμά Mπατσίνα. Με τα χίλια
θα έβλεπα μια τέτοια ταινία.

41
00:02:14,969 --> 00:02:18,181
Ακούστε. Μ' αρέσει
που η Λέια βρήκε τους ανθρώπους της.

42
00:02:18,264 --> 00:02:21,475
Η παρουσία των φίλων της
που την αγαπούν με συγκινεί.

43
00:02:21,559 --> 00:02:22,810
Αλλά να ξέρετε αυτό.

44
00:02:22,894 --> 00:02:25,688
Είστε όλοι παραβατικοί,
δεν σας εμπιστεύομαι.

45
00:02:26,731 --> 00:02:30,026
Τι; Είμαστε έξι Αμερικανοί έφηβοι

46
00:02:30,109 --> 00:02:32,403
που δουλεύουν σκληρά και ονειρεύονται.

47
00:02:32,486 --> 00:02:34,155
Γλυκιά μου, κλείσ' το.

48
00:02:35,281 --> 00:02:36,532
Ακούστε με καλά όλοι.

49
00:02:37,033 --> 00:02:38,159
Σας βλέπω.

50
00:02:38,659 --> 00:02:39,660
Ήμουν εσείς.

51
00:02:39,744 --> 00:02:42,330
Αν διαφθείρετε την κόρη μου, χαθήκατε.

52
00:02:44,332 --> 00:02:46,125
Κι εσύ, αν τα θαλασσώσεις,

53
00:02:46,209 --> 00:02:48,920
θα πας στο παρθεναγωγείο που πήγα εγώ.

54
00:02:49,795 --> 00:02:51,589
Η Παναγία της Αιώνιας Θλίψης.

55
00:02:53,132 --> 00:02:54,759
Θα φορέσει και τη στολή;

56
00:02:56,802 --> 00:02:57,720
Ρώτα με ξανά.

57
00:02:59,388 --> 00:03:00,431
Όχι, κυρία.

58
00:03:02,099 --> 00:03:04,602
Εντάξει, μαμά. Πάμε να πιούμε ένα τσάι.

59
00:03:04,685 --> 00:03:06,437
-Κατάλαβαν.
-Αυτός κατάλαβε;

60
00:03:06,520 --> 00:03:07,730
Αυτή κατάλαβε;

61
00:03:07,813 --> 00:03:10,358
Αν της κάνεις κακό, την έβαψες.

62
00:03:11,692 --> 00:03:13,903
-Μαμά, ηρέμησε.
-Ήρεμη είμαι. Άσε με.

63
00:03:15,905 --> 00:03:18,032
Αυτό είναι πολύ προσβλητικό.

64
00:03:19,951 --> 00:03:22,203
Θα μαστουρώσουμε τη Λέια στην ταράτσα;

65
00:03:23,621 --> 00:03:26,165
Ναι. Είμαστε παραβατικοί. Αυτό κάνουμε.

66
00:03:26,958 --> 00:03:28,668
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα

67
00:03:28,751 --> 00:03:32,630
Αράζουμε εδώ πιο κάτω
Τα ίδια όπως κάθε βδομάδα

68
00:03:32,713 --> 00:03:36,926
Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε
Μόνο να μιλάμε σ' εσένα

69
00:03:37,009 --> 00:03:39,637
Είμαστε όλοι εντάξει
Είμαστε όλοι εντάξει

70
00:03:40,179 --> 00:03:42,139
Γεια σου, Ουισκόνσιν!

71
00:03:43,140 --> 00:03:47,353
Είμαι ενθουσιασμένη
που το σχολείο αρχίζει αύριο.

72
00:03:48,646 --> 00:03:50,564
Η στολή νοσοκόμας

73
00:03:50,648 --> 00:03:52,733
που βρήκα στο ξεπούλημα
ήταν χάλια.

74
00:03:52,817 --> 00:03:55,945
Δεν χρειάζομαι διχτυωτό καλσόν
για να ψάξω για ψείρες.

75
00:03:56,612 --> 00:04:00,032
Στάσου. Το σχολείο αρχίζει αύριο;
Γιατί αρχίζει Σάββατο;

76
00:04:04,537 --> 00:04:07,957
Περιπλανιέσαι στη ζωή

77
00:04:09,292 --> 00:04:11,919
μέχρι να σου πει κάποιος τι μέρα είναι;

78
00:04:12,503 --> 00:04:15,631
Ειλικρινά, συνήθως
δεν χρειάζεται να το ξέρεις.

