同じ学校に通えるなんて
いい意味で緊張する
エスカレーターみたい
すてきだわ
変な妖精みたい
親友がいるから早くなじめる
グループを紹介する
スポーツ選手
彼女 ５ドル貸して
彼女と呼ばないで
女は彼女だろ だから５ドル貸して
変な話し方
最低な高校よ
あそこに欲求不満が
やあ 彼女
サイテー
マフィアは支配者気取り
渋滞で人が死んでもいい
早く自販機にチョコミルクを
あれは？
定年間近なスタッフに 近寄らないで
怖いものなしよ
〝キティ〞
何を見てるんだよ
〝キティ〞
おばあちゃん？
早く行こう
妄想の中でもオタク？
夏休みはもう１日あるよ
学校の屋上で過ごす
本当？
新学年に備えるの
生徒は学校に閉じ込められる
でも上にいたら
とらわれない
屋上から小便して ゴミ箱を狙う
お気に入りの理由は それぞれさ
お菓子が要るね
去年 彼は スイカだけを持ってきた
皮が硬すぎたな
警察の見回りだ
ママは平気
警察だと思って
ママ警察か ドラマっぽい
娘が友達と仲が良いのは
母親として心が温まる
だけど あなたたちは信用できない
大きな夢に向けて努力する ６人の少年少女なだけ
グウェン 黙って
聞きなさい
経験したから分かるの
娘を堕落させたら許さない
レイアは女子校に入れる 私も通ってたの
カトリックの学校よ
制服を着るの？
私に聞いて
失礼
ママ 行こう 皆も分かってる
本当にそうかしら
悪影響を与えないで
落ち着いて
私は冷静よ
ひどく侮辱された
でも屋上は諦めない
私たちはワルだから当然よ
今日もブラブラ １９９６年６月
同じことの繰り返し
ここは退屈だから おしゃべりしよう
問題ない！ 問題ない！
ハロー ウィスコンシン
ザット '90s ショー
明日から学校だから 楽しみなの
棚にあったナース服は 使えない
シラミの確認に 網タイツは不要
明日は土曜なのに 登校するの？
ただ人生をさまようのか
誰かに 曜日を教わるまで
知らなくても困らない
私が買ったリュックは？
ポケットが少ないから 返品した
これならポケットの中に ポケットがある
箸も入って かわいい
善意の行いかもしれない
もしくは性格上の 問題かもしれないけど
相談すべきでは？
あなたのリュックは ポケットが１つだけ
箸をなくしちゃう
レッド 納得した？
君は常に正しいさ
レイアの保護者は
キティから ドナに変わるの？
何を言う？
最終決定権は母親にある
祖母だって 立派な役割を果たす
私が10代だった頃
私たちの行動を 嗅ぎつけられなかった
地下室でスカンクを 飼ってたこと？
知ってたわよ
本気なの？
あなた次第
キスしなよ
ドイツ車に変身
〝ブタに口紅〞って 分かる？
やったことあるけど かわいかった
音楽理論を選択したと 親にバレたの
問答無用で ギターを捨てられた
〝ギターが好き〞って 歌うほど好きなのに
それはあなたの鼻歌よ
〝ストラミー ストラム〞もね
ストラミー ストラム
頭から離れなくなる
ギターは？
ママのなじみの質店にある
結婚指輪を預けた店よ
人生をメチャクチャにされる
屋上に行こう
辛口オジーも気に入ってる
愚かなことが嫌いなだけ
行ったら ママに殺されるから無理
屋上じゃなく 昼間 校内で何かしない？
それは日常
母親に禁止されたからこそ
屋上に行くべきよ
バレたら女子校行き
ハイソックスはイヤ
大丈夫だ
はしごに鍵がかかってても 大丈夫だ
君のおばあさんから鍵を盗む
そんなことされたら おばあちゃんはクビよ
分かったよ
他の方法を考える
パラシュートは？
ほらね
大丈夫だ
君と一緒に過ごしたい
いいわ
やった！ 親に死を
言いすぎたかな
バレずに抜け出せる？
私たちワルには簡単な仕事よ
助かったわ
ドイツ車は乗り心地がいい
何かな？
手がぬれてる
理由を聞いても―
信じないだろう
やあ フェントンさん
知り合い？
大家さん
元大家だよ
苦境に陥って 財産をここに入れた
俺の財産を…
俺のランプに触れるな
ギターを取りに来た
コレクターズアイテムだ
俳優が持ってた品さ
800ドルだな
親が昨日 預けた
悪いけど金が要る
歯のホワイトニングに ハマってるんだ
そのブーツは 君の足に合わない
とても大事なギターなの
繊細なんだね
そんなに大事なら
1000ドルで売ろう
それはひどいよ
最低な自覚はある
人が欲しがる物を
手に入れて帝国を築く
映画の悪役みたい
借(しゃっ)キング
笑えない
どんな調子？
穏やかだ
だが分からんぞ
嵐の前の静けさかもしれない
エビのファヒータを作る
私はエビアレルギー
好き嫌いが多いわね
舌が腫れて話せなくなる
チキンファヒータにする
邪魔して悪いけど発音が違う
やり直しましょう
リュックの件は言いすぎた
感謝してる
いいのよ
ただ 私も…
続くのね
私は母親よ
判断を尊重してほしい
何かする前に相談して
気持ちは分かる
話せてよかった
すてき
一つ言わせろと言うぞ
一つ言わせて
愛してるから言うの
なぜ 私がすること全部を 管理しようとするの？
窒息してしまいそう
終わった
何なの
レイア
ごめん やってみたかったの
これをおとりにするわ
母さんの人形を借りたかった
ワインのお供だ
おばあちゃん
夜遅くにどこへ行くの？
夏休み最後の儀式よ
私もそう
友達と一緒に過ごしたいの お願い
分からない
あなたのママに決定権がある
私は模範的な母親だけど
そう言ったのは夫なの
つまり…
ドナは許さない
だから
行って
あなたは最高だ
私を認めてくれてありがとう
スイカは不評だったから メロンにした
ナイフは？
必要か？
屋上にいるわ
レイアもグウェンも 屋上にいる
騒ぐと警察が来る
初屋上で興奮した
どうやったの？
ナイフでピッキングした
言ってよ メロンを投げた
質店では散々だった
いいのよ
あれで目が覚めた
音楽も諦めるし 夢も捨てるわ
フィリピン大統領になる
バカみたい
ラシュモア山に刻まれる
何が最悪か分かる？
私を思ってるからこそと
両親は振る舞ってる
でも私を信じてない
言葉もない
ジェイ･レノはある
“実は違う”
“かなり深刻な状況だ”
牛が並んで 養護施設に入ってく
二度と出てこないよ
やったぞ ゴミ箱に命中した
外しもしたけど
娘に私のリュックを
レイア
ワルどもめ
びっくりした
リュックは盗ませない
大問題よ
娘は友達と抜け出した
トイレは見たか？
夜 キティがいなくなると
その翌朝 必ず雑誌を見つけるんだ
１階のトイレで
40年も結婚が続く極意よ
身代わりの人形が ベッドにあった
どこにいたとしても 友達と思い出を作ってる
冷静すぎる
慌てたりしない
最高の母親だもの
話して
知らない
見逃した？
あなたの想像どおりよ
私の判断で行かせた
対抗心で 夜中に娘を外出させたの？
正気を疑う
ささいなことよ
灰皿のにおいがするぞ
夜中に孫を外出させたことに 集中して
レイアを捜そう
ハメられた
ここでヤッてた教師が
Ａをくれたの
ずっと一緒だね
学校で話すとでも？
冗談だって分かってる
明日 話そう
ねえ
冗談だよね？
そうよ
もちろん疑ってなかった
下手でごめん
君には全然かなわない
私のギター？
どうして？
君か
ギターを持ち帰らないと 家族を殺される
別れを告げた？
どうすれば返してくれる？
ベット･ミドラー
誰？
交渉不成立だ
車と交換して
車とギターか
車ね どうしよう
車で学校に行く
毎日か？
今だけだ
送迎の依頼かと
私のため？
車を気に入ってたのに
聞いて
俺は君を信じてるんだ
ネイト
愛さずにいられない
それ…
黙って
持ってて
泣いてる？
だって…
親友だから
ヤツの車にゲーム機が
僕たちは夏を締めくくろう
メロン大好き
プロになる？
プロになると
五輪に出られない
キスが上達した
家族を思うように 君の唇が恋しかった
おばあさんとか？
確かめさせてくれ
今夜は最高よ ありがとう
一生 忘れない
何の話だっけ
さあね
とにかく君のためにやった
愛してる
ストラミーストラム ストラミーストラム
高校の屋上に 大麻を持ち込むとは
これまでで一番 バカげたことをしでかした
バカども
あきれたわ
見つからないはずがない
私の鍵を返しなさい
盗んだの？
約束したのに
レイア 帰るよ
でも…
やめて
あなたが壊した
終わってしまったか
日本語字幕 末永 由美子