1
00:00:09,010 --> 00:00:11,763
Di ako makapaniwala
na makakasama ko kayo sa school.

2
00:00:11,846 --> 00:00:14,015
Kinakabahan ako pero sa magandang paraan.

3
00:00:14,098 --> 00:00:16,142
Parang 'yong pababa ka na sa escalator.

4
00:00:17,477 --> 00:00:19,437
Grabe, gustong-gusto ko
ang feeling na 'to.

5
00:00:19,520 --> 00:00:21,314
Smurf ka nga talaga.

6
00:00:23,316 --> 00:00:26,652
Kasama ko pa ang best friends ko
para turuan ako.

7
00:00:27,653 --> 00:00:30,364
Kailangan mo lang makilala
ang mga tao sa Point Place High.

8
00:00:30,448 --> 00:00:31,616
Sila ang mga jock.

9
00:00:32,700 --> 00:00:35,036
Uy, babae. Pahiram naman ng five dollars.

10
00:00:35,119 --> 00:00:37,914
Ilang beses ko ba uulitin?
Wag mo akong tawaging "babae".

11
00:00:37,997 --> 00:00:42,293
Pero girl ka. Ang girls, mga bata 'yon,
kaya… akin na 'yong five dollars.

12
00:00:43,586 --> 00:00:46,422
-Ba't ganyan siya magsalita?
-Hindi maganda ang school na 'to.

13
00:00:47,256 --> 00:00:49,467
Doon tumatambay
'yong mga pinaka-horny na lalaki.

14
00:00:49,550 --> 00:00:50,384
Hey, girl.

15
00:00:53,179 --> 00:00:54,222
Ay, as if!

16
00:00:54,931 --> 00:00:57,809
Sila ang Point Place Mafia.
Akala nila, sila ang hari ng school.

17
00:00:57,892 --> 00:01:00,478
Wala akong paki
kung ilan ang namatay sa traffic accident.

18
00:01:00,561 --> 00:01:03,898
Gusto kong may chocolate milk
sa vending machine bago matapos ang araw.

19
00:01:06,609 --> 00:01:07,610
Sino 'yon?

20
00:01:08,778 --> 00:01:11,531
Layuan mo sila.
Sila ang baddest bitches sa school.

21
00:01:11,614 --> 00:01:15,284
Staff sila, pa-retire na.
Wala nang mawawala sa kanila.

22
00:01:15,368 --> 00:01:17,453
Ano'ng tinitingin-tingin mo, bagong salta?

23
00:01:18,746 --> 00:01:21,541
-Lola?
-Alis na.

24
00:01:25,670 --> 00:01:27,713
Nerd ka pa rin sa fantasy mo.

25
00:01:28,297 --> 00:01:29,507
Wag nating madaliin.

26
00:01:29,590 --> 00:01:31,425
May isang gabi pang natitira sa summer,

27
00:01:31,509 --> 00:01:33,886
at lagi kaming tumatambay
sa bubong ng school.

28
00:01:34,470 --> 00:01:37,306
-Talaga?
-Oo. Para ma-set ang mood sa buong taon.

29
00:01:37,390 --> 00:01:40,560
Sa school kasi, parang kinakahon kami.

30
00:01:40,643 --> 00:01:42,562
Di kami puwedeng ikahon,

31
00:01:43,062 --> 00:01:44,981
kung nasa ibabaw kami ng kahon.

32
00:01:45,064 --> 00:01:48,734
Gusto kong umiihi sa bubong.
Sinusubukan kong targetin ang basurahan.

33
00:01:49,861 --> 00:01:53,447
Lahat may dahilan,
kaya sobrang special no'n.

34
00:01:54,740 --> 00:01:56,868
Dapat wala nang problema sa snacks ngayon.

35
00:01:56,951 --> 00:02:00,413
Last year, ang isang 'yan
may watermelon pero walang kutsilyo.

36
00:02:01,414 --> 00:02:03,666
Di ko alam na mahirap pala balatan, e.

37
00:02:04,167 --> 00:02:05,918
Pulis, umarte kayong normal.

38
00:02:06,752 --> 00:02:08,004
Si Mom lang 'yan.

39
00:02:08,087 --> 00:02:09,964
Ngayong araw, mas pulis ako kaysa nanay.

40
00:02:10,882 --> 00:02:14,218
"Mamang Pulis". Papanoorin ko talaga 'yon.

41
00:02:15,136 --> 00:02:18,181
Masaya ako na nahanap na ni Leia
ang tatanggap sa kanya.

42
00:02:18,264 --> 00:02:21,475
Nakakataba ng puso na makita siya
na napapalibutan ng mga kaibigan.

43
00:02:21,559 --> 00:02:22,810
Pero ito lang, ha.

44
00:02:22,894 --> 00:02:25,688
Mga pasaway kayong lahat
at wala akong tiwala sa inyo.

