1
00:00:08,926 --> 00:00:11,763
En voi uskoa, että pääsen
samaan kouluun kuin te.

2
00:00:11,846 --> 00:00:14,015
Hermostuttaa, mutta hyvällä tavalla.

3
00:00:14,098 --> 00:00:16,017
Kuin liukuportaiden päässä.

4
00:00:17,477 --> 00:00:19,020
Se on ihan paras tunne.

5
00:00:19,520 --> 00:00:21,314
Olet kirjaimellisesti smurffi.

6
00:00:23,316 --> 00:00:26,652
Ja parhaat kaverini opettavat talon tavat.

7
00:00:27,737 --> 00:00:31,991
Point Placen lukiossa pitää tietää,
kuka on kuka. Tuolla ovat urheilijat.

8
00:00:32,700 --> 00:00:35,036
Hei, nainen. Vippaatko viisi dollaria?

9
00:00:35,119 --> 00:00:37,330
Olen pyytänyt, ettet sano naiseksi.

10
00:00:37,413 --> 00:00:41,709
Olet tyttö, ja tytöt ovat vauvanaisia,
joten saanko ne viisi dollaria?

11
00:00:43,586 --> 00:00:46,422
Miksi hän puhuu noin?
-Tämä on tosi huono koulu.

12
00:00:47,381 --> 00:00:50,384
Tuolla hengaavat kiimaisimmat jätkät.
-Hei, typy.

13
00:00:53,179 --> 00:00:54,222
Niin varmaan!

14
00:00:55,014 --> 00:00:57,809
Point Placen Mafia
luulee hallitsevansa täällä.

15
00:00:57,892 --> 00:01:00,561
En välitä,
montako siinä ketjukolarissa kuoli.

16
00:01:00,645 --> 00:01:03,815
Automaatissa on oltava
suklaamaitoa päivän päätteeksi.

17
00:01:06,609 --> 00:01:07,610
Keitä nuo ovat?

18
00:01:08,778 --> 00:01:11,531
Karta heitä.
He ovat koulun kovimmat nartut.

19
00:01:11,614 --> 00:01:14,909
Eläkeikä lähestyy.
Heillä ei ole mitään menetettävää.

20
00:01:15,409 --> 00:01:17,411
Mitä hittoa tölläät, tulokas?

21
00:01:18,746 --> 00:01:21,541
Mummi?
-Menkää.

22
00:01:25,670 --> 00:01:27,713
Olet nörtti jopa fantasioissasi.

23
00:01:28,297 --> 00:01:31,342
Eipäs hoppuilla.
Kesää on jäljellä yksi yö.

24
00:01:31,425 --> 00:01:33,886
Vietämme sen aina koulun katolla.

25
00:01:34,595 --> 00:01:37,306
Oikeastiko?
-Joo. Se määrää vuoden sävyn.

26
00:01:37,390 --> 00:01:40,560
Meitä yritetään
lukita laatikkoon siinä koulussa.

27
00:01:40,643 --> 00:01:44,564
Meitä ei voi laittaa laatikkoon,
jos olemme laatikon päällä.

28
00:01:45,064 --> 00:01:48,734
Tykkään pissata katolta
ja yrittää osua roskikseen.

29
00:01:49,861 --> 00:01:53,447
Jokaisella on syynsä,
ja siksi se on niin erityistä.

30
00:01:54,740 --> 00:01:56,534
Tarvitsemme hyvää syötävää.

31
00:01:57,034 --> 00:02:00,246
Viime vuonna
tämä toi vesimelonin mutta ei veistä.

32
00:02:01,414 --> 00:02:03,666
En tiennyt, kuinka vaikeaa se oli kuoria.

33
00:02:04,167 --> 00:02:05,918
Kytät, ottakaa iisisti.

34
00:02:06,752 --> 00:02:09,964
Se on vain äiti.
-Tänään olen enemmän kyttä kuin äiti.

35
00:02:10,882 --> 00:02:14,218
"Äitikyttä." Katsoisin sen satavarmasti.

36
00:02:15,136 --> 00:02:18,181
Kuulkaa. On ihanaa,
että Leia löysi ihmisensä.

37
00:02:18,264 --> 00:02:21,475
Rakkaiden ystävien seura
lämmittää sydäntäni.

38
00:02:21,559 --> 00:02:22,810
Mutta tietäkää tämä.

39
00:02:22,894 --> 00:02:25,688
Olette nuorisorikollisia,
enkä luota teihin.

40
00:02:26,731 --> 00:02:32,403
Olemme kuusi amerikkalaista teiniä,
jotka painavat töitä ja unelmoivat isosti.

41
00:02:32,486 --> 00:02:34,155
Gwen-kulta, suu suppuun.

42
00:02:35,281 --> 00:02:36,490
Kaikki kuulolle.

43
00:02:37,033 --> 00:02:38,159
Minä näen teidät.

44
00:02:38,659 --> 00:02:39,660
Olen ollut te.

45
00:02:39,744 --> 00:02:42,330
Jos turmelette tyttäreni, tuhoan teidät.

46
00:02:44,332 --> 00:02:46,125
Ja jos sinä mokaat tänään,

47
00:02:46,209 --> 00:02:49,253
joudut samaan tyttölukioon,
johon minut pakotettiin.

48
00:02:49,795 --> 00:02:52,006
Koulun nimi on Ikuisen Surun Neitsyt.

49
00:02:53,132 --> 00:02:55,009
Saako hän käyttää koulupukua?

50
00:02:56,802 --> 00:02:58,137
Kysy uudestaan.

51
00:02:59,388 --> 00:03:00,431
En, rouva.

52
00:03:02,099 --> 00:03:04,560
Okei, äiti. Mennään juomaan teet.

53
00:03:04,644 --> 00:03:06,437
He ymmärtävät.
-Ymmärtääkö hän?

54
00:03:06,520 --> 00:03:07,730
Ymmärtääkö hän sen?

55
00:03:07,813 --> 00:03:10,358
Jos korruptoit hänet, kuulet kunniasi.

56
00:03:11,692 --> 00:03:13,945
Rauhoitu.
-Olen rauhallinen. Älä koske.

57
00:03:15,905 --> 00:03:18,032
Tuo on niin loukkaavaa.

58
00:03:19,951 --> 00:03:22,203
Kai saamme Leian katolla tosi pilveen?

59
00:03:23,621 --> 00:03:26,290
Joo. Olemme nuorisorikollisia.
Tätä me teemme.

60
00:03:28,751 --> 00:03:32,630
Kadulla me hengaillaan
Samaa vanhaa kuin viime viikolla

61
00:03:32,713 --> 00:03:36,926
Enkä muuta keksi
Joten jutellaan vaan

62
00:03:37,009 --> 00:03:39,637
Kaikki on okei
Kaikki on okei

63
00:03:40,179 --> 00:03:41,639
Hei, Wisconsin!

64
00:03:41,722 --> 00:03:42,556
90'S SHOW

65
00:03:43,140 --> 00:03:47,353
Olen niin innoissani,
koska koulu alkaa huomenna.

66
00:03:48,646 --> 00:03:52,733
Kerroinko, että se alerekin hoitajan asu
olikin ihan karmea?

67
00:03:52,817 --> 00:03:55,695
Ei täiden etsintään
tarvita verkkosukkahousuja.

68
00:03:56,612 --> 00:04:00,032
Hetkinen. Alkaako koulu huomenna?
Miksi lauantaina?

69
00:04:04,537 --> 00:04:07,957
Haahuiletko vain läpi elämän,

70
00:04:09,292 --> 00:04:11,502
kunnes joku kertoo, mikä päivä on?

71
00:04:12,503 --> 00:04:15,631
Useimpina päivinä
ei tarvitse tietää, mikä päivä on.

72
00:04:17,591 --> 00:04:20,428
Mikä tämä on?
Missä Leialle ostamani reppu on?

73
00:04:21,178 --> 00:04:24,890
Palautin sen.
Ei tarpeeksi taskuja, mutta katsos tätä.

74
00:04:24,974 --> 00:04:30,313
Tässä isossa taskussa on
sisällä pieni tasku vain huulirasvalle.

75
00:04:30,896 --> 00:04:33,190
Eikö olekin sööttiä?

76
00:04:35,151 --> 00:04:38,612
Selvä. Ymmärrän, että tarkoitat hyvää -

77
00:04:38,696 --> 00:04:42,908
tai että olet vain kaavoihin kangistunut,

78
00:04:44,410 --> 00:04:46,245
mutta eikö olisi pitänyt kysyä minulta?

79
00:04:46,329 --> 00:04:51,208
Ostamassasi repussa oli yksi iso tasku.

80
00:04:52,084 --> 00:04:54,337
Niin huulirasva hukataan.

81
00:04:55,796 --> 00:04:57,590
Olenko kohtuuton, Red?

82
00:04:57,673 --> 00:05:00,092
Et ole koskaan ollut väärässä, kulta.

83
00:05:02,219 --> 00:05:04,680
Kiehtovaa. Vastaat Leiasta koko kesän,

84
00:05:04,764 --> 00:05:08,017
mutta nyt Donna piipahtelee täällä.
Miten se toimii?

85
00:05:08,934 --> 00:05:10,353
Miksi?

86
00:05:12,938 --> 00:05:16,275
Yksinkertaista. Olen hänen äitinsä,
joten minä päätän.

87
00:05:16,359 --> 00:05:20,738
Olen hänen mumminsa
ja olen tehnyt hienoa työtä tähän asti.

88
00:05:21,238 --> 00:05:23,449
Kuuntele. Olin teini täällä.

89
00:05:23,949 --> 00:05:26,285
Teimme pahaa aivan nenäsi alla.

90
00:05:26,369 --> 00:05:28,746
Olen todella huolissani hajuaististasi.

91
00:05:29,830 --> 00:05:32,792
Jos puhut
siitä kellarin lemmikkihaisunäädästä,

92
00:05:32,875 --> 00:05:37,004
tiesin siitä kaiken. Vähän kunnioitusta.

93
00:05:38,172 --> 00:05:41,592
Tuleeko tästä ongelma?
-Vain jos teet siitä sellaisen.

94
00:05:43,636 --> 00:05:45,513
Pussatkaa!

95
00:05:52,186 --> 00:05:53,521
Se on nyt Mercedes.

96
00:05:54,105 --> 00:05:56,857
Oletko kuullut lausetta
"huulipunaa sialle"?

97
00:05:56,941 --> 00:06:00,736
Kuullutko? Tein niin. Se näytti kauniilta.

98
00:06:01,570 --> 00:06:05,866
Vanhempani kuulivat, että lopetin
valtio-opin musiikinteorian takia.

99
00:06:05,950 --> 00:06:09,453
He sekosivat täysin
ja myivät kitarani salaa.

100
00:06:09,537 --> 00:06:12,164
Miten he niin tekivät?
Rakastat sitä kitaraa.

101
00:06:12,248 --> 00:06:17,628
Kirjoitit laulun "Rakastan kitaraani".
-Keksit vain sen, kun viritin kitaraa.

102
00:06:18,129 --> 00:06:20,840
Kuten toisenkin "Rämpy rämpy rämpyttää".

103
00:06:21,549 --> 00:06:23,968
Rämpy rämpy rämpyttää…

104
00:06:24,051 --> 00:06:26,637
Älä laula sitä, ettei se jää taas päähäni.

105
00:06:27,596 --> 00:06:29,014
Missä kitarasi on nyt?

106
00:06:29,098 --> 00:06:32,601
Panttilainaamossa,
jossa äiti käy riideltyään isän kanssa.

107
00:06:32,685 --> 00:06:35,563
Hän myy vihkisormuksensa
ja pakottaa isän ostamaan sen takaisin.

108
00:06:36,313 --> 00:06:39,233
Kyllä, he määräävät elämäni kulusta.

109
00:06:39,942 --> 00:06:44,572
Tule katolle, Leia. Tiedäthän, miten Ozzie
vihaa kaikkea? Tästä hän pitää.

110
00:06:44,655 --> 00:06:47,867
Inhoan vain typeriä asioita.
Ei ole syytäni, että kaikki on typerää.

111
00:06:48,534 --> 00:06:52,329
Jay, tiedät, että haluan,
mutta en voi. Äiti tappaa minut.

112
00:06:52,913 --> 00:06:57,501
Entä jos katon sijaan
teemme jotain päivällä maassa ja koulussa?

113
00:06:58,586 --> 00:06:59,753
Se on vain koulua.

114
00:07:00,546 --> 00:07:05,342
Leia, äitisi yritti lukea madonluvut,
mutta juuri siksi sinun on tultava.

115
00:07:05,426 --> 00:07:08,137
Entä jos jäämme kiinni?
En voi käydä katolista koulua.

116
00:07:08,220 --> 00:07:10,473
Pohkeeni eivät kannattele sukkia.

117
00:07:11,056 --> 00:07:13,350
Niin ei tapahdu. Ajattelin kaikkea.

118
00:07:13,434 --> 00:07:16,187
Tänä vuonna tikkaat on lukittu katolle.

119
00:07:16,270 --> 00:07:18,981
Onneksi mummisi työskentelee koulussa.

120
00:07:19,523 --> 00:07:20,941
Vien hänen avaimensa.

121
00:07:21,442 --> 00:07:24,612
Ei käy. Et voi varastaa mummin avaimia.

122
00:07:24,695 --> 00:07:27,990
Se on liikaa. Hän voi saada potkut.
-Selvä. Ymmärrän.

123
00:07:28,824 --> 00:07:32,786
Pitää löytää toinen tie ylös.
-Tai alas. Laskuvarjoilla.

124
00:07:34,246 --> 00:07:35,080
Näetkö nyt?

125
00:07:35,789 --> 00:07:36,874
Vaihtoehtoja on.

126
00:07:38,125 --> 00:07:40,794
Haluan, että olemme yhdessä.

127
00:07:41,795 --> 00:07:45,007
Tehdään se.
-Hittojee! Kuolema vanhemmille!

128
00:07:46,675 --> 00:07:48,344
Tai tavallinen "hittojee".

129
00:07:49,178 --> 00:07:51,805
Miten pääsen täältä äidin tietämättä?

130
00:07:51,889 --> 00:07:55,309
Olemme nuorisorikollisia. Tätä me teemme.

131
00:08:01,607 --> 00:08:02,983
Kiitos vielä kyydistä.

132
00:08:03,901 --> 00:08:06,195
Tasaisempaa, eikö? Saksalaista laatua.

133
00:08:14,828 --> 00:08:16,038
Niin?

134
00:08:17,748 --> 00:08:21,043
Miksi kätesi ovat ihan märät?
-Et voi kysyä sitä.

135
00:08:21,835 --> 00:08:23,963
Et uskoisi, vaikka kertoisin.

136
00:08:24,672 --> 00:08:27,049
Hei, Fenton. Oletko töissä täällä?

137
00:08:27,132 --> 00:08:28,050
Tunnetko hänet?

138
00:08:28,133 --> 00:08:30,594
Hän on vuokraisäntämme.
-Entinen vuokraisäntä.

139
00:08:30,678 --> 00:08:34,515
Kovat ajat koittivat, ja panttasin
kaiken tähän kamalaan paikkaan.

140
00:08:34,598 --> 00:08:38,894
Pidän niitä täällä silmällä.
Hikiset bratwurstisi irti lampustani!

141
00:08:41,480 --> 00:08:43,107
Tulin vain kitaran takia.

142
00:08:44,650 --> 00:08:47,403
Tuonko? Se on keräilyesine.

143
00:08:47,486 --> 00:08:50,281
Se kuului kerran
The Brady Bunchin pojalle.

144
00:08:51,824 --> 00:08:55,661
Saat sen 800 dollarilla.
-Vanhempani myivät sen sinulle eilen.

145
00:08:55,744 --> 00:08:59,498
Sori. Tarvitsen rahaa.
Olen koukussa hampaiden valkaisuun.

146
00:08:59,582 --> 00:09:02,835
Kuolen ennemmin
kuin anna näiden muuttua keltaisiksi.

147
00:09:03,836 --> 00:09:07,339
Näpit irti käärmeennahkasaappaista!
Jalkaholvisi eivät ole riittävät!

148
00:09:09,508 --> 00:09:12,052
Et ymmärrä. Tämä kitara on koko maailmani.

149
00:09:13,679 --> 00:09:15,389
Voi sinua herkkää tyttöä.

150
00:09:15,472 --> 00:09:19,893
En tajunnut, että se on maailmasi.
Tunteet nousevat pintaan. Tuhat dollaria.

151
00:09:21,478 --> 00:09:23,272
Miksi olet tuollainen ääliö?

152
00:09:23,355 --> 00:09:25,733
Kyllä. Olen vähän ikävä.

153
00:09:26,567 --> 00:09:28,611
Minulla on jotain, mitä haluat.

154
00:09:29,153 --> 00:09:31,655
Niin imperiumit syntyvät.

155
00:09:35,576 --> 00:09:37,703
Hän on kuin Batman-pahis.

156
00:09:39,330 --> 00:09:41,540
Pantti-viini.
-En jaksaisi nyt.

157
00:09:48,005 --> 00:09:51,508
Miten näiden kahden kanssa on mennyt?
-On ollut hiljaista.

158
00:09:52,176 --> 00:09:57,806
Mutta sellaista hiljaista, ettei tiedä,
perääntyvätkö vai lataavatko he.

159
00:09:59,767 --> 00:10:02,353
Tein katkarapufajitoja illalliseksi.

160
00:10:03,354 --> 00:10:04,938
Tiedät allergiastani.

161
00:10:07,983 --> 00:10:10,194
Olet aina ollut nirso.

162
00:10:12,154 --> 00:10:14,740
No, kieleni turpoaa, enkä voi puhua.

163
00:10:14,823 --> 00:10:17,201
Siinä tapauksessa ne ovat kanafajitoja.

164
00:10:19,495 --> 00:10:23,165
Juttunne on kesken,
mutta se lausutaan "fatsitat". Jatkakaa.

165
00:10:26,543 --> 00:10:28,629
Aloitetaan alusta.

166
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
Taisin ylireagoida repun suhteen.

167
00:10:32,049 --> 00:10:34,927
Kiitos, että ajattelet aina Leiaa.
-Ole hyvä.

168
00:10:35,010 --> 00:10:37,388
Mutta kun olen täällä…
-Jatkatkin vielä.

169
00:10:39,598 --> 00:10:43,936
Kun olen täällä,
kunnioita Leiaan liittyviä päätöksiäni.

170
00:10:44,436 --> 00:10:46,939
Kysyisitkö minulta ennen kuin teet mitään?

171
00:10:47,022 --> 00:10:49,191
Kuulostaa järkevältä.

172
00:10:49,858 --> 00:10:51,276
Kiva, että juttelimme.

173
00:10:51,360 --> 00:10:52,277
Olipa suloista.

174
00:10:52,986 --> 00:10:55,447
Hän sanoo vielä yhden asian.

175
00:10:57,032 --> 00:10:58,867
Haluan sanoa vielä yhden asian.

176
00:11:00,411 --> 00:11:02,621
Ja sanon tämän, koska rakastan sinua.

177
00:11:03,789 --> 00:11:09,378
Miksi yrität aina
hallita kaikkea tekemistäni?

178
00:11:09,461 --> 00:11:11,839
Se on tukahduttavaa!

179
00:11:21,557 --> 00:11:22,725
Nyt hän lopetti.

180
00:11:34,153 --> 00:11:34,987
Voi luoja!

181
00:11:37,531 --> 00:11:38,574
Leia!

182
00:11:40,200 --> 00:11:44,413
Anteeksi, näin kerran unta tuosta,
enkä halunnut ottaa riskiä.

183
00:11:45,330 --> 00:11:47,916
Se on vale-Leia, jos joku tulee tänne.

184
00:11:49,918 --> 00:11:53,172
Halusin käyttää pumpattavaa miestä,
jonka kanssa äiti juo viiniä,

185
00:11:54,089 --> 00:11:55,883
mutta äiti joi viiniä sen kanssa.

186
00:12:02,765 --> 00:12:03,640
Mummi?

187
00:12:03,724 --> 00:12:06,602
On aika myöhä. Minne olette menossa?

188
00:12:07,269 --> 00:12:09,563
Tämä on "Vika ilta ennen koulua" -perinne.

189
00:12:10,814 --> 00:12:11,774
Sama.

190
00:12:15,986 --> 00:12:19,531
On kesän vika ilta.
Haluan viettää aikaa ystävieni kanssa.

191
00:12:19,615 --> 00:12:21,450
Onko se okei?
-En ole varma.

192
00:12:21,950 --> 00:12:24,453
Äitisi haluaa sanoa aina vikan sanan.

193
00:12:24,536 --> 00:12:29,208
Mitä tietäisin? Olen vain kuusinkertainen
Vuoden äiti -palkinnon voittaja.

194
00:12:30,334 --> 00:12:32,336
Tiedättekö, kuka ne antoi?

195
00:12:32,419 --> 00:12:33,378
Hänen miehensä.

196
00:12:35,255 --> 00:12:36,173
Eli…

197
00:12:36,799 --> 00:12:38,675
Äitisi kieltäisi.

198
00:12:40,135 --> 00:12:41,512
Eli -

199
00:12:42,012 --> 00:12:42,846
pidä hauskaa.

200
00:12:44,973 --> 00:12:47,100
Kiitos, rouva Forman. Olet paras.

201
00:12:47,184 --> 00:12:50,979
Olen paras. Kiitos, että huomasit minut.

202
00:12:59,738 --> 00:13:00,989
Toin cantaloupeja,

203
00:13:01,073 --> 00:13:04,076
koska Ozziella oli vaikeaa
vesimelonin kanssa.

204
00:13:06,328 --> 00:13:07,704
Toitko veitsen?

205
00:13:08,622 --> 00:13:10,332
Tarvitaanko näihinkin veistä?

206
00:13:15,295 --> 00:13:17,130
Katsokaa meitä. Olemme katolla.

207
00:13:17,214 --> 00:13:20,843
Leia Forman on katolla.
Gwen Runck on katolla!

208
00:13:20,926 --> 00:13:23,804
Jatka huutamista,
ja poliisit ovat katolla.

209
00:13:23,887 --> 00:13:25,556
Anteeksi, eka kattoni.

210
00:13:26,348 --> 00:13:28,183
Miten sait meidät tänne?

211
00:13:28,684 --> 00:13:30,811
Tiirikoin lukon taskuveitselläni.

212
00:13:30,894 --> 00:13:33,355
Onko sinulla veitsi? Heitin cantaloupeni.

213
00:13:36,149 --> 00:13:38,443
Ikävää,
ettei panttilainaamossa onnistanut.

214
00:13:38,527 --> 00:13:39,528
Ei haittaa.

215
00:13:40,696 --> 00:13:42,781
Taisin tarvita tällaista herätystä.

216
00:13:43,282 --> 00:13:46,785
Ei enää musiikkia. Ei enää unelmia.

217
00:13:48,078 --> 00:13:50,497
Taidan olla eka naisfilippiiniläispressa.

218
00:13:51,206 --> 00:13:52,332
Tai jotain tyhmää.

219
00:13:54,167 --> 00:13:57,087
Ei se olisi niin paha.
Asuisit Mount Rushmorella.

220
00:13:58,505 --> 00:14:00,924
Tiedät, mikä on pahinta koko jutussa?

221
00:14:03,677 --> 00:14:08,724
Vanhempani ovat huolehtivinaan minusta.

222
00:14:08,807 --> 00:14:09,641
Mutta…

223
00:14:10,517 --> 00:14:13,186
Totuus on, etteivät he usko minuun.

224
00:14:16,356 --> 00:14:17,733
En tiedä, mitä sanoa.

225
00:14:21,570 --> 00:14:23,405
Mutta Jay Leno saattaa tietää.

226
00:14:27,034 --> 00:14:28,660
Itse asiassa en tiedä.

227
00:14:29,912 --> 00:14:32,456
Tämä on aika raskas tilanne.

228
00:14:34,750 --> 00:14:38,962
Tuolla näkyy, kuinka lehmät
jonottavat lehmien päivähoitoon.

229
00:14:40,547 --> 00:14:43,050
Mietitkö koskaan,
miksei niiden näe tulevan ulos?

230
00:14:45,052 --> 00:14:47,971
Kaverit! Osuin roskakoriin!

231
00:14:50,599 --> 00:14:52,225
Ja roskakorin ympärille.

232
00:14:56,146 --> 00:14:58,106
Minun tyttäreni. Minun reppuni.

233
00:15:03,779 --> 00:15:04,780
Leia?

234
00:15:14,539 --> 00:15:15,749
Nuorisorikolliset!

235
00:15:17,501 --> 00:15:19,252
Voi hyvä luoja!

236
00:15:20,128 --> 00:15:22,506
Tiesin, että varastat reppuni.

237
00:15:24,091 --> 00:15:25,258
Isompia ongelmia!

238
00:15:26,802 --> 00:15:29,388
Hän lähti kavereidensa kanssa.
Tiesin tämän.

239
00:15:29,471 --> 00:15:31,139
Tarkistitko kylppärit?

240
00:15:31,682 --> 00:15:34,810
Kun herään, eikä Kitty ole vieressä,

241
00:15:35,310 --> 00:15:39,731
seuraavana aamuna löydän aina
Valittujen palojen numeron -

242
00:15:39,815 --> 00:15:41,817
alakerran veskistä.

243
00:15:43,402 --> 00:15:46,029
Niin pysytään 40 vuotta naimisissa.

244
00:15:47,072 --> 00:15:48,448
Hän ei ole täällä.

245
00:15:48,532 --> 00:15:51,410
Mistäkö tiedän? Sängyssä on avaruusolento.

246
00:15:51,910 --> 00:15:56,790
Missä hän onkin, hän on turvassa
ja luo muistoja ystäviensä kanssa.

247
00:15:57,874 --> 00:15:59,334
Olet liian rauhallinen.

248
00:15:59,918 --> 00:16:01,586
Pysyn kylmänä paineen alla.

249
00:16:03,588 --> 00:16:05,090
Olen palkittu äiti.

250
00:16:08,510 --> 00:16:10,095
Mitä teit?
-En mitään.

251
00:16:10,178 --> 00:16:13,765
Tiesitkö, että Leia meni ulos?
-Totta hitsi viessä tiesin!

252
00:16:15,308 --> 00:16:17,519
Se oli minun päätökseni, ja tein sen.

253
00:16:17,602 --> 00:16:20,272
Annoitko tyttäreni
mennä ulos keskellä yötä -

254
00:16:20,355 --> 00:16:22,858
vain kiusataksesi minua? Olet uskomaton.

255
00:16:22,941 --> 00:16:24,943
Ei se iso juttu ole.

256
00:16:25,027 --> 00:16:28,155
Miksi sinä haiset tuhkakupilta?

257
00:16:29,197 --> 00:16:32,993
Annoin lapsenlapsemme
kävellä ulos pimeään yöhön.

258
00:16:33,076 --> 00:16:34,578
Keskitytään siihen, Red.

259
00:16:36,788 --> 00:16:39,041
Tämä on naurettavaa. Etsitään hänet.

260
00:16:47,632 --> 00:16:48,884
Minut on lavastettu.

261
00:16:52,637 --> 00:16:55,766
Joskus käyn täällä
käräyttääkseni opettajat suhteista.

262
00:16:56,349 --> 00:16:58,226
Niin sain kympin puukässästä.

263
00:16:59,436 --> 00:17:01,271
Saamme tehdä tätä koko vuoden.

264
00:17:02,189 --> 00:17:04,608
Luuletko, että juttelen sinulle koulussa?

265
00:17:05,275 --> 00:17:07,819
Vitsailet, joten en huolestu siitä.

266
00:17:08,320 --> 00:17:09,738
Puhutaan siitä huomenna.

267
00:17:10,697 --> 00:17:11,531
Vai mitä?

268
00:17:12,115 --> 00:17:15,035
Vai mitä? Sano, että vitsailet nyt.
-Vitsailen.

269
00:17:15,911 --> 00:17:18,789
Tiesin sen.
Se oli hauskaa molemmille koko ajan.

270
00:17:23,960 --> 00:17:25,962
Luulin sen kuulostavan paremmalta.

271
00:17:26,922 --> 00:17:30,133
Kuulostaisikin, jos sinä soittaisit sillä.

272
00:17:30,217 --> 00:17:31,510
Minun kitarani?

273
00:17:32,302 --> 00:17:33,553
Mistä sait tämän?

274
00:17:35,597 --> 00:17:36,431
Sinä palasit.

275
00:17:36,515 --> 00:17:40,268
Jos en lähde täältä tuon kitaran kanssa,
joku tappaa perheeni.

276
00:17:40,352 --> 00:17:41,770
Kai hyvästelit heidät?

277
00:17:43,313 --> 00:17:45,273
En lähde täältä ilman kitaraa.

278
00:17:45,357 --> 00:17:47,776
Mitä se vaatii?
-Tiedätkö Bette Midlerin?

279
00:17:48,568 --> 00:17:50,570
En.
-Sinulla ei ole haluamaani.

280
00:17:52,864 --> 00:17:54,491
Entä pakuni kitarasta?

281
00:17:56,034 --> 00:17:57,869
Auto kitarasta.

282
00:17:59,579 --> 00:18:01,623
Auto… Kiinni veti.

283
00:18:03,625 --> 00:18:05,544
Ja tarvitsen kyydin koululle.

284
00:18:05,627 --> 00:18:06,753
Joka päiväkö?

285
00:18:06,837 --> 00:18:07,963
Ei, nyt vain.

286
00:18:09,631 --> 00:18:11,424
Luulin melkein saaneeni ystävän.

287
00:18:13,510 --> 00:18:14,803
Teitkö sen vuokseni?

288
00:18:16,012 --> 00:18:18,682
Mutta rakastit pakuasi.
Et olisi tehnyt sitä.

289
00:18:19,266 --> 00:18:20,100
Kuuntele.

290
00:18:21,226 --> 00:18:24,104
Vaikka vanhempasi eivät usko sinuun,
minä uskon.

291
00:18:25,689 --> 00:18:26,523
Nate.

292
00:18:29,943 --> 00:18:32,320
Sinua on kovin vaikea olla rakastamatta.

293
00:18:33,738 --> 00:18:35,157
Sanoit "kovin".
-Hiljaa.

294
00:18:38,076 --> 00:18:39,286
Ottakaa joku tämä.

295
00:18:44,708 --> 00:18:46,293
Itketkö sinä?

296
00:18:47,252 --> 00:18:48,086
Minä vain…

297
00:18:48,879 --> 00:18:50,422
Olen iloinen tuon tyypin puolesta.

298
00:18:52,340 --> 00:18:54,426
Ja jätin Game Boyni hänen pakuunsa.

299
00:19:02,893 --> 00:19:06,271
Katsommeko tuota pervoilua
vai päätämmekö kesän pilvessä?

300
00:19:09,858 --> 00:19:11,651
Olen sika hyvä cantaloupejaa.

301
00:19:12,652 --> 00:19:14,362
Ehkä ryhdyn ammattilaiseksi.

302
00:19:15,697 --> 00:19:19,868
Mutta sitten
et voi tehdä sitä olympialaisissa.

303
00:19:22,621 --> 00:19:24,247
Paranitko suutelijana?

304
00:19:24,998 --> 00:19:26,708
Suuni taisi kaivata sinua.

305
00:19:26,791 --> 00:19:29,127
Kuten kun hakee isoäidin lentokentällä.

306
00:19:29,753 --> 00:19:31,421
Onko suuni isoäitisi?

307
00:19:32,631 --> 00:19:34,925
En tiedä. Tarkistan asian.

308
00:19:38,762 --> 00:19:41,723
Tämä ilta on ollut mahtava. Kiitos siitä.

309
00:19:42,849 --> 00:19:44,434
En koskaan unohda tätä.

310
00:19:46,311 --> 00:19:47,812
Mistä minä puhuin?

311
00:19:48,813 --> 00:19:49,689
En tiedä.

312
00:19:50,607 --> 00:19:53,443
Mutta minun piti järjestää tämä sinulle.

313
00:19:55,403 --> 00:19:56,321
Rakastan sinua.

314
00:20:00,492 --> 00:20:04,996
Rämpy rämpy rämpyttää…

315
00:20:38,446 --> 00:20:42,242
Ruohon poltto koulun katolla.

316
00:20:43,034 --> 00:20:48,123
Se on typerintä, mitä on koskaan -

317
00:20:49,708 --> 00:20:50,667
typeröity.

318
00:20:52,794 --> 00:20:57,465
Leia, tämä on paha juttu. Luulitko, etten
löytäisi sinua? Tiedän kaikki paikat.

319
00:20:58,466 --> 00:21:01,011
Missä avaimeni ovat?
Niinkö pääsitte tänne?

320
00:21:02,012 --> 00:21:03,638
Varastitko hänen avaimensa?

321
00:21:04,597 --> 00:21:06,266
Käskin olla tekemättä sitä.

322
00:21:06,975 --> 00:21:08,560
Nyt mennään, Leia.

323
00:21:09,227 --> 00:21:11,438
Mutta aioin palauttaa ne.
-Lopeta.

324
00:21:12,147 --> 00:21:13,773
Pilasit kaiken.

325
00:21:20,030 --> 00:21:21,948
Luulinkin haistavani bileet.

326
00:22:02,864 --> 00:22:05,784
Tekstitys: Eveliina Paranko