Non ci credo che verrò a scuola con voi.
Sono nervosa, ma in senso buono.
Come prima della scala mobile.
Adoro quella sensazione.
Tu sei letteralmente un Puffo.
E i miei migliori amici mi aiuteranno ad ambientarmi.
Devi conoscere i personaggi di Point Place High.
Ci sono gli sportivi.
Ehi, donna. Mi presti cinque dollari?
Ti ho chiesto di non chiamarmi "donna".
Sei una ragazza, donna bambina, ciò non toglie, mi dai cinque dollari?
- Perché parla così? - Questa scuola è pessima.
Qui ci sono i più arrapati.
Ehi, bella.
Oh… Non c'è scampo!
La mafia di Point Place. Pensano la scuola sia loro.
Non m'interessa quanti sono morti nell'incidente.
Voglio il latte al cioccolato nel distributore entro oggi.
E quella chi è?
Stai alla larga. Sono i peggiori della scuola.
Sono vicini alla pensione. Non hanno nulla da perdere.
Che cavolo guardi, novellina?
- Nonna? - Vai, vai, vai.
Anche nei tuoi sogni sei una nerd.
Rallentiamo. È l'ultima notte d'estate
e la passiamo sempre sul tetto della scuola.
- Davvero? - Per mettere le cose in chiaro.
In quella scuola vogliono metterci in una scatola.
Non puoi metterci in una scatola se ci siamo sopra.
Di solito faccio pipì dal tetto e cerco di centrare il cestino.
A ognuno piace per un motivo, e per questo è così speciale.
Pensiamo meglio al cibo oggi.
L'anno scorso, questo qui ha portato un'anguria senza coltello.
Non sapevo la buccia fosse dura.
Attenti, arriva la polizia.
È mia madre.
Oggi più poliziotto che mamma.
"Mamma poliziotto". Lo guarderei di brutto.
Sentite, sono felice che Leia abbia le sue persone.
Vederla con amici che la amano mi scalda il cuore.
Ma ascoltate bene.
Siete dei delinquenti, e non mi fido di nessuno.
Cosa? Siamo sei adolescenti americani che lavorano sodo e sognano in grande.
Gwen, tesoro, zitta.
Ascoltatemi bene.
Lo so come siete.
Io ero come voi. E se traviate mia figlia, vi distruggerò.
Quanto a te, se fai una cazzata,
andrai alla mia stessa scuola femminile.
Nostra Signora del Perpetuo Dolore.
Hanno la divisa?
Chiedimelo di nuovo.
No, signora.
Ok, mamma. Andiamo a berci un tè.
- Hanno capito. - Ah, sì? Lui?
Lei?
Se le fate qualcosa, ve la vedrete con me.
- Mamma, calmati. - Non mi toccare.
È stato offensivo.
Leia a fumare sul tetto la portiamo, sì?
Sì. Siamo delinquenti, è il nostro lavoro.
Per la strada a bighellonare Come tutte le settimane
Quasi nulla da fare A parte chiacchierare
Stiamo alla grande Sì, alla grande
Viva il Wisconsin!
Sono emozionatissima per l'inizio della scuola domani.
Ti ho detto che la divisa da infermiera a sconto era una fregatura?
Non servono calze a rete per vedere se un bambino ha i pidocchi.
Un attimo, la scuola inizia domani? Perché di sabato?
Tu vivi la tua vita vagando in giro
finché qualcuno non ti dice che giorno è?
A essere sincera, non serve quasi mai sapere che giorno è.
E questo? Dov'è lo zaino che ho preso per Leia?
L'ho dato indietro. Troppe poche tasche. Ma guarda questo.
Questa tasca grande ne ha una piccola interna solo per il burro cacao.
Andiamo. È adorabile.
Ok. Capisco che le intenzioni siano delle migliori,
e che certe cose sono così radicate in te che non le cambieremo,
ma non avresti dovuto consultarmi?
Lo zaino che le hai comprato, Donna, aveva un'unica grande tasca.
Perfetto per perdere il burro cacao.
Red, sono irragionevole?
Hai sempre ragione, tesoro. Mai avuto torto.
Interessante. Badi a Leia tutta l'estate,
ma ora Donna sarà qui ogni tot. Come funzionerà?
Perché?
È semplice. Sono sua madre, quindi avrò l'ultima parola.
Beh, io sono la nonna, e finora ho fatto un ottimo lavoro.
Senti, io sono stata adolescente qui.
Abbiamo fatto di tutto sotto il tuo naso.
Mi preoccupa il tuo olfatto.
Se parli di quella puzzola che avevate di sotto,
sapevo tutto. Abbi un po' di rispetto.
- Quindi abbiamo un problema? - Solo se lo rendi tale.
Bacio! Bacio! Bacio!
Ora è una Mercedes.
Mai sentito dire: "Mettere il rossetto a un maiale?"
Sì, e l'ho fatto. Era bellissima.
Ragazzi! I miei hanno saputo
che ho mollato il corso per teoria della musica.
Sono andati fuori di testa e hanno dato via la mia chitarra.
Come hanno potuto? Adori quella chitarra.
Hai scritto "Adoro la mia chitarra".
Erano parole che hai inventato tu mentre la accordavo.
Come l'altra, "Strimpellando".
Strimpellando, strimpellando…
Smetti o mi resterà di nuovo in testa.
Dov'è la tua chitarra?
Al banco dei pegni dove va mia madre quando litigano.
Vende la fede e costringe mio padre a ricomprarla.
Sono queste le persone che prendono le decisioni per me.
Leia, devi venire sul tetto. Sai che Ozzie odia tutto?
Questo lo adora.
Odio le stupidaggini. Non è colpa mia se è tutto stupido.
Jay, lo sai che voglio, ma non posso. Mia madre mi ucciderà.
E se invece facessimo qualcosa di giorno, a piano terra e nella scuola?
È andare a scuola.
Leia, tua madre ha provato a dettare legge,
ma è per questo che devi venire.
E se ci beccano? Non posso andare alla scuola cattolica.
I miei polpacci non reggono i calzini.
Non succederà. Ho pensato a tutto.
Quest'anno hanno bloccato la scala che porta al tetto.
Problema risolto: tua nonna lavora lì.
Le rubo le chiavi.
Non esiste. Non puoi rubare le chiavi di mia nonna.
- È troppo, potrebbero licenziarla. - Ok, capito.
- Devo trovare un altro modo per andar su. - O giù. Paracadute.
Visto, amore?
Alternative.
Andiamo, Leia. Voglio che stiamo tutti insieme.
- Facciamolo. - Sì! Morte ai genitori!
O semplicemente "Sì!".
Come esco di nascosto da mia madre?
Leia, siamo delinquenti. È il nostro lavoro.
Grazie del passaggio.
Piacevole, vero? Ingegneria tedesca.
Sì?
Perché ha le mani bagnate?
Non ha diritto a chiedermelo.
E se glielo dicessi non ci crederebbe.
Ciao, Fenton. Lavori qui ora?
- Lo conosci? - È il padrone di casa.
Ex padrone di casa.
Sono caduto in disgrazia e ho impegnato tutto in questo postaccio.
Ci lavoro per tener d'occhio le mie cose. Giù quei wurstel dalla mia lampada!
Sono qui solo per questa.
Quella. È un pezzo da collezione.
È appartenuta al piccolo de La famiglia Brady.
Te la do per 800 dollari.
I miei te l'hanno venduta ieri!
Mi spiace, ma servono soldi. Sono dipendente dallo sbiancante.
Morirei prima di far ingiallire questi signori.
Molla gli stivali di pelle di serpente! Hai piante orribili!
Questa chitarra è tutto per me.
Che ragazza delicata.
Non sapevo che fosse tutto per te.
Sono commosso, e ora sono 1.000.
- Andiamo. Perché fai lo stronzo? - Sì, sono un po' odioso.
Ma ho una cosa che vuoi.
Ed è così che nascono gli imperi.
È come un cattivo di Batman.
- Il Pegni-guino. - Non sono dell'umore.
Come va con queste due?
Sono molto silenziose.
È quel tipo di silenzio
in cui non capisci se si tratta di ritirata o ricarica munizioni.
Stasera ho preparato le fajitas ai gamberi.
Sono allergica ai gamberi.
Beh, sei sempre stata schizzinosa.
Mi si gonfia la lingua e non parlo.
Quelle sono fajitas di pollo.
So che siete impegnate, ma si dice "fa-gi-tas". Prego.
Ok, ricominciamo.
Con lo zaino ho esagerato.
- Grazie per prenderti cura di Leia. - Prego.
- Ma quando sono qui… - Oh, c'è altro.
Quando sono qui, devo sapere che rispetti le decisioni che prendo per lei.
Prima di fare qualcosa, puoi parlarmene?
Mi sembra del tutto ragionevole.
- Sono felice che abbiamo parlato. - Bene.
Vorrà dire un'altra cosa.
Vorrei dire un'altra cosa.
E le mie intenzioni sono le migliori.
Perché provi sempre a controllare tutto quello che faccio?
È asfissiante!
Ora ha finito.
Oddio!
Leia.
Scusa, ho fatto un sogno così una volta e non volevo rischiare.
È per il letto, in caso entrasse qualcuno.
Volevo usare l'uomo gonfiabile con cui beve mia madre,
ma stava bevendo con lui.
Nonna?
È tardi. Dove andate, ragazzi?
Una tradizione del giorno prima della scuola.
Anche per me.
È l'ultima notte d'estate. Voglio uscire coi miei amici.
- Posso? - Non lo so.
Tua madre vuole l'ultima parola su tutto.
Che ne so io? Ho solo vinto sei premi "Mamma dell'anno".
E sai conferiti da chi?
Da suo marito.
Quindi…
Beh, tua madre direbbe di no.
Quindi…
vai e divertiti.
Grazie, signora Forman. Lei è la migliore.
Lo sono. Grazie per essertene accorto.
Quest'anno ho portato i meloni perché Ozzie aveva problemi con l'anguria.
Hai un coltello?
Serve anche per questi?
Guardate, siamo sul tetto.
Leia Forman è sul tetto. Gwen Runck è sul tetto!
Continua a urlare e ci sarà anche la polizia.
Scusa, prima volta.
Come hai fatto a portarci quassù?
Ho forzato la serratura col coltellino.
Hai un coltellino? Ho appena lanciato il melone.
Mi spiace sia andata male al monte dei pegni.
Tranquillo.
Oggi mi è servito a capire.
Niente più musica. Niente più sogni.
Sarò la prima presidente filippina.
O stronzate così.
Non sarebbe male. Vivresti a Mount Rushmore.
Sai cosa odio di tutta questa storia?
I miei si comportano come se facessero le cose per il mio bene.
Ma invece…
la verità è che non credono in me.
Non so cosa dire.
Ma forse lo sa Jay Leno.
In realtà, no.
È una situazione piuttosto pesante.
Guardate, si vedono le mucche che vanno all'asilo delle mucche.
Ti sei mai chiesta perché non escono?
Ragazzi, ho fatto centro nel cestino!
E tutt'intorno al cestino.
Mia figlia. Il mio zaino.
Leia?
Delinquenti!
Oddio!
Sapevo che mi avresti rubato lo zaino.
Problemi più grossi!
È uscita di nascosto. Sapevo sarebbe successo.
Hai cercato nei bagni?
Perché quando mi sveglio e Kitty non c'è,
la mattina dopo trovo sempre una copia del Reader's Digest
nel bagno di sotto.
È così che si rimane sposati 40 anni.
Non c'è.
Sai come lo so? C'è un alieno nel suo letto.
Ovunque sia, sono sicura che stia bene e crei ricordi coi suoi amici.
Sembri troppo calma.
Sono così sotto pressione.
Sono una mamma pluripremiata.
- Che hai fatto? - Niente.
- Sapevi che era uscita? - Puoi scommetterci le chiappette!
Ho deciso io e me ne vanto.
Hai fatto uscire mia figlia nel cuore della notte per farmi dispetto?
Sei incredibile.
Non è un grosso problema.
Perché puzzi come un posacenere?
Ho fatto uscire nostra nipote nel cuore della notte.
Concentriamoci su questo.
È ridicolo. Andiamo a cercarla.
Mi hanno incastrata.
A volte vengo a spiare le storie tra insegnanti.
Così ho preso un bel voto in falegnameria.
E lo faremo tutto l'anno.
Pensi ti rivolga la parola a scuola?
So che scherzi, quindi non mi preoccupo.
Ne parliamo domani.
Vero?
Vero? Dimmi che scherzi, ora.
Scherzo.
Lo sapevo. Ma ci siamo divertite entrambe.
Pensavo il suono fosse migliore.
È molto meglio se la suoni tu.
La mia chitarra?
Come l'hai avuta?
Oh, sei tornato.
Se non torno con la chitarra, qualcuno ucciderà la mia famiglia.
Hai salutato tutti?
Non esco senza quella chitarra.
- Che vuoi in cambio? - Conosci Bette Midler?
- No. - Non hai nulla che io voglia.
Che ne dici del mio furgone?
Una macchina per una chitarra.
Una macchina per… affare fatto.
Mi serve un passaggio a scuola.
Tutti i giorni?
No, solo adesso.
Pensavo di aver trovato un amico.
Hai fatto questo per me?
Adoravi il tuo furgone. Non dovevi farlo.
Senti,
forse i tuoi non credono in te, ma io sì.
Nate.
Accidenti, è dura non amarti.
- Hai detto "dura". - Zitto.
Qualcuno prenda questa.
Che fai, piangi?
Sono…
Sono così felice per lui.
E ho lasciato il Game Boy nel furgone.
Guardiamo questi pervertiti tutta la sera o finiamo in bellezza?
Sono bravo come melonista.
Dovrei darmi al professionismo.
Ma anche se diventi professionista non puoi farlo alle Olimpiadi.
Hai imparato a baciare meglio?
Alla mia bocca mancavi tu.
Come quando vai a prendere la nonna in aeroporto.
La mia bocca è tua nonna?
Non lo so, fammi controllare.
Stasera è stato meraviglioso.
Grazie.
Non lo dimenticherò mai.
Di che parlavo?
Non lo so.
Ma dovevo farlo, per te.
Ti amo.
Strimpellando, strimpellando, strim Strimpe-strimpellando
Strimpe-strimpellando…
Fumare erba sul tetto della scuola.
È la cosa più imbecille di tutte le cose…
imbecilli.
Leia, non ho parole. Pensavi non ti avrei trovato?
Conosco ogni angolo.
Dove sono le mie chiavi? È così che siete saliti?
Le hai rubato le chiavi?
Ti avevo detto di non farlo.
Leia, andiamo, adesso.
- Sì, le avrei rimesse a posto. - Smettila.
Hai rovinato tutto.
Mi sembrava di aver annusato divertimento.
Sottotitoli: Rachele Agnusdei