45
00:02:26,731 --> 00:02:27,648
Ano?

46
00:02:27,732 --> 00:02:32,403
Anim na American teenagers lang kami
na nagsisipag at nangangarap nang mataas.

47
00:02:32,486 --> 00:02:34,155
Gwen, iha, tumahimik ka.

48
00:02:35,281 --> 00:02:36,532
Makinig kayong lahat.

49
00:02:37,033 --> 00:02:38,159
Kilala ko kayo.

50
00:02:38,659 --> 00:02:39,660
Ganyan ako dati.

51
00:02:39,744 --> 00:02:42,914
Kung magiging masamang impluwensiya kayo
sa anak ko, sisirain ko kayo.

52
00:02:44,332 --> 00:02:46,125
Ikaw naman, kung magiging pasaway ka,

53
00:02:46,209 --> 00:02:49,253
lilipat kita sa all-girls school
kung saan pinuwersa akong mag-aral.

54
00:02:49,754 --> 00:02:52,006
Sa Our Lady of Perpetual Sorrow.

55
00:02:53,132 --> 00:02:55,009
Magsusuot ba siya ng uniform nila?

56
00:02:56,802 --> 00:02:58,137
Subukan mong itanong ulit.

57
00:02:59,388 --> 00:03:00,431
Hindi na po, Ma'am.

58
00:03:02,099 --> 00:03:04,477
Sige, Mom. Magtsaa tayo.

59
00:03:04,560 --> 00:03:06,437
-Kuha na nila.
-Talaga? Nakuha ba ni Nate?

60
00:03:06,520 --> 00:03:07,730
Nakuha ba ni Nikki?

61
00:03:07,813 --> 00:03:10,358
Kung aawayin n'yo siya,
makukuha n'yo ang hinahanap n'yo.

62
00:03:11,692 --> 00:03:13,903
-Mom, kalma.
-Kalmado naman ako. Bitawan mo 'ko.

63
00:03:15,905 --> 00:03:18,449
Alam n'yo, nakakainsulto talaga 'yon.

64
00:03:19,909 --> 00:03:22,119
Wawarakin pa din natin si Leia
sa rooftop, di ba?

65
00:03:23,621 --> 00:03:26,165
Siyempre. Mga pasaway tayo.
Gano'n ang ginagawa natin.

66
00:03:28,751 --> 00:03:32,630
Sa kalye, nakatambay tayo
Kagaya no'ng nakaraang linggo

67
00:03:32,713 --> 00:03:36,926
Walang magawa kundi kausapin ka

68
00:03:37,009 --> 00:03:39,637
Ayos lang lahat, ayos lang lahat

69
00:03:40,179 --> 00:03:42,139
Kumusta, Wisconsin!

70
00:03:43,140 --> 00:03:47,353
Excited na talaga ako
na magsisimula na ang pasukan bukas.

71
00:03:48,646 --> 00:03:52,733
Nakuwento ko na ba na pangit
'yong nurse outfit na naka-sale?

72
00:03:52,817 --> 00:03:55,695
Di ko kailangan ng fishnets
para mag-check ng kuto.

73
00:03:56,612 --> 00:04:00,032
Teka, pasukan na bukas?
Bakit sabado magsisimula?

74
00:04:04,537 --> 00:04:07,957
Palutang-lutang ka lang ba sa buhay

75
00:04:09,292 --> 00:04:11,919
hanggang may magsabi sa 'yo
kung anong araw na?

76
00:04:12,503 --> 00:04:15,631
Sa totoo lang, di mo naman kailangan
na malaman kung anong araw na.

77
00:04:17,591 --> 00:04:20,428
Ano 'to? Nasaan na 'yong backpack
na binili ko para kay Leia?

78
00:04:21,178 --> 00:04:24,890
Binalik ko. Kulang ng bulsa, e.
Pero ito, o, tingnan mo.

79
00:04:24,974 --> 00:04:26,517
Itong malaking bulsa,

80
00:04:26,600 --> 00:04:30,313
may maliit na bulsa
na para lang sa Chapstick.

81
00:04:30,896 --> 00:04:33,190
Ano ka ba? Ang cute kaya.

82
00:04:35,067 --> 00:04:36,193
Okay.

83
00:04:36,277 --> 00:04:38,612
Gets ko na maganda ang intensiyon mo

84
00:04:38,696 --> 00:04:42,908
o na malalim ang pinaghuhugutan mo
at di na mababago 'yon,

85
00:04:44,368 --> 00:04:46,245
Pero di ba, dapat tinanong mo muna ako?

86
00:04:46,329 --> 00:04:51,208
'Yong backpack na binili mo, Donna,
isa lang ang bulsa no'n.

87
00:04:52,084 --> 00:04:54,337
Madaling mawawala ang Chapstick.

88
00:04:55,796 --> 00:04:57,590
Red, wala na ba ako sa lugar?

89
00:04:57,673 --> 00:05:00,092
Lagi kang tama, honey. Di ka pa nagkamali.

90
00:05:02,219 --> 00:05:04,680
Nagtataka ako.
Ikaw ang bahala kay Leia buong summer,

91
00:05:04,764 --> 00:05:08,017
pero ngayong pabalik-balik si Donna,
ano na ba ang mangyayari?

92
00:05:08,934 --> 00:05:10,353
Ano ka ba?

93
00:05:12,938 --> 00:05:16,275
Simple lang. Nanay niya ako,
kaya ako ang magdedesisyon.

94
00:05:16,359 --> 00:05:20,738
Lola naman niya ako.
Naging magaling naman akong lola.

95
00:05:21,238 --> 00:05:23,866
Ganito kasi.
Nandito ako noong teenager ako.

96
00:05:23,949 --> 00:05:26,369
Nakagawa kami ng masasamang bagay
pero di mo napansin.

97
00:05:26,452 --> 00:05:28,746
Totoo, nag-aalala ako sa pang-amoy mo.

98
00:05:29,830 --> 00:05:32,792
Kung ang tinutukoy mo
'yong pet n'yong skunk sa basement,

99
00:05:32,875 --> 00:05:34,043
alam ko ang tungkol do'n.

100
00:05:34,126 --> 00:05:37,004
Kaya konting respeto naman.

101
00:05:38,172 --> 00:05:41,592
-Magiging problema ba natin 'to?
-Kung gagawin mong problema.

102
00:05:43,636 --> 00:05:45,513
Kiss!

103
00:05:52,186 --> 00:05:54,021
Mercedes na 'to ngayon.

104
00:05:54,105 --> 00:05:56,857
Narinig mo na ba ang phrase na,
"damitan mo man ang unggoy"?

105
00:05:56,941 --> 00:06:00,736
Narinig? Nagawa ko na.
Ang ganda pa nga niya, e.

106
00:06:01,570 --> 00:06:05,866
Uy! Nalaman ng parents ko na dinrop ko
'yong AP Gov para sa music theory.

107
00:06:05,950 --> 00:06:07,410
Galit na galit sila.

108
00:06:07,493 --> 00:06:09,453
Binenta ang gitara ko.
Di man lang nagsabi.

109
00:06:09,537 --> 00:06:12,164
Paano nila nagawa 'yon?
Gustong-gusto mo ang gitarang 'yon.

110
00:06:12,248 --> 00:06:14,291
Kinompose mo pa nga 'yong,
"I Love My Guitar."

111
00:06:14,375 --> 00:06:17,628
Nag-tuning lang ako.
Gumawa-gawa ka lang ng lyrics.

112
00:06:18,129 --> 00:06:20,840
Parang 'yong isa mo pang kanta.
"Strummy Strum Strum".

113
00:06:21,549 --> 00:06:23,968
Strummy Strum Strummy strum strum strum…

114
00:06:24,051 --> 00:06:26,637
Ayokong matatak na naman sa utak ko
ang kantang 'yan.

115
00:06:27,596 --> 00:06:29,014
Nasaan na ang gitara mo?

116
00:06:29,098 --> 00:06:32,601
Sa sanglaan na pinupuntahan ng mama ko
kapag nag-aaway sila ni Papa.

117
00:06:32,685 --> 00:06:35,771
Binebenta niya ang wedding ring niya,
tapos pinapabili niya kay Papa.

118
00:06:36,313 --> 00:06:39,316
Oo, sila nga 'yon.
Sila ang mga nagdedesisyon para sa 'kin.

119
00:06:39,942 --> 00:06:43,571
Leia, sumama ka sa bubong.
Di ba ayaw ni Ozzie sa lahat?

120
00:06:43,654 --> 00:06:44,572
E, 'yon, gusto niya.

121
00:06:44,655 --> 00:06:47,741
Ayoko sa kabobohan.
Di ko naman kasalanan na lahat, kabobohan.

122
00:06:48,534 --> 00:06:50,995
Jay, alam mong gusto ko, pero di puwede.

123
00:06:51,078 --> 00:06:52,329
Papatayin ako ng mom ko.

124
00:06:52,913 --> 00:06:54,165
Imbes na sa bubong,

125
00:06:54,248 --> 00:06:57,501
gawin na lang natin sa araw,
sa lupa, at sa loob ng school?

126
00:06:58,461 --> 00:07:00,045
Parang pumasok lang tayo ng school.

127
00:07:00,546 --> 00:07:03,215
Leia, alam kong pinagbawalan ka
ng mama mo,

128
00:07:03,299 --> 00:07:05,342
pero dapat nga pumunta ka dahil do'n.

129
00:07:05,426 --> 00:07:08,137
E, kung mahuli tayo?
Ayokong mag-aral sa Catholic school.

130
00:07:08,220 --> 00:07:10,055
Dudulas lang 'yong medyas sa binti ko.

