Saya tak sangka kita semua akan satu sekolah.
Saya gementar, tapi rasa seronok. Macam turun daripada eskalator.
Saya suka perasaan ini.
Awak macam Smurf.
Kawan-kawan baik saya boleh bimbing saya.
Awak harus tahu bezakan pelajar di sini.
Itu kaki sukan.
Hei, perempuan. Boleh pinjam $5?
Saya kata jangan panggil "perempuan".
Tapi perempuan ialah wanita muda.
Tentang $5 tadi, boleh pinjam tak?
- Kenapa dia cakap begitu? - Sekolah ini teruk.
Lelaki paling bernafsu lepak di sini.
Hei, perempuan.
Jangan harap!
Mafia Point Place. Mereka fikir mereka berkuasa.
Aku tak peduli jumlah korban dalam kesesakan lalu lintas!
Aku nak susu coklat ada di dalam mesin layan diri!
Itu siapa?
Jauhkan diri daripada mereka. Mereka paling jahat.
Staf yang nak bersara dah tak perlu risau apa-apa.
Tengok apa, budak baharu?
- Nenek? - Jom!
Dalam fantasi pun awak nerda.
Jangan terburu-buru.
Kami selalu habiskan malam terakhir musim cuti di bumbung sekolah.
- Betulkah? - Ya. Ia macam memberi semangat.
Di sekolah, mereka cuba kurung kita.
Mereka takkan boleh kurung kalau kita di luar kurungan.
Saya suka pancut air kencing dari bumbung ke dalam tong sampah.
Setiap orang ada alasan sendiri dan sebab itulah ia istimewa.
Kali ini kita perlukan kudapan sedap.
Tahun lepas, dia ini bawa buah tembikai tanpa pisau.
Tak sangka ia susah untuk dikupas.
Polis datang, semua bertenang.
Cuma mak saya.
Hari ini lebih kepada polis.
"Polis Mak". Saya nak tonton yang itu.
Begini, mak cik suka Leia ada kawan.
Mak cik seronok tengok dia bersama kawan-kawan yang sayang dia.
Tapi ingat.
Kamu budak nakal dan mak cik tak percaya kamu.
Kami cuma enam remaja Amerika yang gigih berusaha dan bercita-cita tinggi.
Gwen, diam.
Semua dengar sini.
Mak cik faham kamu, pernah lalui benda sama.
Jika kamu rosakkan anak mak cik, nahas kamu.
Leia, jika kamu buat hal,
kamu akan masuk ke sekolah perempuan mak yang dulu.
Sekolah agama.
Dia dapat pakai pakaian seragam?
Tanyalah lagi.
Tak nak.
Baiklah, mak. Jom kita minum teh.
- Mereka faham. - Nate faham?
Nikki faham?
Jika kamu buat hal dengan dia, nahas kamu.
- Bertenang. - Ya! Jangan pegang mak!
Itu sangat menyakitkan hati.
Kita akan tetap buat Leia khayal, bukan?
Ya. Kita budak nakal. Ini kerja kita.
Melepak di tepi jalan Benda sama kita buat minggu lepas
Tak buat apa-apa selain berbual-bual
Kita okey saja
Helo, Wisconsin!
Saya sangat teruja sebab sekolah akan bermula esok.
Ada saya cerita tentang baju murah jururawat yang tak sesuai?
Tak perlu pakai seksi untuk periksa kutu pelajar.
Sekolah bermula esok? Kenapa bermula pada hari Sabtu?
Awak memang tiada hala tuju dalam hidup
sehingga orang beritahu hari ini hari apa?
Biar saya terus terang. Selalunya hari dah tak penting.
Ini apa? Mana beg yang saya beli untuk Leia?
Mak dah pulangkan. Tak cukup poket, tapi tengok yang ini.
Poket besar ini ada poket kecil untuk letak salap bibir.
Tengoklah, comel betul.
Okey. Saya tahu niat mak baik
atau niat mak yang kami tak mampu ubah,
tapi mak patut tanya saya dulu.
Beg galas yang kamu beli ada satu poket besar.
Sebab itu salap bibir tak dijumpai.
Adakah tindakan saya tak wajar?
Sentiasa betul. Tak pernah salah.
Awak yang jaga Leia sepanjang musim panas,
Donna kejap ada, kejap tak ada. Macam mana nak sekepala?
Kenapa?
Mudah. Saya ibunya, jadi saya buat keputusan.
Mak ialah neneknya dan mak jalankan tugas dengan baik.
Saya pernah jadi remaja di sini.
Kami buat benda jahat di depan mata mak.
Tapi deria bau mak gagal kesan bau ganja.
Kalau kamu maksudkan bau skunk di tingkat bawah,
mak tahu semuanya. Jadi, hormatlah sikit.
- Adakah ini akan jadi masalah? - Jika kamu nak begitu.
Cium!
Dah jadi Mercedes.
Pernah dengar ungkapan "Khinzir pakai gincu?"
Dengar? Abang pernah buat. Khinzir itu nampak cantik.
Mak ayah saya baru tahu saya tak masuk program pecutan sebab teori muzik.
Mereka naik angin dan buang gitar saya tanpa beritahu saya.
Sampai hati mereka. Awak sayang gitar itu.
Awak tulis lagu "Aku Sayang Gitarku".
Itu lirik yang awak reka semasa saya menalanya.
Macam lagu "Strummy Strum Strum" awak.
Jangan buat lagu itu melekat dalam kepala saya lagi.
Di mana gitar itu?
Mak saya bawa ke kedai pajak semasa mereka bergaduh.
Mak jual cincin kahwin dan buat ayah beli semula.
Inilah orang yang buat keputusan dalam hidup saya.
Awak harus naik ke bumbung. Ozzie benci semua benda. Ini dia suka.
Saya benci benda bodoh. Bukan salah saya semua benda bodoh.
Awak tahu saya nak, tapi tak boleh. Mak saya mengamuk nanti.
Selain di bumbung,
boleh tak kita buat di atas tanah dan di dalam sekolah?
Bosannya!
Leia, saya tahu mak awak cuba buat peraturan,
tapi sebab itu awak kena ikut kami.
Kalau kantoi? Saya tak nak masuk sekolah agama.
Stoking saya akan melorot.
Takkan. Saya dah fikir semuanya.
Tahun ini, mereka kunci tangga ke bumbung.
Tapi jangan risau, nenek awak kerja di sana.
Saya akan curi kuncinya.
Tak boleh. Awak tak boleh curi kunci kerja nenek saya.
- Dia boleh dipecat. - Okey. Saya faham.
- Saya harus cari jalan lain untuk naik. - Atau ke bawah. Payung terjun.
Nampak tak?
Kita ada pilihan.
Ayuh, Leia. Saya nak kita semua bersama.
- Baiklah! - Hore! Kita lawan mak ayah!
Atau "hore" saja.
Macam mana nak keluar tanpa mak saya tahu?
Leia, kami nakal. Ini yang kami buat.
Terima kasih beri tumpang.
Lancar, bukan? Kejuruteraan Jerman.
Ya?
Kenapa tangan basah?
Jangan tanya saya begitu.
Kalaupun saya cerita, awak tak percaya.
Hei, Fenton. Kerja di sini sekarang?
Awak kenal dia?
Tuan rumah kami.
Bekas tuan rumah.
Hidup saya susah dan terpaksa gadai barang ke tempat teruk ini.
Saya kerja di sini untuk jaga barang saya. Jangan sentuh lampu saya itu!
Saya datang sebab gitar ini.
Gitar. Ia barang pengumpul.
Kepunyaan anak bongsu Brady Bunch.
Saya jual dengan harga $800.
Apa? Mak ayah saya jual semalam.
Maaf. Saya perlukan dana. Saya ketagih nak putihkan gigi.
Saya lebih rela mati daripada biar gigi jadi kuning.
Jangan usik but kulit ular! Tapak kaki awak tak melengkung!
Awak tak faham. Gitar ini amat bermakna buat saya.
Awak sensitif orangnya.
Tak sangka ia amat bermakna buat awak.
Saya terlalu ikut perasaan. $1,000.
Kenapa awak teruk sangat?
Ya. Saya buat orang meluat.
Tapi awak nak barang yang saya ada.
Begitulah cara empayar dibina.
Dia macam penyangak Batman.
- Pawn-guin. - Saya malas nak layan.
Apa cerita mereka berdua?
Betul-betul senyap.
Tapi jenis senyap
yang tak tahu sama ada mereka berundur atau berperang balik.
Mak masak fajitas udang untuk makan malam.
Mak tahu saya alah udang.
Kamu memang cerewet.
Lidah saya bengkak dan tak boleh bercakap.
Kalau begitu, fajitas ayam.
Saya tahu kamu sibuk, tapi sebutannya "fa-jee-tas". Teruskan.
Okey, mari kita mula balik.
Saya melampau tentang beg galas itu.
- Terima kasih sebab memikirkan Leia. - Sama-sama.
- Cuma apabila… - Ada lagi rupanya.
Apabila saya di sini, saya nak mak hormat keputusan saya berkenaan dia.
Sebelum bertindak, boleh beritahu saya dulu?
Baiklah kalau begitu.
Baguslah kita berbincang.
Bagusnya.
Dia ada satu perkara lagi nak cakap.
Satu perkara lagi.
Ia datang daripada rasa sayang.
Kenapa kamu selalu nak kawal semua yang mak buat?
Ia melemaskan!
Dia dah habis cakap.
Oh, Tuhan!
Leia!
Maaf. Saya pernah mimpi tentang itu dan saya tak nak ambil risiko.
Ia umpan sekiranya ada sesiapa datang.
Saya nak guna patung yang minum wain dengan mak saya,
tapi mereka sedang minum.
Nek?
Hari dah lewat malam. Kamu nak ke mana?
Ini tradisi malam sebelum sekolah mula.
Sama.
Ini malam terakhir cuti sekolah. Saya nak lepak dengan kawan.
- Boleh tak? - Nenek tak pasti.
Mak kamu mahu buat setiap keputusan.
Apa boleh nenek buat? Nenek cuma juara enam kali anugerah Ibu Terbaik.
Tahu siapa yang berikan?
Ayah kamu.
Jadi…
Mak kamu takkan benarkan.
Jadi…
Pergilah bergembira.
Terima kasih. Nenek memang terbaik.
Nenek memang terbaik. Terima kasih sebab mengakuinya.
Saya bawa tembikai wangi sebab Ozzie ada masalah dengan tembikai biasa.
Bawa pisau tak?
Ini pun guna pisau?
Lihatlah. Kita di atas bumbung.
Leia Forman di atas bumbung. Gwen Runck ada di atas bumbung!
Kalau terus menjerit, polis akan ada di bumbung.
Maaf, pengalaman bumbung pertama.
Macam mana awak buat?
Saya buka kunci guna pisau lipat.
Ada pisau? Saya baru buang tembikai wangi.
Rasa teruk sebab gagal di kedai pajak.
Tak apa.
Hari ini telah menyedarkan saya.
Tiada lagi muzik. Impian jadi punah.
Saya nak jadi Presiden Filipina pertama.
Atau apa-apa yang bodoh.
Okey juga. Dapat tinggal di Gunung Rushmore.
Awak tahu apa yang paling teruk?
Mak ayah saya berlagak macam mereka menjaga saya.
Tapi…
Sebenarnya mereka tak percaya saya.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Mungkin Jay Leno akan percaya.
Sebenarnya, saya tak percaya.
Ini masalah berat.
Tengok. Boleh nampak lembu beratur untuk masuk ke pusat jagaan lembu.
Pernah tanya kenapa tak nampak lembu keluar?
Semua! Saya berjaya pancut terus ke tong sampah!
Keliling tong sampah juga.
Anak aku. Beg galas aku.
Leia?
Budak nakal!
Oh, Tuhan!
Mak tahu kamu akan curi beg galas mak.
Masalah lagi besar!
Dia keluar senyap-senyap. Saya dah agak ini akan berlaku.
Dah periksa semua bilik air?
Sebab apabila ayah terjaga dan Kitty tiada di situ,
keesokan paginya, ayah selalu terjumpa salinan Reader's Digest
di dalam tandas bawah.
Itulah cara kekal berkahwin selama 40 tahun.
Dia tiada di sini.
Bagaimana saya tahu? Ada makhluk asing di katilnya.
Mak pasti dia selamat dan mencipta kenangan bersama kawan-kawannya.
Mak terlalu tenang.
Mak tenang apabila tertekan.
Mak pernah menang anugerah.
- Apa mak buat? - Tak buat apa.
- Mak tahu Leia keluar? - Mestilah tahu!
Mak yang buat keputusan.
Mak biar anak saya keluar pada tengah malam untuk buat saya marah?
Tak sangka betul!
Itu bukan masalah besar.
Kenapa bau awak macam bekas abu rokok?
Saya biar cucu kita keluar pada waktu tengah malam.
Fokus yang itu, Red.
Ini mengarut. Jom pergi cari dia.
Saya dianiaya.
Kadangkala saya datang nak tengok hubungan sulit cikgu.
Sebab itu dapat A dalam ketukangan.
Tak sangka kita akan selalu buat begini.
Awak ingat kita akan bertegur di sekolah?
Awak bergurau, jadi saya tak perlu risau.
Kita bincang esok.
Betul tak?
Betul tak? Cakap awak bergurau.
Saya bergurau.
Saya tahu. Kita sentiasa rasa ia kelakar.
Saya fikir bunyinya lebih sedap.
Bunyinya lebih sedap kalau awak yang mainkannya.
Gitar saya?
Bagaimana awak dapat?
Datang balik.
Jika saya tak bawa balik gitar itu, keluarga saya akan dibunuh.
Harap awak sempat babai mereka.
Saya takkan balik tanpa gitar.
- Jadi, macam mana? - Kenal Bette Midler?
- Tak. - Awak tiada nilai buat saya.
Jika kita tukar gitar itu dengan van?
Kereta untuk gitar.
Kereta. Setuju!
Tolong hantar saya ke sekolah.
Setiap hari?
Tak, cuma sekarang.
Saya baru ingat nak berkawan.
Awak buat untuk saya?
Awak sayang van itu, tak patut buat begitu.
Dengar sini.
Mak ayah awak tak percaya awak, tapi saya percaya.
Nate.
Kena keraskan hati untuk tak cinta awak.
- Awak sebut "keras". - Diam.
Ambil benda ini.
Awak menangis?
Saya cuma…
Saya tumpang gembira.
Game Boy saya ada di dalam van itu.
Nak tengok mereka atau nak akhiri musim cuti dengan gembira?
Saya pandai makan tembikai wangi.
Saya patut jadi profesional.
Kalaupun jadi profesional, bukannya boleh bertanding dalam Olimpik.
Awak makin pandai berkucupan?
Bibir saya rindu awak.
Ketika awak ambil nenek di lapangan terbang.
Bibir saya ialah nenek awak?
Entah. Nanti saya periksa.
Malam ini sangat hebat.
Terima kasih.
Saya takkan lupakannya.
Apa saya cakap tadi?
Entahlah.
Saya harus lakukan untuk awak.
Saya cinta awak.
Hisap ganja di bumbung sekolah.
Itu perkara paling bodoh yang pernah
jadi bodoh!
Leia, ini teruk. Kamu fikir mak takkan jumpa kamu?
Mak tahu semua tempat.
Mana kunci nenek? Itu cara kamu ke sini?
Awak curi kunci nenek?
Saya dah kata jangan curi.
Leia, jom balik sekarang.
- Tapi saya nak letak balik. - Sudah.
Awak musnahkan semuanya.
Saya terhidu bau menyeronokkan.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad