Es increíble que vayamos a ir al mismo insti.
Tengo nervios, pero de los buenos.
Como en las escaleras mecánicas.
Me encanta esta sensación.
Eres un pitufo. Literalmente.
Y mis mejores amigos me van a enseñar los entresijos.
Debes saber quién es quién en el insti. Esos son los deportistas.
Tía, préstame cinco dólares.
Te he dicho que no me llames "tía".
Eres una chica, o sea una "tía".
Por lo tanto, ¿me das la pasta?
- ¿Por qué habla así? - Es un insti muy malo.
Esta es la zona de los salidorros.
Hola, chata.
¡Qué asco!
Ahí está la mafia. Se creen los amos del insti.
Me importan un pito el choque o los muertos.
La máquina tiene que tener batidos de chocolate hoy.
¿Y esos?
Cuidado. Son los cabrones más duros de aquí.
Van a jubilarse y no tienen nada que perder.
¿Y tú qué puñetas miras, novata?
- ¿Abuela? - Corre.
Hasta fantaseando eres la empollona.
No nos adelantemos.
Es la última noche del verano. Siempre la pasamos en la azotea del insti.
- ¿En serio? - Sí. Nos prepara para el curso.
En ese instituto, intentan encasillarnos.
Tenemos que hacer lo posible por impedirlo.
Me gusta mear desde allí apuntando al contenedor de basura.
Cada uno lo disfruta por un motivo y por eso es tan especial.
Quiero comida decente.
Nada de sandías sin que nadie tenga un cuchillo.
No sabía que se pelan fatal.
Que viene la poli.
- Es mi madre. - Vengo más como poli que como madre.
Mamá policía. Ese programa lo vería seguro.
A ver, me encanta que Leia tenga una pandilla.
Me gusta verla rodeada de amigos que la quieren.
Pero que os quede claro: sois delincuentes y no me fío de vosotros.
¿Cómo? Solo somos seis adolescentes muy trabajadores y con grandes sueños.
Gwen, guapa, cierra el pico.
Escuchadme bien.
Os conozco.
Fui como vosotros. Como contaminéis a mi hija, os machaco.
Y tú, como la cagues,
te mando al mismo cole femenino al que fui yo:
Nuestra Señora de la Perpetua Pena.
¿Y llevaría uniforme?
Repite esa pregunta.
No, señora.
Bueno, mamá, vamos a tomar un té.
- Les queda claro. - ¿Sí? ¿A él también? ¿O a ella?
Como le hagáis algo, os enteráis.
- Tranqui. - Lo estoy. No me toques.
Eso ha sido muy insultante.
- Leia viene a colocarse a la azotea, ¿no? - Somos delincuentes. Es nuestro rollo.
Quedamos calle abajo para hacer lo de siempre.
El tiempo matamos y, mientras, hablamos.
¡Estamos bien!
¡Hola, Wisconsin!
AQUELLOS MARAVILLOSOS 90
Que ganas tengo de que empiecen las clases mañana.
Por cierto, el uniforme de enfermera que compré de rebajas es un timo.
¿Para qué iba a ponerme medias de rejilla?
Espera. ¿Las clases empiezan mañana? ¿En sábado?
¿Vas dando tumbos por la vida
hasta que alguien te dice qué día es?
La verdad, normalmente, da lo mismo saber qué día es.
¿Qué es esto? ¿Y la mochila que le compré a Leia?
La devolví. No tenía bastantes bolsillos. Fíjate en esta.
Dentro del bolsillo grande hay uno pequeño para el protector labial.
Reconocerás que es una monada.
Mira, sé que lo haces con buena intención
o, sencillamente, no tienes remedio y es lo que hay,
pero debiste consultármelo.
Tu mochila solo tenía un bolsillo grande.
Así nunca encuentras el protector.
Red, ¿me estoy pasando?
Siempre tienes razón. Nunca te equivocas.
Vaya. Has cuidado de Leia todo el verano.
¿Qué pasa ahora que Donna va a venir cada dos por tres?
¿Qué haces?
Muy fácil. Soy su madre. La última palabra la tengo yo.
Y yo soy su abuela y, hasta ahora, lo he hecho genial.
Pasé mi adolescencia aquí.
Hicimos de todo en tus narices.
De hecho, me preocupa tu olfato.
Si te refieres a esa mofeta que teníais de mascota,
siempre lo supe. Así que no me faltes al respeto.
- ¿En serio vamos a discutir por esto? - Solo si quieres.
¡Que se besen!
Ahora es un Mercedes.
¿Te suena "Aunque la mona se vista de seda…"?
¿Que si me suena? La dejé preciosa.
¡Chicos! Dejé las clases avanzadas y cogí teoría musical,
y no veáis mis padres. Se han deshecho de mi guitarra.
¿Con lo que quieres a tu guitarra? Hasta compusiste "Quiero a mi guitarra".
Te inventaste esa letra mientras afinaba la guitarra.
Y también "Rasgueo, ras ras rasgueo".
Rasgueo, ras ras rasgueo.
No me metas eso en la cabeza otra vez.
¿Qué han hecho con ella?
Llevarla a la tienda donde mi madre empeña su alianza
cuando se pelean para que mi padre la compre de nuevo.
Sí, así son las personas que gobiernan mi vida.
Leia, tienes que venir. A Ozzie, que nunca le gusta nada, le encanta.
No me gustan las idioteces. Y hay muchas.
Jay, tengo muchas ganas, pero no puedo.
Mi madre me mataría.
¿Y si, en vez de en la azotea, hacemos algo en el insti durante el día?
Eso es ir a clase.
Tu madre quiere imponerte su criterio
y justo por eso tienes que venir.
No puedo ir a un cole de monjas. Estos palillos no sujetan esos calcetines.
Que no. Lo tengo todo pensado.
La escalera a la azotea está bajo llave,
pero tu abuela trabaja en el instituto.
Le cogeré las llaves.
De eso nada. No le quites las llaves.
- Podrían despedirla. - Vale, entendido.
- Encontraré otra forma de subir. - O bajar. Paracaídas.
¿Lo ves?
Hay solución.
Por favor. Quiero que estemos todos juntos.
- Venga, vale. - ¡Di que sí! ¡Muerte a los padres!
O un "¡Di que sí!" a secas.
¿Cómo voy a salir sin que nadie se entere?
Somos delincuentes. Es nuestro rollo.
Gracias por traerme.
La ingeniería alemana es suave, ¿eh?
¿Sí?
- ¿Por qué está tan mojada? - ¿Y a ti qué te importa?
Además, no me creerías.
Hola, Fenton. ¿Ahora trabajas aquí?
¿Lo conoces?
- Es nuestro casero. - Excasero.
He tenido que empeñar todas mis cosas
en este agujero.
Trabajo aquí para vigilarlas. ¡Aparta esas morcillas de mi lámpara!
Vengo a por esta guitarra.
Es una pieza de coleccionista.
Perteneció al pequeño de La tribu de los Brady.
Es tuya por 800 $.
¿Qué? La trajeron mis padres ayer.
Lo siento. Tengo que costearme el blanqueamiento dental.
Antes muerto que llevar los piños amarillentos.
¡Trae aquí las botas de serpiente! ¡Tienes los pies planos!
Verá, le tengo mucho cariño a la guitarra.
Eres una chica sensible.
No sabía que le tienes cariño. Me estoy emocionando. Ahora son mil.
Pero hombre, no seas capullo.
Sí, soy una rata.
Pero tengo algo que queréis.
Y así es cómo se construye un imperio.
Es como un malo de Batman.
- El Prestamista. - No estoy de humor.
¿Qué tal van estas dos?
Todo en calma.
Pero es esa clase de calma
en la que no sabes si han tocado retirada o están recargando.
He hecho fajitas de gambas para cenar.
Sabes que soy alérgica.
Sí, siempre has sido caprichosa.
Se me hincha la lengua y no puedo hablar.
Entonces, son fajitas de pollo.
No quiero interrumpiros, pero se dice "fallitas". Seguid.
Bueno, borrón y cuenta nueva.
Mi reacción ha sido algo exagerada.
- Gracias por pensar en Leia siempre. - De nada.
- Es que cuando vengo… - Vaya, hay más.
Cuando vengo, necesito saber que respetas mis decisiones sobre Leia.
Por favor, consúltame las cosas.
Suena de lo más razonable. Me alegro de que lo hayamos hablado.
Ha sido amable.
Va a añadir una cosa más.
Voy a añadir una cosa más.
Y te lo digo desde el cariño.
¿Por qué siempre tienes que controlar todo lo que hago?
¡Me asfixias!
Ahora ha terminado.
¡Quita, bicho!
¡Leia!
Perdona. Una vez soñé con eso y no iba a correr riesgos.
Es para que parezca que estás en la cama.
Quería traer el muñeco hinchable de mi madre…
pero lo estaba usando.
¿Abuela?
Es un poco tarde. ¿Adónde vais?
A cumplir con la tradición del fin del verano.
Y yo.
Es la última noche del verano. Quiero salir con mis amigos.
- ¿Puedo? - No lo sé.
Tu madre quiere decidirlo todo ella.
Total, yo solo he ganado seis premios a la mejor madre.
¿Sabes quién me los dio?
Su marido.
¿Entonces…?
Bueno, tu madre diría que no.
Así que…
a divertiros.
Gracias, Sra. Forman. Es la mejor.
Soy la mejor. Gracias por darte cuenta.
He traído melones cantalupos en vez de sandía por Ozzie.
¿Y el cuchillo?
¿También hace falta?
Fijaos. Estamos en la azotea.
Leia Forman está en la azotea. ¡Gwen Runck está en la azotea!
Sigue gritando y también lo estará la policía.
Disculpa. Es mi primera vez.
- ¿Cómo has conseguido que subiéramos? - Forzando la cerradura con mi navaja.
¿Qué? Acabo de tirar mi melón.
- Qué mierda lo de la tienda de empeños. - No pasa nada.
Lo de hoy me ha abierto los ojos.
Se acabaron la música y los sueños.
Seré la primera presidenta filipina.
O una pobre imbécil.
No es para tanto. Vivirías en el Monte Rushmore.
¿Sabes qué es lo que más me molesta?
Mis padres se comportan como si se preocuparan por mí,
pero…
en realidad, no tienen ninguna fe en mí.
No sé ni qué decirte.
Pero quizá Jay Leno sí.
Pues la verdad es que no.
Es una situación muy complicada.
Mirad, las vacas se dirigen al centro de descanso para vacas.
¿Te has preguntado por qué nunca salen?
¡Tíos! ¡He hecho diana en el contenedor de basura!
Y alrededor también.
Mi hija, mi mochila.
¿Leía?
¡Serán delincuentes!
¡Cielo santo!
Sabía que ibas a dar el cambiazo.
¡Esto es más grave!
Se ha escapado con sus amigos. Lo sabía.
¿Has mirado en los baños?
Cuando me despierto y Kitty no está en la cama,
a la mañana siguiente hay un ejemplar del Reader's Digest
en el baño de abajo.
Así es cómo un matrimonio dura 40 años.
No está en la casa.
¿Cómo lo sé? Hay un puñetero alien en su cama.
Seguro que, dondequiera que esté, está bien y a gusto con sus amigos.
Estás muy tranquila.
La presión no me hace mella.
Soy una madre premiada.
- ¿Qué has hecho? - Nada.
- ¿Tú lo sabías? - Puedes apostar el culo a que sí.
La decisión era mía.
¿Has dejado que mi hija salga por ahí de noche para molestarme?
Esto es increíble.
No es para tanto.
¿Por qué hueles a cenicero?
He dejado que nuestra nieta salga por ahí de noche.
No nos despistemos, Red.
Ya vale de tonterías. A buscarla.
Eso no es mío.
Desde aquí veo a los profes que tienen un lío.
De ahí mi matrícula en ebanistería.
Qué guay estar juntas siempre.
No voy a juntarme contigo en el insti.
Sé que es una broma y no voy a preocuparme.
Mañana lo hablamos.
¿Verdad?
¿Verdad? Dime que es una broma.
Es broma.
Lo sabía. Ha tenido gracia para las dos.
Esperaba que sonara mejor.
Es mucho mejor que la toques tú.
¿Es mi guitarra?
¿Cómo la has conseguido?
Has vuelto.
Si no me llevo esa guitarra, alguien va a matar a mi familia.
Les habrás dicho adiós.
- No me iré sin la guitarra. ¿Qué quieres? - ¿Conoces a Bette Midler?
- No. - No tienes nada que quiera.
Te doy mi camioneta.
Un vehículo por una guitarra.
Un vehículo por… Trato hecho.
Necesito que me lleves al insti.
¿Todos los días?
No, solo ahora.
Creía que había hecho un amigo.
¿Has hecho eso por mí?
Te flipa tu furgo. No debiste haberlo hecho.
Mira,
tus padres no creerán en ti, pero yo sí.
Nate.
Nadie me apoya como tú.
- Has dicho "polla". - Calla.
Coged esto.
¿Estás llorando?
Es que…
me alegro mucho por él.
Y mi Game Boy está en esa furgo.
¿Miramos cómo se dan el lote o rematamos bien el verano?
Qué bueno soy comiendo melón.
¿Y si me hago profesional?
No podrías participar en las Olimpiadas.
¿Besas mejor que antes?
Mi boca te echaba de menos.
Como cuando vas a por tu abuela al aeropuerto.
¿Mi boca es tu abuela?
Ni idea. Voy a ver.
Ha sido una noche fabulosa.
Gracias.
No la olvidaré nunca.
¿Qué te estaba diciendo?
Ni idea.
Tenía que conseguir que vivieras esto.
Te quiero.
Rasgueo, ras ras rasgueo. Rasgueo, rasgueo, ras ras rasgueo.
Rasgueo, ras ras ras…
Conque fumando porros en la azotea del instituto.
Es la mayor idiotez de toda la historia…
de las idioteces.
Te has lucido, Leia. ¿Creías que no te iba a encontrar? Me conozco todo esto.
¿Y mis llaves? ¿Habéis subido con ellas?
¿Le has cogido las llaves?
Te pedí que no lo hicieras.
Leia, nos vamos a casa.
- Iba a devolvérselas. - Calla.
Lo has estropeado todo.
Aquí huele a jolgorio.
Subtítulos: Sara Morales-Loren