1
00:00:08,968 --> 00:00:11,763
Nem tudom elhinni,
hogy veletek járhatok suliba.

2
00:00:11,846 --> 00:00:14,015
Izgulok, de jó értelemben.

3
00:00:14,098 --> 00:00:16,017
Mint a mozgólépcső végénél.

4
00:00:17,477 --> 00:00:19,020
Imádom azt az érzést!

5
00:00:19,520 --> 00:00:21,314
Igazi hupikék törpike vagy.

6
00:00:23,316 --> 00:00:26,652
És a legjobb barátaim
mindent megmutatnak majd.

7
00:00:27,779 --> 00:00:30,364
Fontos, hogy tudd, ki kicsoda a gimiben.

8
00:00:30,448 --> 00:00:31,824
Ott vannak a sportolók.

9
00:00:32,700 --> 00:00:35,036
Helló, asszony! Tudsz adni öt dolcsit?

10
00:00:35,119 --> 00:00:37,330
Többször is kértem, hogy ne hívj így.

11
00:00:37,413 --> 00:00:41,709
Lány vagy, és a lányok kicsi asszonyok,
de a lényeg, hogy tudsz adni zsét?

12
00:00:43,586 --> 00:00:46,422
- Miért beszél így?
- Ez nagyon gáz suli.

13
00:00:47,256 --> 00:00:49,467
Ott lógnak a suli legkanosabb srácai.

14
00:00:49,550 --> 00:00:50,384
Halihó!

15
00:00:53,179 --> 00:00:54,222
Na ne!

16
00:00:55,014 --> 00:00:57,809
Az ott a maffiánk.
Azt hiszik, az övék a suli.

17
00:00:57,892 --> 00:01:00,478
Teszek rá,
hányan haltak meg a karambolban.

18
00:01:00,561 --> 00:01:03,815
Kakaót akarok az automatába még ma!

19
00:01:06,609 --> 00:01:07,610
Az ki?

20
00:01:08,736 --> 00:01:11,531
Ne menj a közelükbe!
Ők a suli leggázabb arcai.

21
00:01:11,614 --> 00:01:14,909
Már a nyugdíj közelében járnak.
Nincs vesztenivalójuk.

22
00:01:15,409 --> 00:01:17,411
Mi a fenét bámulsz, új lány?

23
00:01:18,746 --> 00:01:21,541
- Nagyi?
- Spurizzunk!

24
00:01:25,670 --> 00:01:27,713
Még képzeletben is stréber vagy.

25
00:01:28,297 --> 00:01:29,507
Ne rohanjunk előre!

26
00:01:29,590 --> 00:01:33,886
Még maradt egy éjszakánk a nyárból,
amit mindig a suli tetején töltünk.

27
00:01:34,512 --> 00:01:37,306
- Tényleg?
- Ja, megadja az alaphangulatot.

28
00:01:37,390 --> 00:01:40,560
A suliban azt akarják elérni,
hogy földhözragadtak legyünk.

29
00:01:40,643 --> 00:01:44,564
Nem tudunk a földhöz ragadni,
ha a tetőn vagyunk.

30
00:01:45,064 --> 00:01:48,734
Szeretek lepisilni a tetőről,
hátha beletalálok a kukába.

31
00:01:49,861 --> 00:01:53,447
Mindenkinek más oka van rá,
és ettől lesz olyan különleges.

32
00:01:54,740 --> 00:01:56,534
Ezúttal jó nasi kell.

33
00:01:57,034 --> 00:02:00,246
Tavaly valaki
görögdinnyét hozott kés nélkül.

34
00:02:01,414 --> 00:02:04,083
Nem tudtam, hogy ilyen nehéz meghámozni.

35
00:02:04,167 --> 00:02:05,918
Zsaruk! Csak lazán!

36
00:02:06,752 --> 00:02:08,004
Csak anya jött.

37
00:02:08,087 --> 00:02:09,964
Ma inkább zsaru vagyok.

38
00:02:10,882 --> 00:02:14,218
Zsarumami. Ezt a sorozatot nézném.

39
00:02:15,136 --> 00:02:18,181
Figyeljetek!
Örülök, hogy Leia társaságra talált.

40
00:02:18,264 --> 00:02:21,475
Szerető barátok veszik körül.
Ezt jó látni.

41
00:02:21,559 --> 00:02:22,810
De jegyezzétek meg!

42
00:02:23,394 --> 00:02:26,105
Bűnözők vagytok, és nem bízom bennetek.

43
00:02:26,731 --> 00:02:32,403
Micsoda? Csak hat amerikai tini vagyunk.
Keményen dolgozunk, és nagyot álmodunk.

44
00:02:32,486 --> 00:02:34,155
Gwen, drága, fogd be!

45
00:02:35,239 --> 00:02:36,949
Mindenki figyeljen rám!

46
00:02:37,033 --> 00:02:38,492
Átlátok rajtatok.

47
00:02:38,576 --> 00:02:39,660
Ugyanilyen voltam.

48
00:02:39,744 --> 00:02:42,330
Ha megrontjátok a lányomat, végetek lesz.

49
00:02:44,332 --> 00:02:46,125
Te pedig, ha elszúrod,

50
00:02:46,209 --> 00:02:49,295
mész abba a lányiskolába,
ahova nekem is járnom kellett.

51
00:02:49,795 --> 00:02:51,589
Az Örök Szomorúság Asszonyába.

52
00:02:53,132 --> 00:02:55,009
Egyenruhát is hordania kell?

53
00:02:56,802 --> 00:02:58,137
Kérdezd meg újra!

54
00:02:59,388 --> 00:03:00,431
Nem, hölgyem!

55
00:03:02,099 --> 00:03:04,560
Oké, anya. Igyunk egy teát!

56
00:03:04,644 --> 00:03:06,437
- Felfogták.
- Igen? Ő is érti?

57
00:03:06,520 --> 00:03:07,730
Meg ő is?

58
00:03:07,813 --> 00:03:10,358
Ha elrontjátok, megkeserülitek!

59
00:03:11,692 --> 00:03:13,903
- Nyugi!
- Nyugodt vagyok! Hagyjál!

60
00:03:15,905 --> 00:03:18,032
Na ez sértő volt.

61
00:03:19,909 --> 00:03:22,203
Attól még betépünk Leiával a tetőn, ugye?

62
00:03:23,621 --> 00:03:26,165
Ja. Bűnözők vagyunk. Ez a dolgunk.

63
00:03:28,751 --> 00:03:32,630
Az utcán együtt lógunk
Minden héten ugyanazt toljuk

64
00:03:32,713 --> 00:03:36,926
Semmi dolgunk, dumálgatunk

65
00:03:37,009 --> 00:03:39,679
Jól vagyunk, rendben vagyunk

66
00:03:39,762 --> 00:03:40,763
Helló, Wisconsin!

67
00:03:40,846 --> 00:03:42,556
AZOK A 90-ES ÉVEK SHOW

68
00:03:43,140 --> 00:03:47,353
Nagyon izgulok
a holnapi iskolakezdés miatt.

69
00:03:48,646 --> 00:03:52,733
Meséltem, milyen rémes az a nővérruha,
amit akciósan találtam?

70
00:03:52,817 --> 00:03:55,820
Nem kell neccharisnya ahhoz,
hogy tetveket keressek.

71
00:03:56,612 --> 00:04:00,032
Na várj! Holnap kezdődik a suli?
Miért pont szombaton?

72
00:04:04,537 --> 00:04:07,957
Te csak úgy lézengsz a világban,

73
00:04:09,292 --> 00:04:11,919
amíg valaki meg nem mondja,
milyen nap van?

74
00:04:12,503 --> 00:04:15,631
Őszinte leszek. Többnyire felesleges infó.

75
00:04:17,591 --> 00:04:20,428
Mi ez? Hol van az a táska,
amit Leiának vettem?

76
00:04:21,178 --> 00:04:24,890
Visszavittem. Nincs elég zsebe.
Viszont ezt nézd!

77
00:04:24,974 --> 00:04:30,396
A nagyban van még egy pici zseb,
ami tökéletes az ajakírhez.

78
00:04:30,896 --> 00:04:33,190
Nézd meg! Imádni való!

79
00:04:35,151 --> 00:04:38,612
Na jó. Értem, hogy csak jót akartál,

80
00:04:38,696 --> 00:04:42,908
vagy ez már annyira beléd ivódott,
hogy már sosem fogsz megváltozni,

81
00:04:44,368 --> 00:04:46,245
de nem kellett volna megkérdezned?

82
00:04:46,329 --> 00:04:51,208
A táskának, amit te vettél neki,
egyetlen nagy zsebe volt.

83
00:04:52,084 --> 00:04:54,337
Így veszíted el az ajakíredet.

84
00:04:55,796 --> 00:04:57,590
Red, ugye, hogy igazam van?

85
00:04:57,673 --> 00:05:00,092
Mindig, szívem. Sosem tévedsz.

86
00:05:02,178 --> 00:05:04,680
Érdekes. Egész nyáron ti feleltek Leiáért,

87
00:05:04,764 --> 00:05:08,017
de most Donna gyakori vendég lesz.
Hogy fog ez működni?

88
00:05:08,934 --> 00:05:10,353
Miért?

89
00:05:12,855 --> 00:05:16,275
Egyszerűen. Én vagyok az anyja,
úgyhogy enyém a végső szó.

90
00:05:16,359 --> 00:05:20,738
Én meg a nagyanyja vagyok,
és eddig nagyszerű munkát végeztem.

91
00:05:21,238 --> 00:05:23,449
Figyelj! Itt voltam tinédzser.

92
00:05:23,949 --> 00:05:26,285
Az orrotok előtt rosszalkodtunk.

93
00:05:26,369 --> 00:05:28,746
Félek, hogy baj van a szaglásoddal.

94
00:05:29,830 --> 00:05:34,001
Ha arról a borzról beszélsz,
amit a pincében tartottatok, tudtam róla.

95
00:05:34,085 --> 00:05:37,004
Szóval több tiszteletet!

96
00:05:38,172 --> 00:05:41,592
- Tényleg ez lesz?
- Csakis rajtad múlik.

97
00:05:43,636 --> 00:05:45,513
Csókot!

98
00:05:52,186 --> 00:05:53,521
Mostantól Mercedes.

99
00:05:54,105 --> 00:05:56,857
Ismered azt a mondást,
hogy „szarból várat építeni?”

100
00:05:56,941 --> 00:06:00,736
Hogy ismerem-e? Próbáltam is.
És fantasztikus lett!

101
00:06:01,570 --> 00:06:05,866
Figyi! A szüleim most tudták meg,
hogy politológia helyett zenét tanulok.

102
00:06:05,950 --> 00:06:09,453
Totál kiakadtak, és titokban
megszabadultak a gitáromtól.

103
00:06:09,537 --> 00:06:12,164
Hogy tehették ezt? Imádod a gitárodat.

104
00:06:12,248 --> 00:06:14,291
Van is az a dalod, az „Imádom a gitárom”.

105
00:06:14,375 --> 00:06:17,628
Azt a dalszöveget te találtad ki,
miközben hangoltam.

106
00:06:18,129 --> 00:06:20,840
Mint azt a másikat: „Pengetem, és peng”.

107
00:06:21,549 --> 00:06:23,968
Pengetem, és peng, peng, peng

108
00:06:24,051 --> 00:06:26,637
Ne csinálj nekem megint dallamtapadást!

109
00:06:27,596 --> 00:06:29,014
Hol van a gitárod?

110
00:06:29,098 --> 00:06:32,560
A zaciban, ahova anya jár,
ha összevesznek apával.

111
00:06:32,643 --> 00:06:34,979
Eladja a jegygyűrűjét, és kiváltatja vele.

112
00:06:36,313 --> 00:06:39,233
Igen, ezek az emberek
döntenek a sorsom felől.

113
00:06:39,942 --> 00:06:43,654
Leia, fel kell jönnöd a tetőre!
Tudod, hogy Ozzie mindent utál.

114
00:06:43,737 --> 00:06:44,572
Ezért odavan.

115
00:06:44,655 --> 00:06:47,867
Csak a hülyeségeket utálom.
Nem tehetek róla, hogy minden az.

116
00:06:48,534 --> 00:06:50,953
Jay, tudod, hogy szeretném, de nem lehet.

117
00:06:51,036 --> 00:06:52,413
Az anyám ki fog nyírni.

118
00:06:52,913 --> 00:06:57,501
A tető helyett csinálhatnánk valamit
napközben, lent a földön, az iskolában.

119
00:06:58,544 --> 00:06:59,753
Az a suliba járás.

120
00:07:00,546 --> 00:07:03,215
Tudom, hogy anyukád
lefektette a szabályokat,

121
00:07:03,299 --> 00:07:05,342
de pont ezért kell jönnöd.

122
00:07:05,426 --> 00:07:08,137
És ha lebukunk?
Nem járhatok katolikus suliba.

123
00:07:08,220 --> 00:07:10,055
A vádlimról lecsúszik a zokni.

124
00:07:11,056 --> 00:07:13,350
Ne parázz! Mindent kiterveltem.

125
00:07:13,434 --> 00:07:16,187
Idén elzárták a tetőre vezető létrát,

126
00:07:16,270 --> 00:07:18,981
de sima ügy,
hisz a nagyanyád ott dolgozik.

127
00:07:19,523 --> 00:07:20,941
Lenyúlom a kulcsát.

128
00:07:21,442 --> 00:07:24,570
Szó sem lehet róla!
Nem lophatod el a kulcsát!

129
00:07:24,653 --> 00:07:27,990
- Az már túlzás. Kirúghatják.
- Jól van. Értem.

130
00:07:28,491 --> 00:07:30,117
Máshogy kell feljutnunk.

131
00:07:30,618 --> 00:07:32,786
Vagy le. Ejtőernyő.

132
00:07:34,246 --> 00:07:35,080
Látod?

133
00:07:35,748 --> 00:07:36,874
Vannak lehetőségek.

134
00:07:38,125 --> 00:07:40,794
Na, Leia! Szeretném,
ha mind együtt lennénk.

135
00:07:41,795 --> 00:07:45,007
- Legyen!
- Ez az! Halál a szülőkre!

136
00:07:46,675 --> 00:07:48,344
Vagy csak simán „ez az”.

137
00:07:49,178 --> 00:07:51,805
Várjunk! Hogy jutok ki anya tudta nélkül?

138
00:07:51,889 --> 00:07:55,309
Leia, bűnözők vagyunk. Megoldjuk.

139
00:08:01,607 --> 00:08:02,983
Kösz, hogy elhoztál.

140
00:08:03,901 --> 00:08:06,403
Kezes bárány, mi?
A német mérnökök csodája.

141
00:08:14,828 --> 00:08:16,038
Igen?

142
00:08:17,748 --> 00:08:19,124
Miért nedves a keze?

143
00:08:19,208 --> 00:08:21,043
Nem kérdezhetsz ilyet.

144
00:08:21,835 --> 00:08:24,088
És hiába árulnám el, úgysem hinnéd el.

145
00:08:24,672 --> 00:08:27,049
Helló, Fenton! Most már itt dolgozol?

146
00:08:27,132 --> 00:08:28,050
Ismered?

147
00:08:28,133 --> 00:08:30,636
- Tőle béreljük a házat.
- Már nem.

148
00:08:30,719 --> 00:08:34,348
Megszorultam,
és mindenemet el kellett zálogosítanom.

149
00:08:34,431 --> 00:08:38,894
Csak a cuccaim miatt dolgozom itt.
Vedd le az izzadós kezed a lámpámról!

150
00:08:41,480 --> 00:08:43,107
Csak a gitárért jöttem.

151
00:08:44,650 --> 00:08:45,484
Érte.

152
00:08:45,568 --> 00:08:47,403
Igazi ritkaság.

153
00:08:47,486 --> 00:08:50,281
Valaha a legkisebb Brady fiúé volt.

154
00:08:51,824 --> 00:08:53,492
Az ára nyolcszáz dollár.

155
00:08:53,576 --> 00:08:55,661
Mi? A szüleim tegnap adták el.

156
00:08:55,744 --> 00:08:59,498
Sajnálom, édes, de kell a pénz.
Ráfüggtem a fogfehérítésre.

157
00:08:59,582 --> 00:09:02,835
Inkább meghalok, mint hogy besárguljanak.

158
00:09:03,836 --> 00:09:07,756
Hagyd békén a kígyóbőr cipőt!
Nincs meg hozzá a lábboltozatod.

159
00:09:09,508 --> 00:09:12,052
Értse meg!
Ez a gitár mindennél fontosabb nekem.

160
00:09:13,721 --> 00:09:15,431
Te drága leány!

161
00:09:15,514 --> 00:09:17,725
Nem tudtam, hogy ilyen fontos neked.

162
00:09:17,808 --> 00:09:19,893
Jaj, elérzékenyültem. Ezer dollár.

163
00:09:21,478 --> 00:09:23,272
Miért vagy ilyen szemét?

164
00:09:23,355 --> 00:09:25,733
Igen, kis piszok vagyok,

165
00:09:26,567 --> 00:09:28,611
de van valamim, ami kell neked,

166
00:09:29,153 --> 00:09:31,655
és ez a siker titka.

167
00:09:35,576 --> 00:09:37,786
Olyan, mint egy képregényes főgonosz.

168
00:09:39,330 --> 00:09:41,540
- Steksz Luthor.
- Most ne!

169
00:09:48,005 --> 00:09:49,632
Mi a helyzet velük?

170
00:09:50,257 --> 00:09:51,675
Nagy a csend.

171
00:09:52,176 --> 00:09:57,806
De az a fajta, aminél nem tudni,
hogy visszavonulnak vagy újratöltenek.

172
00:09:59,767 --> 00:10:02,353
Garnélás fajitast készítek vacsorára.

173
00:10:03,312 --> 00:10:04,938
Allergiás vagyok a garnélára.

174
00:10:07,983 --> 00:10:10,194
Hát, mindig is válogatós voltál.

175
00:10:12,196 --> 00:10:14,740
Felduzzad a nyelvem,
és nem tudok beszélni.

176
00:10:14,823 --> 00:10:17,201
Akkor ez csirkés fajitas.

177
00:10:19,495 --> 00:10:23,165
Tudom, hogy zavarok,
de az „fadzsítasz”. Folytassátok!

178
00:10:26,543 --> 00:10:28,629
Jól van. Kezdjük újra!

179
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
Azt hiszem, túlreagáltam a táska dolgot.

180
00:10:32,049 --> 00:10:34,927
- Köszönöm, hogy gondolsz Leiára.
- Nincs mit.

181
00:10:35,010 --> 00:10:37,304
- Csak amikor itt vagyok…
- Folytatja.

182
00:10:39,598 --> 00:10:43,936
Amikor itt vagyok, tudnom kell,
hogy tiszteletben tartod a döntéseimet.

183
00:10:44,436 --> 00:10:46,939
Mielőtt bármit csinálsz, kérdezz meg róla!

184
00:10:47,022 --> 00:10:51,276
Ez teljesen érthető.
Örülök, hogy megbeszéltük.

185
00:10:51,360 --> 00:10:52,444
Ez kedves volt.

186
00:10:52,945 --> 00:10:55,447
Még hozzá fog fűzni valamit.

187
00:10:57,032 --> 00:10:58,867
Lenne még egy hozzáfűznivalóm.

188
00:11:00,411 --> 00:11:02,621
És szeretetből mondom.

189
00:11:03,789 --> 00:11:09,378
Miért akarod állandóan
irányítani minden lépésemet?

190
00:11:09,461 --> 00:11:11,839
Úgy érzem, megfojtasz!

191
00:11:21,557 --> 00:11:22,725
Na most végzett.

192
00:11:34,153 --> 00:11:34,987
Úristen!

193
00:11:37,531 --> 00:11:38,574
Leia!

194
00:11:40,200 --> 00:11:44,413
Bocs! Egyszer álmodtam egy ilyet,
és nem akartam esélyt adni neki.

195
00:11:45,330 --> 00:11:47,916
Ez csak elterelés,
ha valaki benézne hozzád.

196
00:11:49,918 --> 00:11:53,130
Anyám felfújható pasiját
akartam hozni, de…

197
00:11:54,089 --> 00:11:55,591
épp boroztak.

198
00:12:02,765 --> 00:12:03,640
Nagyi?

199
00:12:03,724 --> 00:12:06,602
Későre jár. Hova-hova, gyerekek?

200
00:12:07,227 --> 00:12:09,563
Ez az iskolakezdés előtti hagyományunk.

201
00:12:10,814 --> 00:12:11,774
Nekem is.

202
00:12:15,986 --> 00:12:19,531
Ez a nyár utolsó éjszakája.
Szeretném a barátaimmal tölteni.

203
00:12:19,615 --> 00:12:21,450
- Nem baj?
- Nem tudom.

204
00:12:21,950 --> 00:12:24,453
Az anyád mindent ellenőrizni akar.

205
00:12:24,536 --> 00:12:29,208
Mit tehetnék?
Csak hatszor voltam az év anyukája.

206
00:12:30,334 --> 00:12:32,336
Tudjátok, ki adta a díjat?

207
00:12:32,419 --> 00:12:33,378
A férje.

208
00:12:35,255 --> 00:12:36,173
Szóval…

209
00:12:36,799 --> 00:12:38,675
Nos, az anyád nemet mondana.

210
00:12:40,135 --> 00:12:41,512
Szóval…

211
00:12:42,012 --> 00:12:42,846
jó szórakozást!

212
00:12:44,973 --> 00:12:47,100
Köszönjük! Maga a legjobb.

213
00:12:47,184 --> 00:12:50,979
Az vagyok. Kösz, hogy észreveszed.

214
00:12:59,738 --> 00:13:04,076
Idén sárgadinnyét hoztam,
mert Ozzie-nak baja volt a görögdinnyével.

215
00:13:06,328 --> 00:13:07,704
Hoztál kést?

216
00:13:08,622 --> 00:13:09,832
Ehhez is kell?

217
00:13:15,295 --> 00:13:17,130
Nézzétek! A tetőn vagyunk.

218
00:13:17,214 --> 00:13:19,383
Leia Forman a tetőn van.

219
00:13:19,466 --> 00:13:20,843
Gwen Runck a tetőn van!

220
00:13:20,926 --> 00:13:23,804
Ha tovább kiabálsz,
a rendőrség is itt lesz.

221
00:13:23,887 --> 00:13:25,556
Bocs, először csinálom.

222
00:13:26,348 --> 00:13:28,183
Hogy jutottatok fel?

223
00:13:28,684 --> 00:13:30,811
Feltörtem a zárat a bicskámmal.

224
00:13:30,894 --> 00:13:33,313
Van késed? Most dobtam le a sárgadinnyét.

225
00:13:36,149 --> 00:13:38,443
Szar, hogy a zaci nem jött össze.

226
00:13:38,527 --> 00:13:39,528
Nem baj.

227
00:13:40,696 --> 00:13:42,781
Ez kellett, hogy ráébredjek.

228
00:13:43,282 --> 00:13:46,785
Nincs több zene. Nincs több álmodozás.

229
00:13:48,120 --> 00:13:50,497
Én leszek az első filippínó elnök.

230
00:13:51,164 --> 00:13:52,499
Vagy hasonló baromság.

231
00:13:54,167 --> 00:13:57,129
Az nem is lenne rossz.
A Rushmore-hegyen lakhatnál.

232
00:13:58,505 --> 00:14:00,757
Tudod, mi a legszarabb ebben?

233
00:14:03,677 --> 00:14:09,641
A szüleim úgy tesznek,
mintha értem csinálnák, de…

234
00:14:10,517 --> 00:14:13,186
valójában csak nem hisznek bennem.

235
00:14:16,356 --> 00:14:17,733
Nem tudom, mit mondjak.

236
00:14:21,570 --> 00:14:23,322
De szerintem Jay Leno tudja.

237
00:14:27,034 --> 00:14:28,660
Ami azt illeti, tudom.

238
00:14:29,912 --> 00:14:32,456
Ez egy nagyon komoly helyzet.

239
00:14:34,750 --> 00:14:38,962
Nézzétek! A tehenek sorban állnak
a tehénnapközi előtt.

240
00:14:40,547 --> 00:14:43,175
Gondoltál már arra,
miért nem jönnek ki soha?

241
00:14:45,052 --> 00:14:47,971
Figyi! Beletaláltam a kukába.

242
00:14:50,599 --> 00:14:52,225
Meg köré is ment.

243
00:14:56,146 --> 00:14:58,106
Az én lányom. Az én táskám.

244
00:15:03,779 --> 00:15:04,780
Leia?

245
00:15:14,539 --> 00:15:15,582
Bűnözők!

246
00:15:17,501 --> 00:15:19,252
Atyaisten!

247
00:15:20,128 --> 00:15:22,506
Tudtam, hogy el fogod lopni a táskámat.

248
00:15:24,091 --> 00:15:25,258
Nagyobb baj van!

249
00:15:26,802 --> 00:15:29,388
Kiszökött a barátaival.
Tudtam, hogy ez lesz.

250
00:15:29,471 --> 00:15:31,139
Kerested a mosdókban?

251
00:15:31,682 --> 00:15:34,810
Mert amikor felébredek,
és Kitty nincs mellettem,

252
00:15:35,310 --> 00:15:41,817
másnap reggel mindig találok
egy Reader's Digestet a lenti sloziban.

253
00:15:43,402 --> 00:15:46,029
Ez a hosszú házasság titka.

254
00:15:47,072 --> 00:15:48,448
Nincs itt.

255
00:15:48,532 --> 00:15:51,827
Tudjátok, miből sejtem?
Egy földönkívüli van az ágyában.

256
00:15:51,910 --> 00:15:56,790
Minden bizonnyal biztonságban van,
és kellemes emlékeket szerez a barátaival.

257
00:15:57,874 --> 00:15:59,334
Te túl nyugodt vagy.

258
00:15:59,918 --> 00:16:01,586
Jól bírom a stresszt.

259
00:16:03,588 --> 00:16:05,090
Díjnyertes anyuka vagyok.

260
00:16:07,884 --> 00:16:10,095
- Aha. Mit csináltál?
- Semmit.

261
00:16:10,178 --> 00:16:13,765
- Tudtad, hogy elment?
- Hogy a fenébe ne tudtam volna?

262
00:16:15,308 --> 00:16:17,519
Rajtam múlt, és így döntöttem.

263
00:16:17,602 --> 00:16:21,565
Hagytad elmenni a lányomat késő éjszaka,
csak hogy bosszants engem?

264
00:16:21,648 --> 00:16:22,858
Hihetetlen vagy.

265
00:16:22,941 --> 00:16:24,943
Nem olyan nagy dolog.

266
00:16:25,027 --> 00:16:28,155
Miért bűzlesz, mint egy hamutál?

267
00:16:29,197 --> 00:16:32,993
Hagytam elmenni az unokánkat késő éjszaka.

268
00:16:33,076 --> 00:16:34,578
Ezzel foglalkozzunk, Red!

269
00:16:36,788 --> 00:16:39,041
Ez abszurd. Keressük meg!

270
00:16:47,632 --> 00:16:48,884
Mindent tagadok.

271
00:16:52,637 --> 00:16:55,766
Néha feljövök ide,
hogy kilessem a tanárok afférjait.

272
00:16:56,349 --> 00:16:58,226
Így kaptam ötöst technikából.

273
00:16:59,436 --> 00:17:01,271
Hihetetlen, hogy egész évben ez lesz.

274
00:17:02,189 --> 00:17:04,441
Azt hitted, beszélek veled a suliban?

275
00:17:05,275 --> 00:17:07,819
Tudom, hogy viccelsz, úgyhogy nem aggódom.

276
00:17:08,320 --> 00:17:09,696
Holnap megbeszéljük.

277
00:17:10,697 --> 00:17:13,992
Ugye? Mondd, hogy csak viccelsz!

278
00:17:14,076 --> 00:17:15,035
Viccelek.

279
00:17:15,911 --> 00:17:18,663
Tudtam. Mindketten jót nevettünk rajta.

280
00:17:23,960 --> 00:17:25,962
Azt hittem, jobban hangzik majd.

281
00:17:26,922 --> 00:17:30,133
Jobb lesz, ha te játszol rajta.

282
00:17:30,217 --> 00:17:31,760
A gitárom?

283
00:17:32,260 --> 00:17:33,595
Hogy szerezted vissza?

284
00:17:35,597 --> 00:17:36,431
Visszajöttél.

285
00:17:36,515 --> 00:17:40,268
Ha nem adod ide a gitárt,
valaki meg fogja ölni a családomat.

286
00:17:40,352 --> 00:17:41,978
Remélem, elköszöntél tőlük.

287
00:17:43,313 --> 00:17:45,273
Figyelj! Nem megyek el nélküle.

288
00:17:45,357 --> 00:17:47,776
- Mit kérsz érte?
- Ismered Bette Midlert?

289
00:17:48,568 --> 00:17:50,654
- Nem.
- Akkor semmid nincs cserébe.

290
00:17:52,864 --> 00:17:54,491
Odaadom érte a furgonomat.

291
00:17:56,034 --> 00:17:57,869
Autó egy gitárért.

292
00:17:59,579 --> 00:18:01,623
Autó egy… rendben.

293
00:18:03,583 --> 00:18:05,544
És el kéne vinni a suliba.

294
00:18:05,627 --> 00:18:06,753
Mindennap?

295
00:18:06,837 --> 00:18:07,963
Nem, csak most.

296
00:18:09,631 --> 00:18:11,424
Azt hittem, lett egy barátom.

297
00:18:13,510 --> 00:18:14,803
Odaadtad miattam?

298
00:18:16,012 --> 00:18:18,682
Imádtad a furgonodat.
Ezt nem kellett volna.

299
00:18:19,266 --> 00:18:20,100
Figyelj!

300
00:18:21,184 --> 00:18:24,104
Ha a szüleid nem is hisznek benned,
én igen.

301
00:18:25,689 --> 00:18:26,523
Nate!

302
00:18:29,943 --> 00:18:32,320
Tök nehéz nem szeretni téged.

303
00:18:33,530 --> 00:18:35,157
- „Tök.”
- Fogd be!

304
00:18:38,076 --> 00:18:39,286
Valaki fogja meg!

305
00:18:44,708 --> 00:18:46,293
Te sírsz?

306
00:18:47,252 --> 00:18:48,086
Csak…

307
00:18:48,879 --> 00:18:50,422
nagyon örülök Nate-nek.

308
00:18:52,299 --> 00:18:54,509
És a kocsiban hagytam a Game Boyomat.

309
00:19:02,893 --> 00:19:06,271
Most kukkolni fogjuk őket,
vagy tekerünk a hangulaton?

310
00:19:09,858 --> 00:19:11,651
Baromi jó dinnyefaló vagyok.

311
00:19:12,611 --> 00:19:14,112
A profik között a helyem.

312
00:19:15,655 --> 00:19:17,115
Ha össze is jönne,

313
00:19:17,949 --> 00:19:19,868
nem csinálhatnád az olimpián.

314
00:19:22,621 --> 00:19:24,247
Te jobban csókolsz?

315
00:19:24,998 --> 00:19:29,127
Biztos hiányoztál a számnak.
Mint amikor elmész a nagyiért a reptérre.

316
00:19:29,753 --> 00:19:31,421
Olyan szám mint a nagyanyád?

317
00:19:32,631 --> 00:19:34,925
Nem tudom. Csekkoljuk!

318
00:19:38,762 --> 00:19:40,805
Szuper volt ez az este.

319
00:19:40,889 --> 00:19:41,723
Köszi!

320
00:19:42,849 --> 00:19:44,434
Sosem fogom elfelejteni.

321
00:19:46,311 --> 00:19:47,812
Miről beszéltem?

322
00:19:48,813 --> 00:19:49,689
Nem tudom,

323
00:19:50,607 --> 00:19:53,443
de el kellett intéznem neked.

324
00:19:55,403 --> 00:19:56,321
Szeretlek.

325
00:20:00,492 --> 00:20:04,996
Pengetem, és peng, peng, peng

326
00:20:05,080 --> 00:20:10,001
Pengetem, és peng, peng, peng

327
00:20:10,085 --> 00:20:14,965
Pengetem, és peng, peng, peng

328
00:20:15,465 --> 00:20:20,011
Pengetem, és peng, peng, peng

329
00:20:20,512 --> 00:20:25,100
Pengetem, és peng, peng, peng

330
00:20:25,642 --> 00:20:30,730
Pengetem, és peng, peng, peng

331
00:20:30,814 --> 00:20:33,108
Pengetem, és peng, peng…

332
00:20:38,446 --> 00:20:42,242
Füvet szívni az iskola tetején.

333
00:20:43,034 --> 00:20:45,704
Ez a legidiótább baromság,

334
00:20:46,204 --> 00:20:48,123
amit valaha is…

335
00:20:49,624 --> 00:20:50,667
összebarmoltak.

336
00:20:52,794 --> 00:20:55,797
Leia, ez nagyon gáz.
Azt hitted, nem jövök rá?

337
00:20:55,880 --> 00:20:57,299
Minden helyet ismerek.

338
00:20:58,466 --> 00:21:00,927
Hol van a kulcsom? Azzal jutottatok fel?

339
00:21:01,970 --> 00:21:03,638
Elloptad a kulcsát?

340
00:21:04,556 --> 00:21:06,391
Megmondtam, hogy ne csináld!

341
00:21:06,891 --> 00:21:08,727
Leia, indulás! Most azonnal!

342
00:21:09,227 --> 00:21:11,354
- Vissza akartam tenni.
- Hallgass!

343
00:21:12,063 --> 00:21:13,773
Mindent tönkretettél.

344
00:21:20,030 --> 00:21:21,948
Azt hittem, buliszagot érzek.

345
00:22:02,864 --> 00:22:05,784
A feliratot fordította: Szűcs Imre