131
00:07:11,056 --> 00:07:13,350
Di mangyayari 'yon.
Pinag-isipan ko na lahat.

132
00:07:13,434 --> 00:07:16,187
Ngayong taon,
ni-lock nila ang hagdan sa bubong.

133
00:07:16,270 --> 00:07:19,440
Pero madali lang ang solusyon.
Doon nagtatrabaho ang lola mo.

134
00:07:19,523 --> 00:07:20,941
Nanakawin ko ang susi niya.

135
00:07:21,442 --> 00:07:24,612
Hindi. Di mo puwedeng nakawin
ang susi ng lola ko sa trabaho.

136
00:07:24,695 --> 00:07:27,990
-Seryoso na 'yon. Baka matanggal siya.
-Okay. Gets ko na.

137
00:07:28,741 --> 00:07:30,534
Mag-iisip ako ng paraan para makaakyat.

138
00:07:30,618 --> 00:07:32,786
O makababa. Parachutes.

139
00:07:34,246 --> 00:07:35,080
Kita mo, babe?

140
00:07:35,789 --> 00:07:36,874
May options tayo.

141
00:07:38,125 --> 00:07:40,794
Sige na, Leia.
Gusto kong magkakasama tayo.

142
00:07:41,795 --> 00:07:45,007
-Sige na nga.
-Ayos! Mamatay na ang mga magulang!

143
00:07:46,675 --> 00:07:48,594
Sige, ordinaryo na lang na "hell yeah".

144
00:07:49,178 --> 00:07:51,805
Teka. Paano ako makakalabas dito
nang di alam ni Mom?

145
00:07:51,889 --> 00:07:55,309
Leia, mga pasaway kami.
Expert na kami sa ganito.

146
00:08:01,607 --> 00:08:02,983
Salamat uli sa paghatid.

147
00:08:03,901 --> 00:08:06,320
Di maumbok, di ba?
Gano'n ang German engineering.

148
00:08:14,787 --> 00:08:16,038
May maitutulong ba ako?

149
00:08:17,706 --> 00:08:19,124
Bakit basang-basa ang kamay mo?

150
00:08:19,208 --> 00:08:21,043
Di mo puwedeng itanong 'yan sa 'kin.

151
00:08:21,835 --> 00:08:24,088
Kahit naman sabihin ko, di ka maniniwala.

152
00:08:24,672 --> 00:08:27,049
Hi, Fenton. Dito ka na nagtatrabaho?

153
00:08:27,132 --> 00:08:28,050
Kilala mo siya?

154
00:08:28,133 --> 00:08:29,093
Landlord namin.

155
00:08:29,176 --> 00:08:30,636
Dating landlord.

156
00:08:30,719 --> 00:08:34,431
Naghirap ako. Kinailangan kong isangla
lahat ng gamit ko sa lecheng lugar na 'to.

157
00:08:34,515 --> 00:08:36,350
Binabantayan ko lang ang mga gamit ko.

158
00:08:36,433 --> 00:08:38,978
Alisin mo ang pawisan mong bratwursts
sa lamp ko.

159
00:08:41,480 --> 00:08:43,315
Nandito lang ako para sa gitarang 'yon.

160
00:08:44,650 --> 00:08:47,403
'Yan? Collector's item 'yan.

161
00:08:47,486 --> 00:08:50,281
Ang dating may-ari n'yan,
ang bunso sa Brady Bunch boys.

162
00:08:51,824 --> 00:08:53,492
Binebenta ko 'yan nang $800.

163
00:08:53,576 --> 00:08:55,661
Ano? Binenta 'to
ng parents ko sa 'yo kahapon.

164
00:08:55,744 --> 00:08:59,498
Pasensiya na, iha. Kailangan ko ng pera.
Adik ako sa pagpapaputi ng ngipin.

165
00:08:59,582 --> 00:09:02,835
Mas gugustuhin ko pang mamatay
kaysa sa maging yellow ang ngipin ko.

166
00:09:03,836 --> 00:09:07,339
Lumayo ka sa snakeskin boots!
Hindi kakayanin ng arches mo.

167
00:09:09,508 --> 00:09:12,636
Di mo naiintindihan.
Napakahalaga ng gitarang 'to sa 'kin.

168
00:09:13,721 --> 00:09:15,431
Ang delicate mo.

169
00:09:15,514 --> 00:09:17,725
Di ko naisip na napakahalaga nito sa 'yo.

170
00:09:17,808 --> 00:09:19,893
Nagiging emotional ako.
$1,000 na 'yan ngayon.

171
00:09:21,478 --> 00:09:23,272
Sige na. Bakit ka ang kupal mo?

172
00:09:23,355 --> 00:09:25,733
Tama. Nakakainis ako.

173
00:09:26,567 --> 00:09:28,611
Pero nasa akin ang gusto mo.

174
00:09:29,153 --> 00:09:31,655
Gano'n ginagawa ang mga empire.

175
00:09:35,576 --> 00:09:37,703
Para siyang kontrabida sa Batman.

176
00:09:39,330 --> 00:09:41,540
-Ang Pawn-guin.
-Wala ako sa mood.

177
00:09:48,005 --> 00:09:49,632
Kumusta na ba ang dalawang 'yan.

178
00:09:50,257 --> 00:09:51,508
Sobrang tahimik.

179
00:09:52,176 --> 00:09:53,927
Pero 'yong katahimikan nila,

180
00:09:54,011 --> 00:09:57,806
di mo masisigurado kung nagbati na ba
o nagkakarga lang ng bala.

181
00:09:59,767 --> 00:10:02,394
Nagluto ako ng shrimp fajita
para sa hapunan.

182
00:10:03,354 --> 00:10:04,938
Alam mong allergic ako sa shrimp.

183
00:10:07,983 --> 00:10:10,194
Noon pa man, pihikan ka na sa pagkain.

184
00:10:12,154 --> 00:10:14,740
E, mamamaga 'yong dila ko,
at di ako makakapagsalita.

185
00:10:14,823 --> 00:10:17,201
Kung gano'n, chicken fajitas na lang.

186
00:10:19,495 --> 00:10:22,581
Alam kong may ginagawa kayo,
pero "fa-jee-tas" ang pronunciation.

187
00:10:22,665 --> 00:10:23,749
Sige, ituloy n'yo na.

188
00:10:26,543 --> 00:10:28,629
Okay, magsimula ulit tayo.

189
00:10:29,129 --> 00:10:31,924
Nag-overreact yata ako
tungkol sa backpack.

190
00:10:32,007 --> 00:10:34,927
-Salamat na lagi mong iniisip si Leia.
-You're welcome.

191
00:10:35,010 --> 00:10:37,388
-Ano kasi, kapag nandito ako…
-May dagdag pa pala.

192
00:10:39,598 --> 00:10:42,768
Pag nandito ako, dapat sigurado ako
na rerespetuhin mo ang desisyon ko

193
00:10:42,851 --> 00:10:44,269
pagdating sa kanya.

194
00:10:44,353 --> 00:10:46,939
Kaya bago ka may gawin,
puwedeng ipaalam mo muna?

195
00:10:47,022 --> 00:10:49,191
May punto ka naman.

196
00:10:49,775 --> 00:10:51,276
Masaya akong nag-usap tayo.

197
00:10:51,360 --> 00:10:52,277
Ang sweet no'n.

198
00:10:52,986 --> 00:10:55,447
May sasabihin pa siya.

199
00:10:57,032 --> 00:10:58,867
May sasabihin pa ako.

200
00:11:00,411 --> 00:11:02,621
At ito, dahil mahal ko kayo.

201
00:11:03,789 --> 00:11:09,378
Bakit mo ba laging sinusubukang kontrolin
ang lahat ng ginagawa ko?

202
00:11:09,461 --> 00:11:11,839
Nakakasakal na!

203
00:11:21,557 --> 00:11:22,725
Tapos na siya.

204
00:11:34,153 --> 00:11:34,987
Diyos ko!

205
00:11:37,531 --> 00:11:38,574
Leia!

206
00:11:40,200 --> 00:11:44,413
Sorry, nanaginip na ako tungkol d'yan.
Naninigurado lang ako.

207
00:11:45,330 --> 00:11:47,916
Decoy 'to kung sakaling may pumasok dito.

208
00:11:49,918 --> 00:11:53,172
Gusto ko sana 'yong inflatable na lalaki
na kainuman ng wine ni Mama…

209
00:11:54,089 --> 00:11:55,799
pero umiinom sila ng wine.

210
00:12:02,765 --> 00:12:03,640
Lola!

211
00:12:03,724 --> 00:12:06,602
Gabi na, a. Saan kayo pupunta?

212
00:12:07,269 --> 00:12:09,563
May tradition kami
tuwing gabi bago magpasukan.

213
00:12:10,814 --> 00:12:11,774
Ako din.

214
00:12:15,986 --> 00:12:19,531
Lola, huling gabi na ng summer.
Gusto kong makasama ang mga kaibigan ko.

215
00:12:19,615 --> 00:12:21,867
-Okay lang po ba?
-Di ako sigurado.

216
00:12:21,950 --> 00:12:24,453
Sabi ng mama mo,
gusto niyang siya ang magdesisyon.

217
00:12:24,536 --> 00:12:26,497
Ano ba ang alam ko?

218
00:12:26,580 --> 00:12:29,625
Anim na beses lang naman ako nanalo
ng Mom of the Year award.

219
00:12:30,334 --> 00:12:32,336
Alam n'yo kung sino'ng nagbigay?

220
00:12:32,419 --> 00:12:33,378
Ang asawa niya.

221
00:12:35,255 --> 00:12:36,173
Ibig sabihin…

222
00:12:36,799 --> 00:12:38,675
Pagbabawalan ka ng mama mo.

223
00:12:40,636 --> 00:12:41,512
Kaya…

224
00:12:42,012 --> 00:12:42,846
magpakasaya ka.

225
00:12:44,973 --> 00:12:47,100
Salamat, Mrs. Forman. The best ka talaga.

226
00:12:47,184 --> 00:12:50,979
Ako nga talaga. Salamat sa papuri.

227
00:12:59,655 --> 00:13:00,989
Cantaloupe ang dala ko

228
00:13:01,073 --> 00:13:04,076
kasi ang daming problema ni Ozzie
sa watermelon.

229
00:13:06,245 --> 00:13:07,704
May dala ka bang kutsilyo?

230
00:13:08,580 --> 00:13:09,957
Kailangan din 'yon para dito?

231
00:13:15,212 --> 00:13:17,130
Tingnan mo tayo, o. Nasa bubong.

232
00:13:17,214 --> 00:13:20,843
Nasa bubong si Leia Forman.
Nasa bubong is Gwen Runck!

233
00:13:20,926 --> 00:13:23,804
Sige, sumigaw ka pa
para pumunta din ang mga pulis dito.

234
00:13:23,887 --> 00:13:25,556
Sorry, first roof ko pa lang.

235
00:13:26,348 --> 00:13:28,183
Paano ba tayo nakapasok dito?

236
00:13:28,684 --> 00:13:30,811
Pinick ko 'yong lock
gamit ang pocket knife ko.

237
00:13:30,894 --> 00:13:33,355
May kutsilyo ka?
Kakatapon ko lang ng cantaloupe ko.

238
00:13:36,149 --> 00:13:38,443
Nakakainis na wala tayong napala
sa pawnshop.

239
00:13:38,527 --> 00:13:39,528
Ayos lang.

240
00:13:40,696 --> 00:13:42,781
'Yong nangyari,
wake up call na siguro 'yon.

241
00:13:43,282 --> 00:13:46,785
Wala nang music. Wala nang mga pangarap.

242
00:13:48,120 --> 00:13:50,497
Siguro ako ang magiging
unang Filipina president.

243
00:13:51,164 --> 00:13:52,541
O kung anong kalokohan.

244
00:13:54,167 --> 00:13:57,087
Hindi naman masama 'yon.
Makakatira ka sa Mount Rushmore.

245
00:13:58,505 --> 00:14:00,924
Alam mo kung ano ang pinakamahol?

246
00:14:03,677 --> 00:14:06,388
Umaarte ang mga magulang ko

247
00:14:07,180 --> 00:14:08,724
na kapakanan ko ang iniisip nila.

248
00:14:08,807 --> 00:14:09,641
Pero…

249
00:14:10,517 --> 00:14:13,186
ang totoo, wala silang bilib sa akin.

250
00:14:16,273 --> 00:14:17,733
Di ko alam ang sasabihin.

251
00:14:21,570 --> 00:14:23,322
Baka si Jay Leno, oo.

252
00:14:27,034 --> 00:14:28,660
Ang totoo, di ko din alam.

253
00:14:29,912 --> 00:14:32,456
Seryosong bagay 'to.

254
00:14:34,750 --> 00:14:39,171
Tingnan n'yo, o. 'Yong mga baka,
lumilinya para pumasok sa cow day care.

255
00:14:40,547 --> 00:14:42,966
Naisip mo din ba
kung ba't di na sila lumalabas?

256
00:14:45,052 --> 00:14:47,971
Guys! Na-shoot ko basurahan.

257
00:14:50,599 --> 00:14:52,225
Pati sa paligid ng basurahan.

258
00:14:56,146 --> 00:14:58,106
Anak ko, backpack ko.

259
00:15:03,779 --> 00:15:04,780
Leia?

260
00:15:14,539 --> 00:15:15,582
Mga pasaway!

261
00:15:17,501 --> 00:15:19,252
Diyos ko naman!

262
00:15:20,128 --> 00:15:22,506
Sabi na, nanakawin mo ang backpack ko.

263
00:15:24,007 --> 00:15:25,550
May mas malaking problema!

264
00:15:26,760 --> 00:15:29,388
Sumama siya sa mga kaibigan niya.
Alam kong mangyayari 'to.

265
00:15:29,471 --> 00:15:31,139
Na-check mo na ang mga banyo?

266
00:15:31,640 --> 00:15:34,810
Kasi kung paggising ko, wala si Kitty,

267
00:15:35,310 --> 00:15:39,731
sa susunod na umaga,
may mahahap akong kopya ng Reader's Digest

268
00:15:39,815 --> 00:15:41,817
sa kubeta sa baba.

269
00:15:43,402 --> 00:15:46,029
Gano'n ka mananatiling kasado
sa loob ng 40 years.

270
00:15:47,072 --> 00:15:48,448
Wala siya dito.

271
00:15:48,532 --> 00:15:51,410
Alam mo kung paano ko alam?
May alien sa kama niya.

272
00:15:51,910 --> 00:15:53,078
Kung nasaan man siya,

273
00:15:53,161 --> 00:15:56,790
sigurado ako na ligtas siya
at nag-e-enjoy kasama ng friends niya.

274
00:15:57,874 --> 00:15:59,334
Ang kalmado mo yata.

275
00:15:59,918 --> 00:16:01,586
Kalmado ako kahit under pressure.

276
00:16:03,588 --> 00:16:05,507
Award-winning na nanay ako.

277
00:16:08,510 --> 00:16:10,095
-Ano'ng ginawa mo?
-Wala.

278
00:16:10,178 --> 00:16:13,765
-Alam mong lumabas si Leia?
-Siyempre, alam ko!

279
00:16:15,308 --> 00:16:17,519
Ako ang magdedesisyon at ginawa ko.

280
00:16:17,602 --> 00:16:21,565
Hinayaan mong lumabas ang anak ko
sa gitna ng gabi dahil galit ka sa 'kin?

281
00:16:21,648 --> 00:16:22,858
Pambihira ka naman.

282
00:16:22,941 --> 00:16:24,943
Maliit na bagay lang naman 'yon.

283
00:16:25,027 --> 00:16:28,155
Bakit amoy ash tray ka?

284
00:16:29,197 --> 00:16:32,993
Hinayaan kong lumabas ang apo natin
sa kalagitnaan ng gabi.

285
00:16:33,076 --> 00:16:34,578
Doon tayo mag-focus, Red.

286
00:16:36,788 --> 00:16:39,041
Kalokohan 'to. Hanapin na lang natin siya.

287
00:16:47,632 --> 00:16:48,884
Finrame ako.

288
00:16:52,637 --> 00:16:55,766
Minsan umaakyat ako dito
para makahuli ng teachers na may affair.

289
00:16:56,349 --> 00:16:58,226
Kaya nga A ang grade ko sa woodshop.

290
00:16:59,478 --> 00:17:02,105
Di ako makapaniwala
na gagawin natin 'to buong taon.

291
00:17:02,189 --> 00:17:04,524
Akala mo ba, kakausapin kita sa school?

292
00:17:05,275 --> 00:17:07,819
Nagbibiro ka lang, kaya di ako nag-aalala.

293
00:17:08,320 --> 00:17:09,821
Pag-usapan na lang natin bukas.

294
00:17:10,697 --> 00:17:11,531
Di ba?

295
00:17:12,115 --> 00:17:13,992
Di ba? Nagbibiro ka, di ba?

296
00:17:14,076 --> 00:17:15,035
Biro lang!

297
00:17:15,911 --> 00:17:18,663
Sabi na, e. Ni minsan, di ako nag-alala.

298
00:17:23,960 --> 00:17:25,962
Akala ko, maganda ang kalalabasan.

299
00:17:26,922 --> 00:17:30,133
Mas maganda siguro kung ikaw ang tutugtog.

300
00:17:30,217 --> 00:17:31,510
'Yong gitara ko?

301
00:17:32,302 --> 00:17:33,553
Paano mo nakuha 'to?

302
00:17:35,597 --> 00:17:36,431
Bumalik ka, a.

303
00:17:36,515 --> 00:17:40,268
Kung di ko makukuha 'yong gitara,
may papatay sa buong pamilya ko.

304
00:17:40,352 --> 00:17:41,770
Sana nakapagpaalam ka na.

305
00:17:43,313 --> 00:17:45,273
Di ako aalis dito na wala ang gitara.

306
00:17:45,357 --> 00:17:47,776
-Ano ang kapalit?
-Kilala mo si Bette Midler?

307
00:17:48,568 --> 00:17:50,570
-Hindi.
-E di, wala sa 'yo ang kailangan ko.

308
00:17:52,864 --> 00:17:54,491
E, kung 'yong van ko?

309
00:17:56,034 --> 00:17:57,869
Kotse kapalit ng gitara.

310
00:17:59,579 --> 00:18:00,956
Kotse kapalit ng…

311
00:18:01,039 --> 00:18:01,873
Deal.

312
00:18:03,625 --> 00:18:05,544
Kailangan ding ihatid mo 'ko sa school.

313
00:18:05,627 --> 00:18:06,753
Araw-araw?

314
00:18:06,837 --> 00:18:07,963
Hindi, ngayon lang.

315
00:18:09,631 --> 00:18:11,424
Muntik na ako magkaroon ng kaibigan.

316
00:18:13,510 --> 00:18:15,095
Ginawa mo 'yon para sa 'kin?

317
00:18:16,012 --> 00:18:18,682
Pero importante sa 'yo ang van mo.
Di mo dapat ginawa 'yon.

318
00:18:19,266 --> 00:18:20,100
Ganito kasi.

319
00:18:21,226 --> 00:18:24,146
Di man bilib sa 'yo ang parents mo,
ako naman, oo.

320
00:18:25,689 --> 00:18:26,523
Nate.

321
00:18:29,943 --> 00:18:32,320
Pucha, ang hard talaga na di ka mahalin.

322
00:18:33,738 --> 00:18:35,740
-Sabi mo, "hard".
-Wag ka nang magsalita.

323
00:18:38,076 --> 00:18:39,286
Okay, kunin n'yo nga 'to.

324
00:18:44,708 --> 00:18:46,293
Bakit ka umiiyak?

325
00:18:47,252 --> 00:18:48,086
Ano lang…

326
00:18:48,879 --> 00:18:50,422
Masaya ako para kanya.

327
00:18:52,340 --> 00:18:54,509
Tapos naiwan ko
'yong Game Boy ko sa van niya.

328
00:19:02,893 --> 00:19:06,855
Manonood na ba lang tayo sa laplapan nila
o magpapasabog tayo ngayong last day na?

329
00:19:09,858 --> 00:19:11,776
Magaling akong kumain ng cantaloupe.

330
00:19:12,652 --> 00:19:14,029
Baka dapat mag-pro ako.

331
00:19:15,697 --> 00:19:17,240
Pero pag naging pro ka na,

332
00:19:17,991 --> 00:19:20,202
di ka na puwedeng sumali sa Olympics.

333
00:19:22,621 --> 00:19:24,247
Gumaling ka yata mag-kiss.

334
00:19:24,915 --> 00:19:26,708
Na-miss ka siguro ng bibig ko.

335
00:19:26,791 --> 00:19:29,294
Gaya no'ng sinundo mo
ang lola mo sa airport.

336
00:19:29,794 --> 00:19:31,588
'Yong bibig ko, parang lola mo?

337
00:19:32,631 --> 00:19:34,925
Di ko alam. Pa-check.

338
00:19:38,762 --> 00:19:40,805
Sobrang saya ko ngayon.

339
00:19:40,889 --> 00:19:41,806
Salamat.

340
00:19:42,849 --> 00:19:44,434
Di ko makakalimutan 'to.

341
00:19:46,311 --> 00:19:47,979
Ano nga 'yong kakasabi ko lang?

342
00:19:48,813 --> 00:19:49,689
Ewan.

343
00:19:50,607 --> 00:19:53,443
Pero kailangan kong gawin 'to para sa 'yo.

344
00:19:55,403 --> 00:19:56,321
I love you.

345
00:20:00,492 --> 00:20:04,996
Strummy strum, strummy strum, strum strum
Strummy strummy strum strum

346
00:20:05,080 --> 00:20:10,001
Strummy strum, strummy strum, strum strum
Strummy strummy strum strum

347
00:20:10,085 --> 00:20:14,965
Strummy strum, strummy strum, strum strum
Strummy strummy strum strum

348
00:20:15,465 --> 00:20:20,011
Strummy strum, strummy strum, strum strum
Strummy strummy strum strum

349
00:20:20,512 --> 00:20:25,100
Strummy strum, strummy strum, strum strum
Strummy strummy strum strum

350
00:20:25,642 --> 00:20:30,730
Strummy strum, strummy strum, strum strum
Strummy strummy strum strum

351
00:20:30,814 --> 00:20:33,108
Strummy strum, strummy strum, strum…

352
00:20:38,446 --> 00:20:42,242
Nagdamo talaga kayo sa bubong ng school.

353
00:20:43,034 --> 00:20:48,123
Ito ang pinakabopol na bagay na…

354
00:20:49,708 --> 00:20:50,667
pinabopol.

355
00:20:52,794 --> 00:20:55,839
Leia, di talaga maganda 'to.
Akala n'yo ba, di ko kayo mahahanap?

356
00:20:55,922 --> 00:20:57,549
Alam ko kung saan ginagawa 'to.

357
00:20:58,383 --> 00:21:01,094
Nasaan ang mga susi ko?
Ginamit n'yo ba para makaakyat dito?

358
00:21:02,012 --> 00:21:03,680
Ninakaw mo ba ang susi niya?

359
00:21:04,556 --> 00:21:06,516
Sinabihan na kita
na wag mong gagawin 'yon.

360
00:21:07,017 --> 00:21:08,727
Leia, umuwi na tayo. Ngayon na.

361
00:21:09,227 --> 00:21:11,438
-Oo nga, pero ibabalik ko naman, e.
-Tama na.

362
00:21:12,147 --> 00:21:13,773
Sinira mo na ang lahat.

363
00:21:20,030 --> 00:21:22,198
Akala ko may naamoy akong mag-e-enjoy ako.

364
00:22:02,864 --> 00:22:05,784
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso