Dire que je vais aller au lycée avec vous !
Je stresse, mais c'est du bon stress. Comme à l'arrivée d'un escalator.
J'adore cette sensation.
T'es un Schtroumpf, c'est sûr.
Mes meilleurs amis seront là pour me guider.
Tu dois connaître les cliques du lycée.
Il y a les sportifs.
- Hé, femme, t'as pas cinq dollars ? - Je t'ai dit de pas m'appeler "femme".
Mais t'es un bébé femme. Donc vis-à-vis, je peux avoir les sous ?
- Pourquoi il parle comme ça ? - Ce lycée craint.
Là, c'est les obsédés du lycée.
Salut, toi.
"Non, mais je rêve !"
Là, c'est la mafia. Ils se prennent pour des rois.
Je me fiche qu'il y ait eu des morts.
J'exige du chocolat au lait dans le distributeur !
Et eux ?
T'approche pas d'eux. Ce sont les pires.
Le personnel bientôt à la retraite. Ils ont rien à perdre.
Tu veux quoi, la nouvelle ?
- Mamie ? - On y va.
- Même dans tes rêves, t'es l'intello. - Pas si vite.
Il nous reste une soirée d'été
et on la passe toujours sur le toit du lycée.
- Sérieux ? - Oui. Ça donne le ton pour l'année.
Au lycée, ils veulent nous mettre dans des cases.
Ils peuvent pas faire ça
si on est sur la case.
Moi, j'aime pisser depuis le toit en visant la poubelle.
Chacun a ses raisons.
C'est ça, qui est beau.
Il nous faut des trucs à grignoter.
L'an dernier, Nate a pris une pastèque, mais pas de couteau.
Je savais pas que ça s'épluchait pas.
Flic en approche, restez calmes.
Non, c'est ma mère.
Là, je suis plus flic que maman.
"Maman flic".
C'est un film que je regarderais.
Écoutez, je suis ravie que Leia ait trouvé sa place.
J'adore la voir entourée d'amis qui l'aiment.
Mais sachez que vous êtes des délinquants et je ne vous fais pas confiance.
Quoi ?
Mais on est six ados qui travaillent dur et qui ont de grands rêves.
Gwen, chérie, la ferme.
Écoutez-moi bien.
Je vous ai à l'œil. J'ai été à votre place.
Si vous corrompez ma fille, je vous tuerai.
Quant à toi, si tu dérapes,
tu iras dans la même école pour filles que moi.
Notre Dame du Chagrin Éternel.
Elle aura un uniforme ?
Répète un peu.
Non, madame.
OK, maman. On va aller boire un thé. Ils ont compris.
Il a compris ?
Elle a compris ?
Si vous l'abîmez, vous allez comprendre.
- Calme-toi. - Je suis calme. Lâche-moi.
C'est super offensant.
On va quand même faire fumer Leia, hein ?
Oui, on est des délinquants. On a l'habitude.
On traîne dans la rue
Toujours pareil, que du déjà-vu
On fait passer le temps En bavardant
Mais on est contents
Salut, le Wisconsin !
Je suis ravie que les cours reprennent demain.
D'ailleurs, la tenue d'infirmière que j'ai trouvée en solde ne va pas.
Pas besoin de bas résille pour faire la chasse aux poux.
Attends. Demain, c'est la rentrée ? Un samedi ?
Est-ce que tu te laisses porter par la vie
en attendant qu'on te donne la date ?
Honnêtement, le plus souvent, c'est une info inutile.
C'est quoi, ça ? Et le sac que j'ai acheté à Leia ?
Je l'ai ramené. Il manquait de poches. Regarde ça.
Là-dedans, il y a une toute petite poche pour le baume à lèvres.
Franchement, c'est adorable.
Ça part d'une bonne intention,
ou d'un truc tellement ancré en toi que tu ne peux pas t'en empêcher,
mais tu aurais pu m'en parler.
Le sac que tu lui avais acheté, Donna, n'avait qu'un seul compartiment.
Elle aurait perdu son baume à lèvres.
Red, est-ce que j'abuse ?
Tu as raison, chérie. Comme toujours.
Intéressant. Tu gardes Leia l'été.
Avec Donna plus présente, vous allez faire comment ?
Pourquoi ?
C'est simple. Je suis sa mère. C'est moi qui trancherai.
Je suis sa grand-mère
et je m'en suis toujours très bien sortie.
J'ai été ado sous ce toit.
On a fait plein de bêtises sous ton nez. D'ailleurs, je m'inquiète pour ton odorat.
Si tu parles du putois que vous gardiez au sous-sol,
j'étais au courant. Un peu de respect.
- On va vraiment se disputer ? - Seulement si tu le décides.
Le bisou ! Le bisou !
Et voilà, une Mercedes.
Ça s'appelle cacher la misère.
Ah ouais ?
Eh ben, grâce à moi, la misère a la classe.
Hé ! Mes parents ont appris
que j'ai remplacé mon cours de socio par musique. Ils ont pété un câble
et ils ont pris ma guitare.
Quoi ? Mais tu l'adores. Tu lui as même écrit une chanson, "J'adore ma guitare".
C'est toi qui chantais ça quand je l'accordais.
Comme ton autre chanson, "Gratte gratte".
Gratte, gratte, oh gratte, gratte
Me remets pas cette chanson dans la tête.
Elle est où, maintenant ?
Chez le prêteur sur gages.
À chaque dispute, ma mère vend son alliance et mon père doit la racheter.
Ce sont ces gens qui décident de ma vie !
Leia, il faut que tu viennes.
Tu sais qu'Ozzie aime jamais rien et ça, il adore.
J'y peux rien si tout est nul.
Tu sais que j'en ai envie, mais je peux pas.
Ma mère me tuerait.
Et si on faisait plutôt un truc de jour et à l'intérieur du lycée ?
Aller en cours, quoi.
Leia, ta mère a voulu fixer les règles.
- Raison de plus d'y aller. - Et si on se fait prendre ?
J'ai pas les mollets pour les chaussettes montantes du lycée privé.
Ça n'arrivera pas. J'ai pensé à tout.
Par exemple, ils ont verrouillé l'échelle d'accès. Mais c'est pas grave.
Ta grand-mère travaille là-bas. J'ai qu'à prendre ses clés.
Non, tu peux pas voler les clés de ma grand-mère.
- Elle pourrait se faire virer. - OK, je comprends.
- Je trouverai comment monter. - Ou descendre. Des parachutes !
Tu vois, chérie ?
On a le choix.
Allez, Leia. Je veux qu'on soit tous ensemble.
- D'accord. - Ouais ! Mort aux parents !
Ou juste "Ouais !"
Mais comment je sors sans me faire prendre ?
On est des délinquants. On a l'habitude.
Merci de m'avoir déposée.
C'était bien, hein ? Moteur allemand.
Oui ?
- Pourquoi vos mains sont si moites ? - Ça ne se demande pas.
De toute façon, tu ne me croirais pas.
Bonjour, Fenton. Vous travaillez ici ?
Tu le connais ?
- C'est notre proprio. - Ancien proprio.
J'ai eu quelques soucis et j'ai dû mettre tous mes biens en gage.
Je travaille ici pour les surveiller. Pas touche à ma lampe !
Je viens pour cette guitare.
Je vois. C'est un objet de collection.
Elle a appartenu au cadet de la tribu Brady.
- Elle est à 800 dollars. - Quoi ? Mes parents l'ont déposée hier.
Désolé, ma belle, j'ai besoin d'argent pour mes blanchiments.
Plutôt mourir qu'avoir les dents jaunes.
Repose ces bottines en peau de serpent. Ça ne t'irait pas.
Vous comprenez pas. J'y tiens beaucoup.
Ma pauvre petite. Je ne savais pas que tu y tenais autant.
Je suis ému. Ça fera 1 000 dollars.
Allez, soyez pas si con !
Oui, je suis un petit saligaud.
Mais j'ai quelque chose que tu veux.
C'est comme ça que les empires naissent.
On dirait un méchant de Batman.
- Le Pingouin sur gage. - Arrête.
Comment ça se passe ?
C'est très calme.
Mais je ne sais pas si c'est calme
parce qu'elles se replient ou parce qu'elles se préparent.
- Ce soir, c'est fajitas aux crevettes. - Je suis allergique aux crevettes.
Tu as toujours été difficile.
Ma langue gonfle et je ne peux plus parler.
Dans ce cas, ce sont des fajitas au poulet.
Je vous coupe : ça se prononce "fadjitas". Continuez.
On recommence.
J'ai peut-être exagéré pour le sac à dos.
- Merci de toujours penser à Leia. - De rien.
- Mais quand je suis là… - C'est pas fini.
Quand je suis là,
il faut que tu respectes mes décisions.
Avant d'agir, demande-moi, s'il te plaît.
Ça me semble raisonnable.
- On a bien fait de parler. - C'est mignon.
Elle va vouloir ajouter quelque chose.
J'ai une chose à ajouter.
Et je dis ça avec amour.
Pourquoi est-ce que tu veux toujours contrôler tout ce que je fais ?
C'est oppressant !
Là, elle a fini.
La vache !
Désolée. J'ai rêvé de ça, un jour. Je voulais pas prendre de risque.
C'est un leurre, au cas où quelqu'un entrerait.
Je voulais prendre l'homme gonflable de ma mère, mais…
elle buvait un verre avec lui.
Mamie ?
Il est tard. Où est-ce que vous allez comme ça ?
C'est notre tradition avant la rentrée.
Pareil.
C'est le dernier soir des vacances. Je peux sortir avec mes amis ?
Je ne sais pas trop.
Ta mère veut avoir le dernier mot sur tout.
Après tout, je n'ai gagné le prix de la maman de l'année que six fois.
Et tu sais qui m'a décerné ces prix ? Son mari.
Donc…
Eh bien, ta mère dirait non.
Donc allez vous amuser.
Merci, vous êtes la meilleure.
Effectivement. Je te remercie d'en être conscient.
J'ai pris des melons, puisqu'Ozzie a un truc contre la pastèque.
