Aku tak percaya aku bisa pergi ke sekolah bersama kalian.
Aku gugup, tapi dalam arti yang baik.
Seperti di ujung eskalator.
Astaga, aku suka perasaan ini.
Kau benar-benar Smurf.
Dan aku punya kawan baikku untuk menunjukkan caranya.
Kau harus tahu siapa-siapa di SMA Point Place.
Ada para atlet.
Hei, Wanita. Boleh kupinjam lima dolar?
Aku berulang kali melarang memanggilku "wanita".
Tapi kau gadis dan gadis itu wanita kecil,
jadi boleh pinjam lima dolar?
- Kenapa dia bicara seperti itu? - Ini sekolah yang buruk.
Di situlah pria paling berahi nongkrong.
Hei, Gadis.
Yang benar saja!
Itu Mafia Point Place. Mereka pikir mereka menguasai sekolah.
Aku tak peduli berapa banyak yang mati dalam kemacetan.
Aku mau susu cokelat dari mesin penjual otomatis.
Siapa itu?
Jauhi mereka. Mereka orang paling jahat di sekolah.
Staf yang hampir pensiun. Mereka masa bodoh.
Lihat apa, Anak Baru?
- Nenek? - Pergi.
Bahkan dalam fantasimu, kau kutu buku.
Jangan terburu-buru.
Kita punya satu malam lagi
dan kami selalu menghabiskannya di atap sekolah.
- Benarkah? - Semacam menentukan nada untuk tahun ini.
Di dalam sekolah, mereka mencoba memasukkan kita ke dalam kotak.
Mereka tak bisa memasukkan kita ke kotak jika kita di atas kotak.
Dan aku suka kencing dari atap dan coba mengarahkan ke tong sampah.
Setiap orang punya alasan dan itu sebabnya ini istimewa.
Kita butuh camilan enak kali ini.
Tahun lalu, yang ini membawa semangka tanpa pisau.
Aku tak tahu betapa sulit mengupasnya.
Polisi, semuanya tenang.
Itu hanya ibuku.
Hari ini aku lebih polisi daripada ibu.
"Ibu Polisi". Aku akan berhati-hati.
Dengar, aku senang Leia menemukan kawan-kawannya.
Melihat dikelilingi kawan-kawan yang mencintainya menghangatkan hatiku.
Tapi ketahuilah.
Kalian semua nakal dan aku tak percaya kalian.
Apa? Kami hanya enam remaja Amerika yang bekerja keras dan bermimpi besar.
Gwen, Sayang, diam.
Semuanya, dengar.
Aku melihat kalian. Aku pernah jadi kalian.
Jika kalian rusak putriku, aku akan menghancurkan kalian.
Untukmu, jika kau mengacaukan ini,
kau akan sekolah di sekolah perempuan yang sama sepertiku.
Bunda Duka Abadi.
Apa dia bisa memakai seragam?
Tanyakan itu lagi.
Tidak, Bu.
Oke, Bu. Ayo minum teh.
- Mereka mengerti. - Apa dia mengerti?
Apa dia mengerti?
Jika kau main-main dengannya, kau akan menerima itu.
- Ibu, tenang. - Aku tenang. Jangan sentuh aku.
Kau tahu, itu sangat menghina.
Kita masih akan membuat Leia sakau di atap?
Ya. Kita anak nakal. Ini yang kita lakukan.
Nongkrong di jalanan
Sama seperti minggu lalu
Mengobrol sepanjang waktu
Kami baik-baik saja
Halo, Wisconsin!
Aku sangat bersemangat sekolah dimulai besok.
Apa aku sudah bilang pakaian perawat yang kutemukan di rak penjualan itu gagal?
Kau tak butuh jaring ikan untuk memeriksa kutu anak.
Tunggu. Sekolah dimulai besok? Kenapa hari Sabtu?
Apa kau mengembara sepanjang hidup
sampai orang harus memberitahumu hari apa ini?
Aku akan jujur. Hampir setiap hari, kau tak perlu tahu ini hari apa.
Apa ini? Di mana ranselku untuk Leia?
Aku mengembalikannya. Sakunya sedikit, tapi lihat yang ini.
Saku besar ini punya saku kecil di dalamnya hanya untuk ChapStick.
Ayolah. Itu menggemaskan.
Oke. Aku mengerti niatmu baik
atau berakar dari siapa dirimu yang takkan pernah kami ubah,
tapi tidakkah seharusnya kau menjelaskan?
Ransel yang kau belikan untuknya, Donna, punya satu saku besar.
Begitulah caramu kehilangan ChapStick.
Red, apa aku tak masuk akal di sini?
Selalu benar, Sayang. Tak pernah salah.
Menarik. Kau yang menjaga Leia sepanjang musim panas,
tapi sekarang Donna datang dan pergi. Bagaimana itu akan berhasil?
Kenapa?
Sederhana. Aku ibunya, jadi aku yang memutuskan.
Aku neneknya dan aku sudah melakukan pekerjaan besar sejauh ini.
Dengar. Aku pernah jadi remaja.
Kami melakukan semua hal buruk.
Sungguh, aku mencemaskan indra penciumanmu.
Jika kau membahas sigung piaraanmu di rubanah,
aku tahu semuanya. Jadi, hormati sedikit.
- Apa ini serius? - Hanya jika kau membahasnya.
Cium!
Sekarang ini Mercedes.
Pernah dengar ungkapan "memakaikan lipstik pada babi"?
Pernah dengar? Aku sudah melakukannya. Dan ia tampak cantik.
Kawan-Kawan! Orang tuaku baru tahu aku membatalkan AP Gov untuk teori musik.
Mereka benar-benar marah
dan membuang gitarku tanpa memberitahuku.
Bagaimana mereka bisa melakukannya? Kau suka gitar itu.
Kau menulis lagu itu, "Aku Cinta Gitarku".
Itu hanya lirik yang kau buat saat aku menyetelnya.
Seperti lagumu yang lain. "Petik Petik Petik".
Petik petik petik petik petik petik…
Jangan biarkan lagu itu memenuhi kepalaku lagi.
Jadi, di mana gitarmu sekarang?
Di pegadaian saat orang tuaku bertengkar hebat.
Dia jual cincin kawinnya dan membuat ayahku membelinya kembali.
Ya, ini orang-orang yang memutuskan hidupku.
Leia, kau harus ke atap. Kau tahu bagaimana Ozzie membenci segalanya?
Dia suka ini.
Aku hanya benci hal-hal bodoh. Bukan salahku semuanya bodoh.
Jay, kau tahu aku mau, tapi aku tak bisa.
Ibuku akan membunuhku.
Bagaimana jika alih-alih atap,
kita melakukan sesuatu di siang hari di bawah dan di dalam sekolah?
Itu hanya sekolah.
Leia, aku tahu ibumu mencoba menetapkan hukum,
tapi itu sebabnya kau harus pergi.
Bagaimana kalau tertangkap? Aku tak mau sekolah Katolik.
Kaus kakinya tak muat di betisku.
Itu takkan terjadi. Aku memikirkan segalanya.
Seperti tahun ini, mereka mengunci tangga ke atap.
Tapi mudah, nenekmu bekerja di sana.
Aku akan ambil kuncinya.
Tidak. Kau tak bisa mencuri kunci kerja nenekku.
- Itu berlebihan. Dia bisa dipecat. - Oke. Aku mengerti.
- Aku harus mencari jalan lain. - Atau terjun. Parasut.
Dengar, Sayang?
Kita punya pilihan.
Ayolah, Leia. Aku ingin kita bersama.
- Ayo lakukan. - Ya! Akhir dari para orang tua!
Atau hanya "ya" biasa.
Bagaimana aku bisa keluar dari sini tanpa ibuku tahu?
Leia, kita anak nakal. Ini yang kita lakukan.
Terima kasih tumpangannya.
Lebih halus, 'kan? Itu teknik Jerman.
Ya?
Kenapa tanganmu basah?
Kau tak boleh menanyakan itu.
Meski kujawab, kau takkan percaya.
Fenton. Kau bekerja di sini sekarang?
Kau kenal orang ini?
Dia pemilik tanah.
Mantan.
Aku mengalami masa-masa sulit dan gadaikan semua
ke tempat mengerikan ini.
Aku hanya bekerja di sini untuk mengawasi. Singkirkan jari berkeringatmu dari lampu!
Aku di sini hanya untuk gitar ini.
Itu barang koleksi.
Pernah jadi milik anggota Brady Bunch terkecil.
Harganya $800.
Apa? Orang tuaku menjualnya kepadamu kemarin.
Maaf, Sayang. Aku butuh uang. Aku kecanduan pemutihan gigi.
Aku lebih baik mati daripada membiarkan gigi ini menguning.
Jangan sentuh bot kulit ular! Kau tak punya lengkungan!
Kau tak mengerti. Gitar ini sangat berarti bagiku.
Kau gadis yang lembut.
Aku tak sadar itu sangat berarti bagimu.
Aku jadi sangat emosional. Sekarang $1.000.
Ayolah. Kenapa kau menyebalkan?
Ya. Aku sedikit menyebalkan.
Tapi aku punya sesuatu yang kau inginkan.
Dan begitulah kerajaan dibangun.
Dia seperti penjahat Batman.
- Pawn-guin. - Aku sedang tak ingin bercanda.
Bagaimana kabar mereka berdua?
Benar-benar sepi.
Tapi ini agak sepi
saat kau tak tahu apa mereka mundur atau mengisi ulang.
Aku membuat fajitas udang untuk makan malam.
Kau tahu aku alergi udang.
Kau selalu pilih-pilih.
Yah. Lidahku membengkak dan tak bisa bicara.
Kalau begitu, fajitas ayam.
Aku tahu kau sedang sibuk, tapi pelafalannya "fa-jee-tas". Lanjutkan.
Oke, ayo bicarakan lagi.
Kurasa aku bereaksi berlebihan soal ransel itu.
- Terima kasih selalu memikirkan Leia. - Terima kasih.
- Hanya saja saat aku di sini… - Ada lagi.
Saat aku di sini, aku perlu tahu kau akan menghormati keputusanku
soal dia.
Sebelum kau melakukan apa pun, bisakah kau menjelaskan?
Kedengarannya masuk akal.
Aku senang kita bicara.
Itu manis.
Dia akan mengatakan satu hal lagi.
Ada satu hal lagi yang ingin kukatakan.
Asalnya dari kasih sayang.
Kenapa kau selalu mencoba mengontrol semua yang kulakukan?
Ini mencekik!
Selesai sudah.
Astaga!
Leia!
Maaf, aku pernah bermimpi tentang itu dan aku tak mau ambil risiko.
Ini umpan kalau-kalau seseorang datang.
Aku ingin pakai balon manusia yang minum anggur dengan ibuku, tapi…
ibuku sedang minum anggur dengannya.
Nenek?
Ini sudah agak larut. Kalian mau pergi ke mana?
Ini tradisi "malam sebelum hari pertama sekolah".
Sama.
Nek, ini malam terakhir musim panas. Aku ingin nongkrong dengan kawan-kawanku.
- Boleh? - Entahlah.
Ibumu mau keputusan akhir untuk setiap keputusan.
Apa yang aku tahu? Aku baru enam kali menang penghargaan Ibu Terbaik Tahunan.
Kau tahu siapa yang memberiku itu?
Suaminya.
Jadi…
Ibumu akan bilang tidak.
Jadi…
bersenang-senang.
Terima kasih, Bu Forman. Kau yang terbaik.
Aku yang terbaik. Terima kasih sudah menemuiku.
Aku dapat blewah tahun ini
karena Ozzie punya banyak masalah dengan semangka.
Kau bawa pisau?
Mereka membutuhkannya?
Lihat kita. Kita di atap.
Leia Forman di atap. Gwen Runck ada di atap!
Teruslah berteriak dan polisi akan naik ke atap.
Maaf, atap pertama.
Bagaimana kau membawa kami ke sini?
Aku membuka kuncinya dengan pisau sakuku.
Kau punya pisau? Aku baru melempar blewahku.
Menyebalkan kita kesulitan di pegadaian.
Tidak apa-apa.
Kurasa hari ini aku jadi sadar.
Tak ada lagi musik. Tak ada lagi impian.
Kurasa aku akan jadi presiden Filipina pertama.
Atau jadi orang tak berguna.
Itu tak terlalu buruk. Kau bisa tinggal di Gunung Rushmore.
Kau tahu apa yang paling menyebalkan dari semua ini?
Orang tuaku bertindak seolah-olah mereka mencariku.
Tapi…
kenyataannya adalah mereka tak percaya aku.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Tapi kurasa Jay Leno mungkin percaya.
Sebenarnya tidak.
Ini situasi yang cukup berat.
Dengar, kau bisa lihat sapi-sapi mengantre untuk pergi ke penitipan sapi.
Pernah bertanya-tanya kenapa kau tak lihat mereka keluar?
Kawan-Kawan! Aku berhasil kencing ke tong sampah!
Dan di sekitar tempat sampah.
Putriku. Ranselku.
Leia?
Anak nakal!
Astaga!
Aku tahu kau akan mencuri ranselku.
Masalah yang lebih besar!
Dia diam-diam keluar. Aku tahu ini akan terjadi.
Kau sudah periksa semua kamar mandi?
Karena saat aku bangun dan Kitty tak ada di sana,
keesokan paginya aku selalu menemukan salinan Reader's Digest
di toilet.
Begitulah caramu langgeng selama 40 tahun.
Dia tak di sini.
Kau tahu dari mana aku tahu itu? Ada alien di ranjangnya.
Di mana pun dia, aku yakin dia aman dan buat kenangan dengan kawan-kawannya.
Kau terlalu tenang.
Aku tetap tenang di bawah tekanan.
Aku ibu pemenang penghargaan.
- Apa yang kau lakukan? - Tidak ada.
- Kau tahu Leia pergi? - Tentu saja!
Itu panggilanku dan aku berhasil.
Kau biarkan putriku keluar di tengah malam hanya untuk membuatku kesal?
Kau sulit dipercaya.
Ini bukan masalah besar.
Kenapa kau bau asbak?
Kubiarkan cucu kita keluar di tengah malam.
Fokus pada itu, Red.
Ini konyol. Ayo cari dia.
Aku dijebak.
Kadang aku kemari untuk melihat guru berselingkuh.
Itu caraku dapat A di mapel woodshop.
Aku tak percaya kita bisa melakukan ini sepanjang tahun.
Apa kau pikir aku mau bicara denganmu di sekolah?
Kau bercanda, jadi aku takkan mengkhawatirkannya.
Kita bicarakan besok.
Benar?
Benar? Katakan kau bercanda.
Aku bercanda.
Sudah kuduga. Itu selalu lucu bagi kita.
Kupikir itu akan terdengar lebih baik.
Akan terdengar lebih baik jika kau memainkannya.
Gitarku?
Bagaimana kau mendapatkannya?
Kau kembali.
Jika aku pergi dari sini tanpa gitar itu, seseorang akan membunuh keluargaku.
Semoga kau sudah berpamitan.
Aku takkan pergi tanpa gitar itu.
- Jadi, apa yang kau butuhkan? - Kau tahu Bette Midler?
- Tidak. - Kau tak berguna.
Bagaimana kalau tukar dengan mobilku?
Mobil untuk gitar.
Mobil untuk… Sepakat.
Tapi aku butuh tumpangan ke sekolah.
Setiap hari?
Tidak, sekarang.
Kupikir aku hampir punya kawan.
Kau melakukannya untukku?
Tapi kau menyukai mobilmu. Seharusnya kau tak melakukan itu.
Dengar.
Orang tuamu mungkin tak memercayaimu, tapi aku percaya.
Nate.
Kau membuatnya sulit untuk tak mencintaimu.
- Kau bilang "sulit". - Hentikan.
Oke, tolong pegangi.
Kau menangis?
Aku hanya…
Aku turut bahagia untuk pria itu.
Aku meninggalkan Game Boy-ku di mobilnya.
Apa kita akan melihat mereka atau akhiri musim panas dengan nada tinggi?
Aku pemakan blewah yang baik.
Mungkin aku harus jadi profesional.
Tapi jika kau profesional, kau tak bisa melakukannya di Olimpiade.
Apa kau sudah mahir berciuman?
Kurasa mulutku merindukanmu.
Seperti saat kau menjemput nenekmu di bandara.
Jadi, mulutku adalah nenekmu?
Entahlah. Biar kuperiksa.
Malam ini luar biasa.
Terima kasih.
Aku takkan melupakannya.
Apa yang kubicarakan?
Entahlah.
Tapi aku harus mewujudkan ini untukmu.
Aku mencintaimu.
Petik petik, petik petik, petik petik Petik petik petik petik
Petik petik, petik petik, petik…
Mengisap ganja di atap sekolah.
Itu hal paling bodoh yang pernah…
dilakukan orang bodoh.
Leia, ini sangat buruk. Kau pikir aku takkan menemukanmu?
Aku tahu semua tempat.
Di mana kunciku? Itu cara kalian naik?
Apa kau mencuri kuncinya?
Aku sudah melarangmu.
Leia, ayo pulang.
- Ya, tapi aku akan mengembalikannya. - Hentikan.
Kau merusak segalanya.
Kurasa aku juga ingin ikut mengisap.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah