1
00:00:09,010 --> 00:00:11,763
Nie wierzę, będę chodzić z wami do szkoły!

2
00:00:11,846 --> 00:00:15,808
Straszny stres. Ale dobry.
Jak na schodach ruchomych.

3
00:00:17,477 --> 00:00:19,020
Uwielbiam to uczucie.

4
00:00:19,520 --> 00:00:21,314
Jesteś smerfem.

5
00:00:23,316 --> 00:00:26,652
A moi najlepsi kumple
powiedzą mi, co i jak.

6
00:00:27,779 --> 00:00:30,364
Musisz wiedzieć, kto jest kim w szkole.

7
00:00:30,448 --> 00:00:31,616
Są mięśniaki.

8
00:00:32,700 --> 00:00:35,036
Cześć, kobieto. Pożycz piątaka.

9
00:00:35,119 --> 00:00:37,330
Miałeś tak do mnie nie mówić.

10
00:00:37,413 --> 00:00:41,709
Jesteś dziewczyną, czyli małą kobietą.
Vis-à-vis, dostanę piątaka?

11
00:00:43,586 --> 00:00:46,422
- Dziwnie mówi.
- To kiepska szkoła.

12
00:00:47,381 --> 00:00:49,467
Tu są najwięksi napaleńcy.

13
00:00:49,550 --> 00:00:50,384
Cześć, mała.

14
00:00:53,179 --> 00:00:54,222
Jeszcze czego!

15
00:00:55,014 --> 00:00:57,809
To nasza mafia. Myślą, że trzęsą szkołą.

16
00:00:57,892 --> 00:01:00,478
Nie obchodzi mnie, ile osób zginęło.

17
00:01:00,561 --> 00:01:03,815
Dziś w automacie ma być mleko czekoladowe!

18
00:01:06,609 --> 00:01:07,610
Kto to?

19
00:01:08,778 --> 00:01:11,531
Uważaj na nich. Najgorsza ekipa w szkole.

20
00:01:11,614 --> 00:01:14,909
Czekają na emeryturę,
nie mają nic do stracenia.

21
00:01:15,409 --> 00:01:17,411
Na co się gapisz, nowa?

22
00:01:18,746 --> 00:01:21,541
- Babciu?
- Ruchy.

23
00:01:25,670 --> 00:01:27,713
Nawet w fantazjach jesteś nerdem.

24
00:01:28,297 --> 00:01:31,342
Nie spieszmy się. To ostatni wieczór lata.

25
00:01:31,425 --> 00:01:33,886
Chodźmy jak zwykle na dach szkoły.

26
00:01:34,595 --> 00:01:37,306
- Serio?
- To dobry początek roku szkolnego.

27
00:01:37,390 --> 00:01:40,560
W szkole upychają nas po szufladkach.

28
00:01:40,643 --> 00:01:44,564
Nie mogą tego zrobić,
jeśli siedzimy na samej górze.

29
00:01:45,064 --> 00:01:48,734
Lubię sikać z dachu i celować w śmietnik.

30
00:01:49,861 --> 00:01:53,447
Każdy ma swoje powody i to jest super.

31
00:01:54,740 --> 00:01:56,534
Skołujmy dobre przekąski.

32
00:01:57,034 --> 00:02:00,246
Rok temu mądrala przyniósł arbuza,
ale noża już nie.

33
00:02:01,414 --> 00:02:03,541
Nie wiedziałem, jak trudno to obrać.

34
00:02:04,167 --> 00:02:05,918
Uwaga, gliny.

35
00:02:06,752 --> 00:02:08,004
To moja mama.

36
00:02:08,087 --> 00:02:09,964
Dziś bardziej glina niż mama.

37
00:02:10,882 --> 00:02:14,218
Mama glina. Oglądałbym jak dziki.

38
00:02:15,136 --> 00:02:18,181
Cieszę się, że Leia ma przyjaciół.

39
00:02:18,264 --> 00:02:21,475
To wspaniale, że otaczają ją ludzie,
którzy ją kochają.

40
00:02:21,559 --> 00:02:22,810
Ale wiedzcie jedno.

41
00:02:22,894 --> 00:02:25,688
Nie ufam wam, młodociani przestępcy.

42
00:02:26,731 --> 00:02:32,403
Jesteśmy tylko szóstką nastolatków
o wielkich marzeniach.

43
00:02:32,486 --> 00:02:34,155
Cicho, Gwen.

44
00:02:35,281 --> 00:02:36,490
Posłuchajcie.

45
00:02:37,033 --> 00:02:38,159
Obserwuję was.

46
00:02:38,659 --> 00:02:39,660
Byłam jak wy.

47
00:02:39,744 --> 00:02:42,330
Jeśli zbałamucicie mi córkę, zniszczę was.

48
00:02:44,332 --> 00:02:46,125
A ty, jeśli to zawalisz,

49
00:02:46,209 --> 00:02:49,253
to pójdziesz do tej co ja
szkoły dla dziewcząt.

50
00:02:49,795 --> 00:02:51,589
Matki Bożej Bolesnej.

51
00:02:53,132 --> 00:02:55,009
Dostanie tam mundurek?

52
00:02:56,802 --> 00:02:58,137
Zapytaj jeszcze raz.

53
00:02:59,388 --> 00:03:00,431
Nie trzeba.

54
00:03:02,099 --> 00:03:04,602
Chodźmy się napić herbatki.

55
00:03:04,685 --> 00:03:06,437
- Zrozumieli.
- Tak? On też?

56
00:03:06,520 --> 00:03:07,730
A ona?

57
00:03:07,813 --> 00:03:10,358
Spróbujcie coś wywinąć, a zobaczycie.

58
00:03:11,692 --> 00:03:13,945
- Wyluzuj.
- Jestem na luzie. Weź łapy!

59
00:03:15,905 --> 00:03:18,032
To było obraźliwe.

60
00:03:19,951 --> 00:03:22,119
Zjaramy się z Leią na dachu, nie?

61
00:03:23,621 --> 00:03:26,165
No pewnie, jak to młodociani przestępcy.

62
00:03:28,751 --> 00:03:32,630
Odpoczynek u sąsiada
Każdy tydzień tak wypada

63
00:03:32,713 --> 00:03:36,926
Nie dzieje się nic, pogadać i żyć

64
00:03:37,009 --> 00:03:39,637
Nie jest źle

65
00:03:40,179 --> 00:03:41,555
Siema, Wisconsin!

66
00:03:41,639 --> 00:03:42,556
RÓŻOWE LATA 90.

67
00:03:43,140 --> 00:03:47,353
Tak się cieszę, że jutro już szkoła.

68
00:03:48,646 --> 00:03:52,733
Mówiłam ci, że ten strój pielęgniarki
z wyprzedaży to klapa?

69
00:03:52,817 --> 00:03:55,695
Po co komu siateczkowe pończochy
do łapania wszy.

70
00:03:56,612 --> 00:04:00,032
Jutro szkoła? Zaczyna się w sobotę?

71
00:04:04,537 --> 00:04:07,957
Czy ty się zwykle tak po prostu snujesz,

72
00:04:09,292 --> 00:04:11,502
aż ktoś ci powie, jaki jest dzień?

73
00:04:12,503 --> 00:04:15,631
Przez większość czasu to nieważne.

74
00:04:17,591 --> 00:04:20,428
Co to jest? Gdzie mój plecak dla Lei?

75
00:04:21,178 --> 00:04:24,890
Zwróciłam go, za mało kieszeni.
Spójrz tutaj.

76
00:04:24,974 --> 00:04:30,313
W tej dużej
jest mniejsza kieszonka na pomadkę!

77
00:04:30,896 --> 00:04:33,190
Przecież to urocze!

78
00:04:35,151 --> 00:04:38,612
Rozumiem, że masz dobre chęci,

79
00:04:38,696 --> 00:04:42,908
a w każdym razie że to chęci,
których już nie wykorzenisz,

80
00:04:44,410 --> 00:04:46,245
ale mogłaś mnie spytać.

81
00:04:46,329 --> 00:04:51,208
Kupiłaś jej plecak z jedną dużą kieszenią.

82
00:04:52,084 --> 00:04:54,337
Tak się gubi pomadki.

83
00:04:55,796 --> 00:04:57,590
Red, czy ja przesadzam?

