1
00:00:08,968 --> 00:00:11,763
Aku tak percaya aku bisa pergi
ke sekolah bersama kalian.

2
00:00:11,846 --> 00:00:14,057
Aku gugup, tapi dalam arti yang baik.

3
00:00:14,140 --> 00:00:16,017
Seperti di ujung eskalator.

4
00:00:17,477 --> 00:00:19,020
Astaga, aku suka perasaan ini.

5
00:00:19,520 --> 00:00:21,314
Kau benar-benar Smurf.

6
00:00:23,316 --> 00:00:26,652
Dan aku punya kawan baikku
untuk menunjukkan caranya.

7
00:00:27,779 --> 00:00:30,364
Kau harus tahu siapa-siapa
di SMA Point Place.

8
00:00:30,448 --> 00:00:31,616
Ada para atlet.

9
00:00:32,700 --> 00:00:35,036
Hei, Wanita. Boleh kupinjam lima dolar?

10
00:00:35,119 --> 00:00:37,330
Aku berulang kali melarang
memanggilku "wanita".

11
00:00:37,413 --> 00:00:39,415
Tapi kau gadis dan gadis itu wanita kecil,

12
00:00:39,499 --> 00:00:41,709
jadi boleh pinjam lima dolar?

13
00:00:43,586 --> 00:00:46,422
- Kenapa dia bicara seperti itu?
- Ini sekolah yang buruk.

14
00:00:47,381 --> 00:00:49,467
Di situlah pria paling berahi nongkrong.

15
00:00:49,550 --> 00:00:50,384
Hei, Gadis.

16
00:00:53,179 --> 00:00:54,222
Yang benar saja!

17
00:00:55,014 --> 00:00:57,809
Itu Mafia Point Place.
Mereka pikir mereka menguasai sekolah.

18
00:00:57,892 --> 00:01:00,478
Aku tak peduli berapa banyak yang mati
dalam kemacetan.

19
00:01:00,561 --> 00:01:03,815
Aku mau susu cokelat
dari mesin penjual otomatis.

20
00:01:06,609 --> 00:01:07,610
Siapa itu?

21
00:01:08,778 --> 00:01:11,531
Jauhi mereka.
Mereka orang paling jahat di sekolah.

22
00:01:11,614 --> 00:01:14,408
Staf yang hampir pensiun.
Mereka masa bodoh.

23
00:01:15,409 --> 00:01:17,411
Lihat apa, Anak Baru?

24
00:01:18,746 --> 00:01:21,541
- Nenek?
- Pergi.

25
00:01:25,670 --> 00:01:27,713
Bahkan dalam fantasimu, kau kutu buku.

26
00:01:28,297 --> 00:01:29,507
Jangan terburu-buru.

27
00:01:29,590 --> 00:01:31,342
Kita punya satu malam lagi

28
00:01:31,425 --> 00:01:33,886
dan kami selalu menghabiskannya
di atap sekolah.

29
00:01:34,595 --> 00:01:37,306
- Benarkah?
- Semacam menentukan nada untuk tahun ini.

30
00:01:37,390 --> 00:01:40,560
Di dalam sekolah, mereka mencoba
memasukkan kita ke dalam kotak.

31
00:01:40,643 --> 00:01:44,564
Mereka tak bisa memasukkan kita ke kotak
jika kita di atas kotak.

32
00:01:45,064 --> 00:01:48,734
Dan aku suka kencing dari atap
dan coba mengarahkan ke tong sampah.

33
00:01:49,861 --> 00:01:53,447
Setiap orang punya alasan
dan itu sebabnya ini istimewa.

34
00:01:54,740 --> 00:01:56,534
Kita butuh camilan enak kali ini.

35
00:01:57,034 --> 00:02:00,246
Tahun lalu, yang ini membawa
semangka tanpa pisau.

36
00:02:01,414 --> 00:02:03,666
Aku tak tahu betapa sulit mengupasnya.

37
00:02:04,167 --> 00:02:05,918
Polisi, semuanya tenang.

38
00:02:06,752 --> 00:02:08,004
Itu hanya ibuku.

39
00:02:08,087 --> 00:02:09,964
Hari ini aku lebih polisi daripada ibu.

40
00:02:10,882 --> 00:02:14,218
"Ibu Polisi". Aku akan berhati-hati.

41
00:02:15,136 --> 00:02:18,181
Dengar, aku senang
Leia menemukan kawan-kawannya.

42
00:02:18,264 --> 00:02:21,475
Melihat dikelilingi kawan-kawan
yang mencintainya menghangatkan hatiku.

43
00:02:21,559 --> 00:02:22,810
Tapi ketahuilah.

44
00:02:22,894 --> 00:02:25,688
Kalian semua nakal
dan aku tak percaya kalian.

45
00:02:26,731 --> 00:02:32,403
Apa? Kami hanya enam remaja Amerika
yang bekerja keras dan bermimpi besar.

46
00:02:32,486 --> 00:02:34,155
Gwen, Sayang, diam.

47
00:02:35,281 --> 00:02:36,490
Semuanya, dengar.

48
00:02:37,033 --> 00:02:39,660
Aku melihat kalian.
Aku pernah jadi kalian.

49
00:02:39,744 --> 00:02:42,330
Jika kalian rusak putriku,
aku akan menghancurkan kalian.

50
00:02:44,332 --> 00:02:46,125
Untukmu, jika kau mengacaukan ini,

51
00:02:46,209 --> 00:02:49,253
kau akan sekolah di sekolah perempuan
yang sama sepertiku.

52
00:02:49,754 --> 00:02:51,589
Bunda Duka Abadi.

53
00:02:53,132 --> 00:02:55,009
Apa dia bisa memakai seragam?

54
00:02:56,802 --> 00:02:58,137
Tanyakan itu lagi.

55
00:02:59,388 --> 00:03:00,431
Tidak, Bu.

56
00:03:02,099 --> 00:03:04,602
Oke, Bu. Ayo minum teh.

57
00:03:04,685 --> 00:03:06,437
- Mereka mengerti.
- Apa dia mengerti?

58
00:03:06,520 --> 00:03:07,730
Apa dia mengerti?

59
00:03:07,813 --> 00:03:10,358
Jika kau main-main dengannya,
kau akan menerima itu.

60
00:03:11,692 --> 00:03:13,903
- Ibu, tenang.
- Aku tenang. Jangan sentuh aku.

61
00:03:15,905 --> 00:03:18,032
Kau tahu, itu sangat menghina.

62
00:03:19,951 --> 00:03:22,119
Kita masih akan membuat
Leia sakau di atap?

63
00:03:23,621 --> 00:03:26,165
Ya. Kita anak nakal.
Ini yang kita lakukan.

64
00:03:28,751 --> 00:03:30,670
Nongkrong di jalanan

65
00:03:30,753 --> 00:03:32,630
Sama seperti minggu lalu

66
00:03:32,713 --> 00:03:36,926
Mengobrol sepanjang waktu

67
00:03:37,009 --> 00:03:39,637
Kami baik-baik saja

68
00:03:40,179 --> 00:03:42,139
Halo, Wisconsin!

69
00:03:43,140 --> 00:03:47,353
Aku sangat bersemangat
sekolah dimulai besok.

70
00:03:48,646 --> 00:03:52,733
Apa aku sudah bilang pakaian perawat
yang kutemukan di rak penjualan itu gagal?

71
00:03:52,817 --> 00:03:55,695
Kau tak butuh jaring ikan
untuk memeriksa kutu anak.

72
00:03:56,612 --> 00:04:00,032
Tunggu. Sekolah dimulai besok?
Kenapa hari Sabtu?

73
00:04:04,537 --> 00:04:07,957
Apa kau mengembara sepanjang hidup

74
00:04:09,292 --> 00:04:11,502
sampai orang harus memberitahumu
hari apa ini?

75
00:04:12,503 --> 00:04:15,631
Aku akan jujur. Hampir setiap hari,
kau tak perlu tahu ini hari apa.

76
00:04:17,591 --> 00:04:20,428
Apa ini? Di mana ranselku untuk Leia?

77
00:04:21,178 --> 00:04:24,890
Aku mengembalikannya.
Sakunya sedikit, tapi lihat yang ini.

78
00:04:24,974 --> 00:04:30,313
Saku besar ini punya saku kecil
di dalamnya hanya untuk ChapStick.

79
00:04:30,896 --> 00:04:33,190
Ayolah. Itu menggemaskan.

80
00:04:35,151 --> 00:04:38,612
Oke. Aku mengerti niatmu baik

81
00:04:38,696 --> 00:04:42,908
atau berakar dari siapa dirimu
yang takkan pernah kami ubah,

82
00:04:44,368 --> 00:04:46,245
tapi tidakkah seharusnya kau menjelaskan?

83
00:04:46,329 --> 00:04:51,208
Ransel yang kau belikan untuknya,
Donna, punya satu saku besar.

84
00:04:52,084 --> 00:04:54,337
Begitulah caramu kehilangan ChapStick.

85
00:04:55,796 --> 00:04:57,590
Red, apa aku tak masuk akal di sini?

86
00:04:57,673 --> 00:05:00,092
Selalu benar, Sayang. Tak pernah salah.

87
00:05:02,219 --> 00:05:04,680
Menarik. Kau yang menjaga
Leia sepanjang musim panas,

88
00:05:04,764 --> 00:05:08,017
tapi sekarang Donna datang dan pergi.
Bagaimana itu akan berhasil?

89
00:05:08,934 --> 00:05:10,353
Kenapa?

90
00:05:12,938 --> 00:05:16,275
Sederhana. Aku ibunya,
jadi aku yang memutuskan.

91
00:05:16,359 --> 00:05:20,738
Aku neneknya dan aku sudah melakukan
pekerjaan besar sejauh ini.

92
00:05:21,238 --> 00:05:23,449
Dengar. Aku pernah jadi remaja.

93
00:05:23,949 --> 00:05:26,285
Kami melakukan semua hal buruk.

94
00:05:26,369 --> 00:05:28,746
Sungguh, aku mencemaskan
indra penciumanmu.

95
00:05:29,830 --> 00:05:32,792
Jika kau membahas
sigung piaraanmu di rubanah,

96
00:05:32,875 --> 00:05:37,004
aku tahu semuanya. Jadi, hormati sedikit.

97
00:05:38,172 --> 00:05:41,592
- Apa ini serius?
- Hanya jika kau membahasnya.

98
00:05:43,636 --> 00:05:45,513
Cium!

99
00:05:52,186 --> 00:05:53,521
Sekarang ini Mercedes.

100
00:05:54,105 --> 00:05:56,857
Pernah dengar ungkapan
"memakaikan lipstik pada babi"?

101
00:05:56,941 --> 00:06:00,736
Pernah dengar? Aku sudah melakukannya.
Dan ia tampak cantik.

102
00:06:01,570 --> 00:06:05,866
Kawan-Kawan! Orang tuaku baru tahu
aku membatalkan AP Gov untuk teori musik.

103
00:06:05,950 --> 00:06:07,410
Mereka benar-benar marah

104
00:06:07,493 --> 00:06:09,453
dan membuang gitarku tanpa memberitahuku.

105
00:06:09,537 --> 00:06:12,164
Bagaimana mereka bisa melakukannya?
Kau suka gitar itu.

106
00:06:12,248 --> 00:06:14,291
Kau menulis lagu itu, "Aku Cinta Gitarku".

107
00:06:14,375 --> 00:06:17,628
Itu hanya lirik
yang kau buat saat aku menyetelnya.

108
00:06:18,129 --> 00:06:20,423
Seperti lagumu yang lain.
"Petik Petik Petik".

109
00:06:21,549 --> 00:06:23,968
Petik petik petik petik petik petik…

110
00:06:24,051 --> 00:06:26,637
Jangan biarkan lagu itu memenuhi
kepalaku lagi.

111
00:06:27,596 --> 00:06:29,014
Jadi, di mana gitarmu sekarang?

112
00:06:29,098 --> 00:06:32,601
Di pegadaian
saat orang tuaku bertengkar hebat.

113
00:06:32,685 --> 00:06:35,563
Dia jual cincin kawinnya
dan membuat ayahku membelinya kembali.

114
00:06:36,313 --> 00:06:39,233
Ya, ini orang-orang
yang memutuskan hidupku.

115
00:06:39,942 --> 00:06:43,654
Leia, kau harus ke atap. Kau tahu
bagaimana Ozzie membenci segalanya?

116
00:06:43,737 --> 00:06:44,572
Dia suka ini.

117
00:06:44,655 --> 00:06:47,741
Aku hanya benci hal-hal bodoh.
Bukan salahku semuanya bodoh.

118
00:06:48,534 --> 00:06:50,995
Jay, kau tahu aku mau, tapi aku tak bisa.

119
00:06:51,078 --> 00:06:52,413
Ibuku akan membunuhku.

120
00:06:52,913 --> 00:06:54,290
Bagaimana jika alih-alih atap,

121
00:06:54,373 --> 00:06:57,501
kita melakukan sesuatu di siang hari
di bawah dan di dalam sekolah?

122
00:06:58,586 --> 00:06:59,753
Itu hanya sekolah.

123
00:07:00,546 --> 00:07:03,215
Leia, aku tahu ibumu
mencoba menetapkan hukum,

124
00:07:03,299 --> 00:07:05,342
tapi itu sebabnya kau harus pergi.

125
00:07:05,426 --> 00:07:08,137
Bagaimana kalau tertangkap?
Aku tak mau sekolah Katolik.

126
00:07:08,220 --> 00:07:10,055
Kaus kakinya tak muat di betisku.

127
00:07:11,056 --> 00:07:13,350
Itu takkan terjadi.
Aku memikirkan segalanya.

128
00:07:13,434 --> 00:07:16,187
Seperti tahun ini,
mereka mengunci tangga ke atap.

129
00:07:16,270 --> 00:07:18,981
Tapi mudah, nenekmu bekerja di sana.

130
00:07:19,523 --> 00:07:20,941
Aku akan ambil kuncinya.

131
00:07:21,442 --> 00:07:24,612
Tidak. Kau tak bisa mencuri
kunci kerja nenekku.

132
00:07:24,695 --> 00:07:27,990
- Itu berlebihan. Dia bisa dipecat.
- Oke. Aku mengerti.

133
00:07:28,824 --> 00:07:32,786
- Aku harus mencari jalan lain.
- Atau terjun. Parasut.

134
00:07:34,163 --> 00:07:35,080
Dengar, Sayang?

135
00:07:35,748 --> 00:07:36,874
Kita punya pilihan.

136
00:07:38,125 --> 00:07:40,794
Ayolah, Leia. Aku ingin kita bersama.

137
00:07:41,712 --> 00:07:45,007
- Ayo lakukan.
- Ya! Akhir dari para orang tua!

138
00:07:46,675 --> 00:07:48,344
Atau hanya "ya" biasa.

139
00:07:49,178 --> 00:07:51,805
Bagaimana aku bisa keluar dari sini
tanpa ibuku tahu?

140
00:07:51,889 --> 00:07:55,309
Leia, kita anak nakal.
Ini yang kita lakukan.

141
00:08:01,607 --> 00:08:03,067
Terima kasih tumpangannya.

142
00:08:03,901 --> 00:08:06,195
Lebih halus, 'kan? Itu teknik Jerman.

143
00:08:14,828 --> 00:08:16,038
Ya?

144
00:08:17,748 --> 00:08:19,124
Kenapa tanganmu basah?

145
00:08:19,208 --> 00:08:21,043
Kau tak boleh menanyakan itu.

146
00:08:21,835 --> 00:08:23,963
Meski kujawab, kau takkan percaya.

147
00:08:24,672 --> 00:08:27,049
Fenton. Kau bekerja di sini sekarang?

148
00:08:27,132 --> 00:08:28,050
Kau kenal orang ini?

149
00:08:28,133 --> 00:08:29,093
Dia pemilik tanah.

150
00:08:29,176 --> 00:08:30,636
Mantan.

151
00:08:30,719 --> 00:08:32,972
Aku mengalami masa-masa sulit
dan gadaikan semua

152
00:08:33,055 --> 00:08:34,431
ke tempat mengerikan ini.

153
00:08:34,515 --> 00:08:38,894
Aku hanya bekerja di sini untuk mengawasi.
Singkirkan jari berkeringatmu dari lampu!

154
00:08:41,480 --> 00:08:43,274
Aku di sini hanya untuk gitar ini.

155
00:08:44,567 --> 00:08:47,403
Itu barang koleksi.

156
00:08:47,486 --> 00:08:50,281
Pernah jadi milik
anggota Brady Bunch terkecil.

157
00:08:51,824 --> 00:08:53,492
Harganya $800.

158
00:08:53,576 --> 00:08:55,661
Apa? Orang tuaku menjualnya
kepadamu kemarin.

159
00:08:55,744 --> 00:08:59,498
Maaf, Sayang. Aku butuh uang.
Aku kecanduan pemutihan gigi.

160
00:08:59,582 --> 00:09:02,835
Aku lebih baik mati
daripada membiarkan gigi ini menguning.

161
00:09:03,836 --> 00:09:07,339
Jangan sentuh bot kulit ular!
Kau tak punya lengkungan!

162
00:09:09,508 --> 00:09:12,052
Kau tak mengerti.
Gitar ini sangat berarti bagiku.

163
00:09:13,721 --> 00:09:15,431
Kau gadis yang lembut.

164
00:09:15,514 --> 00:09:17,725
Aku tak sadar itu sangat berarti bagimu.

165
00:09:17,808 --> 00:09:19,893
Aku jadi sangat emosional.
Sekarang $1.000.

166
00:09:21,478 --> 00:09:23,272
Ayolah. Kenapa kau menyebalkan?

167
00:09:23,355 --> 00:09:25,733
Ya. Aku sedikit menyebalkan.

168
00:09:26,483 --> 00:09:28,986
Tapi aku punya sesuatu yang kau inginkan.

169
00:09:29,069 --> 00:09:31,655
Dan begitulah kerajaan dibangun.

170
00:09:35,576 --> 00:09:37,703
Dia seperti penjahat Batman.

171
00:09:39,330 --> 00:09:41,540
- Pawn-guin.
- Aku sedang tak ingin bercanda.

172
00:09:48,005 --> 00:09:49,632
Bagaimana kabar mereka berdua?

173
00:09:50,257 --> 00:09:51,508
Benar-benar sepi.

174
00:09:52,134 --> 00:09:53,927
Tapi ini agak sepi

175
00:09:54,011 --> 00:09:57,806
saat kau tak tahu
apa mereka mundur atau mengisi ulang.

176
00:09:59,767 --> 00:10:02,353
Aku membuat fajitas udang
untuk makan malam.

177
00:10:03,354 --> 00:10:04,938
Kau tahu aku alergi udang.

178
00:10:07,983 --> 00:10:10,194
Kau selalu pilih-pilih.

179
00:10:12,154 --> 00:10:14,740
Yah. Lidahku membengkak
dan tak bisa bicara.

180
00:10:14,823 --> 00:10:17,201
Kalau begitu, fajitas ayam.

181
00:10:19,495 --> 00:10:23,165
Aku tahu kau sedang sibuk,
tapi pelafalannya "fa-jee-tas". Lanjutkan.

182
00:10:26,543 --> 00:10:28,629
Oke, ayo bicarakan lagi.

183
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
Kurasa aku bereaksi berlebihan
soal ransel itu.

184
00:10:32,049 --> 00:10:34,927
- Terima kasih selalu memikirkan Leia.
- Terima kasih.

185
00:10:35,010 --> 00:10:37,304
- Hanya saja saat aku di sini…
- Ada lagi.

186
00:10:39,598 --> 00:10:42,768
Saat aku di sini, aku perlu tahu
kau akan menghormati keputusanku

187
00:10:42,851 --> 00:10:43,936
soal dia.

188
00:10:44,436 --> 00:10:46,939
Sebelum kau melakukan apa pun,
bisakah kau menjelaskan?

189
00:10:47,022 --> 00:10:49,191
Kedengarannya masuk akal.

190
00:10:49,817 --> 00:10:51,276
Aku senang kita bicara.

191
00:10:51,360 --> 00:10:52,277
Itu manis.

192
00:10:52,945 --> 00:10:55,447
Dia akan mengatakan satu hal lagi.

193
00:10:56,949 --> 00:10:58,867
Ada satu hal lagi yang ingin kukatakan.

194
00:11:00,411 --> 00:11:02,621
Asalnya dari kasih sayang.

195
00:11:03,747 --> 00:11:09,378
Kenapa kau selalu mencoba mengontrol
semua yang kulakukan?

196
00:11:09,461 --> 00:11:11,839
Ini mencekik!

197
00:11:21,515 --> 00:11:22,725
Selesai sudah.

198
00:11:34,153 --> 00:11:34,987
Astaga!

199
00:11:37,531 --> 00:11:38,574
Leia!

200
00:11:40,200 --> 00:11:44,413
Maaf, aku pernah bermimpi tentang itu
dan aku tak mau ambil risiko.

201
00:11:45,289 --> 00:11:47,916
Ini umpan kalau-kalau seseorang datang.

202
00:11:49,918 --> 00:11:53,172
Aku ingin pakai balon manusia
yang minum anggur dengan ibuku, tapi…

203
00:11:54,089 --> 00:11:55,841
ibuku sedang minum anggur dengannya.

204
00:12:02,765 --> 00:12:03,640
Nenek?

205
00:12:03,724 --> 00:12:06,602
Ini sudah agak larut.
Kalian mau pergi ke mana?

206
00:12:07,269 --> 00:12:09,563
Ini tradisi "malam
sebelum hari pertama sekolah".

207
00:12:10,814 --> 00:12:11,774
Sama.

208
00:12:15,986 --> 00:12:19,531
Nek, ini malam terakhir musim panas.
Aku ingin nongkrong dengan kawan-kawanku.

209
00:12:19,615 --> 00:12:21,450
- Boleh?
- Entahlah.

210
00:12:21,950 --> 00:12:24,453
Ibumu mau keputusan akhir
untuk setiap keputusan.

211
00:12:24,536 --> 00:12:29,208
Apa yang aku tahu? Aku baru enam kali
menang penghargaan Ibu Terbaik Tahunan.

212
00:12:30,334 --> 00:12:32,336
Kau tahu siapa yang memberiku itu?

213
00:12:32,419 --> 00:12:33,378
Suaminya.

214
00:12:35,255 --> 00:12:36,173
Jadi…

215
00:12:36,799 --> 00:12:38,675
Ibumu akan bilang tidak.

216
00:12:40,135 --> 00:12:41,512
Jadi…

217
00:12:42,012 --> 00:12:42,846
bersenang-senang.

218
00:12:44,973 --> 00:12:47,100
Terima kasih, Bu Forman. Kau yang terbaik.

219
00:12:47,184 --> 00:12:50,979
Aku yang terbaik.
Terima kasih sudah menemuiku.

220
00:12:59,738 --> 00:13:00,989
Aku dapat blewah tahun ini

221
00:13:01,073 --> 00:13:04,076
karena Ozzie punya
banyak masalah dengan semangka.

222
00:13:06,328 --> 00:13:07,704
Kau bawa pisau?

223
00:13:08,580 --> 00:13:09,915
Mereka membutuhkannya?

224
00:13:15,212 --> 00:13:17,130
Lihat kita. Kita di atap.

225
00:13:17,214 --> 00:13:20,843
Leia Forman di atap.
Gwen Runck ada di atap!

226
00:13:20,926 --> 00:13:23,804
Teruslah berteriak
dan polisi akan naik ke atap.

227
00:13:23,887 --> 00:13:25,556
Maaf, atap pertama.

228
00:13:26,348 --> 00:13:28,183
Bagaimana kau membawa kami ke sini?

229
00:13:28,684 --> 00:13:30,811
Aku membuka kuncinya
dengan pisau sakuku.

230
00:13:30,894 --> 00:13:33,438
Kau punya pisau?
Aku baru melempar blewahku.

231
00:13:36,149 --> 00:13:38,443
Menyebalkan kita kesulitan di pegadaian.

232
00:13:38,527 --> 00:13:39,528
Tidak apa-apa.

233
00:13:40,696 --> 00:13:42,614
Kurasa hari ini aku jadi sadar.

234
00:13:43,282 --> 00:13:46,785
Tak ada lagi musik. Tak ada lagi impian.

235
00:13:48,120 --> 00:13:50,497
Kurasa aku akan jadi
presiden Filipina pertama.

236
00:13:51,206 --> 00:13:52,541
Atau jadi orang tak berguna.

237
00:13:54,167 --> 00:13:57,254
Itu tak terlalu buruk.
Kau bisa tinggal di Gunung Rushmore.

238
00:13:58,505 --> 00:14:00,924
Kau tahu apa yang paling menyebalkan
dari semua ini?

239
00:14:03,635 --> 00:14:08,724
Orang tuaku bertindak
seolah-olah mereka mencariku.

240
00:14:08,807 --> 00:14:09,641
Tapi…

241
00:14:10,517 --> 00:14:13,186
kenyataannya adalah
mereka tak percaya aku.

242
00:14:16,315 --> 00:14:17,733
Aku tak tahu harus berkata apa.

243
00:14:21,528 --> 00:14:23,572
Tapi kurasa Jay Leno mungkin percaya.

244
00:14:26,992 --> 00:14:28,660
Sebenarnya tidak.

245
00:14:29,912 --> 00:14:32,456
Ini situasi yang cukup berat.

246
00:14:34,666 --> 00:14:38,962
Dengar, kau bisa lihat sapi-sapi
mengantre untuk pergi ke penitipan sapi.

247
00:14:40,505 --> 00:14:43,050
Pernah bertanya-tanya
kenapa kau tak lihat mereka keluar?

248
00:14:44,968 --> 00:14:47,971
Kawan-Kawan! Aku berhasil kencing
ke tong sampah!

249
00:14:50,599 --> 00:14:52,225
Dan di sekitar tempat sampah.

250
00:14:56,146 --> 00:14:58,106
Putriku. Ranselku.

251
00:15:03,779 --> 00:15:04,780
Leia?

252
00:15:14,498 --> 00:15:15,582
Anak nakal!

253
00:15:17,501 --> 00:15:19,252
Astaga!

254
00:15:20,128 --> 00:15:22,506
Aku tahu kau akan mencuri ranselku.

255
00:15:24,049 --> 00:15:25,342
Masalah yang lebih besar!

256
00:15:26,802 --> 00:15:29,388
Dia diam-diam keluar.
Aku tahu ini akan terjadi.

257
00:15:29,471 --> 00:15:31,181
Kau sudah periksa semua kamar mandi?

258
00:15:31,682 --> 00:15:34,810
Karena saat aku bangun
dan Kitty tak ada di sana,

259
00:15:35,310 --> 00:15:39,731
keesokan paginya aku selalu menemukan
salinan Reader's Digest

260
00:15:39,815 --> 00:15:41,817
di toilet.

261
00:15:43,402 --> 00:15:46,029
Begitulah caramu langgeng selama 40 tahun.

262
00:15:47,072 --> 00:15:48,448
Dia tak di sini.

263
00:15:48,532 --> 00:15:51,410
Kau tahu dari mana aku tahu itu?
Ada alien di ranjangnya.

264
00:15:51,910 --> 00:15:56,790
Di mana pun dia, aku yakin dia aman
dan buat kenangan dengan kawan-kawannya.

265
00:15:57,874 --> 00:15:59,334
Kau terlalu tenang.

266
00:15:59,918 --> 00:16:01,586
Aku tetap tenang di bawah tekanan.

267
00:16:03,588 --> 00:16:05,507
Aku ibu pemenang penghargaan.

268
00:16:08,510 --> 00:16:10,095
- Apa yang kau lakukan?
- Tidak ada.

269
00:16:10,178 --> 00:16:13,765
- Kau tahu Leia pergi?
- Tentu saja!

270
00:16:15,308 --> 00:16:17,519
Itu panggilanku dan aku berhasil.

271
00:16:17,602 --> 00:16:21,565
Kau biarkan putriku keluar di tengah malam
hanya untuk membuatku kesal?

272
00:16:21,648 --> 00:16:22,858
Kau sulit dipercaya.

273
00:16:22,941 --> 00:16:24,943
Ini bukan masalah besar.

274
00:16:25,027 --> 00:16:28,155
Kenapa kau bau asbak?

275
00:16:29,197 --> 00:16:32,993
Kubiarkan cucu kita keluar
di tengah malam.

276
00:16:33,076 --> 00:16:34,578
Fokus pada itu, Red.

277
00:16:36,788 --> 00:16:39,041
Ini konyol. Ayo cari dia.

278
00:16:47,591 --> 00:16:48,884
Aku dijebak.

279
00:16:52,637 --> 00:16:55,766
Kadang aku kemari
untuk melihat guru berselingkuh.

280
00:16:56,349 --> 00:16:58,226
Itu caraku dapat A di mapel woodshop.

281
00:16:59,478 --> 00:17:02,105
Aku tak percaya kita bisa melakukan ini
sepanjang tahun.

282
00:17:02,189 --> 00:17:04,524
Apa kau pikir
aku mau bicara denganmu di sekolah?

283
00:17:05,233 --> 00:17:08,236
Kau bercanda,
jadi aku takkan mengkhawatirkannya.

284
00:17:08,320 --> 00:17:09,696
Kita bicarakan besok.

285
00:17:10,697 --> 00:17:11,531
Benar?

286
00:17:12,115 --> 00:17:13,992
Benar? Katakan kau bercanda.

287
00:17:14,076 --> 00:17:15,035
Aku bercanda.

288
00:17:15,911 --> 00:17:18,663
Sudah kuduga. Itu selalu lucu bagi kita.

289
00:17:23,960 --> 00:17:25,962
Kupikir itu akan terdengar lebih baik.

290
00:17:26,922 --> 00:17:30,133
Akan terdengar lebih baik
jika kau memainkannya.

291
00:17:30,217 --> 00:17:31,510
Gitarku?

292
00:17:32,260 --> 00:17:33,804
Bagaimana kau mendapatkannya?

293
00:17:35,597 --> 00:17:36,431
Kau kembali.

294
00:17:36,515 --> 00:17:40,268
Jika aku pergi dari sini tanpa gitar itu,
seseorang akan membunuh keluargaku.

295
00:17:40,352 --> 00:17:42,020
Semoga kau sudah berpamitan.

296
00:17:43,313 --> 00:17:45,232
Aku takkan pergi tanpa gitar itu.

297
00:17:45,315 --> 00:17:47,776
- Jadi, apa yang kau butuhkan?
- Kau tahu Bette Midler?

298
00:17:48,568 --> 00:17:50,570
- Tidak.
- Kau tak berguna.

299
00:17:52,781 --> 00:17:54,491
Bagaimana kalau tukar dengan mobilku?

300
00:17:56,034 --> 00:17:57,869
Mobil untuk gitar.

301
00:17:59,579 --> 00:18:01,623
Mobil untuk… Sepakat.

302
00:18:03,542 --> 00:18:05,544
Tapi aku butuh tumpangan ke sekolah.

303
00:18:05,627 --> 00:18:06,753
Setiap hari?

304
00:18:06,837 --> 00:18:07,963
Tidak, sekarang.

305
00:18:09,589 --> 00:18:11,424
Kupikir aku hampir punya kawan.

306
00:18:13,426 --> 00:18:15,011
Kau melakukannya untukku?

307
00:18:15,971 --> 00:18:18,682
Tapi kau menyukai mobilmu.
Seharusnya kau tak melakukan itu.

308
00:18:19,266 --> 00:18:20,100
Dengar.

309
00:18:21,101 --> 00:18:24,312
Orang tuamu mungkin tak memercayaimu,
tapi aku percaya.

310
00:18:25,647 --> 00:18:26,523
Nate.

311
00:18:29,943 --> 00:18:31,903
Kau membuatnya sulit
untuk tak mencintaimu.

312
00:18:33,697 --> 00:18:35,157
- Kau bilang "sulit".
- Hentikan.

313
00:18:38,034 --> 00:18:39,286
Oke, tolong pegangi.

314
00:18:44,708 --> 00:18:46,293
Kau menangis?

315
00:18:47,252 --> 00:18:48,086
Aku hanya…

316
00:18:48,837 --> 00:18:50,422
Aku turut bahagia untuk pria itu.

317
00:18:52,299 --> 00:18:54,509
Aku meninggalkan Game Boy-ku di mobilnya.

318
00:19:02,893 --> 00:19:06,271
Apa kita akan melihat mereka atau akhiri
musim panas dengan nada tinggi?

319
00:19:09,858 --> 00:19:11,651
Aku pemakan blewah yang baik.

320
00:19:12,652 --> 00:19:14,279
Mungkin aku harus jadi profesional.

321
00:19:15,614 --> 00:19:19,868
Tapi jika kau profesional,
kau tak bisa melakukannya di Olimpiade.

322
00:19:22,621 --> 00:19:24,331
Apa kau sudah mahir berciuman?

323
00:19:24,956 --> 00:19:26,708
Kurasa mulutku merindukanmu.

324
00:19:26,791 --> 00:19:29,252
Seperti saat kau menjemput
nenekmu di bandara.

325
00:19:29,753 --> 00:19:31,504
Jadi, mulutku adalah nenekmu?

326
00:19:32,589 --> 00:19:34,925
Entahlah. Biar kuperiksa.

327
00:19:38,720 --> 00:19:40,805
Malam ini luar biasa.

328
00:19:40,889 --> 00:19:41,723
Terima kasih.

329
00:19:42,849 --> 00:19:44,434
Aku takkan melupakannya.

330
00:19:46,311 --> 00:19:47,812
Apa yang kubicarakan?

331
00:19:48,813 --> 00:19:49,689
Entahlah.

332
00:19:50,565 --> 00:19:53,443
Tapi aku harus mewujudkan ini untukmu.

333
00:19:55,362 --> 00:19:56,321
Aku mencintaimu.

334
00:20:00,492 --> 00:20:04,996
Petik petik, petik petik, petik petik
Petik petik petik petik

335
00:20:05,080 --> 00:20:10,001
Petik petik, petik petik, petik petik
Petik petik petik petik

336
00:20:10,085 --> 00:20:14,965
Petik petik, petik petik, petik petik
Petik petik petik petik

337
00:20:15,465 --> 00:20:20,011
Petik petik, petik petik, petik petik
Petik petik petik petik

338
00:20:20,512 --> 00:20:25,141
Petik petik, petik petik, petik petik
Petik petik petik petik

339
00:20:25,642 --> 00:20:30,730
Petik petik, petik petik, petik petik
Petik petik petik petik

340
00:20:30,814 --> 00:20:33,108
Petik petik, petik petik, petik…

341
00:20:38,405 --> 00:20:42,117
Mengisap ganja di atap sekolah.

342
00:20:42,993 --> 00:20:48,123
Itu hal paling bodoh yang pernah…

343
00:20:49,624 --> 00:20:50,875
dilakukan orang bodoh.

344
00:20:52,794 --> 00:20:55,839
Leia, ini sangat buruk.
Kau pikir aku takkan menemukanmu?

345
00:20:55,922 --> 00:20:57,465
Aku tahu semua tempat.

346
00:20:58,425 --> 00:21:00,719
Di mana kunciku? Itu cara kalian naik?

347
00:21:01,970 --> 00:21:03,638
Apa kau mencuri kuncinya?

348
00:21:04,514 --> 00:21:06,182
Aku sudah melarangmu.

349
00:21:06,933 --> 00:21:08,560
Leia, ayo pulang.

350
00:21:09,227 --> 00:21:11,563
- Ya, tapi aku akan mengembalikannya.
- Hentikan.

351
00:21:12,105 --> 00:21:13,773
Kau merusak segalanya.

352
00:21:19,988 --> 00:21:22,115
Kurasa aku juga ingin ikut mengisap.

353
00:21:58,860 --> 00:22:03,782
Terjemahan subtitle oleh
Muhammad Pandu Abdillah