Ne mogu vjerovati da ću ići s vama u školu.
Imam tremu, ali pozitivnu.
Kao na kraju pokretnih stuba.
Obožavam taj osjećaj!
Ti si doslovno Štumpf!
I imam najbolje prijatelje uza sebe da me u sve upute.
Moraš znati tko je tko u školi.
Ovo su sportaši.
Ej, ženo. Posudiš mi pet dolara?
Molila sam te da me ne zoveš „ženo”.
Ali cura si, a cure su mlade žene.
Vis-à-vis toga, daš mi pet dolara?
-Zašto tako govori? -Ovo je jako loša škola.
Ovdje se okupljaju najnapaljeniji.
Ej, curo!
Da ne bi!
Mafija Point Placea. Misle da vladaju školom.
Ne zanima me koliko je poginulih u prometnoj.
Želim da do kraja dana čokoladno mlijeko bude u aparatu.
Tko je to?
Njih se kloni. To je najopakija rulja u školi.
Osoblje koje čeka mirovinu. Nemaju što izgubiti.
Kog ti vraga gledaš, nova?
-Bako? -Samo idi!
Štreberica si i u svojoj mašti.
Ne brzajmo.
Imamo još jednu noć ljeta
i uvijek je provodimo na krovu škole.
-Zaista? -Da. To daje ton cijeloj godini.
U toj školi žele nas zatvoriti u okvir.
Ne možeš nas zatvoriti u okvir ako smo na okviru.
Ja volim pišati s krova i gađati kontejner.
Svatko ima razlog! Zato je to tako posebno.
Ovaj put trebamo dobru hranu.
Lani je ovaj donio lubenicu, ali ne i nož.
Nisam znao da ih je teško oguliti!
Murja! Samo smireno.
To je samo moja mama.
Danas sam više murja nego mama.
Mama murjakinja. To bih bogme rado gledao.
Drago mi je što je Leia našla ekipu.
Toplo mi je oko srca kad je vidim s prijateljima.
Ali neka vam bude jasno: svi ste delinkventi i nikom ne vjerujem.
Što? Mi smo šest marljivih američkih tinejdžera s velikim snovima.
Gwen, dušo, kuš.
Dobro me slušajte.
Znam vas! Bila sam u vašoj koži.
Ako mi pokvarite kćer, uništit ću vas.
A ti, ako ovo zaribaš,
ići ćeš u istu žensku školu u koju sam ja morala ići.
Naša Gospa od vječne tuge.
Hoće li nositi uniformu?
Pitaj me opet.
Ništa, ništa!
Dobro, mama. Idemo popiti čaj.
-Shvaćaju. -Shvaća li on?
Shvaća li ona?
Ako je zaribate, shvatit ćete!
-Mama, smiri se. -Mirna sam! Pusti me!
Ovo je jako uvredljivo!
Ali napušit ćemo Leiju na krovu, ha?
Da! Mi smo delinkventi. To nam je u krvi.
Ekipa iz kvarta stalno skupa Svaki tjedan ista furka
Ubijam vrijeme Skačem na temu s teme
Al' svi smo okej, svi smo okej
Pozdrav, Wisconsine!
LUDE DEVEDESETE
Jako sam uzbuđena što sutra počinje škola!
Sestrinski kostim na rasprodaji potpuna je prijevara.
Za školu ti ne trebaju mrežaste čarape.
Čekaj malo. Sutra počinje škola? Zašto počinje u subotu?
Zar ti bauljaš kroz život
dok ti netko ne kaže koji je dan?
Iskreno, najčešće nije nužno znati koji je dan.
Što je ovo? Gdje je torba koju sam joj ja kupila?
Vratila sam je. Nema dovoljno džepova. Ali gle ovu.
U ovom je velikom džepu džepić samo za balzam za usne.
Pa to je strašno slatko!
Znam da je ovo proizašlo iz dobrih namjera
ili iz nečeg duboko ukorijenjenog, što se ne da promijeniti,
ali nisi li mi to trebala reći?
Donna, ruksak koji si joj ti kupila imao je jedan veliki džep.
Tako se gubi balzam za usne!
Rede, jesam li nerazumna?
Uvijek imaš pravo! Nikad ne griješiš.
Zanimljivo. Ti paziš na Leiju cijelo ljeto,
a sad će stalno uletavati Donna. Kako će to ići?
Zašto?
Jednostavno. Ja sam joj mama i moja je zadnja.
Ja sam joj baka i dosad mi je išlo sjajno.
Bila sam ovdje tinejdžerica!
Pod nosom smo ti radili grozote!
Bojim se da nemaš osjet njuha!
Ako misliš na tvora kojeg ste držali u podrumu,
znala sam za njega. Zato, malo poštovanja.
-Hoćemo li se zaista svađati? -Samo ako ti želiš.
Pusa!
Sad je Mercedes!
Znaš što znači „od govna praviti pitu”?
Nego! Jednom sam je i napravio. Bila je jako fina.
Roditelji su mi upravo saznali da sam odustala od politike zbog glazbe.
Poludjeli su i odnijeli mi gitaru a da mi nisu rekli.
Kako su mogli? Obožavaš tu gitaru! Napisala si pjesmu „Volim svoju gitaru.”
Te si riječi izmislio dok sam ugađala gitaru.
Kao i za pjesmu „Plink plonk.”
Plink plonk plink plink plonk…
Dosta! Opet mi neće izlaziti iz uha.
Gdje ti je sad gitara?
U zalagaonici u koju mama ide kad se moji gadno posvađaju.
Proda prsten pa ga tata mora otkupiti.
Da! Ti ljudi odlučuju o mom životu!
Leia, moraš doći na krov. Znaš da Ozzie sve mrzi?
Ovo obožava.
Mrzim samo gluposti. Nisam kriv što je sve glupo.
Jay, rado. Ali ne mogu!
Mama će me ubiti.
A da umjesto na krovu
radimo nešto danju, na tlu, u školi?
Pa to je škola!
Leia, znam da ti je mama postavila pravila,
ali baš zato moraš ići.
Što ako nas uhvate? Ne mogu u katoličku školu!
Nemam listove za te dokoljenke.
Neće nas uhvatiti. Sve sam smislio.
Ove godine zaključali su ljestve za krov.
Ali tvoja baka radi u školi.
Drpit ću joj ključeve.
Ne možeš mojoj baki ukrasti ključeve s posla!
-To je previše! Može dobiti otkaz! -Dobro. Shvaćam.
-Moramo se drukčije popeti. -Ili spustiti. Padobrani.
Vidiš, draga? Ima raznih mogućnosti.
Daj! Htio bih da budemo svi zajedno.
-Dobro, može. -Tako treba! Smrt roditeljima!
Ili samo „tako treba”.
Kako ću se izvući da mama ne sazna?
Leia, delinkventi smo. To nam je u krvi.
Hvala na prijevozu.
Sad prede, ha? Njemačko strojarstvo!
Da?
Zašto imaš mokre ruke?
Što te briga!
I da ti kažem, ne bi vjerovala.
Bok, Fentone. Sad ovdje radiš?
Poznaješ ga?
-Stanodavac nam je. -Bivši.
Morao sam prodati sve stvari ovoj odvratnoj zalagaonici.
Radim ovdje da ih držim na oku. Miči kobasice s moje lampe!
Došla sam po ovu gitaru.
Ona ima kolekcionarsku vrijednost.
Pripadala je najmlađem bratu iz Brady Buncha.
Dat ću ti je za 800 dolara.
Jučer su je prodali moji roditelji.
Žalim, sunce. Trebam lovu. Ovisan sam o izbjeljivanju zuba.
Radije bih umro nego da mi zubići požute.
Dalje od čizama od zmijske kože! Nemaš ristove za njih!
Ne razumiješ. Ova mi gitara mnogo znači.
Nježna dušo!
Nisam shvatio da ti mnogo znači.
Dirnut sam. Sad košta tisuću.
Daj! Zašto si takav kreten?
Da, jesam malo govnar.
Ali imam nešto što želiš.
A tako se stvaraju carstva.
Kao zlikovac je u Batmanu!
-Zli-gaoničar. -Nisam raspoložena.
Kako su njih dvije?
Jako su tihe.
Ali to je ona tišina
kad ne znaš povlače li se ili pune oružje.
Večeras imamo fajite s kozicama.
Alergična sam na kozice.
Oduvijek si izbirljiva.
Jezik mi natekne i ne mogu govoriti.
Ako je tako, fajite su s piletinom.
Znam da ste usred svađe, ali izgovara se fađite. Samo nastavite.
Dobro. Idemo ispočetka.
Pretjerano sam reagirala na ruksak.
-Hvala što misliš na Leiju. -Nema na čemu.
-Ali kad sam ovdje… -Aha, nije gotovo.
Kad sam ovdje, htjela bih da poštuješ moje odluke koje se tiču nje.
Možeš li mi reći kad nešto želiš učiniti?
To zvuči posve razumno. Drago mi je što smo razgovarale.
Dobro je prošlo.
Sad će reći još nešto.
Samo da ti kažem još nešto.
To proizlazi iz ljubavi.
Zašto uvijek želiš kontrolirati sve što radim?
Gušiš me!
E, sad je gotova.
O, Bože!
Leia!
Oprosti! Jednom sam to sanjala i nisam htjela riskirati.
To je varka ako slučajno netko dođe.
Htio sam uzeti napuhanca s kojim moja mama pije vino,
ali pije vino s njim.
Bako?
Kasno je. Kamo idete, djeco?
Tradicija. Večer prije početka škole.
Također.
Bako, zadnja je večer ljeta. Želim se družiti s prijateljima.
-Smijem li? -Ne znam.
Tvoja majka želi potvrditi svaku odluku.
Što ja znam? Samo sam šest puta osvojila nagradu za majku godine.
Znaš tko mi je dao tu nagradu?
Njezin muž.
Dakle…
Majka te ne bi pustila.
Dakle…
Zabavljaj se!
Hvala, gđo Forman! Najbolji ste.
Jesam, najbolja sam. Hvala što to uviđaš.
Sad sam donio dinje
jer je Ozzie imao problema s lubenicom.
Jesi li ponio nož?
I za njih treba nož?
Gle ti nas! Na krovu smo.
Leia Forman je na krovu. Gwen Runck je na krovu!
Ako nastaviš vikati, i policija će biti na krovu.
Pardon. Prvi put na krovu.
Kako si nas uveo ovamo?
Obio sam bravu džepnim nožićem.
Imaš nož? Upravo sam bacio dinju.
Koma što nismo uspjeli u zalagaonici.
Nema veze.
Trebalo mi je ovo otrežnjenje.
Nema više glazbe. Nema više snova.
Bit ću prva predsjednica Filipinka.
Ili nešto glupo.
To ne bi bilo loše. Živjela bi na brdu Rushmore.
Znaš što mi je u svemu tome najgore?
Moji se roditelji ponašaju kao da je sve to za moje dobro.
Ali
zapravo ne vjeruju u mene.
Ne znam što da kažem.
Ali Jay Leno mogao bi znati.
Pa zapravo ne znam.
Teška je to situacija.
Gle, vide se krave na ulazu u kravlji vrtić.
Pitaš li se ikad zašto nikad ne izlaze?
Ljudi! Pogodio sam u kontejner!
I oko kontejnera.
Moja kći. Moj ruksak.
Leia?
Delinkventi!
Bože dragi!
Znala sam da ćeš ukrasti moj ruksak.
Veći problemi!
Iskrala se s prijateljima. Znala sam!
Provjerila si kupaonice?
Kad se ja probudim, a Kitty nema,
iduće jutro uvijek nađem primjerak Reader's Digesta
u zahodu u prizemlju.
I tako ti brak potraje 40 godina.
Nema je.
Kako znam? Jer joj je u krevetu svemirac!
Gdje god bila, na sigurnom je i stvara uspomene s prijateljima.
Malo si mi presmirena.
Smirena sam pod pritiskom.
Nagrađivana sam mama.
-Što si učinila? -Ništa.
-Znala si da je Leia izašla? -Nego što da sam znala!
Trebalo je odlučiti i odlučila sam!
Pustila si moju kćer van usred noći
meni iz inata?
Nevjerojatno!
Nije to ništa strašno.
Zašto vonjaš kao pepeljara?
Pustila sam našu unuku da izađe usred noći.
Fokusiraj se na to, Rede.
Ovo je smiješno. Idemo je naći.
Smjestili su mi!
Katkada dođem da uhvatim profesore u preljubu.
Odatle petica iz tehničkog.
I ovako ćemo cijelu godinu…
Mislila si da ću razgovarati s tobom?
Znam da se šališ pa se neću brinuti.
Sutra ćemo o tome.
Zar ne?
Zar ne? Reci mi da se šališ.
Šalim se!
Znala sam. Cijelo je vrijeme bilo smiješno.
Mislio sam da će bolje zvučati.
Zvučat će puno bolje ako ti budeš svirala.
Moja gitara?
Kako si je nabavio?
Vratio si se.
Ako ne odem odavde s gitarom, netko će mi pobiti cijelu obitelj.
Valjda si se oprostio.
Ne odlazim bez te gitare.
-Što trebam učiniti? -Znaš Bette Midler?
-Ne. -Onda mi nemaš što ponuditi.
A da ti dam svoj kamionet?
Auto za gitaru.
Auto za… Dogovoreno.
I moraš me odvesti u školu.
Svaki dan?
Ne, samo sada.
Mislio sam da imam prijatelja.
Učinio si to za mene?
Volio si svoj kamionet! Nisi trebao!
Slušaj.
Roditelji možda ne vjeruju u tebe, ali ja vjerujem.
Nate.
Dižeš mi živac, ali volim te.
-Rekla si „dižeš”. -Tiho.
Primite mi ovo.
Zar plačeš?
Ma,
drago mi je zbog njega.
I ostavio sam Game Boy u kamionetu.
Gledat ćemo kako se drpaju ili ćemo dostojno završiti ljeto?
Vrhunski sam dinjar.
Da odem u profesionalce?
Ako budeš profesionalac, ne možeš na Olimpijske igre.
Bolje se ljubiš?
Falila si mojim ustima.
Znaš, kao kad odeš po baku na aerodrom.
Moja usta su tvoja baka?
Ne znam. Daj da provjerim.
Večeras je bilo divno!
Hvala.
Nikad ovo neću zaboraviti.
Što sam ono govorila?
Ne znam.
Ali morao sam ti to priuštiti.
Volim te.
Plink plonk plink plink plonk plonk
Plink plonk plink plink plonk
Pušite travu na krovu škole!
Ovo je najgluplja glupost koja se ikad…
glupirala.
Leia, ovo je grozno. Zar si mislila da te neću naći?
Znam sva mjesta!
Gdje su mi ključevi? Tako ste ušli ovamo?
Ukrao si joj ključeve?
Rekla sam ti da ne smiješ!
Leia, idemo sad.
-Ali htio sam ih vratiti. -Prestani!
Sve si pokvario.
Nanjušio sam ja zabavu!
Prijevod titlova: Petra Matić