No puedo creer que iré a la escuela con ustedes.
Tengo nervios, pero lindos. Como al subir una escalera mecánica.
Me encanta sentirme así.
Eres literalmente un pitufo.
Y mis mejores amigas me dirán cómo es la cosa.
Te diré quién es quién en Point Place High.
Están los atletas.
Hola, mujer. ¿Me prestas cinco dólares?
Te pedí que no me dijeras "mujer".
Eres una chica, casi una mujer,
por ende, préstame cinco dólares.
- ¿Por qué habla así? - No es una buena escuela.
Aquí se juntan los chicos cachondos.
Hola, linda.
¡Como si!
La mafia de Point Place se cree dueña de la escuela.
No me importa cuántos murieron.
Quiero que haya chocolate con leche en la máquina expendedora.
¿Y ellos quiénes son?
Aléjate de ellos. Son los peores de la escuela.
Se están por jubilar y no tienen nada que perder.
¿Qué diablos miras, nuevita?
- ¿Abuela? - Vamos.
Eres nerda hasta en tus fantasías.
No nos apresuremos.
Queda una noche de verano,
y siempre subimos al techo de la escuela.
- ¿En serio? - Sí. Define el resto del año.
En la escuela, solo quieren encasillarte.
No pueden encasillarnos si estamos sobre la casilla.
Me gusta tratar de orinar en el cubo de basura desde el techo.
Cada uno tiene sus motivos, y eso lo hace muy especial.
Necesitamos comida esta vez.
El año pasado, él llevó una sandía sin un cuchillo.
No sabía que era tan difícil de pelar.
La policía, actúen normal.
Solo es mi mamá.
Hoy soy más policía que mamá.
"Mamá policía". Sin duda miraría ese programa.
Escuchen, me encanta que Leia encontrara su grupo.
Verla rodeada de amigos me alegra el corazón.
Pero les advierto.
Son unos delincuentes, y no confío en ninguno.
¿Qué? Somos seis adolescentes que trabajan duro y sueñan en grande.
Gwen, cariño, cállate.
Escuchen todos.
Los conozco. Estuve en su lugar.
Si corrompen a mi hija, los destruiré.
Y tú, si arruinas esto,
irás al colegio de chicas al que me obligaron a ir.
Nuestra Señora del Perpetuo Dolor.
¿Usará el uniforme?
Pregúntame de nuevo.
No, señora.
Ma, vamos a tomar una taza de té.
- Ya entendieron. - ¿Él entendió?
¿Ella entendió?
Si se meten con ella, van a entender.
- Tranquila. - Estoy bien. No me toques.
Eso es muy ofensivo.
¿Igual fumaremos con Leia en el techo?
Sí. Somos delincuentes. A eso nos dedicamos.
Pasamos el rato en la otra calle como hicimos la semana pasada.
No tengo nada que hacer más que hablar contigo.
¡Estamos bien, estamos bien!
¡Hola, Wisconsin!
Qué emoción que la escuela empieza mañana.
¿Sabían que el uniforme de enfermera que hallé de oferta es un fiasco?
No necesitas medias de red para ver si tienen piojos.
Espera. ¿La escuela empieza mañana? ¿Un sábado?
¿Solo deambulas por la vida
hasta que alguien te dice qué día es?
La mayoría de los días, no necesitas saber qué día es.
¿Y esto? ¿Y la mochila que le compré a Leia?
La devolví. No tenía bolsillos. Mira esta.
Tiene un bolsillo pequeño adentro para que guarde el labial.
Vamos. Es adorable.
Bien. Sé que lo haces con buena intención,
una intención que está tan arraigada en ti que nunca cambiará,
pero ¿no deberías consultarme?
La mochila que le compraste solo tenía un compartimento enorme.
Así es como pierdes el labial.
Red, ¿no tengo razón?
Siempre. Nunca te equivocas, cariño.
Suelen estar a cargo de Leia en el verano,
pero con Donna yendo y viniendo, ¿cómo van a hacerlo?
¿Por qué?
Es simple. Soy la madre y tengo la última palabra.
Bueno, soy la abuela e hice un gran trabajo hasta ahora.
Escucha. Fui adolescente aquí.
Hicimos cosas malas frente a tus narices.
De hecho, me preocupa tu olfato.
Si hablas del zorrillo que tenían en el sótano,
estaba muy al tanto.
Así que respétame un poco.
- ¿En serio haremos un drama de esto? - Solo si tú quieres.
¡Bésense!
Ahora es un Mercedes.
¿Oíste hablar de la mona que se viste de seda?
¿Si oí hablar de ella? Yo la vestí. Se veía hermosa.
Mis padres descubrieron que dejé mis estudios para tomar clases de música.
Se volvieron locos y se llevaron mi guitarra a mis espaldas.
¿Cómo es posible?
Amas esa guitarra. Tu canción "Amo mi guitarra" lo prueba.
Esa canción la inventaste tú, mientras la afinaba.
Como esa otra, "Strummy Strum Strum".
Strummy strum, strummy strum strum strum…
No hagas que eso se me pegue otra vez.
¿Dónde está la guitarra?
En la casa de empeño que mamá usa para vengarse de papá.
Vende el anillo de bodas, y él lo compra.
Sí, son las personas que deciden todo en mi vida.
Leia, tienes que subir al techo. ¿Viste que Ozzie odia todo?
Le encanta.
Odio la estupidez. No es mi culpa que todo sea estúpido.
Jay, quiero ir, pero no puedo.
Mi mamá me mataría.
¿Si en vez de ir al techo hacemos algo de día dentro de la escuela?
Eso es ir a la escuela.
Tu mamá quiere poner las reglas del juego,
y por eso mismo tienes que venir.
¿Y si nos ven?
La escuela católica no es para mí. Mis gemelos no sujetan las medias.
No irás. Ya pensé en todo.
Este año, bloquearon la entrada al techo.
Pero será fácil porque tu abuela trabaja ahí.
Le quitaré las llaves.
De ninguna manera. No puedes robarle las llaves.
- Es demasiado. Podrían despedirla. - Entiendo.
- Hay que subir de otro modo. - O bajar. Paracaídas.
¿Ves, amor?
Tenemos opciones.
Vamos. Quiero que estemos todos juntos.
- Hagámoslo. - ¡Sí, mierda! ¡Muerte a los padres!
O solamente "¡Sí, mierda!".
¿Cómo me iré sin que mi mamá se entere?
Somos delincuentes, Leia. A eso nos dedicamos.
Gracias por traerme.
Anda mejor, ¿no? Ingeniería alemana.
¿Sí?
¿Por qué está mojado?
No puedes preguntarme eso.
Aun si te lo dijera, no me creerías.
Hola, Fenton. ¿Ahora trabajas aquí?
- ¿Lo conoces? - Es mi arrendador.
Era su arrendador.
Pasé por momentos difíciles y empeñé todo en este lugar horrible.
Trabajo aquí para cuidar mis cosas. ¡Quita las manos de mi lámpara!
Vine por esta guitarra.
Es un objeto de colección.
Le perteneció al niño más pequeño de Brady Bunch.
Puede ser tuya por $800.
¿Qué? Mis padres la vendieron ayer.
Lo lamento. Necesito dinero. Soy adicto al blanqueamiento dental.
Prefiero la muerte antes de que se vuelvan amarillos.
¡Aléjate de las botas de serpiente! No te van a entrar.
No entiende. Esta guitarra es todo para mí.
Niña delicada.
No sabía que era todo para ti.
Me emociona. Ahora cuesta $1000.
¿Por qué eres tan cretino?
Sí, soy un poco desagradable.
Pero tengo lo que quieres.
Y así es como se forman los imperios.
Parece un villano de Batman.
- El Empeñino. - No estoy de humor.
¿Qué tal todo entre ellas?
Están muy tranquilas.
Pero es una tranquilidad
en la que no sabes si se están retirando o si están recargando.
Hice fajitas de camarones para la cena.
Sabes que soy alérgica.
Bueno, siempre fuiste quisquillosa.
Se me hincha la lengua y no puedo hablar.
En ese caso, son fajitas de pollo.
Sé que están ocupadas, pero se les dicen "fajetas". Continúen.
Bueno, empecemos de nuevo.
Creo que exageré con lo de la mochila.
- Gracias por pensar siempre en Leia. - De nada.
- Pero cuando estoy aquí… - No terminó.
Cuando estoy aquí, debes respetar mis decisiones sobre Leia.
Antes de hacer algo, ¿puedes consultarme?
Es totalmente razonable.
Qué bueno que hablamos.
Qué dulce.
Tendrá otra cosa para decir.
Tengo otra cosa para decir.
Viene de un lugar de mucho amor.
¿Por qué siempre quieres controlar todo lo que hago?
¡Me asfixias!
Ahora sí terminó.
¡Dios mío!
¡Leia!
Perdón, soñé con algo así una vez, y no iba a correr el riesgo.
Lo traje por si alguien viene.
Quería el muñeco inflable con el que mi mamá toma vino,
pero estaban tomando vino.
¿Abuela?
Es un poco tarde. ¿Qué hacen?
Es una tradición antes de las clases.
Esto también.
Es la última noche de verano. Quiero estar con mis amigos.
- ¿Está bien? - No estoy segura.
Tu mamá quiere tener la última palabra.
¿Qué sé yo? Solo gané el premio a la Madre del Año seis veces.
¿Saben quién me dio ese premio?
Su esposo.
Entonces…
Bueno, tu mamá diría que no.
Entonces…
Diviértanse.
Gracias, Sra. Forman. Es la mejor.
Soy la mejor. Gracias por notarlo.
Este año traje melones,
ya que Ozzie tuvo muchos problemas con la sandía.
¿Y el cuchillo?
¿También lo necesitan?
Mírennos en el techo.
Leia Forman está en el techo. ¡Gwen Runck está en el techo!
Sigue gritando, y la policía estará en el techo.
Perdón, es mi primera vez.
¿Cómo lograste que subiéramos?
Abrí la cerradura con mi cortaplumas.
¿Tienes un cortaplumas? Arrojé mi melón.
Qué pena lo de la casa de empeño.
No pasa nada.
Creo que fue lo que necesitaba.
No más música. No más sueños.
Seré la primera presidenta filipina.
O una porquería así.
No estaría tan mal. Vivirías en el Monte Rushmore.
¿Sabes qué es lo peor de todo esto?
Mis padres actúan como si me estuvieran cuidando, pero…
la verdad es que no creen en mí.
No sé ni qué decir.
Pero Jay Leno sí sabría.
De hecho, no sé.
Es una situación bastante difícil.
Miren, podemos ver a las vacas entrando al lugar donde las cuidan.
¿Te preguntaste por qué nunca las ves salir?
Chicos, acerté en el cubo de basura.
Y alrededor del cubo.
Mi hija. Mi mochila.
¿Leia?
Delincuentes.
¡Dios mío!
Sabía que ibas a robar mi mochila.
¡Problemas peores!
Se fue con los amigos. Sabía que pasaría.
¿Revisaste los baños?
Cuando me despierto, y Kitty no está conmigo,
la mañana siguiente siempre encuentro un ejemplar de Reader's Digest
en el baño de abajo.
Y así es como un matrimonio dura 40 años.
No está aquí. ¿Saben cómo lo sé? Hay un maldito alienígena en su cama.
Donde sea que esté, debe estar bien creando recuerdos con sus amigos.
Estás muy tranquila.
Respondo bien bajo presión.
Soy una mamá que ganó premios.
- ¿Qué hiciste? - Nada.
- ¿Sabías que iba a salir? - ¡Apuesta las nalgas a que sí!
Tenía que decidir y lo hice.
¿Dejaste salir a mi hija en el medio de la noche para molestarme?
Eres de no creer.
No es para tanto.
¿Por qué hueles a cenicero?
Dejé salir a nuestra nieta en medio de la noche.
No pierdas eso de vista.
Esto es absurdo. Vamos a buscarla.
Me incriminaron.
A veces vengo a ver si los maestros tienen amantes.
Así saqué diez en Carpintería.
Y haremos esto todo el año.
¿Crees que te hablaré en la escuela?
Sé que bromeas. No me preocuparé por eso.
Hablaremos mañana.
¿Cierto?
Dime que es una broma ya mismo.
Es broma.
Lo sabía. Nos divertimos un rato las dos.
Creí que sonaría mejor.
Sonará mucho mejor si tú la tocas.
¿Mi guitarra?
¿Cómo la conseguiste?
Regresaste.
Si no salgo con la guitarra, asesinarán a toda mi familia.
Ojalá te hayas despedido.
No me iré de aquí sin ella.
- ¿Qué quieres? - ¿Conoces a Bette Midler?
- No. - No tienes nada que yo quiera.
¿Y si te doy mi camioneta?
Carro por guitarra.
Carro por… Trato hecho.
¿Podrías llevarme a la escuela?
¿Todos los días?
No, ahora mismo.
Creí que eras mi amigo.
¿Hiciste eso por mí?
Pero amas tu camioneta. No debiste hacerlo.
Escucha.
Puede que tus padres no crean en ti, pero yo sí creo.
Nate.
Haces que sea muy duro no amarte.
- Dijiste "duro". - Cállate.
Alguien tome esto.
¿Estás llorando?
Solo…
Estoy muy feliz por él.
Y dejé mi Game Boy en su camioneta.
¿Vamos a observarlos o a terminar la noche bien arriba?
Soy muy bueno con el melón.
Debería hacerlo en serio.
Pero, si lo haces en serio, no podrías competir en las olimpiadas.
¿Besas mejor que antes?
Creo que mi boca te extrañaba.
Como cuando extrañabas a tu abuela.
¿Mi boca es tu abuela?
No sé, déjame ver.
Esta noche fue increíble.
Gracias.
Nunca la olvidaré.
¿De qué estaba hablando?
No sé.
Pero tenía que hacer esto por ti.
Te amo.
Strummy strum, strummy strum strum strum. Strummy strummy, strummy strum strum.
Strummy strum, strummy strum strum…
Están fumando hierba en el techo de la escuela.
Es la idiotez más grande que hizo…
cualquier idiota.
Leia, esto está mal. ¿Creíste que no te encontraría?
Me sé todos sus trucos.
¿Y mis llaves? ¿Con ellas pudieron subir?
¿Le robaste las llaves?
Te dije que no lo hicieras.
Leia, nos vamos ya mismo.
- Sí, pero se las iba a devolver. - Basta.
Arruinaste todo.
Olía a que la estaban pasando bien.
Subtítulos: Micaela Alvarez Parracía