Et un couteau ?
Il en faut un aussi ?
Regardez ça. On est sur le toit.
Leia Forman est sur le toit ! Gwen Runck est sur le toit !
Si tu cries, la police va nous rejoindre.
Désolée, pas l'habitude.
Comment t'as fait pour qu'on monte ?
J'ai crocheté le cadenas avec mon canif.
T'as un couteau ? J'ai jeté mon melon.
Ça craint pour ta guitare.
Pas grave.
J'avais besoin de cet électrochoc.
J'arrête la musique, j'arrête de rêver.
Je serai la première présidente philippine ou un truc nul dans le genre.
Ça serait pas si mal. Tu vivrais sur le mont Rushmore.
Tu sais ce que c'est, le pire ?
Mes parents font comme si c'était dans mon intérêt, mais…
en réalité, ils croient pas en moi.
Je sais pas quoi dire.
Jay Leno saurait trouver les mots.
En fait, je sèche.
C'est une situation difficile.
Regardez, on voit les vaches qui vont à la garderie des vaches.
Elles en ressortent jamais. Bizarre, non ?
Les gars ! J'ai touché la poubelle !
Et tout autour.
Ma fille, mon sac à dos.
Les délinquants !
C'est pas vrai !
Je savais que tu allais voler mon sac.
Il y a plus grave.
Elle a fait le mur. J'en étais sûre !
Tu as vérifié les toilettes ?
Quand je me réveille et que Kitty n'est pas là,
le lendemain,
je trouve toujours une revue dans les toilettes du bas.
Voilà comment on reste mariés 40 ans.
Elle n'est pas là.
Il y a un extraterrestre dans son lit.
Où qu'elle soit,
je suis sûre qu'elle va bien et qu'elle s'amuse avec ses amis.
Tu es un peu trop calme.
Je résiste bien au stress.
Je suis une maman primée.
- Je t'écoute. - Je n'ai rien fait.
- Tu savais que Leia était sortie ? - Un peu, mon neveu !
Une décision que j'ai prise seule.
Tu as laissé ma fille sortir en pleine nuit pour me contrarier ?
Je n'en reviens pas.
Ce n'est pas si grave.
Tu sens le cendrier. Tu m'expliques ?
J'ai laissé notre petite-fille sortir au beau milieu de la nuit.
C'est le plus important, Red.
C'est ridicule. Allons la chercher.
On m'a piégée.
J'ai déjà surpris des profs en pleines galipettes ici.
Avec ça, bonnes notes assurées.
On va faire ça toute l'année.
Je t'adresserai pas la parole au lycée.
Je sais que tu rigoles, je m'inquiète même pas.
On en reparlera demain.
Pas vrai ?
Hein ? Dis-moi que tu plaisantes.
Je plaisante !
Je le savais. On a toutes les deux bien rigolé.
Je pensais que ça sonnerait mieux.
Ça ira mieux si c'est toi qui joues.
Ma guitare ?
Comment t'as fait ?
Te revoilà.
Si je récupère pas cette guitare, ma famille va mourir.
Tu as fait tes adieux ?
- Je partirai pas sans. Vous voulez quoi ? - Tu connais Bette Midler ?
- Non. - Alors tu n'as rien pour moi.
Mon van contre la guitare ?
Une voiture contre une guitare…
Une voiture contre… Marché conclu.
Mais vous devez me déposer au lycée.
Tous les jours ?
Non, juste ce soir.
Je pensais m'être fait un ami.
T'as fait ça pour moi ?
Mais tu adorais ton van. T'aurais pas dû !
Écoute.
Peut-être que tes parents croient pas en toi, mais moi, si.
C'est trop dur de pas t'aimer !
- "Dur". - La ferme.
Tenez-moi ça.
Tu pleures ?
Ben, je suis trop content pour lui.
Et ma Game Boy était dans le van.
On reste plantés là ou on finit l'été comme il se doit ?
Je suis super doué en melons.
Je pourrais devenir pro.
Si tu fais ça, tu pourras pas concourir aux Jeux olympiques.
Tu embrasses mieux, non ?
Ma bouche est contente de te retrouver. Comme quand tu retrouves ta grand-mère.
Ma bouche, c'est ta grand-mère ?
Je sais pas. Laissez-moi vérifier.
Cette soirée est géniale.
Merci.
Je l'oublierai jamais.
Qu'est-ce que je disais ?
Je sais pas.
Mais je tenais à ce que tu vives ça.
Je t'aime.
Gratte, gratte, oh gratte, gratte Gratte, gratte
Gratte, gratte, oh gratte, gratte Gratte, gratte, gratte…
Fumer de l'herbe sur le toit du lycée.
C'est le truc le plus débile qu'on ait jamais…
débilé !
Leia, c'est grave.
Tu t'attendais à quoi ? Je connais tous ces endroits.
Où sont mes clés ? Vous êtes montés avec ?
T'as volé ses clés ?
Je t'avais dit non.
Leia, on s'en va.
- J'allais les remettre. - Arrête.
T'as tout gâché.
Ça sentait bien le divertissement.
Sous-titres : Lauriane Bullich