Nem tudom elhinni, hogy veletek járhatok suliba.
Izgulok, de jó értelemben.
Mint a mozgólépcső végénél.
Imádom azt az érzést!
Igazi hupikék törpike vagy.
És a legjobb barátaim mindent megmutatnak majd.
Fontos, hogy tudd, ki kicsoda a gimiben.
Ott vannak a sportolók.
Helló, asszony! Tudsz adni öt dolcsit?
Többször is kértem, hogy ne hívj így.
Lány vagy, és a lányok kicsi asszonyok, de a lényeg, hogy tudsz adni zsét?
- Miért beszél így? - Ez nagyon gáz suli.
Ott lógnak a suli legkanosabb srácai.
Halihó!
Na ne!
Az ott a maffiánk. Azt hiszik, az övék a suli.
Teszek rá, hányan haltak meg a karambolban.
Kakaót akarok az automatába még ma!
Az ki?
Ne menj a közelükbe! Ők a suli leggázabb arcai.
Már a nyugdíj közelében járnak. Nincs vesztenivalójuk.
Mi a fenét bámulsz, új lány?
- Nagyi? - Spurizzunk!
Még képzeletben is stréber vagy.
Ne rohanjunk előre!
Még maradt egy éjszakánk a nyárból, amit mindig a suli tetején töltünk.
- Tényleg? - Ja, megadja az alaphangulatot.
A suliban azt akarják elérni, hogy földhözragadtak legyünk.
Nem tudunk a földhöz ragadni, ha a tetőn vagyunk.
Szeretek lepisilni a tetőről, hátha beletalálok a kukába.
Mindenkinek más oka van rá, és ettől lesz olyan különleges.
Ezúttal jó nasi kell.
Tavaly valaki görögdinnyét hozott kés nélkül.
Nem tudtam, hogy ilyen nehéz meghámozni.
Zsaruk! Csak lazán!
Csak anya jött.
Ma inkább zsaru vagyok.
Zsarumami. Ezt a sorozatot nézném.
Figyeljetek! Örülök, hogy Leia társaságra talált.
Szerető barátok veszik körül. Ezt jó látni.
De jegyezzétek meg!
Bűnözők vagytok, és nem bízom bennetek.
Micsoda? Csak hat amerikai tini vagyunk. Keményen dolgozunk, és nagyot álmodunk.
Gwen, drága, fogd be!
Mindenki figyeljen rám!
Átlátok rajtatok.
Ugyanilyen voltam.
Ha megrontjátok a lányomat, végetek lesz.
Te pedig, ha elszúrod,
mész abba a lányiskolába, ahova nekem is járnom kellett.
Az Örök Szomorúság Asszonyába.
Egyenruhát is hordania kell?
Kérdezd meg újra!
Nem, hölgyem!
Oké, anya. Igyunk egy teát!
- Felfogták. - Igen? Ő is érti?
Meg ő is?
Ha elrontjátok, megkeserülitek!
- Nyugi! - Nyugodt vagyok! Hagyjál!
Na ez sértő volt.
Attól még betépünk Leiával a tetőn, ugye?
Ja. Bűnözők vagyunk. Ez a dolgunk.
Az utcán együtt lógunk Minden héten ugyanazt toljuk
Semmi dolgunk, dumálgatunk
Jól vagyunk, rendben vagyunk
Helló, Wisconsin!
AZOK A 90-ES ÉVEK SHOW
Nagyon izgulok a holnapi iskolakezdés miatt.
Meséltem, milyen rémes az a nővérruha, amit akciósan találtam?
Nem kell neccharisnya ahhoz, hogy tetveket keressek.
Na várj! Holnap kezdődik a suli? Miért pont szombaton?
Te csak úgy lézengsz a világban,
amíg valaki meg nem mondja, milyen nap van?
Őszinte leszek. Többnyire felesleges infó.
Mi ez? Hol van az a táska, amit Leiának vettem?
Visszavittem. Nincs elég zsebe. Viszont ezt nézd!
A nagyban van még egy pici zseb, ami tökéletes az ajakírhez.
Nézd meg! Imádni való!
Na jó. Értem, hogy csak jót akartál,
vagy ez már annyira beléd ivódott, hogy már sosem fogsz megváltozni,
de nem kellett volna megkérdezned?
A táskának, amit te vettél neki, egyetlen nagy zsebe volt.
Így veszíted el az ajakíredet.
Red, ugye, hogy igazam van?
Mindig, szívem. Sosem tévedsz.
Érdekes. Egész nyáron ti feleltek Leiáért,
de most Donna gyakori vendég lesz. Hogy fog ez működni?
Miért?
Egyszerűen. Én vagyok az anyja, úgyhogy enyém a végső szó.
Én meg a nagyanyja vagyok, és eddig nagyszerű munkát végeztem.
Figyelj! Itt voltam tinédzser.
Az orrotok előtt rosszalkodtunk.
Félek, hogy baj van a szaglásoddal.
Ha arról a borzról beszélsz, amit a pincében tartottatok, tudtam róla.
Szóval több tiszteletet!
- Tényleg ez lesz? - Csakis rajtad múlik.
Csókot!
Mostantól Mercedes.
Ismered azt a mondást, hogy „szarból várat építeni?”
Hogy ismerem-e? Próbáltam is. És fantasztikus lett!
Figyi! A szüleim most tudták meg, hogy politológia helyett zenét tanulok.
Totál kiakadtak, és titokban megszabadultak a gitáromtól.
Hogy tehették ezt? Imádod a gitárodat.
Van is az a dalod, az „Imádom a gitárom”.
Azt a dalszöveget te találtad ki, miközben hangoltam.
Mint azt a másikat: „Pengetem, és peng”.
Pengetem, és peng, peng, peng
Ne csinálj nekem megint dallamtapadást!
Hol van a gitárod?
A zaciban, ahova anya jár, ha összevesznek apával.
Eladja a jegygyűrűjét, és kiváltatja vele.
Igen, ezek az emberek döntenek a sorsom felől.
Leia, fel kell jönnöd a tetőre! Tudod, hogy Ozzie mindent utál.
Ezért odavan.
Csak a hülyeségeket utálom. Nem tehetek róla, hogy minden az.
Jay, tudod, hogy szeretném, de nem lehet.
Az anyám ki fog nyírni.
A tető helyett csinálhatnánk valamit napközben, lent a földön, az iskolában.
Az a suliba járás.
Tudom, hogy anyukád lefektette a szabályokat,
de pont ezért kell jönnöd.
És ha lebukunk? Nem járhatok katolikus suliba.
A vádlimról lecsúszik a zokni.
Ne parázz! Mindent kiterveltem.
Idén elzárták a tetőre vezető létrát,
de sima ügy, hisz a nagyanyád ott dolgozik.
Lenyúlom a kulcsát.
Szó sem lehet róla! Nem lophatod el a kulcsát!
- Az már túlzás. Kirúghatják. - Jól van. Értem.
Máshogy kell feljutnunk.
Vagy le. Ejtőernyő.
Látod?
Vannak lehetőségek.
Na, Leia! Szeretném, ha mind együtt lennénk.
- Legyen! - Ez az! Halál a szülőkre!
Vagy csak simán „ez az”.
Várjunk! Hogy jutok ki anya tudta nélkül?
Leia, bűnözők vagyunk. Megoldjuk.
Kösz, hogy elhoztál.
Kezes bárány, mi? A német mérnökök csodája.
Igen?
Miért nedves a keze?
Nem kérdezhetsz ilyet.
És hiába árulnám el, úgysem hinnéd el.
Helló, Fenton! Most már itt dolgozol?
Ismered?
- Tőle béreljük a házat. - Már nem.
Megszorultam, és mindenemet el kellett zálogosítanom.
Csak a cuccaim miatt dolgozom itt. Vedd le az izzadós kezed a lámpámról!
Csak a gitárért jöttem.
Érte.
Igazi ritkaság.
Valaha a legkisebb Brady fiúé volt.
Az ára nyolcszáz dollár.
Mi? A szüleim tegnap adták el.
Sajnálom, édes, de kell a pénz. Ráfüggtem a fogfehérítésre.
Inkább meghalok, mint hogy besárguljanak.
Hagyd békén a kígyóbőr cipőt! Nincs meg hozzá a lábboltozatod.
Értse meg! Ez a gitár mindennél fontosabb nekem.
Te drága leány!
Nem tudtam, hogy ilyen fontos neked.
Jaj, elérzékenyültem. Ezer dollár.
Miért vagy ilyen szemét?
Igen, kis piszok vagyok,
de van valamim, ami kell neked,
és ez a siker titka.
Olyan, mint egy képregényes főgonosz.
- Steksz Luthor. - Most ne!
Mi a helyzet velük?
Nagy a csend.
De az a fajta, aminél nem tudni, hogy visszavonulnak vagy újratöltenek.
Garnélás fajitast készítek vacsorára.
Allergiás vagyok a garnélára.
Hát, mindig is válogatós voltál.
Felduzzad a nyelvem, és nem tudok beszélni.
Akkor ez csirkés fajitas.
Tudom, hogy zavarok, de az „fadzsítasz”. Folytassátok!
Jól van. Kezdjük újra!
Azt hiszem, túlreagáltam a táska dolgot.
- Köszönöm, hogy gondolsz Leiára. - Nincs mit.
- Csak amikor itt vagyok… - Folytatja.
Amikor itt vagyok, tudnom kell, hogy tiszteletben tartod a döntéseimet.
Mielőtt bármit csinálsz, kérdezz meg róla!
Ez teljesen érthető. Örülök, hogy megbeszéltük.
Ez kedves volt.
Még hozzá fog fűzni valamit.
Lenne még egy hozzáfűznivalóm.
És szeretetből mondom.
Miért akarod állandóan irányítani minden lépésemet?
Úgy érzem, megfojtasz!
Na most végzett.
Úristen!
Leia!
Bocs! Egyszer álmodtam egy ilyet, és nem akartam esélyt adni neki.
Ez csak elterelés, ha valaki benézne hozzád.
Anyám felfújható pasiját akartam hozni, de…
épp boroztak.
Nagyi?
Későre jár. Hova-hova, gyerekek?
Ez az iskolakezdés előtti hagyományunk.
Nekem is.
Ez a nyár utolsó éjszakája. Szeretném a barátaimmal tölteni.
- Nem baj? - Nem tudom.
Az anyád mindent ellenőrizni akar.
Mit tehetnék? Csak hatszor voltam az év anyukája.
Tudjátok, ki adta a díjat?
A férje.
Szóval…
Nos, az anyád nemet mondana.
Szóval…
jó szórakozást!
Köszönjük! Maga a legjobb.
Az vagyok. Kösz, hogy észreveszed.
Idén sárgadinnyét hoztam, mert Ozzie-nak baja volt a görögdinnyével.
Hoztál kést?
Ehhez is kell?
Nézzétek! A tetőn vagyunk.
Leia Forman a tetőn van.
Gwen Runck a tetőn van!
Ha tovább kiabálsz, a rendőrség is itt lesz.
Bocs, először csinálom.
Hogy jutottatok fel?
Feltörtem a zárat a bicskámmal.
Van késed? Most dobtam le a sárgadinnyét.
Szar, hogy a zaci nem jött össze.
Nem baj.
Ez kellett, hogy ráébredjek.
Nincs több zene. Nincs több álmodozás.
Én leszek az első filippínó elnök.
Vagy hasonló baromság.
Az nem is lenne rossz. A Rushmore-hegyen lakhatnál.
Tudod, mi a legszarabb ebben?
A szüleim úgy tesznek, mintha értem csinálnák, de…
valójában csak nem hisznek bennem.
Nem tudom, mit mondjak.
De szerintem Jay Leno tudja.
Ami azt illeti, tudom.
Ez egy nagyon komoly helyzet.
Nézzétek! A tehenek sorban állnak a tehénnapközi előtt.
Gondoltál már arra, miért nem jönnek ki soha?
Figyi! Beletaláltam a kukába.
Meg köré is ment.
Az én lányom. Az én táskám.
Leia?
Bűnözők!
Atyaisten!
Tudtam, hogy el fogod lopni a táskámat.
Nagyobb baj van!
Kiszökött a barátaival. Tudtam, hogy ez lesz.
Kerested a mosdókban?
Mert amikor felébredek, és Kitty nincs mellettem,
másnap reggel mindig találok egy Reader's Digestet a lenti sloziban.
Ez a hosszú házasság titka.
Nincs itt.
Tudjátok, miből sejtem? Egy földönkívüli van az ágyában.
Minden bizonnyal biztonságban van, és kellemes emlékeket szerez a barátaival.
Te túl nyugodt vagy.
Jól bírom a stresszt.
Díjnyertes anyuka vagyok.
- Aha. Mit csináltál? - Semmit.
- Tudtad, hogy elment? - Hogy a fenébe ne tudtam volna?
Rajtam múlt, és így döntöttem.
Hagytad elmenni a lányomat késő éjszaka, csak hogy bosszants engem?
Hihetetlen vagy.
Nem olyan nagy dolog.
Miért bűzlesz, mint egy hamutál?
Hagytam elmenni az unokánkat késő éjszaka.
Ezzel foglalkozzunk, Red!
Ez abszurd. Keressük meg!
Mindent tagadok.
Néha feljövök ide, hogy kilessem a tanárok afférjait.
Így kaptam ötöst technikából.
Hihetetlen, hogy egész évben ez lesz.
Azt hitted, beszélek veled a suliban?
Tudom, hogy viccelsz, úgyhogy nem aggódom.
Holnap megbeszéljük.
Ugye? Mondd, hogy csak viccelsz!
Viccelek.
Tudtam. Mindketten jót nevettünk rajta.
Azt hittem, jobban hangzik majd.
Jobb lesz, ha te játszol rajta.
A gitárom?
Hogy szerezted vissza?
Visszajöttél.
Ha nem adod ide a gitárt, valaki meg fogja ölni a családomat.
Remélem, elköszöntél tőlük.
Figyelj! Nem megyek el nélküle.
- Mit kérsz érte? - Ismered Bette Midlert?
- Nem. - Akkor semmid nincs cserébe.
Odaadom érte a furgonomat.
Autó egy gitárért.
Autó egy… rendben.
És el kéne vinni a suliba.
Mindennap?
Nem, csak most.
Azt hittem, lett egy barátom.
Odaadtad miattam?
Imádtad a furgonodat. Ezt nem kellett volna.
Figyelj!
Ha a szüleid nem is hisznek benned, én igen.
Nate!
Tök nehéz nem szeretni téged.
- „Tök.” - Fogd be!
Valaki fogja meg!
Te sírsz?
Csak…
nagyon örülök Nate-nek.
És a kocsiban hagytam a Game Boyomat.
Most kukkolni fogjuk őket, vagy tekerünk a hangulaton?
Baromi jó dinnyefaló vagyok.
A profik között a helyem.
Ha össze is jönne,
nem csinálhatnád az olimpián.
Te jobban csókolsz?
Biztos hiányoztál a számnak. Mint amikor elmész a nagyiért a reptérre.
Olyan szám mint a nagyanyád?
Nem tudom. Csekkoljuk!
Szuper volt ez az este.
Köszi!
Sosem fogom elfelejteni.
Miről beszéltem?
Nem tudom,
de el kellett intéznem neked.
Szeretlek.
Pengetem, és peng, peng, peng
Pengetem, és peng, peng…
Füvet szívni az iskola tetején.
Ez a legidiótább baromság,
amit valaha is…
összebarmoltak.
Leia, ez nagyon gáz. Azt hitted, nem jövök rá?
Minden helyet ismerek.
Hol van a kulcsom? Azzal jutottatok fel?
Elloptad a kulcsát?
Megmondtam, hogy ne csináld!
Leia, indulás! Most azonnal!
- Vissza akartam tenni. - Hallgass!
Mindent tönkretettél.
Azt hittem, buliszagot érzek.
A feliratot fordította: Szűcs Imre