Ongelooflijk dat ik met jullie naar school mag.
Ik ben gespannen, maar in positieve zin. Net als aan het eind van een roltrap.
Ik hou van dit gevoel.
Je bent echt een smurf.
En mijn beste vrienden kunnen me alles leren.
Op Point Place High moet je weten wie wie is.
Dat zijn de sporters.
Hé, vrouw. Mag ik vijf dollar lenen? -Ik wil niet dat je me 'vrouw' noemt.
Maar je bent een meisje, ergo een vrouw, ergo mag ik vijf dollar?
Waarom praat hij zo? -Dit is een slechte school.
Daar staan de geile beren van de school. -Hé, meid.
Echt niet.
Dat is de maffia. Ze denken dat ze de baas zijn.
Het boeit me niet hoeveel mensen dood zijn.
Ik wil vandaag nog chocolademelk in de automaat.
Wie is dat?
Blijf uit hun buurt. Ze zijn bikkelhard.
Ze gaan bijna met pensioen en hebben niks te verliezen.
Wat kijk je, nieuwe?
Oma? -Lopen.
Zelfs in je fantasie ben je een nerd. -We hebben geen haast.
Het is nog één dag vakantie en dan gaan we altijd op het dak van de school chillen.
Echt? -Dat zet de toon voor de rest van 't jaar.
Op school proberen ze ons in een hokje te stoppen.
En dat gaat niet als we bovenop het hokje zitten.
Ik probeer altijd vanaf het dak in de vuilnisbak te plassen.
Iedereen heeft z'n eigen reden en dat maakt het speciaal.
Ik wil dit keer wel betere snacks.
Hij nam de vorige keer een watermeloen mee, maar geen mes.
Ik wist niet dat je ze niet kan pellen.
Politie. Gedraag je normaal.
Het is m'n moeder. -Vandaag ben ik meer agent dan mam.
'Agent Mama.' Dat zou ik sowieso kijken.
Ik vind het fijn dat Leia vrienden heeft gemaakt.
Het doet me goed om te zien dat ze geliefd is.
Maar luister goed: jullie zijn delinquenten en ik vertrouw jullie niet.
We zijn zes hardwerkende Amerikaanse tieners met grote dromen.
Gwen, hou je mond.
Luister, allemaal.
Ik zie jullie.
Ik ken jullie. Als jullie Leia slecht beïnvloeden, maak ik jullie af.
Als je dit verpest…
…ga je naar de meisjesschool waar ik heen moest.
Onze Lieve Vrouwe van Eeuwig Leed.
Moet ze dan een uniform aan?
Vraag dat nog eens.
Nee, mevrouw.
Kom, we gaan een kopje thee drinken.
Ze snappen het. -Hij ook?
Snapt zij het? Als je aan haar komt, pak ik je.
Rustig. -Ik ben rustig. Blijf van me af.
Dat slaat nergens op.
We gaan nog wiet roken met Leia, toch?
We zijn delinquenten. Dat is ons ding.
Hallo, Wisconsin.
Ik ben zo blij dat de school morgen weer begint.
Dat zusterpakje dat ik in de uitverkoop kocht, is drie keer niks.
Je hebt geen visnetpanty nodig voor een luizencheck.
Moeten ze morgen weer naar school? Op een zaterdag?
Dartel jij gewoon rond…
…tot iemand zegt welke dag het is?
Meestal hoef je niet te weten welke dag het is.
Wat is dit? Waar is mijn rugzak voor Leia?
Die heb ik geretourneerd. Niet genoeg zakken, maar kijk eens.
Deze grote zak heeft een kleine binnenzak speciaal voor een lippenbalsem.
Dat is toch schattig?
Ik snap dat je het goed bedoelt…
…of misschien ben je gewoon zo en zit het zo diep dat het nooit verandert…
…maar dit had je moeten bespreken.
De rugzak die jij had gekocht, had één grote zak.
Dan raak je je lippenbalsem kwijt.
Red, ben ik onredelijk? -Je hebt altijd gelijk. Je doet niks fout.
Jij hebt de hele zomer voor Leia gezorgd…
…en nu komt Donna zich bemoeien. Werkt dat wel?
Waarom?
Het is simpel. Ik ben haar moeder, dus ik bepaal wat er gebeurt.
En ik ben haar oma en tot nu toe gaat het me prima af.
Ik ben hier opgegroeid.
We deden alles wat niet mocht in dit huis.
Ik vraag me af of je wel goed ruikt.
Als je doelt op dat stinkdier dat je in de kelder had…
…dat wist ik maar al te goed. Toon een beetje respect.
Maak je hier echt een probleem van? -Dat ligt aan jou.
Zoenen.
Het is nu een Mercedes.
'Al geef je een aap een gouden ring…'
Dat heb ik ooit gedaan en ze zag er prachtig uit.
Mijn ouders hebben ontdekt dat ik een vak heb laten vallen voor notenleer.
Ze flipten helemaal en hebben mijn gitaar verkocht.
Hoe durven ze? Je houdt van die gitaar.
Je hebt een liedje: 'Ik Hou Van M'n Gitaar.'
Dat verzon jij toen ik 'm aan het stemmen was.
Net als je nummer: 'Tokkel Tok Tok'.
tokkeltok, tokkeltok, tok, tok
Ik wil het het niet weer in m'n hoofd hebben.
Waar is je gitaar nu?
Bij het pandjeshuis waar mam altijd heen gaat na een ruzie.
Ze laat m'n vader dan haar trouwring terugkopen.
Dat zijn dus de mensen die mij opvoeden.
Je moet mee naar het dak. Ozzie haat alles, toch? Dit niet.
Ik haat alleen stomme dingen. Helaas is alles stom.
Je weet dat ik mee wil, maar het kan niet. Mam vermoordt me.
Zullen gewoon overdag iets doen, op de grond en in de school?
Dat is gewoon school.
Je moeder wil je de wet voorschrijven, daarom moet je juist gaan.
Wat als ze ons zien? Ik wil niet naar een katholieke school.
Die sokken zakken van mijn kuiten.
Geen zorgen, ik heb overal aan gedacht.
Ze hebben de ladder aan het dak vastgemaakt…
…maar je oma werkt op onze school…
…dus ik steel haar sleutels.
Echt niet. Je mag m'n oma's sleutels niet pakken.
Dat gaat te ver. Ze kan ontslagen worden. -Ik snap het.
Dan moeten we anders naar boven. -Of naar beneden. Parachutes.
Zie je, schat?
We hebben opties.
Kom op, Leia. Ik wil dit met z'n allen doen.
We doen het. -Lekker. Dood aan alle ouders.
Of gewoon 'lekker'.
Maar hoe kom ik hier ongezien weg?
Leia, we zijn delinquenten. Dit is ons ding.
Bedankt voor de lift.
Soepeler, toch? Dat is Duits vakmanschap.
Waarom zijn je handen zo nat? -Dat mag je niet vragen.
En als ik 't zou zeggen, zou je het niet geloven.
Hé, Fenton. Werk je nu hier?
Ken je hem? -Hij is onze huisbaas.
Voormalig huisbaas.
Ik moest al mijn spullen verpanden aan deze vreselijke winkel.
Ik werk hier alleen om ze in 't oog te houden. Blijf van m'n lamp af.
Ik kwam voor deze gitaar.
Dat is een verzamelobject.
Hij was ooit van de jongste zoon van de Brady Bunch.
Hij kost 800 dollar. -M'n ouders hebben 'm gisteren verkocht.
Ik heb het geld nodig. Ik ben verslaafd aan m'n tanden bleken.
Ik ga nog liever dood dan dat ik gele tanden heb.
Blijf van die slangenleren laarzen af. Je hebt er de voeten niet voor.
Deze gitaar is alles voor me.
Arm ding. Ik wist niet dat-ie alles voor je was.
Wat zielig. Nu kost-ie 1000 dollar.
Waarom doe je zo lullig? -Ja, ik ben een nare man.
Maar ik heb iets wat jij wilt.
Zo bouw je een imperium op.
Hij is net een Batman-schurk.
De Pandjesguin. -Niet nu.
Hoe gaat het met die twee?
Het was erg stil.
Maar je weet niet of ze zich terugtrekken of klaarmaken voor de strijd.
Ik maak fajita's met garnalen vanavond.
Daar ben ik allergisch voor.
Je was altijd al kieskeurig.
Mijn tong zwelt op waardoor ik niet kan praten.
Dan zijn het kipfajita's.
Jullie zijn druk bezig, maar je spreekt het uit als fajieta's.
Laten we opnieuw beginnen.
Ik overdreef over de rugzak.
Bedankt dat je aan Leia denkt. -Geen dank.
Maar als ik hier ben… -Je was nog niet klaar.
Als ik hier ben, wil ik dat je mijn beslissingen als moeder respecteert.
Dus wil je alles eerst met mij bespreken? -Dat is redelijk.
Goed gesprek.
Dat was lief.
Ze wil nog één ding zeggen.
Ik wil nog één ding zeggen.
Ik zeg het met liefde.
Waarom probeer je altijd te bepalen wat ik doe?
Het is verstikkend.
Nu is ze klaar.
Sorry, ik heb daar ooit over gedroomd en ik wilde geen risico's nemen.
Ze moeten denken dat jij hier ligt.
Ik wilde de opblaasbare man van m'n moeder gebruiken, maar…
…ze had hem in gebruik.
Oma? -Het is al laat. Waar gaan jullie heen?
Onze traditie op de laatste vakantiedag.
Idem.
Het is de laatste zomeravond. Die wil ik doorbrengen met vrienden.
Mag dat? -Dat weet ik niet.
Je moeder wil alles bepalen.
Wat weet ik er nou van? Ik ben maar zes keer moeder van het jaar geworden.
Weet je wie me die prijzen gaf? Haar man.
Dus…
Je moeder zou nee zeggen.
Dus…
Veel plezier.
Bedankt, Mrs Forman. U bent top. -Dat is waar. Lief dat je dat zegt.
Ik heb dit jaar cantaloupes want Ozzie vond de meloenen niet goed.
Heb je een mes bij je?
Heb je dat hier ook voor nodig?
Kijk ons eens, op het dak.
Leia Forman staat op het dak. Gwen Runck staat op het dak.
En zo meteen staat de politie ook op het dak.
Sorry, m'n eerste keer.
Hoe heb je dit geregeld?
Ik heb het slot opengemaakt met mijn zakmes.
Heb je een mes? Ik gooi net m'n cantaloupe weg.
Jammer dat we je gitaar niet hebben. -Het geeft niet.
Het was de wake-upcall die ik nodig had. Geen muziek meer. Geen dromen meer.
Ik word de eerste Filipijnse president.
Of iets anders doms.
Dat klinkt goed. Dan mag je op Mount Rushmore wonen.
Weet je wat nog het ergste is?
Mijn ouders doen alsof ze dit doen voor mijn eigen bestwil.
Maar…
…ze geloven gewoon niet in me.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Maar Jay Leno wel.
Eigenlijk niet.
Je zit in een lastig parket.
Kijk, je ziet de koeien in de rij staan voor hun dagverblijf.
Vraag je je weleens af waarom ze niet naar buiten komen?
Jongens, ik heb in de vuilnisbak geplast.
En rondom de vuilnisbak.
Mijn dochter. Mijn rugzak.
Delinquenten.
Ik wist dat je m'n rugzak zou stelen.
Grotere problemen.
Ze is weggeslopen met haar vrienden. Ik wist het.
Heb je alle toiletten gecontroleerd?
Als ik wakker word en Kitty nergens zie…
…vind ik 's ochtends altijd een Reader's Digest op de wc beneden.
En zo blijf je 40 jaar getrouwd.
Ze is hier niet.
En dat weet ik zeker omdat er een alien in haar bed ligt.
Waar ze ook is, ze is vast veilig en maakt gewoon plezier met haar vrienden.
Ik vind je te rustig.
Ik kan het hoofd goed koel houden.
Ik ben een prijswinnende moeder.
Wat heb je gedaan? -Niks.
Wist je dat Leia weg was? -Reken maar van yes.
Ik nam het besluit.
Liet je m'n dochter midden in de nacht vertrekken uit rancune?
Ongelooflijk. -Overdrijf niet zo.
Waarom ruik je naar een asbak?
Ik liet onze kleindochter weggaan in het holst van de nacht.
Blijf bij de les, Red.
Dit is belachelijk. We gaan haar zoeken.
Ik ben erin geluisd.
Soms betrap ik leraren hier terwijl ze vreemdgaan.
Zo kreeg ik een tien voor houtbewerking. -Fijn dat we het hele jaar samen zijn.
Dacht je dat ik met je wil praten op school?
Je maakt een grapje, dus ik hap niet. We praten er morgen over.
Toch?
Toch? Zeg dat je een grapje maakt. -Grapje.
Dat wist ik wel. Het was echt grappig.
Ik dacht dat dat beter zou klinken.
Het klinkt beter als jij het doet. -Mijn gitaar?
Hoe is je dat gelukt?
Je bent terug.
Zonder die gitaar wordt mijn hele familie uitgemoord.
Heb je afscheid genomen?
Ik ga niet weg zonder die gitaar.
Wat wil je? -Ken je Bette Midler?
Nee. -Dan heb je niets wat ik wil.
Ik ruil 'm voor m'n busje.
Een auto voor een gitaar.
Een auto voor… Deal.
Ik heb wel een lift nodig naar school. -Elke dag?
Nee, alleen nu.
Ik dacht dat ik een vriend gemaakt had.
Deed je dat voor mij?
Je bent dol op je busje. Dat had niet gehoeven.
Luister.
Je ouders geloven niet in je, maar ik wel.
Dat ik van je hou, staat als een paal boven water.
Je zei paal. -Hou je mond.
Pak dit even over.
Huil je nou?
Ik…
Ik ben zo blij voor 'm.
En m'n Game Boy lag in z'n busje.
Blijven we hiernaar kijken of sluiten we dit goed af?
Ik ben een waanzinnig goede cantalouper. Misschien moet ik prof worden.
Als je prof wordt, kan je niet meedoen aan de Spelen.
Kun je ineens beter zoenen?
Mijn mond heeft je gemist.
Net als je je oma ophaalt van het vliegveld.
Is mijn mond je oma?
Geen idee. Even kijken.
Vanavond was echt geweldig. Dank je.
Ik zal het nooit vergeten.
Waar had ik het over?
Weet ik niet.
Maar ik wilde dat je dit mee zou maken.
Ik hou van je.
tokkeltok, tokkeltok, tok, tok tokkeltok, tok, tok
tokkeltok, tokkeltok, tok, tok, tokkeltok, tok, tok, tok
Wiet roken op het dak van de school.
Dat is het domste ooit gedaan door…
…domkoppen.
Dit is niet best. Dacht je dat ik je niet zou vinden?
Ik ken alle plekken.
Waar zijn mijn sleutels? Zijn jullie zo op het dak gekomen?
Heb je haar sleutels gestolen?
Ik zei dat dat niet mocht.
Leia, we gaan. Nu.
Ja, maar ik wilde ze terugleggen. -Stop.
Je hebt alles verpest.
Ik rook de gezelligheid al.
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte