1
00:00:09,010 --> 00:00:11,763
Non ci credo che verrò a scuola con voi.

2
00:00:11,846 --> 00:00:14,015
Sono nervosa, ma in senso buono.

3
00:00:14,098 --> 00:00:16,017
Come prima della scala mobile.

4
00:00:17,477 --> 00:00:19,020
Adoro quella sensazione.

5
00:00:19,520 --> 00:00:21,314
Tu sei letteralmente un Puffo.

6
00:00:23,316 --> 00:00:26,652
E i miei migliori amici
mi aiuteranno ad ambientarmi.

7
00:00:27,779 --> 00:00:30,364
Devi conoscere i personaggi
di Point Place High.

8
00:00:30,448 --> 00:00:31,991
Ci sono gli sportivi.

9
00:00:32,700 --> 00:00:35,036
Ehi, donna. Mi presti cinque dollari?

10
00:00:35,119 --> 00:00:37,330
Ti ho chiesto di non chiamarmi "donna".

11
00:00:37,413 --> 00:00:41,709
Sei una ragazza, donna bambina,
ciò non toglie, mi dai cinque dollari?

12
00:00:43,586 --> 00:00:46,422
- Perché parla così?
- Questa scuola è pessima.

13
00:00:47,381 --> 00:00:49,467
Qui ci sono i più arrapati.

14
00:00:49,550 --> 00:00:50,384
Ehi, bella.

15
00:00:52,804 --> 00:00:54,222
Oh… Non c'è scampo!

16
00:00:55,014 --> 00:00:57,809
La mafia di Point Place.
Pensano la scuola sia loro.

17
00:00:57,892 --> 00:01:00,478
Non m'interessa quanti sono morti
nell'incidente.

18
00:01:00,561 --> 00:01:04,273
Voglio il latte al cioccolato
nel distributore entro oggi.

19
00:01:06,609 --> 00:01:07,610
E quella chi è?

20
00:01:08,778 --> 00:01:11,531
Stai alla larga.
Sono i peggiori della scuola.

21
00:01:11,614 --> 00:01:14,909
Sono vicini alla pensione.
Non hanno nulla da perdere.

22
00:01:15,409 --> 00:01:17,411
Che cavolo guardi, novellina?

23
00:01:18,746 --> 00:01:21,541
- Nonna?
- Vai, vai, vai.

24
00:01:25,670 --> 00:01:27,713
Anche nei tuoi sogni sei una nerd.

25
00:01:28,297 --> 00:01:31,342
Rallentiamo. È l'ultima notte d'estate

26
00:01:31,425 --> 00:01:33,886
e la passiamo sempre
sul tetto della scuola.

27
00:01:34,595 --> 00:01:37,306
- Davvero?
- Per mettere le cose in chiaro.

28
00:01:37,390 --> 00:01:40,560
In quella scuola
vogliono metterci in una scatola.

29
00:01:40,643 --> 00:01:44,564
Non puoi metterci in una scatola
se ci siamo sopra.

30
00:01:45,064 --> 00:01:48,734
Di solito faccio pipì dal tetto
e cerco di centrare il cestino.

31
00:01:49,861 --> 00:01:53,447
A ognuno piace per un motivo,
e per questo è così speciale.

32
00:01:54,740 --> 00:01:56,534
Pensiamo meglio al cibo oggi.

33
00:01:57,034 --> 00:02:00,830
L'anno scorso, questo qui
ha portato un'anguria senza coltello.

34
00:02:01,414 --> 00:02:03,541
Non sapevo la buccia fosse dura.

35
00:02:04,167 --> 00:02:05,918
Attenti, arriva la polizia.

36
00:02:06,752 --> 00:02:08,004
È mia madre.

37
00:02:08,087 --> 00:02:09,964
Oggi più poliziotto che mamma.

38
00:02:10,882 --> 00:02:14,218
"Mamma poliziotto".
Lo guarderei di brutto.

39
00:02:15,136 --> 00:02:18,181
Sentite, sono felice che Leia
abbia le sue persone.

40
00:02:18,264 --> 00:02:21,475
Vederla con amici che la amano
mi scalda il cuore.

41
00:02:21,559 --> 00:02:22,810
Ma ascoltate bene.

42
00:02:22,894 --> 00:02:25,688
Siete dei delinquenti,
e non mi fido di nessuno.

43
00:02:26,731 --> 00:02:32,403
Cosa? Siamo sei adolescenti americani
che lavorano sodo e sognano in grande.

44
00:02:32,486 --> 00:02:34,155
Gwen, tesoro, zitta.

45
00:02:35,281 --> 00:02:36,490
Ascoltatemi bene.

46
00:02:37,033 --> 00:02:38,159
Lo so come siete.

47
00:02:38,659 --> 00:02:42,330
Io ero come voi.
E se traviate mia figlia, vi distruggerò.

48
00:02:44,332 --> 00:02:46,250
Quanto a te, se fai una cazzata,

49
00:02:46,334 --> 00:02:49,253
andrai alla mia stessa scuola femminile.

50
00:02:49,795 --> 00:02:52,006
Nostra Signora del Perpetuo Dolore.

51
00:02:53,132 --> 00:02:55,009
Hanno la divisa?

52
00:02:56,802 --> 00:02:58,137
Chiedimelo di nuovo.

53
00:02:59,388 --> 00:03:00,431
No, signora.

54
00:03:02,099 --> 00:03:04,602
Ok, mamma. Andiamo a berci un tè.

55
00:03:04,685 --> 00:03:06,437
- Hanno capito.
- Ah, sì? Lui?

56
00:03:06,520 --> 00:03:07,730
Lei?

57
00:03:07,813 --> 00:03:10,358
Se le fate qualcosa, ve la vedrete con me.

58
00:03:11,692 --> 00:03:13,903
- Mamma, calmati.
- Non mi toccare.

59
00:03:15,905 --> 00:03:18,032
È stato offensivo.

60
00:03:19,951 --> 00:03:22,453
Leia a fumare sul tetto la portiamo, sì?

61
00:03:23,621 --> 00:03:26,165
Sì. Siamo delinquenti, è il nostro lavoro.

62
00:03:28,751 --> 00:03:32,630
Per la strada a bighellonare
Come tutte le settimane

63
00:03:32,713 --> 00:03:36,926
Quasi nulla da fare
A parte chiacchierare

64
00:03:37,009 --> 00:03:39,637
Stiamo alla grande
Sì, alla grande

65
00:03:40,179 --> 00:03:41,639
Viva il Wisconsin!

66
00:03:43,140 --> 00:03:47,353
Sono emozionatissima
per l'inizio della scuola domani.

67
00:03:48,646 --> 00:03:52,733
Ti ho detto che la divisa da infermiera
a sconto era una fregatura?

68
00:03:52,817 --> 00:03:56,529
Non servono calze a rete per vedere
se un bambino ha i pidocchi.

69
00:03:56,612 --> 00:04:00,032
Un attimo, la scuola inizia domani?
Perché di sabato?

70
00:04:04,537 --> 00:04:07,957
Tu vivi la tua vita vagando in giro

71
00:04:09,292 --> 00:04:11,919
finché qualcuno non ti dice che giorno è?

72
00:04:12,503 --> 00:04:15,631
A essere sincera, non serve quasi mai
sapere che giorno è.

73
00:04:17,591 --> 00:04:20,428
E questo?
Dov'è lo zaino che ho preso per Leia?

74
00:04:21,178 --> 00:04:24,890
L'ho dato indietro. Troppe poche tasche.
Ma guarda questo.

75
00:04:24,974 --> 00:04:30,313
Questa tasca grande ne ha una piccola
interna solo per il burro cacao.

76
00:04:30,896 --> 00:04:33,190
Andiamo. È adorabile.

77
00:04:35,151 --> 00:04:38,612
Ok. Capisco che le intenzioni
siano delle migliori,

78
00:04:38,696 --> 00:04:42,908
e che certe cose sono così
radicate in te che non le cambieremo,

79
00:04:44,410 --> 00:04:46,245
ma non avresti dovuto consultarmi?

80
00:04:46,329 --> 00:04:51,208
Lo zaino che le hai comprato, Donna,
aveva un'unica grande tasca.

81
00:04:52,084 --> 00:04:54,337
Perfetto per perdere il burro cacao.

82
00:04:55,796 --> 00:04:57,465
Red, sono irragionevole?

