1
00:00:09,010 --> 00:00:11,763
Jeg kan ikke tro
jeg får gå på skole med dere.

2
00:00:11,846 --> 00:00:14,015
Jeg er nervøs, på en god måte.

3
00:00:14,098 --> 00:00:16,017
Som i enden av en rulletrapp.

4
00:00:17,477 --> 00:00:19,437
Jeg elsker denne følelsen.

5
00:00:19,520 --> 00:00:21,314
Du er faktisk en smurf.

6
00:00:23,316 --> 00:00:26,652
Og bestevennene mine
kan vise meg hvordan ting funker.

7
00:00:27,570 --> 00:00:30,364
Du må vite hvem som er hvem
på Point Place High.

8
00:00:30,448 --> 00:00:31,866
Der er sportsidiotene.

9
00:00:32,700 --> 00:00:35,036
Hei, kvinne. Kan jeg låne fem dollar?

10
00:00:35,119 --> 00:00:39,415
-Ikke kall meg "kvinne", sa jeg.
-Men du er jente. Jenter er små kvinner.

11
00:00:39,499 --> 00:00:41,709
Dermed sagt, kan jeg få fem dollar?

12
00:00:43,586 --> 00:00:46,422
-Hvorfor snakker han sånn?
-Dårlig skole.

13
00:00:47,381 --> 00:00:49,467
De kåteste gutta henger der.

14
00:00:49,550 --> 00:00:50,384
Hei, snuppa.

15
00:00:53,179 --> 00:00:54,222
Særlig!

16
00:00:55,014 --> 00:00:57,725
Point Place-mafiaen.
De tror de ruler skolen.

17
00:00:57,809 --> 00:01:00,478
Jeg blåser i
hvor mange som døde i trafikken.

18
00:01:00,561 --> 00:01:04,023
Jeg vil ha sjokolademelk i automaten
på slutten av dagen.

19
00:01:06,609 --> 00:01:07,610
Hvem er det?

20
00:01:08,778 --> 00:01:11,531
Hold deg unna dem. Skolens verstinger.

21
00:01:11,614 --> 00:01:14,575
Ansatte som snart pensjoneres.
Ingenting å miste.

22
00:01:15,409 --> 00:01:17,411
Hva glor du på, grønnskolling?

23
00:01:18,746 --> 00:01:21,541
-Bestemor?
-Gå.

24
00:01:25,670 --> 00:01:27,713
Du er nerd selv i fantasiene dine.

25
00:01:27,797 --> 00:01:31,342
La oss ta det rolig.
Vi har én kveld igjen av sommeren.

26
00:01:31,425 --> 00:01:33,886
Den tilbringer vi alltid på skoletaket.

27
00:01:34,595 --> 00:01:37,306
-Å ja?
-Ja. Slår an tonen for resten av året.

28
00:01:37,390 --> 00:01:40,560
På den skolen prøver de
å sette oss en bås.

29
00:01:40,643 --> 00:01:44,981
Du kan ikke sette oss i bås
om vi er oppå båsen.

30
00:01:45,064 --> 00:01:48,734
Og jeg liker å tisse fra taket
og prøve å treffe søppelkassa.

31
00:01:49,861 --> 00:01:53,447
Alle har sine grunner.
Det er derfor det er spesielt.

32
00:01:54,740 --> 00:01:56,534
Vi trenger bra snacks.

33
00:01:57,034 --> 00:02:00,246
I fjor tok han der med vannmelon,
men ikke kniv.

34
00:02:01,414 --> 00:02:03,541
Den var utrolig vanskelig å skrelle.

35
00:02:04,167 --> 00:02:05,918
Purken, vær kule.

36
00:02:06,752 --> 00:02:09,964
-Det er bare mamma.
-I dag er jeg mer purk enn mamma.

37
00:02:10,882 --> 00:02:14,218
"Mamma-purken."
Den filmen skulle jeg likt å se.

38
00:02:15,136 --> 00:02:18,181
Jeg elsker at Leia
har funnet seg en gjeng.

39
00:02:18,264 --> 00:02:21,475
Å se henne omgitt av venner
varmer hjertet.

40
00:02:21,559 --> 00:02:22,810
Men vit dette.

41
00:02:22,894 --> 00:02:26,105
Dere er rakkerunger,
og jeg stoler ikke på dere.

42
00:02:26,731 --> 00:02:32,403
Vi er bare seks amerikanske tenåringer
som jobber hardt og drømmer stort.

43
00:02:32,486 --> 00:02:34,155
Gwen, hold tåta.

44
00:02:35,281 --> 00:02:36,490
Hør etter.

45
00:02:37,033 --> 00:02:39,660
Jeg ser dere. Jeg har vært dere.

46
00:02:39,744 --> 00:02:42,330
Forderv dattera mi, så kverker jeg dere.

47
00:02:44,332 --> 00:02:46,125
Og om du roter dette til,

48
00:02:46,209 --> 00:02:49,253
skal du gå på jenteskolen
som jeg måtte gå på.

49
00:02:49,795 --> 00:02:52,006
Vår evig sørgende jomfrus skole.

50
00:02:53,132 --> 00:02:55,009
Får hun gå med uniformen?

51
00:02:56,802 --> 00:02:58,137
Spør meg igjen.

52
00:02:59,388 --> 00:03:00,431
Nei, takk.

53
00:03:02,099 --> 00:03:04,518
Greit, mamma. La oss ta en kopp te.

54
00:03:04,602 --> 00:03:06,437
-De skjønner det.
-Gjør han det?

55
00:03:06,520 --> 00:03:07,730
Skjønner hun det?

56
00:03:07,813 --> 00:03:10,358
Om du kødder med henne, får du svi.

57
00:03:11,692 --> 00:03:14,111
-Ro deg ned.
-Jeg er rolig. Ikke rør meg.

58
00:03:15,905 --> 00:03:18,449
Det er så fornærmende.

59
00:03:19,951 --> 00:03:22,453
Vi får vel fortsatt Leia susa på taket?

60
00:03:23,621 --> 00:03:26,165
Ja. Vi er rakkerunger. Det er det vi gjør.

61
00:03:40,179 --> 00:03:41,639
Hallo, Wisconsin!

62
00:03:43,140 --> 00:03:47,353
Jeg er så glad for
at det er skolestart i morgen.

63
00:03:48,646 --> 00:03:52,733
Sa jeg at sykepleierantrekket jeg fant
på salg ikke funker?

64
00:03:52,817 --> 00:03:55,861
Du trenger ikke nettingstrømper
for å se etter lus.

65
00:03:56,612 --> 00:04:00,032
Vent. Er det skolestart i morgen?
Hvorfor på en lørdag?

66
00:04:04,537 --> 00:04:07,957
Vandrer du bare gjennom livet

67
00:04:09,292 --> 00:04:11,919
helt til noen sier hvilken dag det er?

68
00:04:12,003 --> 00:04:15,631
For det meste trenger man aldri å vite
hvilken dag det er.

69
00:04:17,591 --> 00:04:20,428
Hva er dette?
Hvor er sekken jeg kjøpte til Leia?

70
00:04:21,178 --> 00:04:24,890
Jeg leverte den tilbake.
For få lommer, men se på denne.

71
00:04:24,974 --> 00:04:30,313
Denne store lomma har en bitte liten lomme
bare for leppepomade.

72
00:04:30,896 --> 00:04:33,190
Kom igjen. Det er kjempesøtt.

73
00:04:35,151 --> 00:04:38,612
Ok. Jeg vet at dette kommer
fra et godt sted,

74
00:04:38,696 --> 00:04:43,242
eller et sted som er så dypt forankret
i den du er at det aldri vil endre seg,

75
00:04:44,410 --> 00:04:46,245
men du burde spurt meg først.

76
00:04:46,329 --> 00:04:51,208
Sekken du kjøpte henne
hadde bare én stor lomme.

77
00:04:52,084 --> 00:04:54,337
Det er sånn man mister leppepomade.

78
00:04:55,796 --> 00:04:57,590
Red, er jeg urimelig?

79
00:04:57,673 --> 00:05:00,092
Alltid rett, kjære. Aldri tatt feil.

80
00:05:02,219 --> 00:05:04,680
Du har hatt ansvar for Leia
hele sommeren,

81
00:05:04,764 --> 00:05:08,017
men nå er Donna med i spillet.
Hvordan skal det gå?

82
00:05:08,934 --> 00:05:10,353
Hvorfor?

83
00:05:12,938 --> 00:05:16,275
Det er enkelt. Jeg er mora hennes,
så jeg har siste ord.

84
00:05:16,359 --> 00:05:21,155
Jeg er bestemora hennes, og jeg har gjort
den beste jobben så langt.

85
00:05:21,238 --> 00:05:23,699
Jeg var tenåring her.

86
00:05:23,783 --> 00:05:26,285
Vi gjorde mye dumt rett under nesa på deg.

87
00:05:26,369 --> 00:05:28,746
Jeg er bekymret for luktesansen din.

88
00:05:29,830 --> 00:05:32,792
Om du snakker om
kjæleskunken deres i kjelleren,

89
00:05:32,875 --> 00:05:37,004
så visste jeg alt om den. Så vis respekt.

90
00:05:37,963 --> 00:05:41,592
-Skal dette faktisk bli en greie?
-Bare om du gjør det til en.

91
00:05:43,636 --> 00:05:45,513
Kyss!

92
00:05:52,186 --> 00:05:53,521
Det er en Mercedes nå.

93
00:05:54,105 --> 00:05:56,857
Har du hørt uttrykket "pynte en gris"?

94
00:05:56,941 --> 00:06:00,736
Hørt det? Jeg har gjort det.
Og hun så vakker ut.

95
00:06:01,570 --> 00:06:05,866
Dere! Foreldrene mine fant ut
at jeg droppet videregående musikkteori.

96
00:06:05,950 --> 00:06:09,453
De gikk helt fra vettet
og kastet gitaren min uten å si noe.

97
00:06:09,537 --> 00:06:14,291
Hvordan kunne de? Du elsket den gitaren.
Du skrev låta "Jeg elsker gitaren min".

98
00:06:14,375 --> 00:06:17,628
Det var bare teksten du fant på
mens jeg stemte den.

99
00:06:18,129 --> 00:06:20,840
Som den andre sangen din.
"Klimpre klimpre".

100
00:06:21,549 --> 00:06:23,968
Klimpre, klimpre, klimpre, klimpr

101
00:06:24,051 --> 00:06:26,637
Nå får jeg dilla på den sangen igjen.

102
00:06:27,596 --> 00:06:29,014
Hvor er gitaren din nå?

103
00:06:29,098 --> 00:06:32,601
Hos pantelåneren mamma bruker
når foreldrene mine krangler.

104
00:06:32,685 --> 00:06:36,230
Hun selger gifteringen
og får pappa til å kjøpe den igjen.

105
00:06:36,313 --> 00:06:39,859
Ja, det er de som tar alle avgjørelsene
i livet mitt.

106
00:06:39,942 --> 00:06:44,572
Leia, bli med opp på taket. Du vet hvordan
Ozzie hater alt? Han elsker dette.

107
00:06:44,655 --> 00:06:48,451
Jeg hater bare teite ting.
Ikke min feil at alt er teit.

108
00:06:48,534 --> 00:06:50,995
Jay, du vet jeg vil, men jeg kan ikke.

109
00:06:51,078 --> 00:06:52,329
Mamma dreper meg.

110
00:06:52,913 --> 00:06:54,123
I stedet for taket

111
00:06:54,206 --> 00:06:57,501
så kan vi gjøre noe på dagen
på bakken og inne på skolen?

112
00:06:58,586 --> 00:06:59,753
Det er bare skolen.

113
00:07:00,546 --> 00:07:05,342
Leia, jeg vet mora di prøver å bestemme,
men det er derfor du må bli med.

114
00:07:05,426 --> 00:07:08,137
Men jeg kan ikke gå på katolsk skole.

115
00:07:08,220 --> 00:07:10,473
Leggene mine holder ikke sokkene oppe.

116
00:07:11,056 --> 00:07:13,350
Det skjer ikke. Jeg har tenkt på alt.

117
00:07:13,434 --> 00:07:16,187
I år låste de igjen stigen opp til taket.

118
00:07:16,270 --> 00:07:18,981
Men bestemora di jobber der.

119
00:07:19,523 --> 00:07:20,941
Jeg tar nøklene hennes.

120
00:07:21,442 --> 00:07:24,612
Nei. Du kan ikke stjele
jobbnøklene til bestemor.

121
00:07:24,695 --> 00:07:27,990
-Hun kan få sparken.
-Ok, jeg skjønner det.

122
00:07:28,824 --> 00:07:32,786
-Jeg må finne en annen vei opp.
-Eller ned. Fallskjerm.

123
00:07:34,246 --> 00:07:35,080
Ser du, kjære?

124
00:07:35,664 --> 00:07:36,874
Vi har alternativer.

125
00:07:38,125 --> 00:07:40,794
Kom igjen. Vi må være sammen, alle mann.

126
00:07:41,795 --> 00:07:45,007
-Vi gjør det.
-Ja! Død over foreldre!

127
00:07:46,675 --> 00:07:48,344
Eller bare "ja"!

128
00:07:49,178 --> 00:07:51,805
Hvordan skal jeg klare å lure mamma?

129
00:07:51,889 --> 00:07:55,309
Vi er rakkerunger. Det er det vi gjør.

130
00:08:01,607 --> 00:08:02,983
Takk igjen for turen.

131
00:08:03,901 --> 00:08:06,570
Smidigere, sant?
Det er tysk ingeniørkunst.

132
00:08:14,828 --> 00:08:16,038
Ja?

133
00:08:17,748 --> 00:08:21,043
-Hvorfor er du våt på hendene?
-Du kan ikke spørre sånt.

134
00:08:21,835 --> 00:08:23,963
Og du ville aldri trodd meg.

135
00:08:24,672 --> 00:08:27,049
Hei, Fenton. Jobber du her nå?

136
00:08:27,132 --> 00:08:28,050
Kjenner du ham?

137
00:08:28,133 --> 00:08:29,093
Huseieren vår.

138
00:08:29,176 --> 00:08:30,636
Tidligere huseier.

139
00:08:30,719 --> 00:08:34,431
Jeg måtte pantsette alle tingene mine
på dette fæle stedet.

140
00:08:34,515 --> 00:08:38,894
Jeg jobber bare her for å holde
et øye med dem. Vekk med labbene!

141
00:08:41,480 --> 00:08:43,482
Jeg vil bare ha denne gitaren.

142
00:08:44,650 --> 00:08:47,403
Henne. Hun er et samlerobjekt.

143
00:08:47,486 --> 00:08:50,281
Tilhørte den yngste Brady Bunch-gutten.

144
00:08:51,824 --> 00:08:55,661
-Du får den for $ 800.
-Foreldra mine solgte den til deg i går!

145
00:08:55,744 --> 00:08:59,498
Beklager. Jeg trenger pengene.
Jeg er avhengig av tannbleking.

146
00:08:59,582 --> 00:09:02,835
Jeg vil heller dø
enn å la dette gebisset bli gult.

147
00:09:03,836 --> 00:09:07,339
Vekk fra slangeskinnstøvlene!
Du har ikke fine nok bein!

148
00:09:09,508 --> 00:09:12,052
Du forstår ikke.
Gitaren betyr alt for meg.

149
00:09:13,721 --> 00:09:15,431
Å, du sarte jente.

150
00:09:15,514 --> 00:09:17,725
Jeg visste ikke at det var så viktig.

151
00:09:17,808 --> 00:09:19,893
Jeg blir rørt. Nå er den $ 1000.

152
00:09:21,478 --> 00:09:23,272
Hvorfor er du så dust?

153
00:09:23,355 --> 00:09:25,733
Ja. Jeg er en liten slyngel.

154
00:09:26,567 --> 00:09:28,611
Men jeg har noe du vil ha.

155
00:09:29,153 --> 00:09:31,655
Og det er sånn imperier blir født.

156
00:09:35,576 --> 00:09:37,703
Han er som en Batman-skurk.

157
00:09:39,330 --> 00:09:41,540
-Pant-gvinen.
-Jeg er ikke i humør.

158
00:09:48,005 --> 00:09:51,508
-Hvordan har det gått med dem?
-Vært ordentlig stille.

159
00:09:52,176 --> 00:09:53,927
Men det er den slags stillhet

160
00:09:54,011 --> 00:09:57,806
der du ikke vet om de trekker seg tilbake
eller lader om våpen.

161
00:09:59,767 --> 00:10:02,353
Jeg lagde reke-fajitas til middag i kveld.

162
00:10:03,270 --> 00:10:04,938
Jeg er allergisk mot reker.

163
00:10:07,983 --> 00:10:10,194
Du har alltid vært så kresen.

164
00:10:12,154 --> 00:10:14,740
Tunga mi hovner opp
og jeg kan ikke si noe.

165
00:10:14,823 --> 00:10:17,201
I så fall er det kyllingfajitas.

166
00:10:19,203 --> 00:10:23,165
Jeg vet dere er midt i noe,
men det uttales "fa-djii-tas". Fortsett.

167
00:10:26,543 --> 00:10:28,629
La oss begynne på nytt.

168
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
Jeg tror jeg overreagerte for ryggsekken.

169
00:10:32,049 --> 00:10:34,927
-Takk for at du tenker på Leia.
-Bare hyggelig.

170
00:10:35,010 --> 00:10:37,304
-Men når jeg er her…
-Det er mer.

171
00:10:39,598 --> 00:10:44,228
Når jeg er her, må jeg vite at du
respekterer mine avgjørelser om henne.

172
00:10:44,311 --> 00:10:46,939
Før du gjør noe,
kan du snakke med meg først?

173
00:10:47,022 --> 00:10:49,191
Det høres veldig rimelig ut.

174
00:10:49,858 --> 00:10:51,276
Jeg er glad vi pratet.

175
00:10:51,360 --> 00:10:52,277
Det var fint.

176
00:10:52,986 --> 00:10:55,447
Hun har én ting til å si.

177
00:10:57,032 --> 00:10:58,867
Jeg har én ting til å si.

178
00:11:00,411 --> 00:11:02,621
Og det kommer fra et godt sted.

179
00:11:03,789 --> 00:11:09,378
Hvorfor prøver du alltid
å kontrollere alt jeg gjør?

180
00:11:09,461 --> 00:11:11,839
Det kveler meg!

181
00:11:21,557 --> 00:11:22,725
Nå er hun ferdig.

182
00:11:34,153 --> 00:11:34,987
Herregud!

183
00:11:37,531 --> 00:11:38,574
Leia!

184
00:11:40,200 --> 00:11:44,413
Unnskyld, jeg drømte om det en gang,
og jeg ville ikke ta sjansen.

185
00:11:45,330 --> 00:11:47,916
Det er en avledning,
i tilfelle noen kommer.

186
00:11:49,793 --> 00:11:53,630
Jeg ville bruke den oppblåsbare mannen
mamma drikker vin med, men…

187
00:11:54,173 --> 00:11:55,799
…hun drakk vin med ham.

188
00:12:02,765 --> 00:12:03,640
Bestemor?

189
00:12:03,724 --> 00:12:06,602
Det er litt sent. Hvor skal dere barn?

190
00:12:06,685 --> 00:12:09,563
Det er en
"kvelden før skolestart"-tradisjon.

191
00:12:10,814 --> 00:12:11,774
Samme her.

192
00:12:15,986 --> 00:12:19,531
Det er siste sommerkveld.
Jeg vil være med vennene mine.

193
00:12:19,615 --> 00:12:21,867
-Er det greit?
-Jeg er ikke sikker.

194
00:12:21,950 --> 00:12:24,453
Mora di vil ha siste ordet på alt.

195
00:12:24,536 --> 00:12:29,208
Hva vet vel jeg? Jeg har bare fått
seks "Årets mor"-priser.

196
00:12:30,334 --> 00:12:32,336
Og vet dere av hvem?

197
00:12:32,419 --> 00:12:33,378
Mannen hennes.

198
00:12:35,255 --> 00:12:36,173
Så…

199
00:12:36,799 --> 00:12:38,675
Mora di ville sagt nei.

200
00:12:40,135 --> 00:12:41,512
Så…

201
00:12:42,012 --> 00:12:42,846
Kos dere.

202
00:12:44,973 --> 00:12:47,100
Takk, Mrs. Forman. Du er best.

203
00:12:47,184 --> 00:12:50,979
Jeg er best. Takk for at dere ser det.

204
00:12:59,738 --> 00:13:04,076
Jeg kjøpte meloner i år
fordi Ozzie var så imot vannmelonen.

205
00:13:06,328 --> 00:13:07,704
Tok du med kniv?

206
00:13:08,622 --> 00:13:10,332
Trenger disse også kniv?

207
00:13:15,295 --> 00:13:17,130
Se på oss. Vi er på taket.

208
00:13:17,214 --> 00:13:20,843
Leia Forman er på taket.
Gwen Runck er på taket!

209
00:13:20,926 --> 00:13:23,804
Fortsett sånn,
så kommer politiet på taket.

210
00:13:23,887 --> 00:13:25,556
Beklager, min første gang.

211
00:13:26,348 --> 00:13:28,433
Hvordan fikk du oss opp hit?

212
00:13:28,517 --> 00:13:30,811
Jeg dirket opp låsen med lommekniven.

213
00:13:30,894 --> 00:13:33,355
Har du en kniv? Jeg kastet melonen min.

214
00:13:36,149 --> 00:13:38,443
Synd, det med pantelåneren.

215
00:13:38,527 --> 00:13:39,528
Det går greit.

216
00:13:40,696 --> 00:13:42,781
Det var den vekkeren jeg trengte.

217
00:13:43,282 --> 00:13:46,785
Ikke mer musikk. Ingen flere drømmer.

218
00:13:47,870 --> 00:13:51,123
Jeg blir vel første kvinnelige president
av Filippinene.

219
00:13:51,206 --> 00:13:52,499
Eller noe sånt kødd.

220
00:13:54,167 --> 00:13:57,629
Det ville ikke vært så dumt.
Du får bo på Mount Rushmore.

221
00:13:58,505 --> 00:14:00,924
Vet du hva som er kjipest?

222
00:14:03,677 --> 00:14:08,724
Foreldrene mine later som
at de vil meg mitt beste.

223
00:14:08,807 --> 00:14:09,641
Men…

224
00:14:10,517 --> 00:14:13,186
Sannheten er at de ikke tror på meg.

225
00:14:16,356 --> 00:14:18,317
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

226
00:14:21,570 --> 00:14:23,322
Men Jay Leno vet nok det.

227
00:14:27,034 --> 00:14:28,660
Eller, jeg gjør ikke det.

228
00:14:29,912 --> 00:14:32,456
Dette er en ganske tung situasjon.

229
00:14:34,750 --> 00:14:38,962
Du kan se kyrne gå på rekke til kuhagen.

230
00:14:40,547 --> 00:14:43,634
Lurer du noen gang på
hvorfor de aldri kommer ut?

231
00:14:45,052 --> 00:14:47,971
Dere! Jeg klarte å treffe søppelkassa!

232
00:14:50,599 --> 00:14:52,225
Og rundt hele kassa.

233
00:14:56,146 --> 00:14:58,106
Min datter. Min ryggsekk.

234
00:15:03,779 --> 00:15:04,780
Leia?

235
00:15:14,539 --> 00:15:15,582
Rakkerunger!

236
00:15:17,501 --> 00:15:19,252
Herregud!

237
00:15:20,128 --> 00:15:22,923
Jeg visste du ville stjele ryggsekken min.

238
00:15:24,091 --> 00:15:25,258
Større problemer!

239
00:15:26,301 --> 00:15:29,388
Hun snek seg ut med vennene sine.
Jeg visste det.

240
00:15:29,471 --> 00:15:31,139
Sjekket du alle baderommene?

241
00:15:31,682 --> 00:15:34,810
For når jeg våkner og Kitty ikke er der,

242
00:15:35,310 --> 00:15:39,731
så finner jeg alltid
et Det beste-blad dagen etter

243
00:15:39,815 --> 00:15:41,817
på dassen nede.

244
00:15:43,402 --> 00:15:46,029
Og det er sånn man forblir gift i 40 år.

245
00:15:47,072 --> 00:15:48,448
Hun er ikke her.

246
00:15:48,532 --> 00:15:51,827
Vet dere hvordan jeg vet det?
Romvesenet i senga hennes.

247
00:15:51,910 --> 00:15:56,790
Hvor enn hun er, er hun nok trygg
og lager minner med vennene sine.

248
00:15:57,791 --> 00:15:59,334
Du virker litt for rolig.

249
00:15:59,918 --> 00:16:02,004
Jeg beholder roen under press.

250
00:16:03,588 --> 00:16:05,507
Jeg er en prisvinnende mor.

251
00:16:08,510 --> 00:16:10,095
-Hva gjorde du?
-Ingenting.

252
00:16:10,178 --> 00:16:13,765
-Visste du at Leia gikk ut?
-Visst pokker gjorde jeg det!

253
00:16:15,308 --> 00:16:17,519
Det var jeg som bestemte det.

254
00:16:17,602 --> 00:16:21,565
Du lot dattera mi gå ut midt på natta
bare for å trosse meg?

255
00:16:21,648 --> 00:16:22,858
Du er helt utrolig.

256
00:16:22,941 --> 00:16:24,943
Det er ikke så farlig.

257
00:16:25,027 --> 00:16:28,155
Hvorfor lukter du som et askebeger?

258
00:16:29,197 --> 00:16:32,993
Jeg lot barnebarnet vårt gå ut
midt på mørkeste natta.

259
00:16:33,076 --> 00:16:34,953
La oss fokusere på det, Red.

260
00:16:36,788 --> 00:16:39,041
Dette er fjollete. La oss finne henne.

261
00:16:47,632 --> 00:16:48,884
Jeg har blitt lurt.

262
00:16:52,387 --> 00:16:55,766
Jeg kommer opp hit
for å se lærere ligge med hverandre.

263
00:16:55,849 --> 00:16:58,226
Det var sånn jeg fikk A i sløyd.

264
00:16:59,478 --> 00:17:02,105
Tenk at vi skal gjøre dette hele året.

265
00:17:02,189 --> 00:17:04,733
Trodde du jeg ville prate med deg
på skolen?

266
00:17:05,275 --> 00:17:07,819
Du tuller, så jeg skal ikke tenke på det.

267
00:17:08,320 --> 00:17:09,946
Vi prater om det i morgen.

268
00:17:10,697 --> 00:17:11,531
Sant?

269
00:17:12,115 --> 00:17:13,992
Sant? Si at du tuller nå.

270
00:17:14,076 --> 00:17:15,035
Jeg tuller.

271
00:17:15,911 --> 00:17:19,414
Jeg visste det.
Det var morsomt for oss begge hele tiden.

272
00:17:23,418 --> 00:17:25,962
Jeg trodde det ville høres bedre ut.

273
00:17:26,922 --> 00:17:30,133
Det vil høres mye bedre ut
om du spiller på den.

274
00:17:30,217 --> 00:17:33,553
Gitaren min? Hvordan fikk du tak i den?

275
00:17:35,597 --> 00:17:36,431
Du er tilbake.

276
00:17:36,515 --> 00:17:40,268
Om jeg ikke får gitaren,
vil noen drepe hele familien min.

277
00:17:40,352 --> 00:17:41,770
Jeg håper du tok farvel.

278
00:17:43,313 --> 00:17:45,273
Jeg går ikke uten den gitaren.

279
00:17:45,357 --> 00:17:47,776
-Hva skal til?
-Kjenner du Bette Midler?

280
00:17:48,568 --> 00:17:50,862
-Nei.
-Da har du ingenting jeg vil ha.

281
00:17:52,864 --> 00:17:54,491
Hva med bilen min?

282
00:17:56,034 --> 00:17:57,869
Bil mot en gitar.

283
00:17:59,579 --> 00:18:01,623
Bil mot en… Avtale.

284
00:18:03,625 --> 00:18:05,544
Og jeg trenger skyss til skolen.

285
00:18:05,627 --> 00:18:06,753
Hver dag?

286
00:18:06,837 --> 00:18:07,963
Nei, bare nå.

287
00:18:09,631 --> 00:18:11,842
Jeg trodde jeg nesten fikk en venn.

288
00:18:13,510 --> 00:18:14,928
Gjorde du det for meg?

289
00:18:16,012 --> 00:18:18,682
Du elsket bilen din.
Du skulle ikke gjort det.

290
00:18:19,266 --> 00:18:20,100
Hør.

291
00:18:21,226 --> 00:18:24,104
Foreldrene tror ikke på deg,
men jeg gjør det.

292
00:18:25,689 --> 00:18:26,523
Nate.

293
00:18:29,943 --> 00:18:32,320
Du gjør det hardt å ikke elske deg.

294
00:18:33,738 --> 00:18:35,157
-Du sa "hardt".
-Hysj.

295
00:18:38,076 --> 00:18:39,286
Ta gitaren.

296
00:18:44,708 --> 00:18:46,293
Gråter du?

297
00:18:47,252 --> 00:18:50,422
Jeg bare… Jeg er så glad på hans vegne.

298
00:18:52,340 --> 00:18:54,843
Og jeg la igjen Game Boyen min i bilen.

299
00:19:02,893 --> 00:19:07,272
Skal vi la pervoene holde på
eller få en god avslutning på sommeren?

300
00:19:09,858 --> 00:19:11,651
Jeg er en dødsgod meloner.

301
00:19:12,652 --> 00:19:14,905
Kanskje jeg burde bli proff.

302
00:19:15,697 --> 00:19:19,868
Men om du er proff,
kan du ikke delta i OL.

303
00:19:22,621 --> 00:19:24,247
Ble du bedre til å kysse?

304
00:19:24,998 --> 00:19:26,708
Munnen min har savnet deg.

305
00:19:26,791 --> 00:19:29,669
Som når du henter bestemora di
på flyplassen.

306
00:19:29,753 --> 00:19:31,630
Så munnen min er bestemora di?

307
00:19:32,631 --> 00:19:34,925
Vet ikke. La meg sjekke.

308
00:19:38,762 --> 00:19:40,805
Det har vært en fantastisk kveld.

309
00:19:40,889 --> 00:19:41,723
Takk.

310
00:19:42,849 --> 00:19:44,434
Jeg glemmer den aldri.

311
00:19:46,311 --> 00:19:47,812
Hva snakket jeg om nå?

312
00:19:48,813 --> 00:19:49,689
Jeg vet ikke.

313
00:19:50,607 --> 00:19:53,443
Men jeg måtte få det til å skje for deg.

314
00:19:55,403 --> 00:19:56,321
Jeg elsker deg.

315
00:20:00,492 --> 00:20:04,996
Klimpre, klimpre, klimpre, klimpr

316
00:20:05,080 --> 00:20:10,001
Klimpre, klimpre, klimpre, klimpr

317
00:20:10,085 --> 00:20:14,965
Klimpre, klimpre, klimpre, klimpr

318
00:20:15,465 --> 00:20:20,011
Klimpre, klimpre, klimpre, klimpr

319
00:20:20,512 --> 00:20:25,100
Klimpre, klimpre, klimpre, klimpr

320
00:20:25,642 --> 00:20:30,730
Klimpre, klimpre, klimpre, klimpr

321
00:20:30,814 --> 00:20:33,108
Klimpre, klimpre, klimpre, klimpr…

322
00:20:38,446 --> 00:20:42,242
Røyker gress på skoletaket.

323
00:20:43,034 --> 00:20:48,123
Det er det mest idiotiske
som noen gang har…

324
00:20:49,708 --> 00:20:50,667
…idiotet.

325
00:20:52,794 --> 00:20:55,839
Leia, trodde du ikke jeg ville finne deg?

326
00:20:55,922 --> 00:20:57,465
Jeg kjenner alle stedene.

327
00:20:58,258 --> 00:21:01,219
Hvor er nøklene mine?
Er det sånn dere kom opp hit?

328
00:21:02,012 --> 00:21:03,638
Tok du nøklene hennes?

329
00:21:04,597 --> 00:21:06,182
Jeg ba deg la være.

330
00:21:06,975 --> 00:21:08,560
Leia, kom nå.

331
00:21:09,227 --> 00:21:11,438
-Jeg skulle legge dem tilbake.
-Slutt.

332
00:21:12,147 --> 00:21:13,773
Du har ødelagt alt.

333
00:21:20,030 --> 00:21:21,948
Jeg tenkte jeg luktet fest.

334
00:22:02,864 --> 00:22:05,784
Tekst: Ekaterina Pliassova