En voi uskoa, että pääsen samaan kouluun kuin te.
Hermostuttaa, mutta hyvällä tavalla.
Kuin liukuportaiden päässä.
Se on ihan paras tunne.
Olet kirjaimellisesti smurffi.
Ja parhaat kaverini opettavat talon tavat.
Point Placen lukiossa pitää tietää, kuka on kuka. Tuolla ovat urheilijat.
Hei, nainen. Vippaatko viisi dollaria?
Olen pyytänyt, ettet sano naiseksi.
Olet tyttö, ja tytöt ovat vauvanaisia, joten saanko ne viisi dollaria?
Miksi hän puhuu noin? -Tämä on tosi huono koulu.
Tuolla hengaavat kiimaisimmat jätkät. -Hei, typy.
Niin varmaan!
Point Placen Mafia luulee hallitsevansa täällä.
En välitä, montako siinä ketjukolarissa kuoli.
Automaatissa on oltava suklaamaitoa päivän päätteeksi.
Keitä nuo ovat?
Karta heitä. He ovat koulun kovimmat nartut.
Eläkeikä lähestyy. Heillä ei ole mitään menetettävää.
Mitä hittoa tölläät, tulokas?
Mummi? -Menkää.
Olet nörtti jopa fantasioissasi.
Eipäs hoppuilla. Kesää on jäljellä yksi yö.
Vietämme sen aina koulun katolla.
Oikeastiko? -Joo. Se määrää vuoden sävyn.
Meitä yritetään lukita laatikkoon siinä koulussa.
Meitä ei voi laittaa laatikkoon, jos olemme laatikon päällä.
Tykkään pissata katolta ja yrittää osua roskikseen.
Jokaisella on syynsä, ja siksi se on niin erityistä.
Tarvitsemme hyvää syötävää.
Viime vuonna tämä toi vesimelonin mutta ei veistä.
En tiennyt, kuinka vaikeaa se oli kuoria.
Kytät, ottakaa iisisti.
Se on vain äiti. -Tänään olen enemmän kyttä kuin äiti.
"Äitikyttä." Katsoisin sen satavarmasti.
Kuulkaa. On ihanaa, että Leia löysi ihmisensä.
Rakkaiden ystävien seura lämmittää sydäntäni.
Mutta tietäkää tämä.
Olette nuorisorikollisia, enkä luota teihin.
Olemme kuusi amerikkalaista teiniä, jotka painavat töitä ja unelmoivat isosti.
Gwen-kulta, suu suppuun.
Kaikki kuulolle.
Minä näen teidät.
Olen ollut te.
Jos turmelette tyttäreni, tuhoan teidät.
Ja jos sinä mokaat tänään,
joudut samaan tyttölukioon, johon minut pakotettiin.
Koulun nimi on Ikuisen Surun Neitsyt.
Saako hän käyttää koulupukua?
Kysy uudestaan.
En, rouva.
Okei, äiti. Mennään juomaan teet.
He ymmärtävät. -Ymmärtääkö hän?
Ymmärtääkö hän sen?
Jos korruptoit hänet, kuulet kunniasi.
Rauhoitu. -Olen rauhallinen. Älä koske.
Tuo on niin loukkaavaa.
Kai saamme Leian katolla tosi pilveen?
Joo. Olemme nuorisorikollisia. Tätä me teemme.
Kadulla me hengaillaan Samaa vanhaa kuin viime viikolla
Enkä muuta keksi Joten jutellaan vaan
Kaikki on okei Kaikki on okei
Hei, Wisconsin!
90'S SHOW
Olen niin innoissani, koska koulu alkaa huomenna.
Kerroinko, että se alerekin hoitajan asu olikin ihan karmea?
Ei täiden etsintään tarvita verkkosukkahousuja.
Hetkinen. Alkaako koulu huomenna? Miksi lauantaina?
Haahuiletko vain läpi elämän,
kunnes joku kertoo, mikä päivä on?
Useimpina päivinä ei tarvitse tietää, mikä päivä on.
Mikä tämä on? Missä Leialle ostamani reppu on?
Palautin sen. Ei tarpeeksi taskuja, mutta katsos tätä.
Tässä isossa taskussa on sisällä pieni tasku vain huulirasvalle.
Eikö olekin sööttiä?
Selvä. Ymmärrän, että tarkoitat hyvää -
tai että olet vain kaavoihin kangistunut,
mutta eikö olisi pitänyt kysyä minulta?
Ostamassasi repussa oli yksi iso tasku.
Niin huulirasva hukataan.
Olenko kohtuuton, Red?
Et ole koskaan ollut väärässä, kulta.
Kiehtovaa. Vastaat Leiasta koko kesän,
mutta nyt Donna piipahtelee täällä. Miten se toimii?
Miksi?
Yksinkertaista. Olen hänen äitinsä, joten minä päätän.
Olen hänen mumminsa ja olen tehnyt hienoa työtä tähän asti.
Kuuntele. Olin teini täällä.
Teimme pahaa aivan nenäsi alla.
Olen todella huolissani hajuaististasi.
Jos puhut siitä kellarin lemmikkihaisunäädästä,
tiesin siitä kaiken. Vähän kunnioitusta.
Tuleeko tästä ongelma? -Vain jos teet siitä sellaisen.
Pussatkaa!
Se on nyt Mercedes.
Oletko kuullut lausetta "huulipunaa sialle"?
Kuullutko? Tein niin. Se näytti kauniilta.
Vanhempani kuulivat, että lopetin valtio-opin musiikinteorian takia.
He sekosivat täysin ja myivät kitarani salaa.
Miten he niin tekivät? Rakastat sitä kitaraa.
Kirjoitit laulun "Rakastan kitaraani". -Keksit vain sen, kun viritin kitaraa.
Kuten toisenkin "Rämpy rämpy rämpyttää".
Rämpy rämpy rämpyttää…
Älä laula sitä, ettei se jää taas päähäni.
Missä kitarasi on nyt?
Panttilainaamossa, jossa äiti käy riideltyään isän kanssa.
Hän myy vihkisormuksensa ja pakottaa isän ostamaan sen takaisin.
Kyllä, he määräävät elämäni kulusta.
Tule katolle, Leia. Tiedäthän, miten Ozzie vihaa kaikkea? Tästä hän pitää.
Inhoan vain typeriä asioita. Ei ole syytäni, että kaikki on typerää.
Jay, tiedät, että haluan, mutta en voi. Äiti tappaa minut.
Entä jos katon sijaan teemme jotain päivällä maassa ja koulussa?
Se on vain koulua.
Leia, äitisi yritti lukea madonluvut, mutta juuri siksi sinun on tultava.
Entä jos jäämme kiinni? En voi käydä katolista koulua.
Pohkeeni eivät kannattele sukkia.
Niin ei tapahdu. Ajattelin kaikkea.
Tänä vuonna tikkaat on lukittu katolle.
Onneksi mummisi työskentelee koulussa.
Vien hänen avaimensa.
Ei käy. Et voi varastaa mummin avaimia.
Se on liikaa. Hän voi saada potkut. -Selvä. Ymmärrän.
Pitää löytää toinen tie ylös. -Tai alas. Laskuvarjoilla.
Näetkö nyt?
Vaihtoehtoja on.
Haluan, että olemme yhdessä.
Tehdään se. -Hittojee! Kuolema vanhemmille!
Tai tavallinen "hittojee".
Miten pääsen täältä äidin tietämättä?
Olemme nuorisorikollisia. Tätä me teemme.
Kiitos vielä kyydistä.
Tasaisempaa, eikö? Saksalaista laatua.
Niin?
Miksi kätesi ovat ihan märät? -Et voi kysyä sitä.
Et uskoisi, vaikka kertoisin.
Hei, Fenton. Oletko töissä täällä?
Tunnetko hänet?
Hän on vuokraisäntämme. -Entinen vuokraisäntä.
Kovat ajat koittivat, ja panttasin kaiken tähän kamalaan paikkaan.
Pidän niitä täällä silmällä. Hikiset bratwurstisi irti lampustani!
Tulin vain kitaran takia.
Tuonko? Se on keräilyesine.
Se kuului kerran The Brady Bunchin pojalle.
Saat sen 800 dollarilla. -Vanhempani myivät sen sinulle eilen.
Sori. Tarvitsen rahaa. Olen koukussa hampaiden valkaisuun.
Kuolen ennemmin kuin anna näiden muuttua keltaisiksi.
Näpit irti käärmeennahkasaappaista! Jalkaholvisi eivät ole riittävät!
Et ymmärrä. Tämä kitara on koko maailmani.
Voi sinua herkkää tyttöä.
En tajunnut, että se on maailmasi. Tunteet nousevat pintaan. Tuhat dollaria.
Miksi olet tuollainen ääliö?
Kyllä. Olen vähän ikävä.
Minulla on jotain, mitä haluat.
Niin imperiumit syntyvät.
Hän on kuin Batman-pahis.
Pantti-viini. -En jaksaisi nyt.
Miten näiden kahden kanssa on mennyt? -On ollut hiljaista.
Mutta sellaista hiljaista, ettei tiedä, perääntyvätkö vai lataavatko he.
Tein katkarapufajitoja illalliseksi.
Tiedät allergiastani.
Olet aina ollut nirso.
No, kieleni turpoaa, enkä voi puhua.
Siinä tapauksessa ne ovat kanafajitoja.
Juttunne on kesken, mutta se lausutaan "fatsitat". Jatkakaa.
Aloitetaan alusta.
Taisin ylireagoida repun suhteen.
Kiitos, että ajattelet aina Leiaa. -Ole hyvä.
Mutta kun olen täällä… -Jatkatkin vielä.
Kun olen täällä, kunnioita Leiaan liittyviä päätöksiäni.
Kysyisitkö minulta ennen kuin teet mitään?
Kuulostaa järkevältä.
Kiva, että juttelimme.
Olipa suloista.
Hän sanoo vielä yhden asian.
Haluan sanoa vielä yhden asian.
Ja sanon tämän, koska rakastan sinua.
Miksi yrität aina hallita kaikkea tekemistäni?
Se on tukahduttavaa!
Nyt hän lopetti.
Voi luoja!
Leia!
Anteeksi, näin kerran unta tuosta, enkä halunnut ottaa riskiä.
Se on vale-Leia, jos joku tulee tänne.
Halusin käyttää pumpattavaa miestä, jonka kanssa äiti juo viiniä,
mutta äiti joi viiniä sen kanssa.
Mummi?
On aika myöhä. Minne olette menossa?
Tämä on "Vika ilta ennen koulua" -perinne.
Sama.
On kesän vika ilta. Haluan viettää aikaa ystävieni kanssa.
Onko se okei? -En ole varma.
Äitisi haluaa sanoa aina vikan sanan.
Mitä tietäisin? Olen vain kuusinkertainen Vuoden äiti -palkinnon voittaja.
Tiedättekö, kuka ne antoi?
Hänen miehensä.
Eli…
Äitisi kieltäisi.
Eli -
pidä hauskaa.
Kiitos, rouva Forman. Olet paras.
Olen paras. Kiitos, että huomasit minut.
Toin cantaloupeja,
koska Ozziella oli vaikeaa vesimelonin kanssa.
Toitko veitsen?
Tarvitaanko näihinkin veistä?
Katsokaa meitä. Olemme katolla.
Leia Forman on katolla. Gwen Runck on katolla!
Jatka huutamista, ja poliisit ovat katolla.
Anteeksi, eka kattoni.
Miten sait meidät tänne?
Tiirikoin lukon taskuveitselläni.
Onko sinulla veitsi? Heitin cantaloupeni.
Ikävää, ettei panttilainaamossa onnistanut.
Ei haittaa.
Taisin tarvita tällaista herätystä.
Ei enää musiikkia. Ei enää unelmia.
Taidan olla eka naisfilippiiniläispressa.
Tai jotain tyhmää.
Ei se olisi niin paha. Asuisit Mount Rushmorella.
Tiedät, mikä on pahinta koko jutussa?
Vanhempani ovat huolehtivinaan minusta.
Mutta…
Totuus on, etteivät he usko minuun.
En tiedä, mitä sanoa.
Mutta Jay Leno saattaa tietää.
Itse asiassa en tiedä.
Tämä on aika raskas tilanne.
Tuolla näkyy, kuinka lehmät jonottavat lehmien päivähoitoon.
Mietitkö koskaan, miksei niiden näe tulevan ulos?
Kaverit! Osuin roskakoriin!
Ja roskakorin ympärille.
Minun tyttäreni. Minun reppuni.
Leia?
Nuorisorikolliset!
Voi hyvä luoja!
Tiesin, että varastat reppuni.
Isompia ongelmia!
Hän lähti kavereidensa kanssa. Tiesin tämän.
Tarkistitko kylppärit?
Kun herään, eikä Kitty ole vieressä,
seuraavana aamuna löydän aina Valittujen palojen numeron -
alakerran veskistä.
Niin pysytään 40 vuotta naimisissa.
Hän ei ole täällä.
Mistäkö tiedän? Sängyssä on avaruusolento.
Missä hän onkin, hän on turvassa ja luo muistoja ystäviensä kanssa.
Olet liian rauhallinen.
Pysyn kylmänä paineen alla.
Olen palkittu äiti.
Mitä teit? -En mitään.
Tiesitkö, että Leia meni ulos? -Totta hitsi viessä tiesin!
Se oli minun päätökseni, ja tein sen.
Annoitko tyttäreni mennä ulos keskellä yötä -
vain kiusataksesi minua? Olet uskomaton.
Ei se iso juttu ole.
Miksi sinä haiset tuhkakupilta?
Annoin lapsenlapsemme kävellä ulos pimeään yöhön.
Keskitytään siihen, Red.
Tämä on naurettavaa. Etsitään hänet.
Minut on lavastettu.
Joskus käyn täällä käräyttääkseni opettajat suhteista.
Niin sain kympin puukässästä.
Saamme tehdä tätä koko vuoden.
Luuletko, että juttelen sinulle koulussa?
Vitsailet, joten en huolestu siitä.
Puhutaan siitä huomenna.
Vai mitä?
Vai mitä? Sano, että vitsailet nyt. -Vitsailen.
Tiesin sen. Se oli hauskaa molemmille koko ajan.
Luulin sen kuulostavan paremmalta.
Kuulostaisikin, jos sinä soittaisit sillä.
Minun kitarani?
Mistä sait tämän?
Sinä palasit.
Jos en lähde täältä tuon kitaran kanssa, joku tappaa perheeni.
Kai hyvästelit heidät?
En lähde täältä ilman kitaraa.
Mitä se vaatii? -Tiedätkö Bette Midlerin?
En. -Sinulla ei ole haluamaani.
Entä pakuni kitarasta?
Auto kitarasta.
Auto… Kiinni veti.
Ja tarvitsen kyydin koululle.
Joka päiväkö?
Ei, nyt vain.
Luulin melkein saaneeni ystävän.
Teitkö sen vuokseni?
Mutta rakastit pakuasi. Et olisi tehnyt sitä.
Kuuntele.
Vaikka vanhempasi eivät usko sinuun, minä uskon.
Nate.
Sinua on kovin vaikea olla rakastamatta.
Sanoit "kovin". -Hiljaa.
Ottakaa joku tämä.
Itketkö sinä?
Minä vain…
Olen iloinen tuon tyypin puolesta.
Ja jätin Game Boyni hänen pakuunsa.
Katsommeko tuota pervoilua vai päätämmekö kesän pilvessä?
Olen sika hyvä cantaloupejaa.
Ehkä ryhdyn ammattilaiseksi.
Mutta sitten et voi tehdä sitä olympialaisissa.
Paranitko suutelijana?
Suuni taisi kaivata sinua.
Kuten kun hakee isoäidin lentokentällä.
Onko suuni isoäitisi?
En tiedä. Tarkistan asian.
Tämä ilta on ollut mahtava. Kiitos siitä.
En koskaan unohda tätä.
Mistä minä puhuin?
En tiedä.
Mutta minun piti järjestää tämä sinulle.
Rakastan sinua.
Rämpy rämpy rämpyttää…
Ruohon poltto koulun katolla.
Se on typerintä, mitä on koskaan -
typeröity.
Leia, tämä on paha juttu. Luulitko, etten löytäisi sinua? Tiedän kaikki paikat.
Missä avaimeni ovat? Niinkö pääsitte tänne?
Varastitko hänen avaimensa?
Käskin olla tekemättä sitä.
Nyt mennään, Leia.
Mutta aioin palauttaa ne. -Lopeta.
Pilasit kaiken.
Luulinkin haistavani bileet.
Tekstitys: Eveliina Paranko