1
00:00:09,010 --> 00:00:11,763
Não creio que vou estudar com vocês.

2
00:00:11,846 --> 00:00:14,015
Tô tensa, mas no bom sentido.

3
00:00:14,098 --> 00:00:16,017
Como no fim da escada rolante.

4
00:00:17,477 --> 00:00:19,020
Como eu amo essa sensação!

5
00:00:19,520 --> 00:00:21,314
Você é literalmente um Smurf.

6
00:00:23,316 --> 00:00:26,652
E meus melhores amigos
vão me ensinar as manhas.

7
00:00:27,779 --> 00:00:30,364
Você precisa saber quem é quem
na Point Place High.

8
00:00:30,448 --> 00:00:31,616
Aqueles são os atletas.

9
00:00:32,700 --> 00:00:35,036
Ei, mulher. Me empresta cinco pratas?

10
00:00:35,119 --> 00:00:37,330
Já te falei pra não me chamar assim.

11
00:00:37,413 --> 00:00:39,415
Mas você é uma garota, uma jovem mulher,

12
00:00:39,499 --> 00:00:41,709
então pode me dar US$ 5, referente a isso?

13
00:00:43,586 --> 00:00:46,422
- Por que ele fala assim?
- Esta é uma escola péssima.

14
00:00:47,381 --> 00:00:49,467
Lá ficam os caras mais tarados.

15
00:00:49,550 --> 00:00:50,384
Oi, gata.

16
00:00:53,179 --> 00:00:54,222
Imagina!

17
00:00:55,014 --> 00:00:57,809
Aquela é a Máfia de Point Place.
Eles acham que mandam aqui.

18
00:00:57,892 --> 00:01:00,478
Tô nem aí pra quantos morreram
no acidente de trânsito.

19
00:01:00,561 --> 00:01:03,815
Quero achocolatado até o final do dia
na máquina automática de venda.

20
00:01:06,609 --> 00:01:07,610
Quem são aqueles?

21
00:01:08,778 --> 00:01:11,531
Afaste-se deles.
São os mais perigosos da escola.

22
00:01:11,614 --> 00:01:14,408
Funcionários quase se aposentando.
Eles não têm nada a perder.

23
00:01:15,409 --> 00:01:17,411
O que tá olhando, novata?

24
00:01:18,746 --> 00:01:21,541
- Vovó?
- Vamos embora.

25
00:01:25,670 --> 00:01:27,713
Até nas suas fantasias, você é a nerd.

26
00:01:28,297 --> 00:01:29,507
Não vamos nos precipitar.

27
00:01:29,590 --> 00:01:33,886
Ainda temos uma última noite de verão
e sempre passamos no terraço da escola.

28
00:01:34,595 --> 00:01:37,306
- Sério?
- É o que define o clima do ano todo.

29
00:01:37,390 --> 00:01:40,560
Naquela escola,
tentam nos colocar numa caixa.

30
00:01:40,643 --> 00:01:44,564
Não pode fazer isso
se estivermos em cima da caixa.

31
00:01:45,064 --> 00:01:48,734
E eu tento mijar do terraço,
mirando na lata de lixo.

32
00:01:49,861 --> 00:01:53,447
Cada um tem suas razões,
e por isso é tão especial.

33
00:01:54,740 --> 00:01:56,534
Precisamos de um lanche bom desta vez.

34
00:01:57,034 --> 00:02:00,246
Ano passado,
esse aí levou melancia sem faca.

35
00:02:01,414 --> 00:02:03,541
Não sabia que era difícil descascar.

36
00:02:04,167 --> 00:02:05,918
Polícia, todo mundo disfarçando.

37
00:02:06,752 --> 00:02:08,004
É só minha mãe.

38
00:02:08,087 --> 00:02:09,964
Hoje sou mais policial do que mãe.

39
00:02:10,882 --> 00:02:14,218
"Policial Mãe". Não perderia por nada.

40
00:02:15,136 --> 00:02:18,181
Ouçam, adorei a Leia achar a turma dela.

41
00:02:18,264 --> 00:02:21,475
Vê-la cercada de amigos que a amam
me deixam de coração quentinho.

42
00:02:21,559 --> 00:02:22,810
Mas saibam:

43
00:02:22,894 --> 00:02:25,688
vocês são todos delinquentes,
e não confio em nenhum de vocês.

44
00:02:26,731 --> 00:02:32,403
O quê? Somos só seis jovens dos EUA,
ralando e sonhando alto.

45
00:02:32,486 --> 00:02:34,155
Gwen, querida, bico calado.

46
00:02:35,281 --> 00:02:36,490
Escutem.

47
00:02:37,033 --> 00:02:38,159
Tô vendo vocês.

48
00:02:38,659 --> 00:02:39,660
Já fui igual a vocês.

49
00:02:39,744 --> 00:02:42,330
E se corromperem minha filha,
vou destruí-los.

50
00:02:44,332 --> 00:02:46,125
Quanto a você, se fizer besteira,

51
00:02:46,209 --> 00:02:49,253
vai pro mesmo internato de meninas
que fui forçada a ir.

52
00:02:49,795 --> 00:02:51,589
Nossa Senhora do Perpétuo Pesar.

53
00:02:53,132 --> 00:02:55,009
Ela vai ter que usar aquele uniforme?

54
00:02:56,802 --> 00:02:58,137
Me pergunte de novo.

55
00:02:59,388 --> 00:03:00,431
Não, senhora.

56
00:03:02,099 --> 00:03:04,602
Tá, mãe, vamos tomar uma xícara de café.

57
00:03:04,685 --> 00:03:06,437
- Eles entenderam.
- Será? E ele?

58
00:03:06,520 --> 00:03:07,730
E ela?

59
00:03:07,813 --> 00:03:10,358
Se mexerem com ela, vão se ver comigo.

60
00:03:11,692 --> 00:03:13,903
- Mãe, calma.
- Eu tô calma. Não toque em mim.

61
00:03:15,905 --> 00:03:18,032
Cara, que ofensivo!

62
00:03:19,951 --> 00:03:22,119
Ainda vamos fazer a Leia chapar
no terraço, né?

63
00:03:23,621 --> 00:03:26,165
Sim. Somos delinquentes. É o que fazemos.

64
00:03:28,751 --> 00:03:30,586
Dando uma volta pela rua

65
00:03:30,670 --> 00:03:32,630
A mesma coisa
Que fizemos na semana passada

66
00:03:32,713 --> 00:03:36,926
Não há nada a fazer
Além de falar com você

67
00:03:37,009 --> 00:03:39,637
Estamos bem

68
00:03:40,179 --> 00:03:41,639
Olá, Wisconsin!

69
00:03:43,140 --> 00:03:47,353
Tô tão animada
para o início das aulas amanhã!

70
00:03:48,646 --> 00:03:52,733
Contei que o uniforme de enfermeira
que comprei na promoção era falso?

71
00:03:52,817 --> 00:03:55,695
Não precisa de meia-arrastão
pra catar piolhos.

72
00:03:56,612 --> 00:04:00,032
Espere aí, a escola começa amanhã?
Por que vai começar num sábado?

73
00:04:04,537 --> 00:04:07,957
Você simplesmente vai vivendo

74
00:04:09,292 --> 00:04:11,502
até que alguém lhe diga que dia é hoje?

75
00:04:12,503 --> 00:04:15,631
Francamente, na maioria das vezes,
nem é preciso saber qual é o dia.

76
00:04:17,591 --> 00:04:20,428
O que é isto?
Cadê a mochila que comprei pra Leia?

77
00:04:21,178 --> 00:04:24,890
Eu devolvi. Não tinha muitos bolsos.
Mas veja esta.

78
00:04:24,974 --> 00:04:30,313
Este bolso grande tem um bolsinho
pra guardar protetor labial.

79
00:04:30,896 --> 00:04:33,190
Qual é? É um charme!

80
00:04:35,151 --> 00:04:38,612
Tá, sei que você teve boa intenção,

81
00:04:38,696 --> 00:04:42,908
ou é um comportamento tão enraizado,
que você nunca vai mudar,

82
00:04:44,410 --> 00:04:46,245
mas não seria melhor ter me consultado?

83
00:04:46,329 --> 00:04:51,208
Donna, a mochila que você comprou
só tinha um bolso grande.

84
00:04:52,084 --> 00:04:54,337
É assim que se perde um protetor labial.

85
00:04:55,796 --> 00:04:57,590
Red, tô falando alguma bobagem?

86
00:04:57,673 --> 00:05:00,092
Está sempre certa.
Nunca esteve errada, querida.

87
00:05:02,219 --> 00:05:04,680
Interessante.
Tomaram conta da Leia o verão todo,

88
00:05:04,764 --> 00:05:08,017
mas agora a Donna vai e vem toda hora.
Como isso vai funcionar?

89
00:05:08,934 --> 00:05:10,353
Por quê?

90
00:05:12,938 --> 00:05:16,275
Simples.
Sou a mãe, então a palavra final é minha.

91
00:05:16,359 --> 00:05:20,738
E eu sou a avó,
e estou fazendo um ótimo trabalho.

92
00:05:21,238 --> 00:05:23,449
Escute, eu fui adolescente aqui.

93
00:05:23,949 --> 00:05:26,285
Fizemos várias bobagens
bem debaixo do seu nariz.

94
00:05:26,369 --> 00:05:28,746
É sério,
o olfato de vocês está prejudicado.

95
00:05:29,830 --> 00:05:32,792
Se está se referindo ao gambá
que vocês mantinham no porão,

96
00:05:32,875 --> 00:05:37,004
eu já sabia de tudo, então me respeite.

97
00:05:38,172 --> 00:05:41,592
- Vai encrencar mesmo com isso?
- Só se você quiser.

98
00:05:43,636 --> 00:05:45,513
Beija!

99
00:05:52,186 --> 00:05:53,521
Agora, é uma Mercedes.

100
00:05:54,105 --> 00:05:56,857
Já ouviu a expressão "dourar a pílula"?

101
00:05:56,941 --> 00:06:00,736
Se já ouvi? Já fiz. Ficou linda.

102
00:06:01,570 --> 00:06:05,866
Pessoal! Meus pais descobriram que troquei
uma aula avançada por Teoria Musical.

103
00:06:05,950 --> 00:06:09,453
Eles surtaram
e sumiram com meu violão sem me contar.

104
00:06:09,537 --> 00:06:12,164
Como eles puderam fazer isso?
Você ama aquele violão.

105
00:06:12,248 --> 00:06:14,291
Escreveu aquela música:
"Eu Amo Meu Violão".

106
00:06:14,375 --> 00:06:17,628
Você inventou essa letra
enquanto eu o afinava.

107
00:06:18,129 --> 00:06:20,423
Como aquela outra, "Vai Dedilhando".

108
00:06:21,549 --> 00:06:23,968
Vai dedilhando
Vai dedilhando

109
00:06:24,051 --> 00:06:26,637
Não grude essa música na minha cabeça
de novo!

110
00:06:27,596 --> 00:06:29,014
Cadê seu violão agora?

111
00:06:29,098 --> 00:06:32,601
Na loja de penhores aonde minha mãe vai
quando meus pais brigam feio.

112
00:06:32,685 --> 00:06:35,563
Ela vende a aliança
e faz meu pai comprar de volta.

113
00:06:36,313 --> 00:06:39,233
São essas pessoas
que decidem as coisas da minha vida.

114
00:06:39,942 --> 00:06:43,654
Leia, você tem que ir ao terraço.
Sabe como Ozzie odeia tudo?

115
00:06:43,737 --> 00:06:44,572
Ele ama isso.

116
00:06:44,655 --> 00:06:47,741
Só odeio idiotices.
Não é culpa minha, se tudo é idiota.

117
00:06:48,534 --> 00:06:50,995
Jay, sabe que quero, mas não posso.

118
00:06:51,078 --> 00:06:52,329
Minha mãe vai me matar.

119
00:06:52,913 --> 00:06:54,165
E se, em vez do terraço,

120
00:06:54,248 --> 00:06:57,501
fizermos algo durante o dia,
no chão, dentro da escola?

121
00:06:58,586 --> 00:06:59,753
Isso é a escola.

122
00:07:00,546 --> 00:07:05,342
Sei que sua mãe foi taxativa,
mas é por isso mesmo que tem que ir.

123
00:07:05,426 --> 00:07:08,137
E se formos pegos?
Não posso ir pra escola católica.

124
00:07:08,220 --> 00:07:10,055
Não vou suportar aquelas meias.

125
00:07:11,056 --> 00:07:13,350
Isso não vai acontecer. Já pensei em tudo.

126
00:07:13,434 --> 00:07:16,187
Este ano,
eles trancaram a escada pro terraço.

127
00:07:16,270 --> 00:07:18,981
Mas sua vó trabalha lá, então tá de boa.

128
00:07:19,523 --> 00:07:20,941
Vou pegar as chaves dela.

129
00:07:21,442 --> 00:07:24,612
Nem vem! Não pode roubar
as chaves do trabalho da minha vó.

130
00:07:24,695 --> 00:07:27,990
- É pesado demais. Ela pode ser demitida.
- Tá, saquei.

131
00:07:28,824 --> 00:07:32,786
- Vou achar outro jeito de subir.
- Ou descer. Paraquedas.

132
00:07:34,246 --> 00:07:35,080
Viu, amor?

133
00:07:35,789 --> 00:07:36,874
Temos opções.

134
00:07:38,125 --> 00:07:40,794
Qual é, Leia?
Só quero que todos fiquemos juntos.

135
00:07:41,795 --> 00:07:45,007
- Vamos nessa!
- Isso! Morte aos pais!

136
00:07:46,675 --> 00:07:48,344
Ou um simples: "Vamos nessa!"

137
00:07:49,178 --> 00:07:51,805
Como vou sair daqui sem minha mãe ver?

138
00:07:51,889 --> 00:07:55,309
Leia, somos delinquentes.
É isso que fazemos.

139
00:08:01,607 --> 00:08:02,983
Obrigada pela carona.

140
00:08:03,901 --> 00:08:06,195
O carro veio suave, né?
É engenharia alemã.

141
00:08:14,828 --> 00:08:16,038
Pois não?

142
00:08:17,748 --> 00:08:21,043
- Por que suas mãos estão molhadas?
- Não pode perguntar isso.

143
00:08:21,835 --> 00:08:23,963
E se eu contasse, você não acreditaria.

144
00:08:24,672 --> 00:08:27,049
Oi, Fenton. Trabalha aqui agora?

145
00:08:27,132 --> 00:08:28,050
Conhece ele?

146
00:08:28,133 --> 00:08:29,093
Ele é nosso senhorio.

147
00:08:29,176 --> 00:08:30,636
Ex-senhorio.

148
00:08:30,719 --> 00:08:32,972
Passei um sufoco
e tive que empenhar minhas coisas

149
00:08:33,055 --> 00:08:34,431
neste lugar tenebroso.

150
00:08:34,515 --> 00:08:38,894
Só trabalho aqui pra ficar de olho nelas.
Tire suas patas da minha luminária!

151
00:08:41,480 --> 00:08:43,107
Só vim por este violão.

152
00:08:44,650 --> 00:08:47,403
Ele é item de colecionador.

153
00:08:47,486 --> 00:08:50,281
Era do menino do Brady Bunch.

154
00:08:51,824 --> 00:08:53,492
É seu por US$ 800.

155
00:08:53,576 --> 00:08:55,661
O quê? Meus pais te venderam ontem.

156
00:08:55,744 --> 00:08:59,498
Desculpe, preciso da grana.
Sou viciado em clareamento dental.

157
00:08:59,582 --> 00:09:02,835
Prefiro morrer
a deixar estes dentes amarelarem.

158
00:09:03,836 --> 00:09:07,339
Afaste-se das botas de pele de cobra!
Você não tem pé pra isso!

159
00:09:09,508 --> 00:09:12,052
Você não entende.
Este violão é tudo pra mim.

160
00:09:13,721 --> 00:09:15,431
Que moça delicada!

161
00:09:15,514 --> 00:09:17,725
Não sabia que ele era tudo pra você.

162
00:09:17,808 --> 00:09:19,893
Tô muito sensível. Agora custa US$ 1.000.

163
00:09:21,478 --> 00:09:23,272
Qual é? Por que tá sendo babaca?

164
00:09:23,355 --> 00:09:25,733
Sim, sou um pouco desprezível.

165
00:09:26,567 --> 00:09:28,611
Mas tenho algo que você quer.

166
00:09:29,153 --> 00:09:31,655
E é assim que se formam os impérios.

167
00:09:35,576 --> 00:09:37,703
Ele é tipo um vilão do Batman.

168
00:09:39,330 --> 00:09:41,540
- O "Pen-guim".
- Não tô no clima.

169
00:09:48,005 --> 00:09:49,632
A quantas andam aquelas duas?

170
00:09:50,257 --> 00:09:51,508
Elas estão bem silenciosas.

171
00:09:52,176 --> 00:09:53,927
Mas é o tipo de silêncio

172
00:09:54,011 --> 00:09:57,806
em que não dá pra saber
se elas estão recuando ou recarregando.

173
00:09:59,767 --> 00:10:02,353
Fiz fajitas de camarão pro jantar de hoje.

174
00:10:03,354 --> 00:10:04,938
Sabe que sou alérgica a camarão.

175
00:10:07,983 --> 00:10:10,194
Você sempre foi chata pra comer.

176
00:10:12,154 --> 00:10:14,740
Minha língua incha e não consigo falar.

177
00:10:14,823 --> 00:10:17,201
Nesse caso, elas são fajitas de frango.

178
00:10:19,495 --> 00:10:23,165
Sei que estão no meio de algo,
mas se pronuncia "fa-jí-tas". Prossigam.

179
00:10:26,543 --> 00:10:28,629
Tá, vamos recomeçar.

180
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
Acho que exagerei sobre a mochila.

181
00:10:32,049 --> 00:10:34,927
- Obrigada por sempre pensar na Leia.
- De nada.

182
00:10:35,010 --> 00:10:37,304
- É que quando estou aqui…
- Ah, tem mais…

183
00:10:39,598 --> 00:10:42,768
Quando estou aqui, preciso saber
que vai respeitar minhas decisões

184
00:10:42,851 --> 00:10:43,936
sobre ela.

185
00:10:44,436 --> 00:10:46,939
Pode me consultar
antes de fazer qualquer coisa?

186
00:10:47,022 --> 00:10:49,191
Parece sensato.

187
00:10:49,858 --> 00:10:51,276
Boa conversa.

188
00:10:51,360 --> 00:10:52,277
Foi maneiro.

189
00:10:52,986 --> 00:10:55,447
Ela vai querer dizer mais uma coisa.

190
00:10:57,032 --> 00:10:58,867
Quero dizer mais uma coisa.

191
00:11:00,411 --> 00:11:02,621
E digo isto com amor.

192
00:11:03,789 --> 00:11:09,378
Por que sempre tenta controlar
tudo o que eu faço?

193
00:11:09,461 --> 00:11:11,839
É sufocante!

194
00:11:21,557 --> 00:11:22,725
Agora, ela acabou.

195
00:11:34,153 --> 00:11:34,987
Ai, Meu Deus!

196
00:11:37,531 --> 00:11:38,574
Leia!

197
00:11:40,200 --> 00:11:44,413
Foi mal, já sonhei com isso um dia,
e não ia dar bobeira.

198
00:11:45,330 --> 00:11:47,916
É só pra disfarçar,
caso alguém entre aqui.

199
00:11:49,918 --> 00:11:53,046
Quis usar o homem inflável
com quem minha mãe toma vinho,

200
00:11:54,089 --> 00:11:55,799
mas ela estava tomando vinho com ele.

201
00:12:02,765 --> 00:12:03,640
Vovó?

202
00:12:03,724 --> 00:12:06,602
Está um pouco tarde. Estão indo pra onde?

203
00:12:07,269 --> 00:12:09,563
É uma tradição
da véspera do primeiro dia de aula.

204
00:12:10,814 --> 00:12:11,774
Eu também.

205
00:12:15,986 --> 00:12:19,531
Vovó, é a última noite de verão.
Quero passar com meus amigos.

206
00:12:19,615 --> 00:12:21,450
- Tudo bem?
- Não tenho certeza.

207
00:12:21,950 --> 00:12:24,453
Sua mãe quer a palavra final
sobre cada decisão.

208
00:12:24,536 --> 00:12:29,208
O que eu sei?
Sou só hexacampeã do Mãe do Ano.

209
00:12:30,334 --> 00:12:32,336
E sabe quem me deu esses prêmios?

210
00:12:32,419 --> 00:12:33,378
O marido dela.

211
00:12:35,255 --> 00:12:36,173
Então…

212
00:12:36,799 --> 00:12:38,675
Sua mãe diria não.

213
00:12:40,135 --> 00:12:41,512
Então…

214
00:12:42,012 --> 00:12:42,846
vão se divertir.

215
00:12:44,973 --> 00:12:47,100
Obrigado, Sra. Forman.
A senhora é a melhor.

216
00:12:47,184 --> 00:12:50,979
Eu sou mesmo. Obrigada por reconhecer.

217
00:12:59,738 --> 00:13:00,989
Trouxe melão este ano

218
00:13:01,073 --> 00:13:04,076
porque Ozzie criou caso com a melancia.

219
00:13:06,328 --> 00:13:07,704
Trouxe a faca?

220
00:13:08,622 --> 00:13:09,832
Eles também precisam?

221
00:13:15,295 --> 00:13:17,130
Olhem para nós. Estamos no terraço.

222
00:13:17,214 --> 00:13:20,843
Leia Forman está no terraço.
Gwen Runck também!

223
00:13:20,926 --> 00:13:23,804
Continue gritando assim,
e a polícia vai estar no terraço.

224
00:13:23,887 --> 00:13:25,556
Foi mal, é minha primeira vez.

225
00:13:26,348 --> 00:13:28,183
Como conseguiu liberar a entrada?

226
00:13:28,684 --> 00:13:30,811
Quebrei o cadeado com meu canivete.

227
00:13:30,894 --> 00:13:33,355
Você tem uma faca?
Acabei de jogar fora o meu melão.

228
00:13:36,149 --> 00:13:38,443
Foi mal por ter sido esnobada
na loja de penhores.

229
00:13:38,527 --> 00:13:39,528
Tudo bem.

230
00:13:40,696 --> 00:13:42,781
Hoje recebi o sinal de que eu precisava.

231
00:13:43,282 --> 00:13:46,785
Chega de música, de sonhos…

232
00:13:48,120 --> 00:13:50,497
Acho que vou ser
a primeira presidenta filipina.

233
00:13:51,206 --> 00:13:52,416
Ou uma bobagem qualquer.

234
00:13:54,167 --> 00:13:57,087
Não seria tão ruim.
Vai poder morar no Mount Rushmore.

235
00:13:58,505 --> 00:14:00,924
Sabe o que é pior nisso tudo?

236
00:14:03,677 --> 00:14:08,724
Meus pais agem
como se estivessem cuidando de mim.

237
00:14:08,807 --> 00:14:09,641
Mas…

238
00:14:10,517 --> 00:14:13,186
a verdade é que eles não acreditam em mim.

239
00:14:16,356 --> 00:14:17,733
Não sei o que dizer.

240
00:14:21,570 --> 00:14:23,322
Mas Jay Leno pode saber.

241
00:14:27,034 --> 00:14:28,660
Na verdade, não sei.

242
00:14:29,912 --> 00:14:32,456
É uma situação muito difícil.

243
00:14:34,750 --> 00:14:38,962
Olhem! Dá pra ver as vacas em fila
para serem cuidadas.

244
00:14:40,547 --> 00:14:42,966
Nunca se perguntou
por que elas nunca saem de lá?

245
00:14:45,052 --> 00:14:47,971
Pessoal! Acertei a lata de lixo!

246
00:14:50,599 --> 00:14:52,225
E em volta dela.

247
00:14:56,146 --> 00:14:58,106
Minha filha. Minha mochila.

248
00:15:03,779 --> 00:15:04,780
Leia?

249
00:15:14,539 --> 00:15:15,582
Delinquentes!

250
00:15:17,501 --> 00:15:19,252
Ai, Meu Deus!

251
00:15:20,128 --> 00:15:22,506
Sabia que você ia roubar minha mochila.

252
00:15:24,091 --> 00:15:25,258
Problemas maiores!

253
00:15:26,802 --> 00:15:29,388
Ela fugiu com os amigos.
Sabia que isso ia acontecer.

254
00:15:29,471 --> 00:15:31,139
Verificou todos os banheiros?

255
00:15:31,682 --> 00:15:34,810
Porque, quando eu acordo,
e a Kitty não está lá,

256
00:15:35,310 --> 00:15:39,731
na manhã seguinte, sempre acho
uma cópia da Reader's Digest

257
00:15:39,815 --> 00:15:41,817
no banheiro masculino do primeiro andar.

258
00:15:43,402 --> 00:15:46,029
É assim que se mantém
um casamento por 40 anos.

259
00:15:47,072 --> 00:15:48,448
Ela não está aqui.

260
00:15:48,532 --> 00:15:51,410
Sabe como eu sei disso?
Tem um maldito E.T. na cama dela.

261
00:15:51,910 --> 00:15:56,790
Onde quer que ela esteja, ela está segura,
criando memórias com os amigos dela.

262
00:15:57,874 --> 00:15:59,334
Você parece calma demais.

263
00:15:59,918 --> 00:16:01,586
Fico relaxada sob pressão.

264
00:16:03,588 --> 00:16:05,090
Sou uma mãe premiada.

265
00:16:08,510 --> 00:16:10,095
- O que você fez?
- Não fiz nada.

266
00:16:10,178 --> 00:16:13,765
- Sabia que a Leia saiu?
- Pode apostar que sim!

267
00:16:15,308 --> 00:16:17,519
A decisão era minha e eu tomei.

268
00:16:17,602 --> 00:16:21,565
Deixou minha filha sair no meio da noite
só pra me alfinetar?

269
00:16:21,648 --> 00:16:22,858
Inacreditável.

270
00:16:22,941 --> 00:16:24,943
Não é nada de mais.

271
00:16:25,027 --> 00:16:28,155
Por que está fedendo a cinzeiro?

272
00:16:29,197 --> 00:16:32,993
Deixei sua neta sair no calar da noite.

273
00:16:33,076 --> 00:16:34,578
Vamos nos concentrar nisso.

274
00:16:36,788 --> 00:16:39,041
Isso é ridículo. Vamos procurá-la.

275
00:16:47,632 --> 00:16:48,884
Armaram contra mim.

276
00:16:52,637 --> 00:16:55,348
Às vezes subo aqui
pra flagrar os professores se pegando.

277
00:16:56,349 --> 00:16:58,226
Foi assim que tirei 10 em Marcenaria.

278
00:16:59,478 --> 00:17:01,271
Ficaremos juntos o ano todo. Não creio.

279
00:17:02,189 --> 00:17:04,441
Achou que eu ia falar com você na escola?

280
00:17:05,275 --> 00:17:07,819
Sei que está brincando, então vou relevar.

281
00:17:08,320 --> 00:17:09,696
Conversaremos amanhã.

282
00:17:10,697 --> 00:17:11,531
Né?

283
00:17:12,115 --> 00:17:13,992
Né? Diga que está brincando.

284
00:17:14,076 --> 00:17:15,035
Tô brincando.

285
00:17:15,911 --> 00:17:18,663
Eu sabia.
Foi engraçado pras duas o tempo todo.

286
00:17:23,960 --> 00:17:25,545
Achei que o som fosse melhor.

287
00:17:26,922 --> 00:17:30,133
Vai ser bem melhor se você tocar.

288
00:17:30,217 --> 00:17:31,510
Meu violão?

289
00:17:32,302 --> 00:17:33,553
Como conseguiu isto?

290
00:17:35,597 --> 00:17:36,431
Você voltou.

291
00:17:36,515 --> 00:17:40,268
Se eu não sair com aquele violão,
alguém vai matar minha família toda.

292
00:17:40,352 --> 00:17:41,770
Espero que tenha se despedido.

293
00:17:43,313 --> 00:17:45,273
Não vou embora sem o violão.

294
00:17:45,357 --> 00:17:47,776
- O que preciso fazer?
- Conhece Bette Midler?

295
00:17:48,568 --> 00:17:50,570
- Não.
- Então não tem nada que eu quero.

296
00:17:52,864 --> 00:17:54,491
Que tal minha van pelo violão?

297
00:17:56,034 --> 00:17:57,869
Um carro por um violão.

298
00:17:59,579 --> 00:18:01,623
Um carro… Fechado.

299
00:18:03,625 --> 00:18:05,544
E preciso de carona pra escola.

300
00:18:05,627 --> 00:18:06,753
Todo dia?

301
00:18:06,837 --> 00:18:07,963
Não, só agora.

302
00:18:09,631 --> 00:18:11,424
Achei que quase tivesse um amigo.

303
00:18:13,510 --> 00:18:14,803
Fez isso por mim?

304
00:18:16,012 --> 00:18:18,682
Mas você ama sua van.
Não devia ter feito isso.

305
00:18:19,266 --> 00:18:20,100
Escuta,

306
00:18:21,226 --> 00:18:24,104
seus pais podem não acreditar em você,
mas eu acredito.

307
00:18:25,689 --> 00:18:26,523
Nate…

308
00:18:29,943 --> 00:18:31,903
Cara, é duro não te amar.

309
00:18:33,738 --> 00:18:35,157
- Você falou "duro".
- Cale-se.

310
00:18:38,076 --> 00:18:39,286
Alguém segura isto.

311
00:18:44,708 --> 00:18:46,293
Está chorando?

312
00:18:47,252 --> 00:18:48,086
Só estou…

313
00:18:48,879 --> 00:18:50,422
Tô tão feliz por aquele cara!

314
00:18:52,340 --> 00:18:54,384
E deixei meu Game Boy na van dele.

315
00:19:02,893 --> 00:19:06,271
Vamos observar esses dois se pegando,
ou vamos encerrar o verão nas nuvens?

316
00:19:09,858 --> 00:19:11,651
Sou doido por melão.

317
00:19:12,652 --> 00:19:14,404
Talvez eu deva me profissionalizar.

318
00:19:15,697 --> 00:19:19,868
Mas ao se profissionalizar,
não pode competir nas Olimpíadas.

319
00:19:22,621 --> 00:19:24,247
Seu beijo melhorou?

320
00:19:24,998 --> 00:19:26,708
Acho que minha boca sentiu sua falta.

321
00:19:26,791 --> 00:19:29,127
Tipo quando se busca a avó no aeroporto.

322
00:19:29,753 --> 00:19:31,421
Então minha boca é sua avó?

323
00:19:32,631 --> 00:19:34,925
Não sei. Vou conferir.

324
00:19:38,762 --> 00:19:40,805
Hoje tá sendo tão incrível!

325
00:19:40,889 --> 00:19:41,723
Obrigada.

326
00:19:42,849 --> 00:19:44,434
Nunca vou esquecer.

327
00:19:46,311 --> 00:19:47,812
Do que eu tava falando?

328
00:19:48,813 --> 00:19:49,689
Sei lá.

329
00:19:50,607 --> 00:19:53,443
Mas eu tive que fazer isso por você.

330
00:19:55,403 --> 00:19:56,321
Eu te amo.

331
00:20:00,492 --> 00:20:04,996
Vai dedilhando
Vai dedilhando

332
00:20:05,080 --> 00:20:10,001
Vai dedilhando
Vai dedilhando

333
00:20:10,085 --> 00:20:14,965
Vai dedilhando
Vai dedilhando

334
00:20:15,465 --> 00:20:20,011
Vai dedilhando
Vai dedilhando

335
00:20:20,512 --> 00:20:25,100
Vai dedilhando
Vai dedilhando

336
00:20:25,642 --> 00:20:30,730
Vai dedilhando
Vai dedilhando

337
00:20:30,814 --> 00:20:33,108
Vai dedilhando
Vai dedilhando

338
00:20:38,446 --> 00:20:42,242
Fumando verdinha no terraço da escola.

339
00:20:43,034 --> 00:20:48,123
É a coisa mais estúpida que já foi…

340
00:20:49,708 --> 00:20:50,667
"estupidada"!

341
00:20:52,794 --> 00:20:55,839
Leia, isso é péssimo.
Achou que eu não fosse te achar?

342
00:20:55,922 --> 00:20:57,465
Conheço todos os esconderijos.

343
00:20:58,466 --> 00:21:00,927
Cadê minhas chaves? Foi assim que subiram?

344
00:21:02,012 --> 00:21:03,638
Você roubou as chaves dela?

345
00:21:04,597 --> 00:21:06,182
Falei para não fazer isso.

346
00:21:06,975 --> 00:21:08,560
Leia, vamos. Agora.

347
00:21:09,227 --> 00:21:11,438
- Sim, mas eu ia devolver.
- Pare.

348
00:21:12,147 --> 00:21:13,773
Você estragou tudo!

349
00:21:20,030 --> 00:21:21,948
Sabia que senti cheiro de diversão.

350
00:22:02,864 --> 00:22:05,784
Legendas: Andressa Gatto