84
00:04:57,673 --> 00:05:00,092
Masz rację, jak zwykle.

85
00:05:02,219 --> 00:05:04,680
Opiekowałaś się Leią całe lato,

86
00:05:04,764 --> 00:05:08,017
a teraz Donna się wcina,
jak to ma działać?

87
00:05:08,934 --> 00:05:10,353
Dlaczego?

88
00:05:12,938 --> 00:05:16,275
To proste. Jako jej mama
mam ostatnie słowo.

89
00:05:16,359 --> 00:05:20,738
Jako babcia świetnie sobie radzę.

90
00:05:21,238 --> 00:05:23,449
Też byłam tu nastolatką.

91
00:05:23,949 --> 00:05:26,285
Robiliśmy głupoty pod twoim nosem.

92
00:05:26,369 --> 00:05:28,746
Serio, martwię się o twój węch.

93
00:05:29,830 --> 00:05:32,792
Chodzi o skunksa,
którego mieliście w piwnicy?

94
00:05:32,875 --> 00:05:37,004
Wiedziałam o nim. Trochę szacunku.

95
00:05:38,172 --> 00:05:41,592
- Serio będziemy to robić?
- Tylko jeśli zaczniesz.

96
00:05:43,636 --> 00:05:45,513
Całujcie się!

97
00:05:52,186 --> 00:05:53,521
Teraz to mercedes.

98
00:05:54,105 --> 00:05:56,857
Słyszałeś kiedyś o pudrowaniu trupa?

99
00:05:56,941 --> 00:06:00,736
Myślę, że wyglądałby przepięknie.

100
00:06:01,570 --> 00:06:05,866
Moi rodzice dowiedzieli się, że zamieniłam
politologię na teorię muzyki.

101
00:06:05,950 --> 00:06:07,410
Odbiło im.

102
00:06:07,493 --> 00:06:09,453
Wywalili moją gitarę.

103
00:06:09,537 --> 00:06:12,164
Jak to? Kochasz swoją gitarę.

104
00:06:12,248 --> 00:06:14,291
Napisałaś piosenkę Kocham gitarę.

105
00:06:14,375 --> 00:06:17,628
Ty wymyśliłeś tekst, ja stroiłam gitarę.

106
00:06:18,129 --> 00:06:20,423
Tak samo było ze Struny, strunki.

107
00:06:21,549 --> 00:06:23,968
Struny, strunki, strun, strun, strun

108
00:06:24,051 --> 00:06:26,637
Nie chcę, żeby mi to
znowu utkwiło w głowie.

109
00:06:27,596 --> 00:06:29,014
To gdzie twoja gitara?

110
00:06:29,098 --> 00:06:32,601
W lombardzie, mama chodzi tam
po kłótniach z tatą.

111
00:06:32,685 --> 00:06:35,563
Sprzedaje obrączkę, a tata musi odkupować.

112
00:06:36,313 --> 00:06:39,233
Tacy ludzie rządzą moim życiem.

113
00:06:39,942 --> 00:06:43,654
Musisz przyjść na dach.
Wiesz, że Ozzie nie cierpi wszystkiego?

114
00:06:43,737 --> 00:06:44,572
A to lubi.

115
00:06:44,655 --> 00:06:47,741
To nie moja wina, że wszystko jest głupie.

116
00:06:48,534 --> 00:06:50,995
Wiesz, że bym chciała, ale nie mogę.

117
00:06:51,078 --> 00:06:52,329
Mama mnie zabije.

118
00:06:52,913 --> 00:06:57,501
A może zamiast tego
zrobimy coś w dzień, na ziemi i w szkole?

119
00:06:58,586 --> 00:06:59,753
To jak nauka.

120
00:07:00,546 --> 00:07:03,215
Twoja mama próbuje wyznaczyć zasady.

121
00:07:03,299 --> 00:07:05,342
Właśnie dlatego powinnaś iść.

122
00:07:05,426 --> 00:07:08,137
A jak nas złapią? Nie chcę do katolików.

123
00:07:08,220 --> 00:07:10,055
Mam za wątłe łydki do skarpet.

124
00:07:11,056 --> 00:07:13,350
Nie złapią nas. Wszystko przemyślałem.

125
00:07:13,434 --> 00:07:16,187
W tym roku zamknęli drabinę na dachu.

126
00:07:16,270 --> 00:07:18,981
Ale to nic, twoja babcia tam pracuje.

127
00:07:19,523 --> 00:07:20,941
Zwinę jej klucze.

128
00:07:21,442 --> 00:07:24,612
Nie możesz kraść służbowych kluczy babci.

129
00:07:24,695 --> 00:07:27,990
- To za dużo. Mogą ją zwolnić.
- Rozumiem.

130
00:07:28,824 --> 00:07:32,786
- Wymyślę inne wejście.
- Albo zejście. Spadochrony!

131
00:07:34,246 --> 00:07:35,080
Widzisz?

132
00:07:35,789 --> 00:07:36,874
Są różne opcje.

133
00:07:38,125 --> 00:07:40,794
Chcę coś porobić razem.

134
00:07:41,795 --> 00:07:45,007
- No dobrze.
- Tak jest! Śmierć rodzicom!

135
00:07:46,675 --> 00:07:48,344
Albo zwykłe „tak jest”.

136
00:07:49,178 --> 00:07:51,805
Jak się wymknąć, żeby mama nie zauważyła?

137
00:07:51,889 --> 00:07:55,309
Poradzimy sobie
jako młodociani przestępcy.

138
00:08:01,607 --> 00:08:02,983
Dzięki za podwózkę.

139
00:08:03,901 --> 00:08:06,195
Lepiej się jedzie. Niemiecka technika.

140
00:08:14,828 --> 00:08:16,038
Tak?

141
00:08:17,748 --> 00:08:19,124
Skąd takie mokre ręce?

142
00:08:19,208 --> 00:08:21,043
Nie wolno ci o to pytać.

143
00:08:21,835 --> 00:08:23,963
I tak byś mi nie uwierzyła.

144
00:08:24,672 --> 00:08:27,049
Cześć, Fenton. Teraz tu pracujesz?

145
00:08:27,132 --> 00:08:29,093
- Znasz go?
- Wynajmuje nam dom.

146
00:08:29,176 --> 00:08:30,636
Wynajmował.

147
00:08:30,719 --> 00:08:34,431
W trudnym momencie zastawiłem wszystko
w tym strasznym miejscu.

148
00:08:34,515 --> 00:08:38,894
Pracuję tu, bo pilnuję moich rzeczy.
Precz z łapami od tej lampy!

149
00:08:41,480 --> 00:08:43,107
Przyszłam po tę gitarę.

150
00:08:44,650 --> 00:08:47,403
To przedmiot kolekcjonerski.

151
00:08:47,486 --> 00:08:50,281
Należała do tego małego
z Grunt to rodzinka.

152
00:08:51,824 --> 00:08:53,492
Kosztuje 800 dolarów.

153
00:08:53,576 --> 00:08:55,661
Moi rodzice wczoraj ją sprzedali.

154
00:08:55,744 --> 00:08:59,498
Przykro mi, potrzebuję kasy.
Uzależnienie od wybielania zębów.

155
00:08:59,582 --> 00:09:02,835
Prędzej umrę niż pozwolę im pożółknąć.

156
00:09:03,836 --> 00:09:07,339
Precz od butów z wężowej skóry!
Nie masz dobrego podbicia!

157
00:09:09,508 --> 00:09:12,052
Ta gitara jest dla mnie wszystkim.

158
00:09:13,721 --> 00:09:15,431
Wrażliwa dziewczyna.

159
00:09:15,514 --> 00:09:17,725
Nie wiedziałem, że to takie ważne.

160
00:09:17,808 --> 00:09:19,893
Poruszające. Cena to 1000 dolarów.

161
00:09:21,478 --> 00:09:23,272
Dlaczego tak się zachowujesz?

162
00:09:23,355 --> 00:09:25,733
Kanalia ze mnie.

163
00:09:26,567 --> 00:09:28,611
Mam coś, czego ty chcesz.

164
00:09:29,153 --> 00:09:31,655
Tak buduje się imperia.

165
00:09:35,576 --> 00:09:37,703
Jak złoczyńca z Batmana.

166
00:09:39,330 --> 00:09:41,540
- Lombgwin.
- Nie mam nastroju.

167
00:09:48,005 --> 00:09:49,632
Jak im idzie?

168
00:09:50,257 --> 00:09:51,508
Jest cicho.

169
00:09:52,176 --> 00:09:53,927
To ten rodzaj ciszy,

170
00:09:54,011 --> 00:09:57,806
kiedy nie wiesz, czy się wycofują,
czy przeładowują broń.

171
00:09:59,767 --> 00:10:02,353
Zrobiłam fajitas z krewetkami.

172
00:10:03,354 --> 00:10:04,938
Mam alergię na krewetki.

173
00:10:07,983 --> 00:10:10,194
Zawsze lubiłaś wybrzydzać.

174
00:10:12,154 --> 00:10:14,740
Język mi puchnie i nie mogę mówić.

175
00:10:14,823 --> 00:10:17,201
W takim razie to fajitas z kurczakiem.

176
00:10:19,495 --> 00:10:23,165
Przepraszam, że się wtrącam,
ale to się mówi fadżitas.

177
00:10:26,543 --> 00:10:28,629
Zacznijmy od nowa.

178
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
Przesadziłam w sprawie plecaka.

179
00:10:32,049 --> 00:10:34,927
- Dzięki, że troszczysz się o Leię.
- Proszę.

180
00:10:35,010 --> 00:10:37,304
- Kiedy tu jestem…
- To nie koniec.

181
00:10:39,598 --> 00:10:43,936
Muszę wiedzieć,
że szanujesz moje zdanie co do Lei.

182
00:10:44,436 --> 00:10:46,939
Możesz mnie pytać, zanim coś zrobisz?

183
00:10:47,022 --> 00:10:49,191
To brzmi rozsądnie.

184
00:10:49,858 --> 00:10:51,276
Dobrze, że pogadałyśmy.

185
00:10:51,360 --> 00:10:52,277
Milusio.

186
00:10:52,986 --> 00:10:55,447
Powie coś jeszcze.

187
00:10:57,032 --> 00:10:58,867
Powiem coś jeszcze.

188
00:11:00,411 --> 00:11:02,621
I mówię to z miłości.

189
00:11:03,789 --> 00:11:09,378
Dlaczego zawsze próbujesz
mnie kontrolować?

190
00:11:09,461 --> 00:11:11,839
Po prostu się duszę!

191
00:11:21,557 --> 00:11:22,725
Już skończyła.

192
00:11:34,153 --> 00:11:34,987
O Boże!

193
00:11:37,531 --> 00:11:38,574
Leia!

194
00:11:40,200 --> 00:11:44,413
Miałam kiedyś taki sen,
wolę nie ryzykować.

195
00:11:45,330 --> 00:11:47,916
To na wypadek, gdyby ktoś tu przyszedł.

196
00:11:49,918 --> 00:11:53,046
Chciałem użyć
dmuchanego kumpla od wina mojej mamy.

197
00:11:54,089 --> 00:11:55,799
Ale właśnie piją razem wino.

198
00:12:02,765 --> 00:12:03,640
Babcia?

199
00:12:03,724 --> 00:12:06,602
Już trochę późno. Dokąd się wybieracie?

200
00:12:07,269 --> 00:12:09,563
Tradycja ostatniej nocy przed szkołą.

201
00:12:10,814 --> 00:12:11,774
To jak ja.

202
00:12:15,986 --> 00:12:19,531
To ostatni wieczór wakacji.
Chcę być z przyjaciółmi.

203
00:12:19,615 --> 00:12:21,450
- Mogę?
- Nie wiem.

204
00:12:21,950 --> 00:12:24,453
Twoja matka chce decydować.

205
00:12:24,536 --> 00:12:29,208
Co ja mogę wiedzieć,
mam tylko sześć nagród Mamy Roku.

206
00:12:30,334 --> 00:12:32,336
Wiesz, kto mi je dał?

207
00:12:32,419 --> 00:12:33,378
Jej mąż.

208
00:12:35,255 --> 00:12:36,173
Czyli…

209
00:12:36,799 --> 00:12:38,675
Mama by się nie zgodziła.

210
00:12:40,135 --> 00:12:41,512
Więc…

211
00:12:42,012 --> 00:12:42,846
Bawcie się.

212
00:12:44,973 --> 00:12:47,100
Dzięki, jest pani super.

213
00:12:47,184 --> 00:12:50,979
To prawda. Dziękuję, że zauważyłeś.

214
00:12:59,738 --> 00:13:00,989
W tym roku melony.

215
00:13:01,073 --> 00:13:04,076
Bo Ozzie nie radził sobie z arbuzem.

216
00:13:06,286 --> 00:13:07,120
Masz nóż?

217
00:13:08,622 --> 00:13:09,832
Do nich też trzeba?

218
00:13:15,295 --> 00:13:17,130
Ale fajnie, jesteśmy na dachu.

219
00:13:17,214 --> 00:13:20,843
Leia Forman na dachu! Gwen Runck na dachu!

220
00:13:20,926 --> 00:13:23,804
Drzyj się tak, to będzie policja na dachu.

221
00:13:23,887 --> 00:13:25,556
Sorry, to mój pierwszy dach.

222
00:13:26,348 --> 00:13:28,183
Jak się tu dostaliśmy?

223
00:13:28,684 --> 00:13:30,811
Otworzyłem zamek nożem.

224
00:13:30,894 --> 00:13:33,355
Masz nóż? A ja wyrzuciłem melona.

225
00:13:36,149 --> 00:13:38,443
Słabo, że nie wyszło z tym lombardem.

226
00:13:38,527 --> 00:13:39,528
Nie szkodzi.

227
00:13:40,696 --> 00:13:42,781
Ten dzień otworzył mi oczy.

228
00:13:43,282 --> 00:13:46,785
Koniec z muzyką i marzeniami.

229
00:13:48,120 --> 00:13:50,497
Zostanę pierwszą filipińską prezydentką.

230
00:13:51,206 --> 00:13:52,291
Takie głupoty.

231
00:13:54,167 --> 00:13:57,087
Całkiem nieźle,
zamieszkałabyś na Mount Rushmore.

232
00:13:58,505 --> 00:14:00,924
Wiesz, co w tym najgorsze?

233
00:14:03,677 --> 00:14:09,641
Moi rodzice myślą, że o mnie dbają, ale…

234
00:14:10,517 --> 00:14:13,186
Tak naprawdę we mnie nie wierzą.

235
00:14:16,315 --> 00:14:17,733
Nie wiem, co powiedzieć.

236
00:14:21,570 --> 00:14:23,322
Ale Jay Leno wie.

237
00:14:27,034 --> 00:14:28,660
A jednak nie.

238
00:14:29,912 --> 00:14:32,456
Trudna sytuacja.

239
00:14:34,750 --> 00:14:38,962
Patrzcie, krowy w kolejce
do ośrodka dla krów.

240
00:14:40,547 --> 00:14:42,966
Jak myślisz, dlaczego nie wychodzą?

241
00:14:45,052 --> 00:14:47,971
Trafiłem w śmietnik!

242
00:14:50,599 --> 00:14:52,225
I wszędzie naokoło.

243
00:14:56,146 --> 00:14:58,106
Moja córka, mój plecak.

244
00:15:03,779 --> 00:15:04,780
Leia?

245
00:15:14,539 --> 00:15:15,582
Przestępcy!

246
00:15:17,501 --> 00:15:19,252
O Boże!

247
00:15:20,128 --> 00:15:22,506
Wiedziałam, że ukradniesz mój plecak!

248
00:15:24,091 --> 00:15:25,258
Większy problem!

249
00:15:26,802 --> 00:15:29,388
Wymknęła się. Wiedziałam, że tak będzie.

250
00:15:29,471 --> 00:15:31,139
Sprawdziłaś łazienki?

251
00:15:31,682 --> 00:15:34,810
Kiedy się budzę, a Kitty nie ma obok,

252
00:15:35,310 --> 00:15:41,817
rano zawsze znajduję jej czasopismo
w kibelku na dole.

253
00:15:43,402 --> 00:15:46,029
Tak się dba o małżeństwo.

254
00:15:47,072 --> 00:15:48,448
Nie ma jej.

255
00:15:48,532 --> 00:15:51,410
Wiecie, skąd wiem?
W jej łóżku jest kosmita.

256
00:15:51,910 --> 00:15:56,790
Na pewno jest bezpieczna
i przeżywa coś fajnego z przyjaciółmi.

257
00:15:57,874 --> 00:15:59,334
Jesteś dziwnie spokojna.

258
00:15:59,918 --> 00:16:01,586
Nie pękam pod presją.

259
00:16:03,588 --> 00:16:05,090
Matka warta nagród.

260
00:16:08,510 --> 00:16:10,095
- Co zrobiłaś?
- Nic.

261
00:16:10,178 --> 00:16:13,765
- Wiedziałaś, że wyszła?
- Jeszcze jak wiedziałam!

262
00:16:15,308 --> 00:16:17,519
Podjęłam tę decyzję.

263
00:16:17,602 --> 00:16:21,565
Pozwoliłaś mojej córce wyjść w nocy,
żeby mnie wkurzyć?

264
00:16:21,648 --> 00:16:22,858
Niewiarygodne.

265
00:16:22,941 --> 00:16:24,943
To nic takiego.

266
00:16:25,027 --> 00:16:28,155
Dlaczego czuć cię popielniczką?

267
00:16:29,197 --> 00:16:32,993
Wypuściłam naszą wnuczkę w noc.

268
00:16:33,076 --> 00:16:34,578
Skup się, Red.

269
00:16:36,788 --> 00:16:39,041
Co za bzdury. Znajdźmy ją.

270
00:16:47,632 --> 00:16:48,884
Wrobiono mnie.

271
00:16:52,637 --> 00:16:55,348
Można tu przyłapać
nauczycieli na romansach.

272
00:16:56,349 --> 00:16:58,226
Teraz mam piątkę z techniki.

273
00:16:59,478 --> 00:17:01,271
Możemy tak robić cały rok.

274
00:17:02,189 --> 00:17:04,441
Myślisz, że będę z tobą gadać?

275
00:17:05,275 --> 00:17:07,819
Wiem, że żartujesz, nie przejmuję się.

276
00:17:08,320 --> 00:17:09,696
Pogadamy jutro.

277
00:17:10,697 --> 00:17:11,531
Prawda?

278
00:17:12,115 --> 00:17:13,992
Prawda? Powiedz, że żartujesz!

279
00:17:14,076 --> 00:17:15,035
Żartuję.

280
00:17:15,911 --> 00:17:18,663
Wiedziałam. Obie się dobrze bawimy.

281
00:17:23,960 --> 00:17:25,545
Miało brzmieć lepiej.

282
00:17:26,922 --> 00:17:30,133
Może raczej ty zagraj.

283
00:17:30,217 --> 00:17:31,510
Moja gitara?

284
00:17:32,302 --> 00:17:33,553
Skąd ją masz?

285
00:17:35,597 --> 00:17:36,431
Wróciłeś.

286
00:17:36,515 --> 00:17:40,268
Muszę zdobyć gitarę
albo cała moja rodzina zginie.

287
00:17:40,352 --> 00:17:41,770
Pożegnaliście się?

288
00:17:43,313 --> 00:17:45,273
Nie wychodzę stąd bez niej.

289
00:17:45,357 --> 00:17:47,776
- Czego chcesz?
- Znasz Bette Midler?

290
00:17:48,568 --> 00:17:50,570
- Nie.
- To i tak tego nie masz.

291
00:17:52,864 --> 00:17:54,491
Może oddam ci za nią vana?

292
00:17:56,034 --> 00:17:57,869
Auto za gitarę.

293
00:17:59,579 --> 00:18:01,623
Auto za… Zgoda.

294
00:18:03,625 --> 00:18:05,544
I podwózka do szkoły.

295
00:18:05,627 --> 00:18:06,753
Codziennie?

296
00:18:06,837 --> 00:18:07,963
Nie, tylko teraz.

297
00:18:09,631 --> 00:18:11,424
A prawie się zaprzyjaźniliśmy.

298
00:18:13,510 --> 00:18:14,803
Zrobiłeś to dla mnie?

299
00:18:16,012 --> 00:18:18,682
Kochasz to auto. Nie powinieneś był.

300
00:18:19,266 --> 00:18:20,100
Posłuchaj.

301
00:18:21,226 --> 00:18:24,104
Może rodzice w ciebie nie wierzą,
ale ja tak.

302
00:18:25,689 --> 00:18:26,523
Nate.

303
00:18:29,943 --> 00:18:31,903
Trudno cię nie kochać.

304
00:18:33,738 --> 00:18:35,157
- Czyli…
- Zamknij się.

305
00:18:38,076 --> 00:18:39,286
Weźcie to.

306
00:18:44,708 --> 00:18:46,293
Płaczesz?

307
00:18:47,252 --> 00:18:48,086
Ja tylko…

308
00:18:48,879 --> 00:18:50,422
Tak się cieszę.

309
00:18:52,340 --> 00:18:54,384
I mój Game Boy był w jego vanie.

310
00:19:02,893 --> 00:19:06,271
Będziemy się gapić
czy zakończymy lato z rozmachem?

311
00:19:09,858 --> 00:19:11,651
Jestem mega dobry w melony.

312
00:19:12,652 --> 00:19:14,029
Zajmę się tym zawodowo.

313
00:19:15,697 --> 00:19:19,868
Wtedy nie mógłbyś pojechać na olimpiadę.

314
00:19:22,621 --> 00:19:24,247
Czy ty lepiej całujesz?

315
00:19:24,998 --> 00:19:26,708
Moje usta się stęskniły.

316
00:19:26,791 --> 00:19:29,127
To jak odbieranie babci z lotniska.

317
00:19:29,753 --> 00:19:31,421
Moje usta to twoja babcia?

318
00:19:32,631 --> 00:19:34,925
Nie wiem. Sprawdzę.

319
00:19:38,762 --> 00:19:41,723
Ale wspaniały wieczór. Dziękuję.

320
00:19:42,849 --> 00:19:44,434
Nigdy go nie zapomnę.

321
00:19:46,311 --> 00:19:47,812
O czym mówiłam?

322
00:19:48,813 --> 00:19:49,689
Nie wiem.

323
00:19:50,607 --> 00:19:53,443
Chciałem to zrobić dla ciebie.

324
00:19:55,403 --> 00:19:56,321
Kocham cię.

325
00:20:00,492 --> 00:20:04,996
Struny, strunki, strun, strun, strun

326
00:20:05,080 --> 00:20:10,001
Struny, strunki, strun, strun, strun

327
00:20:10,085 --> 00:20:14,965
Struny, strunki, strun, strun, strun

328
00:20:15,465 --> 00:20:20,011
Struny, strunki, strun, strun, strun

329
00:20:20,512 --> 00:20:25,100
Struny, strunki, strun, strun, strun

330
00:20:25,642 --> 00:20:30,730
Struny, strunki, strun, strun, strun

331
00:20:30,814 --> 00:20:33,108
Struny, strunki, strun, strun, strun

332
00:20:38,446 --> 00:20:42,242
Palą trawę na dachu szkoły.

333
00:20:43,034 --> 00:20:48,123
To najdurniejsza rzecz, jaką można…

334
00:20:49,708 --> 00:20:50,667
oddurnić.

335
00:20:52,794 --> 00:20:55,839
Leia, myślałaś, że cię nie znajdę?

336
00:20:55,922 --> 00:20:57,465
Znam te miejsca.

337
00:20:58,466 --> 00:21:00,927
Gdzie moje klucze? Użyliście ich?

338
00:21:02,012 --> 00:21:03,638
Ukradłeś jej klucze?

339
00:21:04,597 --> 00:21:06,182
Prosiłam cię!

340
00:21:06,975 --> 00:21:08,560
Leia, wychodzimy.

341
00:21:09,227 --> 00:21:11,438
- Chciałem je oddać.
- Przestań.

342
00:21:12,147 --> 00:21:13,773
Wszystko zepsułeś.

343
00:21:20,030 --> 00:21:21,948
Tak czułem, że tu wesoło.

344
00:22:02,864 --> 00:22:05,784
Napisy: Anna Radwan-Żbikowska