1
00:00:09,010 --> 00:00:11,763
Dire que je vais aller au lycée
avec vous !

2
00:00:11,846 --> 00:00:16,059
Je stresse, mais c'est du bon stress.
Comme à l'arrivée d'un escalator.

3
00:00:17,560 --> 00:00:19,020
J'adore cette sensation.

4
00:00:19,520 --> 00:00:21,522
T'es un Schtroumpf, c'est sûr.

5
00:00:23,316 --> 00:00:26,652
Mes meilleurs amis
seront là pour me guider.

6
00:00:27,820 --> 00:00:30,323
Tu dois connaître les cliques du lycée.

7
00:00:30,406 --> 00:00:31,657
Il y a les sportifs.

8
00:00:32,700 --> 00:00:37,330
- Hé, femme, t'as pas cinq dollars ?
- Je t'ai dit de pas m'appeler "femme".

9
00:00:37,413 --> 00:00:41,709
Mais t'es un bébé femme.
Donc vis-à-vis, je peux avoir les sous ?

10
00:00:43,586 --> 00:00:46,422
- Pourquoi il parle comme ça ?
- Ce lycée craint.

11
00:00:47,381 --> 00:00:49,467
Là, c'est les obsédés du lycée.

12
00:00:49,550 --> 00:00:50,384
Salut, toi.

13
00:00:53,096 --> 00:00:54,347
"Non, mais je rêve !"

14
00:00:55,014 --> 00:00:57,934
Là, c'est la mafia.
Ils se prennent pour des rois.

15
00:00:58,017 --> 00:01:00,436
Je me fiche qu'il y ait eu des morts.

16
00:01:00,520 --> 00:01:03,731
J'exige du chocolat au lait
dans le distributeur !

17
00:01:06,609 --> 00:01:07,777
Et eux ?

18
00:01:08,778 --> 00:01:11,447
T'approche pas d'eux. Ce sont les pires.

19
00:01:11,531 --> 00:01:15,284
Le personnel bientôt à la retraite.
Ils ont rien à perdre.

20
00:01:15,368 --> 00:01:17,370
Tu veux quoi, la nouvelle ?

21
00:01:18,746 --> 00:01:21,165
- Mamie ?
- On y va.

22
00:01:25,670 --> 00:01:29,423
- Même dans tes rêves, t'es l'intello.
- Pas si vite.

23
00:01:29,507 --> 00:01:31,384
Il nous reste une soirée d'été

24
00:01:31,467 --> 00:01:33,886
et on la passe toujours
sur le toit du lycée.

25
00:01:34,470 --> 00:01:37,306
- Sérieux ?
- Oui. Ça donne le ton pour l'année.

26
00:01:37,390 --> 00:01:40,560
Au lycée,
ils veulent nous mettre dans des cases.

27
00:01:40,643 --> 00:01:42,979
Ils peuvent pas faire ça

28
00:01:43,062 --> 00:01:44,564
si on est sur la case.

29
00:01:45,064 --> 00:01:48,734
Moi, j'aime pisser depuis le toit
en visant la poubelle.

30
00:01:49,861 --> 00:01:51,654
Chacun a ses raisons.

31
00:01:51,737 --> 00:01:53,573
C'est ça, qui est beau.

32
00:01:54,740 --> 00:01:56,826
Il nous faut des trucs à grignoter.

33
00:01:56,909 --> 00:02:00,413
L'an dernier, Nate a pris une pastèque,
mais pas de couteau.

34
00:02:01,414 --> 00:02:03,624
Je savais pas que ça s'épluchait pas.

35
00:02:04,167 --> 00:02:06,169
Flic en approche, restez calmes.

36
00:02:06,752 --> 00:02:08,004
Non, c'est ma mère.

37
00:02:08,087 --> 00:02:09,964
Là, je suis plus flic que maman.

38
00:02:10,840 --> 00:02:12,175
"Maman flic".

39
00:02:12,258 --> 00:02:14,218
C'est un film que je regarderais.

40
00:02:15,178 --> 00:02:18,181
Écoutez, je suis ravie
que Leia ait trouvé sa place.

41
00:02:18,264 --> 00:02:21,475
J'adore la voir
entourée d'amis qui l'aiment.

42
00:02:21,559 --> 00:02:26,105
Mais sachez que vous êtes des délinquants
et je ne vous fais pas confiance.

43
00:02:26,689 --> 00:02:27,690
Quoi ?

44
00:02:27,773 --> 00:02:32,403
Mais on est six ados qui travaillent dur
et qui ont de grands rêves.

45
00:02:32,486 --> 00:02:34,155
Gwen, chérie, la ferme.

46
00:02:35,281 --> 00:02:36,949
Écoutez-moi bien.

47
00:02:37,033 --> 00:02:39,660
Je vous ai à l'œil.
J'ai été à votre place.

48
00:02:39,744 --> 00:02:42,330
Si vous corrompez ma fille,
je vous tuerai.

49
00:02:44,332 --> 00:02:46,167
Quant à toi, si tu dérapes,

50
00:02:46,250 --> 00:02:49,253
tu iras
dans la même école pour filles que moi.

51
00:02:49,754 --> 00:02:52,006
Notre Dame du Chagrin Éternel.

52
00:02:53,132 --> 00:02:54,967
Elle aura un uniforme ?

53
00:02:56,802 --> 00:02:58,137
Répète un peu.

54
00:02:59,347 --> 00:03:00,431
Non, madame.

55
00:03:02,099 --> 00:03:05,269
OK, maman. On va aller boire un thé.
Ils ont compris.

56
00:03:05,353 --> 00:03:06,437
Il a compris ?

57
00:03:06,520 --> 00:03:07,647
Elle a compris ?

58
00:03:07,730 --> 00:03:10,358
Si vous l'abîmez, vous allez comprendre.

59
00:03:11,192 --> 00:03:13,819
- Calme-toi.
- Je suis calme. Lâche-moi.

60
00:03:15,905 --> 00:03:18,449
C'est super offensant.

61
00:03:19,951 --> 00:03:22,370
On va quand même faire fumer Leia, hein ?

62
00:03:23,120 --> 00:03:26,290
Oui, on est des délinquants.
On a l'habitude.

63
00:03:28,751 --> 00:03:30,670
On traîne dans la rue

64
00:03:30,753 --> 00:03:32,630
Toujours pareil, que du déjà-vu

65
00:03:32,713 --> 00:03:36,884
On fait passer le temps
En bavardant

66
00:03:36,968 --> 00:03:40,054
Mais on est contents

67
00:03:40,137 --> 00:03:42,139
Salut, le Wisconsin !

68
00:03:43,140 --> 00:03:47,353
Je suis ravie
que les cours reprennent demain.

69
00:03:48,646 --> 00:03:52,733
D'ailleurs, la tenue d'infirmière
que j'ai trouvée en solde ne va pas.

70
00:03:52,817 --> 00:03:56,112
Pas besoin de bas résille
pour faire la chasse aux poux.

71
00:03:56,612 --> 00:04:00,032
Attends. Demain, c'est la rentrée ?
Un samedi ?

72
00:04:04,537 --> 00:04:08,165
Est-ce que tu te laisses porter par la vie

73
00:04:09,292 --> 00:04:11,502
en attendant qu'on te donne la date ?

74
00:04:12,503 --> 00:04:15,631
Honnêtement, le plus souvent,
c'est une info inutile.

75
00:04:17,466 --> 00:04:20,428
C'est quoi, ça ?
Et le sac que j'ai acheté à Leia ?

76
00:04:21,178 --> 00:04:24,890
Je l'ai ramené.
Il manquait de poches. Regarde ça.

77
00:04:24,974 --> 00:04:30,354
Là-dedans, il y a une toute petite poche
pour le baume à lèvres.

78
00:04:30,855 --> 00:04:33,274
Franchement, c'est adorable.

79
00:04:36,444 --> 00:04:38,612
Ça part d'une bonne intention,

80
00:04:38,696 --> 00:04:42,908
ou d'un truc tellement ancré en toi
que tu ne peux pas t'en empêcher,

81
00:04:44,410 --> 00:04:46,245
mais tu aurais pu m'en parler.

82
00:04:46,329 --> 00:04:51,334
Le sac que tu lui avais acheté, Donna,
n'avait qu'un seul compartiment.

83
00:04:52,084 --> 00:04:54,337
Elle aurait perdu son baume à lèvres.

84
00:04:55,796 --> 00:04:57,590
Red, est-ce que j'abuse ?

85
00:04:57,673 --> 00:05:00,092
Tu as raison, chérie. Comme toujours.

86
00:05:02,261 --> 00:05:04,680
Intéressant. Tu gardes Leia l'été.

87
00:05:04,764 --> 00:05:08,017
Avec Donna plus présente,
vous allez faire comment ?

88
00:05:08,934 --> 00:05:10,353
Pourquoi ?

89
00:05:12,855 --> 00:05:16,275
C'est simple. Je suis sa mère.
C'est moi qui trancherai.

90
00:05:16,359 --> 00:05:17,902
Je suis sa grand-mère

91
00:05:17,985 --> 00:05:21,155
et je m'en suis toujours très bien sortie.

92
00:05:21,238 --> 00:05:23,407
J'ai été ado sous ce toit.

93
00:05:23,908 --> 00:05:28,746
On a fait plein de bêtises sous ton nez.
D'ailleurs, je m'inquiète pour ton odorat.

94
00:05:29,747 --> 00:05:32,792
Si tu parles du putois
que vous gardiez au sous-sol,

95
00:05:32,875 --> 00:05:37,004
j'étais au courant. Un peu de respect.

96
00:05:38,089 --> 00:05:41,592
- On va vraiment se disputer ?
- Seulement si tu le décides.

97
00:05:43,552 --> 00:05:45,513
Le bisou ! Le bisou !

98
00:05:52,144 --> 00:05:53,604
Et voilà, une Mercedes.

99
00:05:54,605 --> 00:05:56,857
Ça s'appelle cacher la misère.

100
00:05:56,941 --> 00:05:58,067
Ah ouais ?

101
00:05:58,150 --> 00:06:00,736
Eh ben, grâce à moi,
la misère a la classe.

102
00:06:01,570 --> 00:06:03,280
Hé ! Mes parents ont appris

103
00:06:03,364 --> 00:06:07,660
que j'ai remplacé mon cours de socio
par musique. Ils ont pété un câble

104
00:06:07,743 --> 00:06:09,453
et ils ont pris ma guitare.

105
00:06:09,537 --> 00:06:14,291
Quoi ? Mais tu l'adores. Tu lui as même
écrit une chanson, "J'adore ma guitare".

106
00:06:14,875 --> 00:06:17,837
C'est toi qui chantais ça
quand je l'accordais.

107
00:06:17,920 --> 00:06:20,423
Comme ton autre chanson, "Gratte gratte".

108
00:06:21,549 --> 00:06:23,968
Gratte, gratte, oh gratte, gratte

109
00:06:24,051 --> 00:06:26,637
Me remets pas cette chanson dans la tête.

110
00:06:27,513 --> 00:06:29,014
Elle est où, maintenant ?

111
00:06:29,098 --> 00:06:30,641
Chez le prêteur sur gages.

112
00:06:30,724 --> 00:06:34,979
À chaque dispute, ma mère vend
son alliance et mon père doit la racheter.

113
00:06:36,313 --> 00:06:39,316
Ce sont ces gens qui décident de ma vie !

114
00:06:39,942 --> 00:06:41,694
Leia, il faut que tu viennes.

115
00:06:41,777 --> 00:06:44,572
Tu sais qu'Ozzie aime jamais rien
et ça, il adore.

116
00:06:44,655 --> 00:06:47,658
J'y peux rien si tout est nul.

117
00:06:48,409 --> 00:06:50,953
Tu sais que j'en ai envie,
mais je peux pas.

118
00:06:51,036 --> 00:06:52,455
Ma mère me tuerait.

119
00:06:52,955 --> 00:06:57,501
Et si on faisait plutôt un truc de jour
et à l'intérieur du lycée ?

120
00:06:58,544 --> 00:06:59,962
Aller en cours, quoi.

121
00:07:00,546 --> 00:07:03,132
Leia, ta mère a voulu fixer les règles.

122
00:07:03,215 --> 00:07:06,469
- Raison de plus d'y aller.
- Et si on se fait prendre ?

123
00:07:06,552 --> 00:07:10,473
J'ai pas les mollets pour
les chaussettes montantes du lycée privé.

124
00:07:11,056 --> 00:07:13,309
Ça n'arrivera pas. J'ai pensé à tout.

125
00:07:13,392 --> 00:07:17,813
Par exemple, ils ont verrouillé
l'échelle d'accès. Mais c'est pas grave.

126
00:07:17,897 --> 00:07:21,317
Ta grand-mère travaille là-bas.
J'ai qu'à prendre ses clés.

127
00:07:21,400 --> 00:07:24,612
Non, tu peux pas voler
les clés de ma grand-mère.

128
00:07:24,695 --> 00:07:27,865
- Elle pourrait se faire virer.
- OK, je comprends.

129
00:07:28,824 --> 00:07:33,037
- Je trouverai comment monter.
- Ou descendre. Des parachutes !

130
00:07:34,246 --> 00:07:35,247
Tu vois, chérie ?

131
00:07:35,789 --> 00:07:36,874
On a le choix.

132
00:07:38,125 --> 00:07:40,794
Allez, Leia.
Je veux qu'on soit tous ensemble.

133
00:07:41,754 --> 00:07:45,007
- D'accord.
- Ouais ! Mort aux parents !

134
00:07:46,675 --> 00:07:48,511
Ou juste "Ouais !"

135
00:07:49,178 --> 00:07:51,805
Mais comment je sors
sans me faire prendre ?

136
00:07:52,890 --> 00:07:55,309
On est des délinquants.
On a l'habitude.

137
00:08:01,607 --> 00:08:03,108
Merci de m'avoir déposée.

138
00:08:03,901 --> 00:08:06,111
C'était bien, hein ? Moteur allemand.

139
00:08:14,745 --> 00:08:16,038
Oui ?

140
00:08:17,665 --> 00:08:21,377
- Pourquoi vos mains sont si moites ?
- Ça ne se demande pas.

141
00:08:21,919 --> 00:08:24,171
De toute façon, tu ne me croirais pas.

142
00:08:24,672 --> 00:08:27,049
Bonjour, Fenton. Vous travaillez ici ?

143
00:08:27,132 --> 00:08:28,050
Tu le connais ?

144
00:08:28,133 --> 00:08:30,553
- C'est notre proprio.
- Ancien proprio.

145
00:08:30,636 --> 00:08:34,431
J'ai eu quelques soucis
et j'ai dû mettre tous mes biens en gage.

146
00:08:34,515 --> 00:08:38,894
Je travaille ici pour les surveiller.
Pas touche à ma lampe !

147
00:08:41,522 --> 00:08:43,232
Je viens pour cette guitare.

148
00:08:44,650 --> 00:08:47,444
Je vois. C'est un objet de collection.

149
00:08:47,528 --> 00:08:50,281
Elle a appartenu
au cadet de la tribu Brady.

150
00:08:51,824 --> 00:08:55,661
- Elle est à 800 dollars.
- Quoi ? Mes parents l'ont déposée hier.

151
00:08:55,744 --> 00:08:59,498
Désolé, ma belle, j'ai besoin d'argent
pour mes blanchiments.

152
00:08:59,582 --> 00:09:02,835
Plutôt mourir qu'avoir les dents jaunes.

153
00:09:03,836 --> 00:09:07,256
Repose ces bottines en peau de serpent.
Ça ne t'irait pas.

154
00:09:09,008 --> 00:09:12,052
Vous comprenez pas. J'y tiens beaucoup.

155
00:09:13,679 --> 00:09:17,725
Ma pauvre petite.
Je ne savais pas que tu y tenais autant.

156
00:09:17,808 --> 00:09:19,893
Je suis ému. Ça fera 1 000 dollars.

157
00:09:21,478 --> 00:09:23,272
Allez, soyez pas si con !

158
00:09:23,355 --> 00:09:25,733
Oui, je suis un petit saligaud.

159
00:09:26,483 --> 00:09:28,611
Mais j'ai quelque chose que tu veux.

160
00:09:29,111 --> 00:09:31,655
C'est comme ça que les empires naissent.

161
00:09:36,076 --> 00:09:37,911
On dirait un méchant de Batman.

162
00:09:39,371 --> 00:09:41,540
- Le Pingouin sur gage.
- Arrête.

163
00:09:48,005 --> 00:09:49,632
Comment ça se passe ?

164
00:09:50,215 --> 00:09:51,634
C'est très calme.

165
00:09:52,176 --> 00:09:54,803
Mais je ne sais pas si c'est calme

166
00:09:54,887 --> 00:09:58,265
parce qu'elles se replient
ou parce qu'elles se préparent.

167
00:09:59,725 --> 00:10:04,938
- Ce soir, c'est fajitas aux crevettes.
- Je suis allergique aux crevettes.

168
00:10:07,941 --> 00:10:10,361
Tu as toujours été difficile.

169
00:10:12,196 --> 00:10:14,740
Ma langue gonfle
et je ne peux plus parler.

170
00:10:14,823 --> 00:10:17,409
Dans ce cas,
ce sont des fajitas au poulet.

171
00:10:19,495 --> 00:10:23,165
Je vous coupe :
ça se prononce "fadjitas". Continuez.

172
00:10:27,211 --> 00:10:29,046
On recommence.

173
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
J'ai peut-être exagéré pour le sac à dos.

174
00:10:32,049 --> 00:10:34,927
- Merci de toujours penser à Leia.
- De rien.

175
00:10:35,010 --> 00:10:37,429
- Mais quand je suis là…
- C'est pas fini.

176
00:10:39,640 --> 00:10:40,974
Quand je suis là,

177
00:10:41,058 --> 00:10:43,894
il faut que tu respectes mes décisions.

178
00:10:44,395 --> 00:10:46,939
Avant d'agir, demande-moi, s'il te plaît.

179
00:10:47,022 --> 00:10:49,191
Ça me semble raisonnable.

180
00:10:49,817 --> 00:10:52,444
- On a bien fait de parler.
- C'est mignon.

181
00:10:52,945 --> 00:10:55,531
Elle va vouloir ajouter quelque chose.

182
00:10:56,990 --> 00:10:58,867
J'ai une chose à ajouter.

183
00:11:00,411 --> 00:11:02,830
Et je dis ça avec amour.

184
00:11:03,747 --> 00:11:09,378
Pourquoi est-ce que tu veux toujours
contrôler tout ce que je fais ?

185
00:11:09,461 --> 00:11:11,839
C'est oppressant !

186
00:11:21,557 --> 00:11:22,725
Là, elle a fini.

187
00:11:34,153 --> 00:11:35,237
La vache !

188
00:11:40,200 --> 00:11:44,204
Désolée. J'ai rêvé de ça, un jour.
Je voulais pas prendre de risque.

189
00:11:45,205 --> 00:11:47,916
C'est un leurre,
au cas où quelqu'un entrerait.

190
00:11:49,960 --> 00:11:53,130
Je voulais prendre
l'homme gonflable de ma mère, mais…

191
00:11:54,131 --> 00:11:55,841
elle buvait un verre avec lui.

192
00:12:02,765 --> 00:12:03,640
Mamie ?

193
00:12:03,724 --> 00:12:06,602
Il est tard.
Où est-ce que vous allez comme ça ?

194
00:12:07,227 --> 00:12:09,563
C'est notre tradition avant la rentrée.

195
00:12:10,773 --> 00:12:11,774
Pareil.

196
00:12:16,069 --> 00:12:20,240
C'est le dernier soir des vacances.
Je peux sortir avec mes amis ?

197
00:12:20,324 --> 00:12:21,825
Je ne sais pas trop.

198
00:12:21,909 --> 00:12:24,411
Ta mère veut
avoir le dernier mot sur tout.

199
00:12:24,495 --> 00:12:29,208
Après tout, je n'ai gagné le prix
de la maman de l'année que six fois.

200
00:12:30,334 --> 00:12:33,587
Et tu sais qui m'a décerné ces prix ?
Son mari.

201
00:12:35,214 --> 00:12:36,173
Donc…

202
00:12:36,799 --> 00:12:38,675
Eh bien, ta mère dirait non.

203
00:12:40,636 --> 00:12:42,846
Donc allez vous amuser.

204
00:12:44,973 --> 00:12:47,100
Merci, vous êtes la meilleure.

205
00:12:47,184 --> 00:12:50,979
Effectivement.
Je te remercie d'en être conscient.

206
00:12:59,780 --> 00:13:03,992
J'ai pris des melons,
puisqu'Ozzie a un truc contre la pastèque.

207
00:13:06,203 --> 00:13:07,120
Et un couteau ?

208
00:13:08,664 --> 00:13:09,915
Il en faut un aussi ?

209
00:13:15,212 --> 00:13:17,130
Regardez ça. On est sur le toit.

210
00:13:17,214 --> 00:13:20,843
Leia Forman est sur le toit !
Gwen Runck est sur le toit !

211
00:13:20,926 --> 00:13:23,387
Si tu cries, la police va nous rejoindre.

212
00:13:23,887 --> 00:13:25,556
Désolée, pas l'habitude.

213
00:13:26,306 --> 00:13:28,308
Comment t'as fait pour qu'on monte ?

214
00:13:28,392 --> 00:13:30,811
J'ai crocheté le cadenas avec mon canif.

215
00:13:30,894 --> 00:13:33,313
T'as un couteau ? J'ai jeté mon melon.

216
00:13:36,233 --> 00:13:38,443
Ça craint pour ta guitare.

217
00:13:38,527 --> 00:13:39,736
Pas grave.

218
00:13:40,737 --> 00:13:42,781
J'avais besoin de cet électrochoc.

219
00:13:43,282 --> 00:13:46,910
J'arrête la musique, j'arrête de rêver.

220
00:13:48,161 --> 00:13:52,416
Je serai la première présidente philippine
ou un truc nul dans le genre.

221
00:13:54,209 --> 00:13:57,337
Ça serait pas si mal.
Tu vivrais sur le mont Rushmore.

222
00:13:58,505 --> 00:14:00,924
Tu sais ce que c'est, le pire ?

223
00:14:03,677 --> 00:14:09,308
Mes parents font
comme si c'était dans mon intérêt, mais…

224
00:14:10,517 --> 00:14:13,145
en réalité, ils croient pas en moi.

225
00:14:16,398 --> 00:14:17,733
Je sais pas quoi dire.

226
00:14:21,528 --> 00:14:23,614
Jay Leno saurait trouver les mots.

227
00:14:26,992 --> 00:14:28,660
En fait, je sèche.

228
00:14:29,912 --> 00:14:32,456
C'est une situation difficile.

229
00:14:34,708 --> 00:14:39,129
Regardez, on voit les vaches
qui vont à la garderie des vaches.

230
00:14:40,547 --> 00:14:43,050
Elles en ressortent jamais. Bizarre, non ?

231
00:14:45,052 --> 00:14:48,138
Les gars ! J'ai touché la poubelle !

232
00:14:50,599 --> 00:14:52,225
Et tout autour.

233
00:14:56,146 --> 00:14:58,148
Ma fille, mon sac à dos.

234
00:15:14,539 --> 00:15:15,749
Les délinquants !

235
00:15:17,501 --> 00:15:19,252
C'est pas vrai !

236
00:15:20,212 --> 00:15:22,506
Je savais que tu allais voler mon sac.

237
00:15:24,091 --> 00:15:25,509
Il y a plus grave.

238
00:15:26,843 --> 00:15:29,388
Elle a fait le mur. J'en étais sûre !

239
00:15:29,471 --> 00:15:31,181
Tu as vérifié les toilettes ?

240
00:15:31,682 --> 00:15:34,768
Quand je me réveille
et que Kitty n'est pas là,

241
00:15:35,268 --> 00:15:36,353
le lendemain,

242
00:15:36,436 --> 00:15:41,817
je trouve toujours une revue
dans les toilettes du bas.

243
00:15:43,402 --> 00:15:46,029
Voilà comment on reste mariés 40 ans.

244
00:15:47,072 --> 00:15:48,407
Elle n'est pas là.

245
00:15:48,490 --> 00:15:51,410
Il y a un extraterrestre dans son lit.

246
00:15:51,910 --> 00:15:53,078
Où qu'elle soit,

247
00:15:53,161 --> 00:15:56,790
je suis sûre qu'elle va bien
et qu'elle s'amuse avec ses amis.

248
00:15:57,916 --> 00:15:59,334
Tu es un peu trop calme.

249
00:15:59,918 --> 00:16:01,586
Je résiste bien au stress.

250
00:16:03,588 --> 00:16:05,507
Je suis une maman primée.

251
00:16:07,968 --> 00:16:10,095
- Je t'écoute.
- Je n'ai rien fait.

252
00:16:10,178 --> 00:16:13,765
- Tu savais que Leia était sortie ?
- Un peu, mon neveu !

253
00:16:15,308 --> 00:16:17,519
Une décision que j'ai prise seule.

254
00:16:17,602 --> 00:16:21,523
Tu as laissé ma fille sortir
en pleine nuit pour me contrarier ?

255
00:16:21,606 --> 00:16:22,858
Je n'en reviens pas.

256
00:16:22,941 --> 00:16:24,943
Ce n'est pas si grave.

257
00:16:25,027 --> 00:16:28,238
Tu sens le cendrier. Tu m'expliques ?

258
00:16:29,197 --> 00:16:32,993
J'ai laissé notre petite-fille sortir
au beau milieu de la nuit.

259
00:16:33,076 --> 00:16:34,786
C'est le plus important, Red.

260
00:16:36,955 --> 00:16:39,041
C'est ridicule. Allons la chercher.

261
00:16:47,591 --> 00:16:48,884
On m'a piégée.

262
00:16:52,637 --> 00:16:55,766
J'ai déjà surpris des profs
en pleines galipettes ici.

263
00:16:56,349 --> 00:16:58,226
Avec ça, bonnes notes assurées.

264
00:16:59,478 --> 00:17:01,271
On va faire ça toute l'année.

265
00:17:02,230 --> 00:17:04,566
Je t'adresserai pas la parole au lycée.

266
00:17:05,317 --> 00:17:08,195
Je sais que tu rigoles,
je m'inquiète même pas.

267
00:17:08,278 --> 00:17:09,738
On en reparlera demain.

268
00:17:10,697 --> 00:17:11,531
Pas vrai ?

269
00:17:12,032 --> 00:17:13,992
Hein ? Dis-moi que tu plaisantes.

270
00:17:14,076 --> 00:17:15,035
Je plaisante !

271
00:17:15,911 --> 00:17:18,747
Je le savais.
On a toutes les deux bien rigolé.

272
00:17:23,960 --> 00:17:25,962
Je pensais que ça sonnerait mieux.

273
00:17:26,963 --> 00:17:30,133
Ça ira mieux si c'est toi qui joues.

274
00:17:30,217 --> 00:17:31,635
Ma guitare ?

275
00:17:32,260 --> 00:17:33,678
Comment t'as fait ?

276
00:17:35,597 --> 00:17:36,431
Te revoilà.

277
00:17:36,515 --> 00:17:40,268
Si je récupère pas cette guitare,
ma famille va mourir.

278
00:17:40,352 --> 00:17:41,978
Tu as fait tes adieux ?

279
00:17:43,396 --> 00:17:47,776
- Je partirai pas sans. Vous voulez quoi ?
- Tu connais Bette Midler ?

280
00:17:48,568 --> 00:17:50,695
- Non.
- Alors tu n'as rien pour moi.

281
00:17:52,823 --> 00:17:54,491
Mon van contre la guitare ?

282
00:17:56,034 --> 00:17:57,869
Une voiture contre une guitare…

283
00:17:59,579 --> 00:18:01,790
Une voiture contre… Marché conclu.

284
00:18:03,542 --> 00:18:05,544
Mais vous devez me déposer au lycée.

285
00:18:05,627 --> 00:18:06,753
Tous les jours ?

286
00:18:06,837 --> 00:18:07,963
Non, juste ce soir.

287
00:18:09,631 --> 00:18:11,424
Je pensais m'être fait un ami.

288
00:18:13,426 --> 00:18:14,886
T'as fait ça pour moi ?

289
00:18:16,054 --> 00:18:18,682
Mais tu adorais ton van. T'aurais pas dû !

290
00:18:19,266 --> 00:18:20,100
Écoute.

291
00:18:21,017 --> 00:18:24,437
Peut-être que tes parents
croient pas en toi, mais moi, si.

292
00:18:29,901 --> 00:18:31,903
C'est trop dur de pas t'aimer !

293
00:18:33,780 --> 00:18:35,157
- "Dur".
- La ferme.

294
00:18:38,076 --> 00:18:39,286
Tenez-moi ça.

295
00:18:44,708 --> 00:18:46,334
Tu pleures ?

296
00:18:47,294 --> 00:18:50,422
Ben, je suis trop content pour lui.

297
00:18:52,382 --> 00:18:54,384
Et ma Game Boy était dans le van.

298
00:19:02,893 --> 00:19:06,271
On reste plantés là
ou on finit l'été comme il se doit ?

299
00:19:09,900 --> 00:19:11,735
Je suis super doué en melons.

300
00:19:12,569 --> 00:19:14,196
Je pourrais devenir pro.

301
00:19:15,655 --> 00:19:20,076
Si tu fais ça, tu pourras pas
concourir aux Jeux olympiques.

302
00:19:22,704 --> 00:19:24,289
Tu embrasses mieux, non ?

303
00:19:24,873 --> 00:19:29,294
Ma bouche est contente de te retrouver.
Comme quand tu retrouves ta grand-mère.

304
00:19:29,794 --> 00:19:31,630
Ma bouche, c'est ta grand-mère ?

305
00:19:32,631 --> 00:19:35,133
Je sais pas. Laissez-moi vérifier.

306
00:19:38,720 --> 00:19:40,847
Cette soirée est géniale.

307
00:19:40,931 --> 00:19:41,848
Merci.

308
00:19:42,933 --> 00:19:44,517
Je l'oublierai jamais.

309
00:19:46,353 --> 00:19:47,979
Qu'est-ce que je disais ?

310
00:19:48,772 --> 00:19:49,773
Je sais pas.

311
00:19:50,607 --> 00:19:53,610
Mais je tenais à ce que tu vives ça.

312
00:19:55,362 --> 00:19:56,363
Je t'aime.

313
00:20:00,367 --> 00:20:04,996
Gratte, gratte, oh gratte, gratte
Gratte, gratte

314
00:20:05,080 --> 00:20:10,001
Gratte, gratte, oh gratte, gratte
Gratte, gratte, gratte…

315
00:20:38,405 --> 00:20:42,242
Fumer de l'herbe sur le toit du lycée.

316
00:20:42,993 --> 00:20:48,206
C'est le truc le plus débile
qu'on ait jamais…

317
00:20:49,708 --> 00:20:50,709
débilé !

318
00:20:52,877 --> 00:20:54,504
Leia, c'est grave.

319
00:20:54,587 --> 00:20:57,674
Tu t'attendais à quoi ?
Je connais tous ces endroits.

320
00:20:58,425 --> 00:21:00,927
Où sont mes clés ? Vous êtes montés avec ?

321
00:21:02,012 --> 00:21:03,763
T'as volé ses clés ?

322
00:21:04,597 --> 00:21:06,266
Je t'avais dit non.

323
00:21:06,933 --> 00:21:08,768
Leia, on s'en va.

324
00:21:09,269 --> 00:21:11,479
- J'allais les remettre.
- Arrête.

325
00:21:12,147 --> 00:21:13,773
T'as tout gâché.

326
00:21:20,030 --> 00:21:22,032
Ça sentait bien le divertissement.

327
00:22:00,862 --> 00:22:03,782
Sous-titres : Lauriane Bullich