79
00:04:17,591 --> 00:04:20,428
Τι είναι αυτό; Πού είναι αυτό
που πήρα στη Λέια;

80
00:04:21,178 --> 00:04:24,890
Το επέστρεψα. Δεν είχε αρκετές τσέπες,
αλλά δες αυτό.

81
00:04:24,974 --> 00:04:26,559
Αυτή η μεγάλη τσέπη

82
00:04:26,642 --> 00:04:30,313
έχει ένα μικροσκοπικό τσεπάκι
για το βούτυρο κακάο.

83
00:04:30,896 --> 00:04:33,190
Έλα τώρα. Είναι αξιολάτρευτο.

84
00:04:35,151 --> 00:04:38,612
Εντάξει. Καταλαβαίνω
ότι έχεις καλές προθέσεις

85
00:04:38,696 --> 00:04:42,616
κι ότι δεν πρόκειται
ν' αλλάξεις χαρακτήρα τώρα,

86
00:04:44,410 --> 00:04:46,245
αλλά δεν έπρεπε να με ρωτήσεις;

87
00:04:46,329 --> 00:04:48,873
Το σακίδιο που της αγόρασες, Ντόνα,

88
00:04:48,956 --> 00:04:51,208
είχε μια μεγάλη τσέπη.

89
00:04:52,084 --> 00:04:54,337
Έτσι χάνεις το βούτυρο κακάο σου.

90
00:04:55,796 --> 00:04:57,590
Ρεντ, είμαι παράλογη;

91
00:04:57,673 --> 00:05:00,092
Πάντα έχεις δίκιο, αγάπη μου. Ποτέ άδικο.

92
00:05:02,136 --> 00:05:04,680
Ενδιαφέρον.
Είσαι υπεύθυνη όλο το καλοκαίρι,

93
00:05:04,764 --> 00:05:08,017
αλλά τώρα η Ντόνα θα πηγαινοέρχεται.
Πώς θα γίνει αυτό;

94
00:05:08,934 --> 00:05:10,353
Γιατί;

95
00:05:12,938 --> 00:05:16,275
Απλό. Είμαι η μαμά της,
οπότε έχω τον τελευταίο λόγο.

96
00:05:16,359 --> 00:05:17,526
Είμαι η γιαγιά της,

97
00:05:17,610 --> 00:05:20,738
και έχω κάνει σπουδαία δουλειά μέχρι τώρα.

98
00:05:21,238 --> 00:05:23,449
Άκου. Ήμουν έφηβη εδώ.

99
00:05:23,949 --> 00:05:26,285
Κάναμε διάφορα κάτω από τη μύτη σου.

100
00:05:26,369 --> 00:05:28,704
Ειλικρινά, ανησυχώ για την όσφρησή σου.

101
00:05:29,830 --> 00:05:32,792
Αν μιλάς για τη μεφίτιδα
που είχατε στο υπόγειο,

102
00:05:32,875 --> 00:05:34,543
τα ήξερα όλα. Οπότε,

103
00:05:35,336 --> 00:05:37,004
δείξε λίγο σεβασμό.

104
00:05:38,172 --> 00:05:39,715
Σοβαρά θα γίνει θέμα αυτό;

105
00:05:40,257 --> 00:05:41,592
Μόνο αν το κάνεις εσύ.

106
00:05:43,636 --> 00:05:45,513
Φιλί!

107
00:05:52,186 --> 00:05:53,521
Είναι Mercedes τώρα.

108
00:05:54,105 --> 00:05:56,857
Έχεις ακουστά το
"Βάζω κραγιόν σε γουρούνι";

109
00:05:56,941 --> 00:05:58,859
Ακουστά; Το έχω κάνει.

110
00:05:59,485 --> 00:06:00,736
Και ήταν πανέμορφη.

111
00:06:01,529 --> 00:06:05,950
Παιδιά! Οι γονείς μου έμαθαν ότι άλλαξα
ένα κύριο μάθημα με μάθημα μουσικής.

112
00:06:06,033 --> 00:06:09,453
Φλιπάρισαν και έδωσαν
την κιθάρα μου χωρίς να μου το πουν.

113
00:06:09,537 --> 00:06:10,663
Πώς μπόρεσαν;

114
00:06:10,746 --> 00:06:14,291
Την αγαπάς. Έγραψες το τραγούδι
"Αγαπώ την Κιθάρα Μου".

115
00:06:14,375 --> 00:06:17,420
Ήταν στίχοι που αυτοσχεδίασες
όταν την κούρδιζα.

116
00:06:17,920 --> 00:06:20,840
Σαν το άλλο σου τραγούδι,
"Γρατζουνάω την Κιθάρα".

117
00:06:21,549 --> 00:06:23,968
Γρατζουνάω την κιθάρα…

118
00:06:24,051 --> 00:06:26,637
Μη μου το κολλήσεις πάλι στο μυαλό.

119
00:06:27,596 --> 00:06:29,014
Πού είναι η κιθάρα σου;

120
00:06:29,098 --> 00:06:32,643
Στο ενεχυροδανειστήριο που πάει η μαμά
όταν οι γονείς μου τσακώνονται.

121
00:06:32,726 --> 00:06:35,563
Πουλάει τη βέρα της
κι ο μπαμπάς την αγοράζει.

122
00:06:36,313 --> 00:06:39,233
Ναι, αυτοί αποφασίζουν για τη ζωή μου.

123
00:06:39,942 --> 00:06:41,735
Λέια, έλα στην ταράτσα.

124
00:06:41,819 --> 00:06:44,572
Ο Όζι δεν μισεί τα πάντα;
Αυτό το λατρεύει.

125
00:06:44,655 --> 00:06:47,741
Μισώ μόνο τα χαζά.
Δεν φταίω εγώ αν όλα είναι χαζά.

126
00:06:48,534 --> 00:06:50,995
Τζέι, ξέρεις ότι το θέλω, αλλά δεν μπορώ.

127
00:06:51,078 --> 00:06:52,413
Η μαμά θα με σκοτώσει.

128
00:06:52,913 --> 00:06:54,165
Αν αντί γι' αυτό

129
00:06:54,248 --> 00:06:57,501
κάνουμε κάτι τη μέρα στο ισόγειο
και μέσα στο σχολείο;

130
00:06:58,502 --> 00:07:00,004
Αυτό είναι απλώς σχολείο.

131
00:07:00,546 --> 00:07:03,215
Λέια, η μαμά σου
προσπάθησε να θέσει κανόνες.

132
00:07:03,299 --> 00:07:05,342
Γι' αυτό ακριβώς πρέπει να έρθεις.

133
00:07:05,426 --> 00:07:08,137
Κι αν μας πιάσουν;
Δεν πάω σε καθολικό σχολείο.

134
00:07:08,220 --> 00:07:10,055
Δεν αντέχω τις κάλτσες τους.

135
00:07:11,056 --> 00:07:13,350
Δεν θα συμβεί. Σκέφτηκα τα πάντα.

136
00:07:13,434 --> 00:07:16,187
Φέτος κλείδωσαν τη σκάλα της ταράτσας.

137
00:07:16,270 --> 00:07:18,981
Ευκολάκι, η γιαγιά σου δουλεύει εκεί.

138
00:07:19,523 --> 00:07:20,941
Θα πάρω τα κλειδιά της.

139
00:07:21,442 --> 00:07:24,612
Αποκλείεται να κλέψεις
τα κλειδιά της γιαγιάς μου.

140
00:07:24,695 --> 00:07:27,740
-Πάει πολύ. Μπορεί να απολυθεί.
-Εντάξει. Κατάλαβα.

141
00:07:28,824 --> 00:07:30,534
Πρέπει ν' ανέβουμε αλλιώς.

142
00:07:30,618 --> 00:07:32,786
Ή να κατέβουμε. Αλεξίπτωτα.

143
00:07:34,246 --> 00:07:35,080
Βλέπεις, μωρό;

144
00:07:35,789 --> 00:07:36,874
Έχουμε επιλογές.

145
00:07:38,125 --> 00:07:40,794
Έλα, Λέια, θέλω να είμαστε όλοι μαζί.

146
00:07:41,670 --> 00:07:42,505
Ας το κάνουμε.

147
00:07:42,588 --> 00:07:45,007
Εννοείται! Θάνατος στους γονείς!

148
00:07:46,675 --> 00:07:48,344
Ή και σκέτο "Εννοείται".

149
00:07:49,178 --> 00:07:51,805
Πώς θα φύγω
χωρίς να το πάρει είδηση η μαμά;

150
00:07:51,889 --> 00:07:55,309
Λέια, είμαστε παραβατικοί.
Είναι η δουλειά μας.

151
00:08:01,607 --> 00:08:03,025
Ευχαριστώ που μ' έφερες.

152
00:08:03,901 --> 00:08:06,195
Τέλεια δεν πάει; Γερμανικές μηχανές.

153
00:08:14,828 --> 00:08:16,038
Ναι;

154
00:08:17,748 --> 00:08:21,043
-Γιατί έχεις βρεγμένα χέρια;
-Δεν μπορείς να ρωτάς.

155
00:08:21,835 --> 00:08:23,963
Αν σου έλεγα, δεν θα το πίστευες.

156
00:08:24,672 --> 00:08:27,049
Γεια, Φέντον. Δουλεύεις εδώ τώρα;

157
00:08:27,132 --> 00:08:28,050
Τον ξέρεις;

158
00:08:28,133 --> 00:08:30,636
-Είναι ο ιδιοκτήτης μας.
-Πρώην.

159
00:08:30,719 --> 00:08:34,431
Είχα δυσκολίες, υποθήκευσα τα πάντα
σε αυτό το απαίσιο μέρος.

160
00:08:34,515 --> 00:08:38,894
Δουλεύω εδώ μόνο για να τα προσέχω.
Πάρε τα βρομόχερά σου από τη λάμπα μου!

161
00:08:41,480 --> 00:08:42,982
Ήρθα για την κιθάρα.

162
00:08:44,650 --> 00:08:45,484
Αυτήν.

163
00:08:46,068 --> 00:08:47,403
Συλλεκτικό κομμάτι.

164
00:08:47,486 --> 00:08:50,281
Κάποτε ανήκε
στον μικρότερο των Brady Bunch.

165
00:08:51,824 --> 00:08:53,492
Κάνει 800 δολάρια.

166
00:08:53,576 --> 00:08:55,661
Τι; Οι γονείς μου την έφεραν χθες.

167
00:08:55,744 --> 00:08:59,498
Λυπάμαι. Χρειάζομαι λεφτά.
Είμαι εθισμένος στη λεύκανση δοντιών.

168
00:08:59,582 --> 00:09:02,835
Καλύτερα να πεθάνω
παρά να τα αφήσω να κιτρινίσουν.

169
00:09:03,836 --> 00:09:07,047
Άσε τις μπότες από δέρμα φιδιού!
Δεν έχεις τις καμάρες!

170
00:09:09,508 --> 00:09:12,052
Ξέρεις, αυτή η κιθάρα
είναι το παν για μένα.

171
00:09:13,887 --> 00:09:17,725
Ευαίσθητο κορίτσι.
Δεν κατάλαβα ότι είναι το παν για σένα.

172
00:09:17,808 --> 00:09:19,893
Συγκινούμαι. Τώρα κάνει 1.000.

173
00:09:21,478 --> 00:09:23,272
Έλα. Μη φέρεσαι σαν μαλάκας.

174
00:09:23,355 --> 00:09:25,733
Ναι. Είμαι απαισιούλης.

175
00:09:26,567 --> 00:09:28,611
Αλλά έχω κάτι που θέλεις.

176
00:09:29,153 --> 00:09:31,655
Έτσι φτιάχνονται οι αυτοκρατορίες.

177
00:09:36,076 --> 00:09:37,745
Είναι σαν κακός του Μπάτμαν.

178
00:09:39,330 --> 00:09:41,540
-Ο Πιγκ-κρετίνος.
-Δεν έχω όρεξη.

179
00:09:48,005 --> 00:09:49,632
Πώς πάει με αυτές τις δύο;

180
00:09:50,257 --> 00:09:51,508
Έχει πολλή ησυχία.

181
00:09:52,092 --> 00:09:53,927
Αλλά είναι το είδος της ησυχίας

182
00:09:54,011 --> 00:09:57,806
όπου δεν ξέρεις
αν υποχωρούν ή ξαναγεμίζουν.

183
00:09:59,767 --> 00:10:02,353
Έφτιαξα φαχίτας με γαρίδες για απόψε.

184
00:10:03,312 --> 00:10:04,938
Ξέρεις ότι είμαι αλλεργική.

185
00:10:07,983 --> 00:10:10,194
Καλά, πάντα ήσουν ιδιότροπη.

186
00:10:12,154 --> 00:10:14,740
Η γλώσσα μου πρήζεται,
δεν μπορώ να μιλήσω.

187
00:10:14,823 --> 00:10:17,201
Τότε, είναι φαχίτας με κοτόπουλο.

188
00:10:19,495 --> 00:10:23,165
Ξέρω ότι δεν είναι ώρα,
αλλά προφέρεται "φατζίτας". Συνεχίστε.

189
00:10:26,460 --> 00:10:28,587
Εντάξει, ας το πάρουμε από την αρχή.

190
00:10:29,129 --> 00:10:31,340
Ήμουν υπερβολική με το σακίδιο.

191
00:10:32,049 --> 00:10:34,927
-Ευχαριστώ που σκέφτεσαι τη Λέια.
-Παρακαλώ.

192
00:10:35,010 --> 00:10:37,304
-Απλώς όταν είμαι εδώ…
-Έχει κι άλλο.

193
00:10:39,598 --> 00:10:40,516
Όταν είμαι εδώ,

194
00:10:41,058 --> 00:10:43,852
πρέπει να σέβεσαι
τις αποφάσεις μου για τη Λέια.

195
00:10:44,353 --> 00:10:46,939
Οπότε, μπορείς
πριν κάνεις κάτι να με ρωτάς;

196
00:10:47,022 --> 00:10:49,191
Αυτό ακούγεται απόλυτα λογικό.

197
00:10:49,858 --> 00:10:51,276
Χαίρομαι που τα είπαμε.

198
00:10:51,360 --> 00:10:52,277
Ήταν γλυκό.

199
00:10:52,986 --> 00:10:55,447
Θα έχει κάτι ακόμα να πει.

200
00:10:57,032 --> 00:10:58,867
Έχω κάτι ακόμα να πω.

201
00:11:00,411 --> 00:11:02,621
Το λέω με αγάπη.

202
00:11:03,789 --> 00:11:09,378
Γιατί προσπαθείς πάντα
να ελέγχεις ό,τι κάνω;

203
00:11:09,461 --> 00:11:11,839
Είναι ασφυκτικό!

204
00:11:21,557 --> 00:11:22,725
Τώρα τελείωσε.

205
00:11:34,153 --> 00:11:34,987
Θεέ μου!

206
00:11:37,531 --> 00:11:38,574
Λέια!

207
00:11:40,200 --> 00:11:44,413
Συγγνώμη, το είχα δει κάποτε σε όνειρο,
και δεν ήθελα να το ρισκάρω.

208
00:11:45,330 --> 00:11:47,916
Είναι κάλυψη
σε περίπτωση που έρθει κάποιος.

209
00:11:49,918 --> 00:11:52,796
Θα έφερνα τον φουσκωτό άντρα
της μαμάς μου, αλλά

210
00:11:54,089 --> 00:11:55,799
πίνει κρασί μαζί του.

211
00:12:02,765 --> 00:12:03,640
Γιαγιά;

212
00:12:04,224 --> 00:12:06,602
Είναι λίγο αργά. Πού πάτε, παιδιά;

213
00:12:07,269 --> 00:12:09,563
Είναι μια παράδοση της παραμονής.

214
00:12:10,814 --> 00:12:11,774
Παρομοίως.

215
00:12:15,986 --> 00:12:20,240
Τελευταία νύχτα των διακοπών.
Θέλω να είμαι με τους φίλους μου. Εντάξει;

216
00:12:20,324 --> 00:12:21,450
Δεν είμαι σίγουρη.

217
00:12:21,950 --> 00:12:24,453
Η μητέρα σου θέλει να αποφασίζει αυτή.

218
00:12:24,536 --> 00:12:29,208
Τι ξέρω εγώ; Έχω απλώς κερδίσει
έξι φορές το βραβείο Μαμά της Χρονιάς.

219
00:12:30,334 --> 00:12:32,336
Και ξέρεις ποιος μου το έδωσε;

220
00:12:32,419 --> 00:12:33,378
Ο άντρας της.

221
00:12:35,255 --> 00:12:36,173
Οπότε…

222
00:12:36,757 --> 00:12:38,675
Λοιπόν, η μαμά σου θα έλεγε όχι.

223
00:12:40,636 --> 00:12:41,512
Οπότε,

224
00:12:42,012 --> 00:12:42,846
διασκεδάστε.

225
00:12:44,973 --> 00:12:47,100
Ευχαριστούμε. Είστε η καλύτερη.

226
00:12:47,184 --> 00:12:50,979
Είμαι η καλύτερη.
Ευχαριστώ που το αναγνωρίζεις.

227
00:12:59,738 --> 00:13:00,989
Έφερα πεπόνια φέτος,

228
00:13:01,073 --> 00:13:04,076
επειδή ο Όζι είχε πολλά προβλήματα
με το καρπούζι.

229
00:13:06,203 --> 00:13:07,120
Έφερες μαχαίρι;

230
00:13:08,622 --> 00:13:09,832
Κι αυτά χρειάζονται;

231
00:13:15,212 --> 00:13:17,130
Κοίτα μας. Είμαστε στην ταράτσα.

232
00:13:17,214 --> 00:13:20,843
Η Λέια Φόρμαν είναι στην ταράτσα.
Η Γκουέν Ρανκ είναι!

233
00:13:20,926 --> 00:13:23,804
Αν φωνάζεις,
η αστυνομία θα είναι στην ταράτσα.

234
00:13:23,887 --> 00:13:25,556
Συγγνώμη, πρώτη ταράτσα.

235
00:13:26,348 --> 00:13:27,975
Τελικά, πώς μας έφερες εδώ;

236
00:13:28,475 --> 00:13:30,811
Άνοιξα την κλειδαριά με τον σουγιά μου.

237
00:13:30,894 --> 00:13:33,355
Έχεις σουγιά; Και πέταξα το πεπόνι μου.

238
00:13:36,149 --> 00:13:38,443
Δυστυχώς αποτύχαμε με την κιθάρα.

239
00:13:38,527 --> 00:13:39,528
Δεν πειράζει.

240
00:13:40,696 --> 00:13:42,614
Νομίζω ότι έπρεπε να προσγειωθώ.

241
00:13:43,282 --> 00:13:45,367
Τέρμα η μουσική.

242
00:13:45,450 --> 00:13:46,785
Τέρμα τα όνειρα.

243
00:13:48,120 --> 00:13:50,497
Θα είμαι η πρώτη Φιλιππινέζα πρόεδρος.

244
00:13:51,206 --> 00:13:52,291
Ή κάτι χαζό.

245
00:13:54,167 --> 00:13:57,087
Δεν θα ήταν τόσο κακό.
Θα ζούσες στο όρος Ράσμορ.

246
00:13:58,505 --> 00:14:00,507
Ξέρεις τι με πειράζει πιο πολύ;

247
00:14:03,677 --> 00:14:06,013
Οι γονείς μου κάνουν

248
00:14:07,222 --> 00:14:08,724
ότι με προσέχουν.

249
00:14:08,807 --> 00:14:09,641
Όμως,

250
00:14:10,517 --> 00:14:13,186
η αλήθεια είναι
ότι δεν πιστεύουν σ' εμένα.

251
00:14:16,356 --> 00:14:17,733
Δεν ξέρω καν τι να πω.

252
00:14:21,570 --> 00:14:23,322
Αλλά ο Τζέι Λένο θα ξέρει.

253
00:14:27,034 --> 00:14:28,660
Βασικά, όχι.

254
00:14:29,912 --> 00:14:32,456
Είναι πολύ δύσκολη περίπτωση.

255
00:14:34,750 --> 00:14:38,962
Κοιτάξτε. Βλέπεις τις αγελάδες
να μπαίνουν στον παιδικό σταθμό.

256
00:14:40,547 --> 00:14:42,674
Αναρωτιέσαι ποτέ γιατί δεν βγαίνουν;

257
00:14:45,052 --> 00:14:45,886
Παιδιά!

258
00:14:46,470 --> 00:14:48,096
Πέτυχα τον κάδο σκουπιδιών!

259
00:14:50,599 --> 00:14:52,225
Και γύρω από τον κάδο.

260
00:14:56,146 --> 00:14:58,649
Δική μου η κόρη, δικό μου και το σακίδιο.

261
00:15:03,779 --> 00:15:04,780
Λέια;

262
00:15:14,539 --> 00:15:15,582
Παραβατικοί!

263
00:15:17,501 --> 00:15:19,252
Θεέ μου!

264
00:15:20,128 --> 00:15:22,506
Ήξερα ότι θα έκλεβες το σακίδιό μου.

265
00:15:24,091 --> 00:15:25,425
Μεγαλύτερα προβλήματα!

266
00:15:26,802 --> 00:15:29,388
Το έσκασε. Το ήξερα ότι θα συνέβαινε.

267
00:15:29,471 --> 00:15:30,722
Έψαξες όλα τα μπάνια;

268
00:15:31,682 --> 00:15:34,810
Γιατί όταν ξυπνάω
και η Κίτι δεν είναι εκεί,

269
00:15:35,310 --> 00:15:39,731
το επόμενο πρωί
πάντα βρίσκω ένα Reader's Digest

270
00:15:39,815 --> 00:15:41,817
στην κάτω τουαλέτα.

271
00:15:43,402 --> 00:15:46,029
Και έτσι μένεις παντρεμένος 40 χρόνια.

272
00:15:47,572 --> 00:15:51,410
Δεν είναι εδώ. Πώς το ξέρω;
Είναι ένας εξωγήινος στο κρεβάτι της.

273
00:15:51,910 --> 00:15:56,790
Όπου κι αν είναι, θα είναι ασφαλής
και θα φτιάχνει αναμνήσεις με φίλους.

274
00:15:57,874 --> 00:15:59,334
Είσαι υπερβολικά ήρεμη.

275
00:15:59,918 --> 00:16:01,586
Είμαι ψύχραιμη υπό πίεση.

276
00:16:03,588 --> 00:16:05,090
Είμαι βραβευμένη μαμά.

277
00:16:08,510 --> 00:16:10,095
-Τι έκανες;
-Τίποτα.

278
00:16:10,178 --> 00:16:13,765
-Ήξερες ότι η Λέια βγήκε;
-Όπως με βλέπεις και σε βλέπω!

279
00:16:15,308 --> 00:16:17,519
Ήταν δική μου απόφαση και την πήρα.

280
00:16:17,602 --> 00:16:20,272
Άφησες την κόρη μου να βγει νυχτιάτικα

281
00:16:20,355 --> 00:16:21,565
για να με πικάρεις;

282
00:16:21,648 --> 00:16:22,858
Είσαι απίστευτη.

283
00:16:22,941 --> 00:16:24,943
Δεν είναι τόσο σημαντικό.

284
00:16:25,027 --> 00:16:28,155
Γιατί μυρίζεις σαν τασάκι;

285
00:16:29,197 --> 00:16:32,993
Άφησα την εγγονή μας να φύγει νυχτιάτικα.

286
00:16:33,076 --> 00:16:34,745
Ας εστιάσουμε σ' αυτό, Ρεντ.

287
00:16:36,955 --> 00:16:39,041
Είναι γελοίο. Πάμε να τη βρούμε.

288
00:16:47,632 --> 00:16:48,884
Είμαι θύμα σκευωρίας.

289
00:16:52,637 --> 00:16:55,348
Έρχομαι εδώ
για να πιάνω καθηγητές σε σχέση.

290
00:16:56,349 --> 00:16:58,226
Έτσι πήρα Α στην ξυλουργική.

291
00:16:59,478 --> 00:17:01,271
Θα ερχόμαστε συνέχεια.

292
00:17:02,189 --> 00:17:04,524
Νόμιζες ότι θα σου μιλάω στο σχολείο;

293
00:17:05,275 --> 00:17:07,819
Κάνεις πλάκα, οπότε δεν θα ανησυχήσω καν.

294
00:17:08,320 --> 00:17:09,404
Το συζητάμε αύριο.

295
00:17:10,697 --> 00:17:11,531
Έτσι;

296
00:17:12,115 --> 00:17:13,992
Έτσι; Πες μου ότι κάνεις πλάκα.

297
00:17:14,076 --> 00:17:15,035
Κάνω πλάκα.

298
00:17:15,911 --> 00:17:18,663
Το ήξερα. Ήταν αστείο και για τις δυο μας.

299
00:17:23,960 --> 00:17:25,962
Νόμιζα ότι θα ακουγόταν καλύτερα.

300
00:17:26,922 --> 00:17:30,133
Θα ακούγεται καλύτερα αν παίξεις εσύ.

301
00:17:30,217 --> 00:17:31,343
Η κιθάρα μου;

302
00:17:32,302 --> 00:17:33,553
Πώς την πήρες;

303
00:17:35,597 --> 00:17:36,431
Γύρισες.

304
00:17:36,515 --> 00:17:40,268
Αν δεν πάρω την κιθάρα,
κάποιος θα σκοτώσει την οικογένειά μου.

305
00:17:40,352 --> 00:17:41,770
Ελπίζω να είπες αντίο.

306
00:17:43,313 --> 00:17:45,273
Δεν φεύγω χωρίς την κιθάρα.

307
00:17:45,357 --> 00:17:47,776
-Τι θες, λοιπόν;
-Ξέρεις την Μπετ Μίντλερ;

308
00:17:48,568 --> 00:17:50,570
-Όχι.
-Τότε, δεν θέλω τίποτα.

309
00:17:52,864 --> 00:17:54,491
Θες το βανάκι μου;

310
00:17:56,034 --> 00:17:57,869
Αυτοκίνητο για κιθάρα.

311
00:17:59,579 --> 00:18:01,623
Αυτοκίνητο για… Σύμφωνοι.

312
00:18:03,625 --> 00:18:05,544
Και θέλω να με πας στο σχολείο.

313
00:18:05,627 --> 00:18:06,753
Κάθε μέρα;

314
00:18:06,837 --> 00:18:07,963
Όχι, μόνο τώρα.

315
00:18:09,631 --> 00:18:11,424
Νόμιζα ότι απέκτησα έναν φίλο.

316
00:18:13,510 --> 00:18:14,803
Το έκανες για μένα;

317
00:18:16,012 --> 00:18:18,682
Το αγαπούσες το βαν.
Δεν έπρεπε να το κάνεις.

318
00:18:19,266 --> 00:18:20,100
Άκου.

319
00:18:21,226 --> 00:18:24,229
Δεν είμαι σαν τους γονείς σου,
εγώ πιστεύω σ' εσένα.

320
00:18:25,689 --> 00:18:26,523
Νέιτ.

321
00:18:30,026 --> 00:18:31,736
Είναι πήδημα να μη σ' αγαπάω.

322
00:18:33,738 --> 00:18:35,157
-Είπες "πήδημα".
-Σώπα.

323
00:18:38,076 --> 00:18:39,286
Παιδιά, πάρτε αυτό.

324
00:18:44,708 --> 00:18:46,293
Κλαις;

325
00:18:47,252 --> 00:18:48,086
Απλώς…

326
00:18:48,879 --> 00:18:50,422
Χαίρομαι πολύ γι' αυτόν.

327
00:18:52,340 --> 00:18:54,384
Και άφησα το Game Boy στο βαν του.

328
00:19:02,893 --> 00:19:06,271
Θα κρατάμε το φανάρι
ή θα κλείσουμε με κάτι ανεβαστικό;

329
00:19:09,858 --> 00:19:11,651
Είμαι άριστος πεπονάς.

330
00:19:12,652 --> 00:19:14,029
Θα γίνω επαγγελματίας.

331
00:19:15,697 --> 00:19:16,907
Αλλά αν γίνεις,

332
00:19:17,991 --> 00:19:20,202
δεν μπορείς να πας στους Ολυμπιακούς.

333
00:19:22,621 --> 00:19:23,955
Τώρα φιλάς καλύτερα;

334
00:19:24,998 --> 00:19:26,499
Το στόμα μου σε πεθύμησε.

335
00:19:26,583 --> 00:19:29,294
Όπως όταν παίρνεις τη γιαγιά
από το αεροδρόμιο.

336
00:19:29,878 --> 00:19:31,671
Το στόμα μου είναι γιαγιά σου;

337
00:19:32,505 --> 00:19:33,340
Δεν ξέρω.

338
00:19:34,090 --> 00:19:34,925
Θα το ελέγξω.

339
00:19:38,762 --> 00:19:40,805
Απόψε ήταν καταπληκτικά.

340
00:19:40,889 --> 00:19:41,723
Σ' ευχαριστώ.

341
00:19:42,933 --> 00:19:44,267
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

342
00:19:46,311 --> 00:19:47,729
Για ποιο πράγμα μιλούσα;

343
00:19:48,813 --> 00:19:49,648
Δεν ξέρω.

344
00:19:50,607 --> 00:19:53,443
Αλλά έπρεπε να το κάνω για σένα.

345
00:19:55,403 --> 00:19:56,238
Σ' αγαπώ.

346
00:20:00,492 --> 00:20:04,996
Γρατζουνάω την κιθάρα…

347
00:20:38,446 --> 00:20:42,242
Καπνίζετε χόρτο στην ταράτσα του σχολείου.

348
00:20:43,034 --> 00:20:48,123
Αυτό είναι το πιο χαζό πράγμα που

349
00:20:49,708 --> 00:20:50,667
χαζεύτηκε ποτέ.

350
00:20:52,794 --> 00:20:55,839
Λέια, είναι πολύ άσχημο.
Νόμιζες ότι δεν θα σε βρω;

351
00:20:55,922 --> 00:20:57,465
Ξέρω όλα τα μέρη.

352
00:20:58,425 --> 00:21:00,844
Πού είναι τα κλειδιά μου; Έτσι ανεβήκατε;

353
00:21:02,012 --> 00:21:03,638
Έκλεψες τα κλειδιά της;

354
00:21:04,597 --> 00:21:06,182
Σου είπα να μην το κάνεις.

355
00:21:06,975 --> 00:21:08,435
Λέια, πάμε. Τώρα.

356
00:21:09,227 --> 00:21:11,187
-Μα θα τα έβαζα πίσω.
-Πάψε.

357
00:21:12,147 --> 00:21:13,773
Τα κατέστρεψες όλα.

358
00:21:20,030 --> 00:21:21,990
Μυρίστηκα διασκέδαση.

359
00:22:01,363 --> 00:22:03,782
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη