Jeg kan ikke tro jeg får gå på skole med dere.
Jeg er nervøs, på en god måte.
Som i enden av en rulletrapp.
Jeg elsker denne følelsen.
Du er faktisk en smurf.
Og bestevennene mine kan vise meg hvordan ting funker.
Du må vite hvem som er hvem på Point Place High.
Der er sportsidiotene.
Hei, kvinne. Kan jeg låne fem dollar?
-Ikke kall meg "kvinne", sa jeg. -Men du er jente. Jenter er små kvinner.
Dermed sagt, kan jeg få fem dollar?
-Hvorfor snakker han sånn? -Dårlig skole.
De kåteste gutta henger der.
Hei, snuppa.
Særlig!
Point Place-mafiaen. De tror de ruler skolen.
Jeg blåser i hvor mange som døde i trafikken.
Jeg vil ha sjokolademelk i automaten på slutten av dagen.
Hvem er det?
Hold deg unna dem. Skolens verstinger.
Ansatte som snart pensjoneres. Ingenting å miste.
Hva glor du på, grønnskolling?
-Bestemor? -Gå.
Du er nerd selv i fantasiene dine.
La oss ta det rolig. Vi har én kveld igjen av sommeren.
Den tilbringer vi alltid på skoletaket.
-Å ja? -Ja. Slår an tonen for resten av året.
På den skolen prøver de å sette oss en bås.
Du kan ikke sette oss i bås om vi er oppå båsen.
Og jeg liker å tisse fra taket og prøve å treffe søppelkassa.
Alle har sine grunner. Det er derfor det er spesielt.
Vi trenger bra snacks.
I fjor tok han der med vannmelon, men ikke kniv.
Den var utrolig vanskelig å skrelle.
Purken, vær kule.
-Det er bare mamma. -I dag er jeg mer purk enn mamma.
"Mamma-purken." Den filmen skulle jeg likt å se.
Jeg elsker at Leia har funnet seg en gjeng.
Å se henne omgitt av venner varmer hjertet.
Men vit dette.
Dere er rakkerunger, og jeg stoler ikke på dere.
Vi er bare seks amerikanske tenåringer som jobber hardt og drømmer stort.
Gwen, hold tåta.
Hør etter.
Jeg ser dere. Jeg har vært dere.
Forderv dattera mi, så kverker jeg dere.
Og om du roter dette til,
skal du gå på jenteskolen som jeg måtte gå på.
Vår evig sørgende jomfrus skole.
Får hun gå med uniformen?
Spør meg igjen.
Nei, takk.
Greit, mamma. La oss ta en kopp te.
-De skjønner det. -Gjør han det?
Skjønner hun det?
Om du kødder med henne, får du svi.
-Ro deg ned. -Jeg er rolig. Ikke rør meg.
Det er så fornærmende.
Vi får vel fortsatt Leia susa på taket?
Ja. Vi er rakkerunger. Det er det vi gjør.
Hallo, Wisconsin!
Jeg er så glad for at det er skolestart i morgen.
Sa jeg at sykepleierantrekket jeg fant på salg ikke funker?
Du trenger ikke nettingstrømper for å se etter lus.
Vent. Er det skolestart i morgen? Hvorfor på en lørdag?
Vandrer du bare gjennom livet
helt til noen sier hvilken dag det er?
For det meste trenger man aldri å vite hvilken dag det er.
Hva er dette? Hvor er sekken jeg kjøpte til Leia?
Jeg leverte den tilbake. For få lommer, men se på denne.
Denne store lomma har en bitte liten lomme bare for leppepomade.
Kom igjen. Det er kjempesøtt.
Ok. Jeg vet at dette kommer fra et godt sted,
eller et sted som er så dypt forankret i den du er at det aldri vil endre seg,
men du burde spurt meg først.
Sekken du kjøpte henne hadde bare én stor lomme.
Det er sånn man mister leppepomade.
Red, er jeg urimelig?
Alltid rett, kjære. Aldri tatt feil.
Du har hatt ansvar for Leia hele sommeren,
men nå er Donna med i spillet. Hvordan skal det gå?
Hvorfor?
Det er enkelt. Jeg er mora hennes, så jeg har siste ord.
Jeg er bestemora hennes, og jeg har gjort den beste jobben så langt.
Jeg var tenåring her.
Vi gjorde mye dumt rett under nesa på deg.
Jeg er bekymret for luktesansen din.
Om du snakker om kjæleskunken deres i kjelleren,
så visste jeg alt om den. Så vis respekt.
-Skal dette faktisk bli en greie? -Bare om du gjør det til en.
Kyss!
Det er en Mercedes nå.
Har du hørt uttrykket "pynte en gris"?
Hørt det? Jeg har gjort det. Og hun så vakker ut.
Dere! Foreldrene mine fant ut at jeg droppet videregående musikkteori.
De gikk helt fra vettet og kastet gitaren min uten å si noe.
Hvordan kunne de? Du elsket den gitaren. Du skrev låta "Jeg elsker gitaren min".
Det var bare teksten du fant på mens jeg stemte den.
Som den andre sangen din. "Klimpre klimpre".
Klimpre, klimpre, klimpre, klimpr
Nå får jeg dilla på den sangen igjen.
Hvor er gitaren din nå?
Hos pantelåneren mamma bruker når foreldrene mine krangler.
Hun selger gifteringen og får pappa til å kjøpe den igjen.
Ja, det er de som tar alle avgjørelsene i livet mitt.
Leia, bli med opp på taket. Du vet hvordan Ozzie hater alt? Han elsker dette.
Jeg hater bare teite ting. Ikke min feil at alt er teit.
Jay, du vet jeg vil, men jeg kan ikke.
Mamma dreper meg.
I stedet for taket
så kan vi gjøre noe på dagen på bakken og inne på skolen?
Det er bare skolen.
Leia, jeg vet mora di prøver å bestemme, men det er derfor du må bli med.
Men jeg kan ikke gå på katolsk skole.
Leggene mine holder ikke sokkene oppe.
Det skjer ikke. Jeg har tenkt på alt.
I år låste de igjen stigen opp til taket.
Men bestemora di jobber der.
Jeg tar nøklene hennes.
Nei. Du kan ikke stjele jobbnøklene til bestemor.
-Hun kan få sparken. -Ok, jeg skjønner det.
-Jeg må finne en annen vei opp. -Eller ned. Fallskjerm.
Ser du, kjære?
Vi har alternativer.
Kom igjen. Vi må være sammen, alle mann.
-Vi gjør det. -Ja! Død over foreldre!
Eller bare "ja"!
Hvordan skal jeg klare å lure mamma?
Vi er rakkerunger. Det er det vi gjør.
Takk igjen for turen.
Smidigere, sant? Det er tysk ingeniørkunst.
Ja?
-Hvorfor er du våt på hendene? -Du kan ikke spørre sånt.
Og du ville aldri trodd meg.
Hei, Fenton. Jobber du her nå?
Kjenner du ham?
Huseieren vår.
Tidligere huseier.
Jeg måtte pantsette alle tingene mine på dette fæle stedet.
Jeg jobber bare her for å holde et øye med dem. Vekk med labbene!
Jeg vil bare ha denne gitaren.
Henne. Hun er et samlerobjekt.
Tilhørte den yngste Brady Bunch-gutten.
-Du får den for $ 800. -Foreldra mine solgte den til deg i går!
Beklager. Jeg trenger pengene. Jeg er avhengig av tannbleking.
Jeg vil heller dø enn å la dette gebisset bli gult.
Vekk fra slangeskinnstøvlene! Du har ikke fine nok bein!
Du forstår ikke. Gitaren betyr alt for meg.
Å, du sarte jente.
Jeg visste ikke at det var så viktig.
Jeg blir rørt. Nå er den $ 1000.
Hvorfor er du så dust?
Ja. Jeg er en liten slyngel.
Men jeg har noe du vil ha.
Og det er sånn imperier blir født.
Han er som en Batman-skurk.
-Pant-gvinen. -Jeg er ikke i humør.
-Hvordan har det gått med dem? -Vært ordentlig stille.
Men det er den slags stillhet
der du ikke vet om de trekker seg tilbake eller lader om våpen.
Jeg lagde reke-fajitas til middag i kveld.
Jeg er allergisk mot reker.
Du har alltid vært så kresen.
Tunga mi hovner opp og jeg kan ikke si noe.
I så fall er det kyllingfajitas.
Jeg vet dere er midt i noe, men det uttales "fa-djii-tas". Fortsett.
La oss begynne på nytt.
Jeg tror jeg overreagerte for ryggsekken.
-Takk for at du tenker på Leia. -Bare hyggelig.
-Men når jeg er her… -Det er mer.
Når jeg er her, må jeg vite at du respekterer mine avgjørelser om henne.
Før du gjør noe, kan du snakke med meg først?
Det høres veldig rimelig ut.
Jeg er glad vi pratet.
Det var fint.
Hun har én ting til å si.
Jeg har én ting til å si.
Og det kommer fra et godt sted.
Hvorfor prøver du alltid å kontrollere alt jeg gjør?
Det kveler meg!
Nå er hun ferdig.
Herregud!
Leia!
Unnskyld, jeg drømte om det en gang, og jeg ville ikke ta sjansen.
Det er en avledning, i tilfelle noen kommer.
Jeg ville bruke den oppblåsbare mannen mamma drikker vin med, men…
…hun drakk vin med ham.
Bestemor?
Det er litt sent. Hvor skal dere barn?
Det er en "kvelden før skolestart"-tradisjon.
Samme her.
Det er siste sommerkveld. Jeg vil være med vennene mine.
-Er det greit? -Jeg er ikke sikker.
Mora di vil ha siste ordet på alt.
Hva vet vel jeg? Jeg har bare fått seks "Årets mor"-priser.
Og vet dere av hvem?
Mannen hennes.
Så…
Mora di ville sagt nei.
Så…
Kos dere.
Takk, Mrs. Forman. Du er best.
Jeg er best. Takk for at dere ser det.
Jeg kjøpte meloner i år fordi Ozzie var så imot vannmelonen.
Tok du med kniv?
Trenger disse også kniv?
Se på oss. Vi er på taket.
Leia Forman er på taket. Gwen Runck er på taket!
Fortsett sånn, så kommer politiet på taket.
Beklager, min første gang.
Hvordan fikk du oss opp hit?
Jeg dirket opp låsen med lommekniven.
Har du en kniv? Jeg kastet melonen min.
Synd, det med pantelåneren.
Det går greit.
Det var den vekkeren jeg trengte.
Ikke mer musikk. Ingen flere drømmer.
Jeg blir vel første kvinnelige president av Filippinene.
Eller noe sånt kødd.
Det ville ikke vært så dumt. Du får bo på Mount Rushmore.
Vet du hva som er kjipest?
Foreldrene mine later som at de vil meg mitt beste.
Men…
Sannheten er at de ikke tror på meg.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Men Jay Leno vet nok det.
Eller, jeg gjør ikke det.
Dette er en ganske tung situasjon.
Du kan se kyrne gå på rekke til kuhagen.
Lurer du noen gang på hvorfor de aldri kommer ut?
Dere! Jeg klarte å treffe søppelkassa!
Og rundt hele kassa.
Min datter. Min ryggsekk.
Leia?
Rakkerunger!
Herregud!
Jeg visste du ville stjele ryggsekken min.
Større problemer!
Hun snek seg ut med vennene sine. Jeg visste det.
Sjekket du alle baderommene?
For når jeg våkner og Kitty ikke er der,
så finner jeg alltid et Det beste-blad dagen etter
på dassen nede.
Og det er sånn man forblir gift i 40 år.
Hun er ikke her.
Vet dere hvordan jeg vet det? Romvesenet i senga hennes.
Hvor enn hun er, er hun nok trygg og lager minner med vennene sine.
Du virker litt for rolig.
Jeg beholder roen under press.
Jeg er en prisvinnende mor.
-Hva gjorde du? -Ingenting.
-Visste du at Leia gikk ut? -Visst pokker gjorde jeg det!
Det var jeg som bestemte det.
Du lot dattera mi gå ut midt på natta bare for å trosse meg?
Du er helt utrolig.
Det er ikke så farlig.
Hvorfor lukter du som et askebeger?
Jeg lot barnebarnet vårt gå ut midt på mørkeste natta.
La oss fokusere på det, Red.
Dette er fjollete. La oss finne henne.
Jeg har blitt lurt.
Jeg kommer opp hit for å se lærere ligge med hverandre.
Det var sånn jeg fikk A i sløyd.
Tenk at vi skal gjøre dette hele året.
Trodde du jeg ville prate med deg på skolen?
Du tuller, så jeg skal ikke tenke på det.
Vi prater om det i morgen.
Sant?
Sant? Si at du tuller nå.
Jeg tuller.
Jeg visste det. Det var morsomt for oss begge hele tiden.
Jeg trodde det ville høres bedre ut.
Det vil høres mye bedre ut om du spiller på den.
Gitaren min? Hvordan fikk du tak i den?
Du er tilbake.
Om jeg ikke får gitaren, vil noen drepe hele familien min.
Jeg håper du tok farvel.
Jeg går ikke uten den gitaren.
-Hva skal til? -Kjenner du Bette Midler?
-Nei. -Da har du ingenting jeg vil ha.
Hva med bilen min?
Bil mot en gitar.
Bil mot en… Avtale.
Og jeg trenger skyss til skolen.
Hver dag?
Nei, bare nå.
Jeg trodde jeg nesten fikk en venn.
Gjorde du det for meg?
Du elsket bilen din. Du skulle ikke gjort det.
Hør.
Foreldrene tror ikke på deg, men jeg gjør det.
Nate.
Du gjør det hardt å ikke elske deg.
-Du sa "hardt". -Hysj.
Ta gitaren.
Gråter du?
Jeg bare… Jeg er så glad på hans vegne.
Og jeg la igjen Game Boyen min i bilen.
Skal vi la pervoene holde på eller få en god avslutning på sommeren?
Jeg er en dødsgod meloner.
Kanskje jeg burde bli proff.
Men om du er proff, kan du ikke delta i OL.
Ble du bedre til å kysse?
Munnen min har savnet deg.
Som når du henter bestemora di på flyplassen.
Så munnen min er bestemora di?
Vet ikke. La meg sjekke.
Det har vært en fantastisk kveld.
Takk.
Jeg glemmer den aldri.
Hva snakket jeg om nå?
Jeg vet ikke.
Men jeg måtte få det til å skje for deg.
Jeg elsker deg.
Klimpre, klimpre, klimpre, klimpr
Klimpre, klimpre, klimpre, klimpr…
Røyker gress på skoletaket.
Det er det mest idiotiske som noen gang har…
…idiotet.
Leia, trodde du ikke jeg ville finne deg?
Jeg kjenner alle stedene.
Hvor er nøklene mine? Er det sånn dere kom opp hit?
Tok du nøklene hennes?
Jeg ba deg la være.
Leia, kom nå.
-Jeg skulle legge dem tilbake. -Slutt.
Du har ødelagt alt.
Jeg tenkte jeg luktet fest.
Tekst: Ekaterina Pliassova