83
00:04:57,548 --> 00:05:00,092
Hai sempre ragione, tesoro.
Mai avuto torto.

84
00:05:02,219 --> 00:05:04,680
Interessante. Badi a Leia tutta l'estate,

85
00:05:04,764 --> 00:05:08,017
ma ora Donna sarà qui ogni tot.
Come funzionerà?

86
00:05:08,934 --> 00:05:10,353
Perché?

87
00:05:12,938 --> 00:05:16,275
È semplice. Sono sua madre,
quindi avrò l'ultima parola.

88
00:05:16,359 --> 00:05:20,738
Beh, io sono la nonna,
e finora ho fatto un ottimo lavoro.

89
00:05:21,238 --> 00:05:23,449
Senti, io sono stata adolescente qui.

90
00:05:23,949 --> 00:05:26,369
Abbiamo fatto di tutto sotto il tuo naso.

91
00:05:26,452 --> 00:05:28,746
Mi preoccupa il tuo olfatto.

92
00:05:29,830 --> 00:05:32,792
Se parli di quella puzzola
che avevate di sotto,

93
00:05:32,875 --> 00:05:37,004
sapevo tutto. Abbi un po' di rispetto.

94
00:05:38,172 --> 00:05:41,592
- Quindi abbiamo un problema?
- Solo se lo rendi tale.

95
00:05:43,636 --> 00:05:45,513
Bacio! Bacio! Bacio!

96
00:05:52,186 --> 00:05:53,521
Ora è una Mercedes.

97
00:05:54,105 --> 00:05:56,857
Mai sentito dire:
"Mettere il rossetto a un maiale?"

98
00:05:56,941 --> 00:06:00,736
Sì, e l'ho fatto. Era bellissima.

99
00:06:01,570 --> 00:06:03,280
Ragazzi! I miei hanno saputo

100
00:06:03,364 --> 00:06:05,866
che ho mollato il corso
per teoria della musica.

101
00:06:05,950 --> 00:06:09,453
Sono andati fuori di testa
e hanno dato via la mia chitarra.

102
00:06:09,537 --> 00:06:12,164
Come hanno potuto? Adori quella chitarra.

103
00:06:12,248 --> 00:06:14,291
Hai scritto "Adoro la mia chitarra".

104
00:06:14,375 --> 00:06:17,628
Erano parole che hai inventato tu
mentre la accordavo.

105
00:06:18,129 --> 00:06:20,423
Come l'altra, "Strimpellando".

106
00:06:21,549 --> 00:06:23,968
Strimpellando, strimpellando…

107
00:06:24,051 --> 00:06:26,637
Smetti o mi resterà di nuovo in testa.

108
00:06:27,596 --> 00:06:29,014
Dov'è la tua chitarra?

109
00:06:29,098 --> 00:06:32,601
Al banco dei pegni dove va mia madre
quando litigano.

110
00:06:32,685 --> 00:06:35,646
Vende la fede
e costringe mio padre a ricomprarla.

111
00:06:36,313 --> 00:06:39,233
Sono queste le persone
che prendono le decisioni per me.

112
00:06:39,942 --> 00:06:43,654
Leia, devi venire sul tetto.
Sai che Ozzie odia tutto?

113
00:06:43,737 --> 00:06:44,572
Questo lo adora.

114
00:06:44,655 --> 00:06:47,741
Odio le stupidaggini.
Non è colpa mia se è tutto stupido.

115
00:06:48,534 --> 00:06:52,329
Jay, lo sai che voglio, ma non posso.
Mia madre mi ucciderà.

116
00:06:52,913 --> 00:06:57,501
E se invece facessimo qualcosa
di giorno, a piano terra e nella scuola?

117
00:06:58,586 --> 00:06:59,753
È andare a scuola.

118
00:07:00,546 --> 00:07:03,215
Leia,
tua madre ha provato a dettare legge,

119
00:07:03,299 --> 00:07:05,342
ma è per questo che devi venire.

120
00:07:05,426 --> 00:07:08,137
E se ci beccano?
Non posso andare alla scuola cattolica.

121
00:07:08,220 --> 00:07:10,473
I miei polpacci non reggono i calzini.

122
00:07:11,056 --> 00:07:13,350
Non succederà. Ho pensato a tutto.

123
00:07:13,434 --> 00:07:16,187
Quest'anno hanno bloccato
la scala che porta al tetto.

124
00:07:16,270 --> 00:07:18,981
Problema risolto: tua nonna lavora lì.

125
00:07:19,523 --> 00:07:20,941
Le rubo le chiavi.

126
00:07:21,442 --> 00:07:24,612
Non esiste. Non puoi rubare
le chiavi di mia nonna.

127
00:07:24,695 --> 00:07:27,990
- È troppo, potrebbero licenziarla.
- Ok, capito.

128
00:07:28,824 --> 00:07:32,786
- Devo trovare un altro modo per andar su.
- O giù. Paracadute.

129
00:07:34,246 --> 00:07:35,080
Visto, amore?

130
00:07:35,789 --> 00:07:36,874
Alternative.

131
00:07:38,125 --> 00:07:40,794
Andiamo, Leia.
Voglio che stiamo tutti insieme.

132
00:07:41,795 --> 00:07:45,007
- Facciamolo.
- Sì! Morte ai genitori!

133
00:07:46,675 --> 00:07:48,344
O semplicemente "Sì!".

134
00:07:49,178 --> 00:07:51,805
Come esco di nascosto da mia madre?

135
00:07:51,889 --> 00:07:55,309
Leia, siamo delinquenti.
È il nostro lavoro.

136
00:08:01,607 --> 00:08:02,983
Grazie del passaggio.

137
00:08:03,901 --> 00:08:06,278
Piacevole, vero? Ingegneria tedesca.

138
00:08:14,828 --> 00:08:16,038
Sì?

139
00:08:17,748 --> 00:08:19,124
Perché ha le mani bagnate?

140
00:08:19,208 --> 00:08:21,043
Non ha diritto a chiedermelo.

141
00:08:21,835 --> 00:08:24,171
E se glielo dicessi non ci crederebbe.

142
00:08:24,672 --> 00:08:27,049
Ciao, Fenton. Lavori qui ora?

143
00:08:27,132 --> 00:08:29,093
- Lo conosci?
- È il padrone di casa.

144
00:08:29,176 --> 00:08:30,511
Ex padrone di casa.

145
00:08:30,594 --> 00:08:34,431
Sono caduto in disgrazia
e ho impegnato tutto in questo postaccio.

146
00:08:34,515 --> 00:08:39,019
Ci lavoro per tener d'occhio le mie cose.
Giù quei wurstel dalla mia lampada!

147
00:08:41,480 --> 00:08:43,482
Sono qui solo per questa.

148
00:08:44,650 --> 00:08:47,403
Quella. È un pezzo da collezione.

149
00:08:47,486 --> 00:08:50,281
È appartenuta
al piccolo de La famiglia Brady.

150
00:08:51,824 --> 00:08:53,492
Te la do per 800 dollari.

151
00:08:53,576 --> 00:08:55,661
I miei te l'hanno venduta ieri!

152
00:08:55,744 --> 00:08:59,498
Mi spiace, ma servono soldi.
Sono dipendente dallo sbiancante.

153
00:08:59,582 --> 00:09:02,835
Morirei prima di far ingiallire
questi signori.

154
00:09:03,836 --> 00:09:07,339
Molla gli stivali di pelle di serpente!
Hai piante orribili!

155
00:09:09,508 --> 00:09:12,052
Questa chitarra è tutto per me.

156
00:09:13,721 --> 00:09:15,431
Che ragazza delicata.

157
00:09:15,514 --> 00:09:17,725
Non sapevo che fosse tutto per te.

158
00:09:17,808 --> 00:09:19,893
Sono commosso, e ora sono 1.000.

159
00:09:21,478 --> 00:09:25,733
- Andiamo. Perché fai lo stronzo?
- Sì, sono un po' odioso.

160
00:09:26,567 --> 00:09:28,611
Ma ho una cosa che vuoi.

161
00:09:29,153 --> 00:09:31,655
Ed è così che nascono gli imperi.

162
00:09:35,576 --> 00:09:37,703
È come un cattivo di Batman.

163
00:09:39,330 --> 00:09:41,540
- Il Pegni-guino.
- Non sono dell'umore.

164
00:09:48,005 --> 00:09:49,632
Come va con queste due?

165
00:09:50,257 --> 00:09:51,634
Sono molto silenziose.

166
00:09:52,176 --> 00:09:53,927
È quel tipo di silenzio

167
00:09:54,011 --> 00:09:57,806
in cui non capisci se si tratta
di ritirata o ricarica munizioni.

168
00:09:59,767 --> 00:10:02,353
Stasera ho preparato
le fajitas ai gamberi.

169
00:10:03,354 --> 00:10:04,938
Sono allergica ai gamberi.

170
00:10:07,983 --> 00:10:10,194
Beh, sei sempre stata schizzinosa.

171
00:10:12,154 --> 00:10:14,740
Mi si gonfia la lingua e non parlo.

172
00:10:14,823 --> 00:10:17,201
Quelle sono fajitas di pollo.

173
00:10:19,495 --> 00:10:23,165
So che siete impegnate,
ma si dice "fa-gi-tas". Prego.

174
00:10:26,543 --> 00:10:28,629
Ok, ricominciamo.

175
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
Con lo zaino ho esagerato.

176
00:10:32,049 --> 00:10:34,927
- Grazie per prenderti cura di Leia.
- Prego.

177
00:10:35,010 --> 00:10:37,304
- Ma quando sono qui…
- Oh, c'è altro.

178
00:10:39,598 --> 00:10:43,936
Quando sono qui, devo sapere che rispetti
le decisioni che prendo per lei.

179
00:10:44,436 --> 00:10:46,939
Prima di fare qualcosa, puoi parlarmene?

180
00:10:47,022 --> 00:10:49,191
Mi sembra del tutto ragionevole.

181
00:10:49,858 --> 00:10:52,277
- Sono felice che abbiamo parlato.
- Bene.

182
00:10:52,986 --> 00:10:55,447
Vorrà dire un'altra cosa.

183
00:10:57,032 --> 00:10:58,867
Vorrei dire un'altra cosa.

184
00:11:00,411 --> 00:11:02,621
E le mie intenzioni sono le migliori.

185
00:11:03,789 --> 00:11:09,378
Perché provi sempre a controllare
tutto quello che faccio?

186
00:11:09,461 --> 00:11:11,839
È asfissiante!

187
00:11:21,557 --> 00:11:22,725
Ora ha finito.

188
00:11:34,153 --> 00:11:34,987
Oddio!

189
00:11:37,531 --> 00:11:38,574
Leia.

190
00:11:40,200 --> 00:11:44,413
Scusa, ho fatto un sogno così una volta
e non volevo rischiare.

191
00:11:45,330 --> 00:11:47,916
È per il letto, in caso entrasse qualcuno.

192
00:11:49,918 --> 00:11:53,046
Volevo usare l'uomo gonfiabile
con cui beve mia madre,

193
00:11:54,089 --> 00:11:55,799
ma stava bevendo con lui.

194
00:12:02,765 --> 00:12:03,640
Nonna?

195
00:12:03,724 --> 00:12:06,602
È tardi. Dove andate, ragazzi?

196
00:12:07,269 --> 00:12:09,563
Una tradizione
del giorno prima della scuola.

197
00:12:10,814 --> 00:12:11,774
Anche per me.

198
00:12:15,986 --> 00:12:19,531
È l'ultima notte d'estate.
Voglio uscire coi miei amici.

199
00:12:19,615 --> 00:12:21,450
- Posso?
- Non lo so.

200
00:12:21,950 --> 00:12:24,453
Tua madre vuole l'ultima parola su tutto.

201
00:12:24,536 --> 00:12:29,208
Che ne so io? Ho solo vinto
sei premi "Mamma dell'anno".

202
00:12:30,334 --> 00:12:32,336
E sai conferiti da chi?

203
00:12:32,419 --> 00:12:33,378
Da suo marito.

204
00:12:35,255 --> 00:12:36,173
Quindi…

205
00:12:36,799 --> 00:12:38,675
Beh, tua madre direbbe di no.

206
00:12:40,135 --> 00:12:41,512
Quindi…

207
00:12:42,012 --> 00:12:43,430
vai e divertiti.

208
00:12:44,973 --> 00:12:47,100
Grazie, signora Forman. Lei è la migliore.

209
00:12:47,184 --> 00:12:50,979
Lo sono. Grazie per essertene accorto.

210
00:12:59,738 --> 00:13:04,076
Quest'anno ho portato i meloni
perché Ozzie aveva problemi con l'anguria.

211
00:13:06,328 --> 00:13:07,704
Hai un coltello?

212
00:13:08,539 --> 00:13:09,915
Serve anche per questi?

213
00:13:15,295 --> 00:13:17,130
Guardate, siamo sul tetto.

214
00:13:17,214 --> 00:13:20,843
Leia Forman è sul tetto.
Gwen Runck è sul tetto!

215
00:13:20,926 --> 00:13:23,804
Continua a urlare
e ci sarà anche la polizia.

216
00:13:23,887 --> 00:13:25,556
Scusa, prima volta.

217
00:13:26,348 --> 00:13:28,433
Come hai fatto a portarci quassù?

218
00:13:28,517 --> 00:13:30,811
Ho forzato la serratura col coltellino.

219
00:13:30,894 --> 00:13:33,689
Hai un coltellino?
Ho appena lanciato il melone.

220
00:13:36,149 --> 00:13:38,443
Mi spiace sia andata male
al monte dei pegni.

221
00:13:38,527 --> 00:13:39,528
Tranquillo.

222
00:13:40,696 --> 00:13:42,781
Oggi mi è servito a capire.

223
00:13:43,282 --> 00:13:46,785
Niente più musica. Niente più sogni.

224
00:13:48,120 --> 00:13:50,497
Sarò la prima presidente filippina.

225
00:13:51,206 --> 00:13:52,624
O stronzate così.

226
00:13:54,167 --> 00:13:57,087
Non sarebbe male.
Vivresti a Mount Rushmore.

227
00:13:58,505 --> 00:14:00,924
Sai cosa odio di tutta questa storia?

228
00:14:03,677 --> 00:14:08,724
I miei si comportano
come se facessero le cose per il mio bene.

229
00:14:08,807 --> 00:14:09,641
Ma invece…

230
00:14:10,517 --> 00:14:13,186
la verità è che non credono in me.

231
00:14:16,356 --> 00:14:17,733
Non so cosa dire.

232
00:14:21,570 --> 00:14:23,322
Ma forse lo sa Jay Leno.

233
00:14:27,034 --> 00:14:28,660
In realtà, no.

234
00:14:29,912 --> 00:14:32,456
È una situazione piuttosto pesante.

235
00:14:34,750 --> 00:14:38,962
Guardate, si vedono le mucche
che vanno all'asilo delle mucche.

236
00:14:40,547 --> 00:14:42,966
Ti sei mai chiesta perché non escono?

237
00:14:45,052 --> 00:14:47,971
Ragazzi, ho fatto centro nel cestino!

238
00:14:50,599 --> 00:14:52,225
E tutt'intorno al cestino.

239
00:14:56,146 --> 00:14:58,106
Mia figlia. Il mio zaino.

240
00:15:03,779 --> 00:15:04,780
Leia?

241
00:15:14,539 --> 00:15:15,582
Delinquenti!

242
00:15:17,501 --> 00:15:19,252
Oddio!

243
00:15:20,128 --> 00:15:22,923
Sapevo che mi avresti rubato lo zaino.

244
00:15:24,091 --> 00:15:25,550
Problemi più grossi!

245
00:15:26,802 --> 00:15:29,388
È uscita di nascosto.
Sapevo sarebbe successo.

246
00:15:29,471 --> 00:15:31,139
Hai cercato nei bagni?

247
00:15:31,682 --> 00:15:34,810
Perché quando mi sveglio e Kitty non c'è,

248
00:15:35,310 --> 00:15:39,731
la mattina dopo trovo sempre
una copia del Reader's Digest

249
00:15:39,815 --> 00:15:41,817
nel bagno di sotto.

250
00:15:43,402 --> 00:15:46,029
È così che si rimane sposati 40 anni.

251
00:15:47,072 --> 00:15:48,448
Non c'è.

252
00:15:48,532 --> 00:15:51,410
Sai come lo so?
C'è un alieno nel suo letto.

253
00:15:51,910 --> 00:15:56,790
Ovunque sia, sono sicura che stia bene
e crei ricordi coi suoi amici.

254
00:15:57,874 --> 00:15:59,334
Sembri troppo calma.

255
00:15:59,918 --> 00:16:02,004
Sono così sotto pressione.

256
00:16:03,588 --> 00:16:05,507
Sono una mamma pluripremiata.

257
00:16:08,510 --> 00:16:10,095
- Che hai fatto?
- Niente.

258
00:16:10,178 --> 00:16:13,765
- Sapevi che era uscita?
- Puoi scommetterci le chiappette!

259
00:16:15,308 --> 00:16:17,519
Ho deciso io e me ne vanto.

260
00:16:17,602 --> 00:16:21,648
Hai fatto uscire mia figlia
nel cuore della notte per farmi dispetto?

261
00:16:21,732 --> 00:16:22,858
Sei incredibile.

262
00:16:22,941 --> 00:16:24,943
Non è un grosso problema.

263
00:16:25,027 --> 00:16:28,155
Perché puzzi come un posacenere?

264
00:16:29,197 --> 00:16:32,993
Ho fatto uscire nostra nipote
nel cuore della notte.

265
00:16:33,076 --> 00:16:34,578
Concentriamoci su questo.

266
00:16:36,788 --> 00:16:39,041
È ridicolo. Andiamo a cercarla.

267
00:16:47,632 --> 00:16:48,884
Mi hanno incastrata.

268
00:16:52,637 --> 00:16:55,766
A volte vengo a spiare
le storie tra insegnanti.

269
00:16:55,849 --> 00:16:58,226
Così ho preso un bel voto in falegnameria.

270
00:16:59,478 --> 00:17:01,271
E lo faremo tutto l'anno.

271
00:17:02,189 --> 00:17:04,441
Pensi ti rivolga la parola a scuola?

272
00:17:05,275 --> 00:17:07,819
So che scherzi, quindi non mi preoccupo.

273
00:17:08,320 --> 00:17:09,696
Ne parliamo domani.

274
00:17:10,697 --> 00:17:11,531
Vero?

275
00:17:12,115 --> 00:17:13,992
Vero? Dimmi che scherzi, ora.

276
00:17:14,076 --> 00:17:15,035
Scherzo.

277
00:17:15,911 --> 00:17:18,663
Lo sapevo. Ma ci siamo divertite entrambe.

278
00:17:23,960 --> 00:17:25,962
Pensavo il suono fosse migliore.

279
00:17:26,922 --> 00:17:30,133
È molto meglio se la suoni tu.

280
00:17:30,217 --> 00:17:31,510
La mia chitarra?

281
00:17:32,302 --> 00:17:33,553
Come l'hai avuta?

282
00:17:35,597 --> 00:17:36,431
Oh, sei tornato.

283
00:17:36,515 --> 00:17:40,268
Se non torno con la chitarra,
qualcuno ucciderà la mia famiglia.

284
00:17:40,352 --> 00:17:41,770
Hai salutato tutti?

285
00:17:43,313 --> 00:17:45,273
Non esco senza quella chitarra.

286
00:17:45,357 --> 00:17:47,776
- Che vuoi in cambio?
- Conosci Bette Midler?

287
00:17:48,568 --> 00:17:50,946
- No.
- Non hai nulla che io voglia.

288
00:17:52,781 --> 00:17:54,491
Che ne dici del mio furgone?

289
00:17:56,034 --> 00:17:57,869
Una macchina per una chitarra.

290
00:17:59,579 --> 00:18:01,623
Una macchina per… affare fatto.

291
00:18:03,625 --> 00:18:05,544
Mi serve un passaggio a scuola.

292
00:18:05,627 --> 00:18:06,753
Tutti i giorni?

293
00:18:06,837 --> 00:18:07,963
No, solo adesso.

294
00:18:09,631 --> 00:18:11,842
Pensavo di aver trovato un amico.

295
00:18:13,510 --> 00:18:15,053
Hai fatto questo per me?

296
00:18:16,012 --> 00:18:18,682
Adoravi il tuo furgone. Non dovevi farlo.

297
00:18:19,266 --> 00:18:20,100
Senti,

298
00:18:21,226 --> 00:18:24,104
forse i tuoi non credono in te, ma io sì.

299
00:18:25,689 --> 00:18:26,523
Nate.

300
00:18:29,943 --> 00:18:31,903
Accidenti, è dura non amarti.

301
00:18:33,738 --> 00:18:35,157
- Hai detto "dura".
- Zitto.

302
00:18:37,909 --> 00:18:39,286
Qualcuno prenda questa.

303
00:18:44,708 --> 00:18:46,293
Che fai, piangi?

304
00:18:47,252 --> 00:18:48,086
Sono…

305
00:18:48,879 --> 00:18:50,422
Sono così felice per lui.

306
00:18:52,340 --> 00:18:54,634
E ho lasciato il Game Boy nel furgone.

307
00:19:02,893 --> 00:19:06,271
Guardiamo questi pervertiti tutta la sera
o finiamo in bellezza?

308
00:19:09,858 --> 00:19:11,651
Sono bravo come melonista.

309
00:19:12,652 --> 00:19:14,571
Dovrei darmi al professionismo.

310
00:19:15,697 --> 00:19:19,868
Ma anche se diventi professionista
non puoi farlo alle Olimpiadi.

311
00:19:22,621 --> 00:19:24,456
Hai imparato a baciare meglio?

312
00:19:24,998 --> 00:19:26,708
Alla mia bocca mancavi tu.

313
00:19:26,791 --> 00:19:29,127
Come quando vai a prendere
la nonna in aeroporto.

314
00:19:29,753 --> 00:19:31,421
La mia bocca è tua nonna?

315
00:19:32,631 --> 00:19:34,925
Non lo so, fammi controllare.

316
00:19:38,762 --> 00:19:40,805
Stasera è stato meraviglioso.

317
00:19:40,889 --> 00:19:41,723
Grazie.

318
00:19:42,849 --> 00:19:44,434
Non lo dimenticherò mai.

319
00:19:46,311 --> 00:19:47,812
Di che parlavo?

320
00:19:48,813 --> 00:19:49,689
Non lo so.

321
00:19:50,607 --> 00:19:53,443
Ma dovevo farlo, per te.

322
00:19:55,403 --> 00:19:56,321
Ti amo.

323
00:20:00,492 --> 00:20:04,996
Strimpellando, strimpellando, strim
Strimpe-strimpellando

324
00:20:05,080 --> 00:20:10,001
Strimpellando, strimpellando, strim
Strimpe-strimpellando

325
00:20:10,085 --> 00:20:14,965
Strimpellando, strimpellando, strim
Strimpe-strimpellando

326
00:20:15,465 --> 00:20:20,011
Strimpellando, strimpellando, strim
Strimpe-strimpellando

327
00:20:20,512 --> 00:20:25,100
Strimpellando, strimpellando, strim
Strimpe-strimpellando

328
00:20:25,642 --> 00:20:30,730
Strimpellando, strimpellando, strim
Strimpe-strimpellando

329
00:20:30,814 --> 00:20:33,108
Strimpe-strimpellando…

330
00:20:38,446 --> 00:20:42,242
Fumare erba sul tetto della scuola.

331
00:20:43,034 --> 00:20:48,123
È la cosa più imbecille di tutte le cose…

332
00:20:49,708 --> 00:20:51,376
imbecilli.

333
00:20:52,794 --> 00:20:55,839
Leia, non ho parole.
Pensavi non ti avrei trovato?

334
00:20:55,922 --> 00:20:57,465
Conosco ogni angolo.

335
00:20:58,466 --> 00:21:01,303
Dove sono le mie chiavi?
È così che siete saliti?

336
00:21:02,012 --> 00:21:03,638
Le hai rubato le chiavi?

337
00:21:04,597 --> 00:21:06,266
Ti avevo detto di non farlo.

338
00:21:06,975 --> 00:21:08,560
Leia, andiamo, adesso.

339
00:21:09,227 --> 00:21:12,063
- Sì, le avrei rimesse a posto.
- Smettila.

340
00:21:12,147 --> 00:21:13,773
Hai rovinato tutto.

341
00:21:20,030 --> 00:21:22,532
Mi sembrava di aver annusato divertimento.

342
00:22:02,864 --> 00:22:05,784
Sottotitoli: Rachele Agnusdei