Não creio que vou estudar com vocês.
Tô tensa, mas no bom sentido.
Como no fim da escada rolante.
Como eu amo essa sensação!
Você é literalmente um Smurf.
E meus melhores amigos vão me ensinar as manhas.
Você precisa saber quem é quem na Point Place High.
Aqueles são os atletas.
Ei, mulher. Me empresta cinco pratas?
Já te falei pra não me chamar assim.
Mas você é uma garota, uma jovem mulher,
então pode me dar US$ 5, referente a isso?
- Por que ele fala assim? - Esta é uma escola péssima.
Lá ficam os caras mais tarados.
Oi, gata.
Imagina!
Aquela é a Máfia de Point Place. Eles acham que mandam aqui.
Tô nem aí pra quantos morreram no acidente de trânsito.
Quero achocolatado até o final do dia na máquina automática de venda.
Quem são aqueles?
Afaste-se deles. São os mais perigosos da escola.
Funcionários quase se aposentando. Eles não têm nada a perder.
O que tá olhando, novata?
- Vovó? - Vamos embora.
Até nas suas fantasias, você é a nerd.
Não vamos nos precipitar.
Ainda temos uma última noite de verão e sempre passamos no terraço da escola.
- Sério? - É o que define o clima do ano todo.
Naquela escola, tentam nos colocar numa caixa.
Não pode fazer isso se estivermos em cima da caixa.
E eu tento mijar do terraço, mirando na lata de lixo.
Cada um tem suas razões, e por isso é tão especial.
Precisamos de um lanche bom desta vez.
Ano passado, esse aí levou melancia sem faca.
Não sabia que era difícil descascar.
Polícia, todo mundo disfarçando.
É só minha mãe.
Hoje sou mais policial do que mãe.
"Policial Mãe". Não perderia por nada.
Ouçam, adorei a Leia achar a turma dela.
Vê-la cercada de amigos que a amam me deixam de coração quentinho.
Mas saibam:
vocês são todos delinquentes, e não confio em nenhum de vocês.
O quê? Somos só seis jovens dos EUA, ralando e sonhando alto.
Gwen, querida, bico calado.
Escutem.
Tô vendo vocês.
Já fui igual a vocês.
E se corromperem minha filha, vou destruí-los.
Quanto a você, se fizer besteira,
vai pro mesmo internato de meninas que fui forçada a ir.
Nossa Senhora do Perpétuo Pesar.
Ela vai ter que usar aquele uniforme?
Me pergunte de novo.
Não, senhora.
Tá, mãe, vamos tomar uma xícara de café.
- Eles entenderam. - Será? E ele?
E ela?
Se mexerem com ela, vão se ver comigo.
- Mãe, calma. - Eu tô calma. Não toque em mim.
Cara, que ofensivo!
Ainda vamos fazer a Leia chapar no terraço, né?
Sim. Somos delinquentes. É o que fazemos.
Dando uma volta pela rua
A mesma coisa Que fizemos na semana passada
Não há nada a fazer Além de falar com você
Estamos bem
Olá, Wisconsin!
Tô tão animada para o início das aulas amanhã!
Contei que o uniforme de enfermeira que comprei na promoção era falso?
Não precisa de meia-arrastão pra catar piolhos.
Espere aí, a escola começa amanhã? Por que vai começar num sábado?
Você simplesmente vai vivendo
até que alguém lhe diga que dia é hoje?
Francamente, na maioria das vezes, nem é preciso saber qual é o dia.
O que é isto? Cadê a mochila que comprei pra Leia?
Eu devolvi. Não tinha muitos bolsos. Mas veja esta.
Este bolso grande tem um bolsinho pra guardar protetor labial.
Qual é? É um charme!
Tá, sei que você teve boa intenção,
ou é um comportamento tão enraizado, que você nunca vai mudar,
mas não seria melhor ter me consultado?
Donna, a mochila que você comprou só tinha um bolso grande.
É assim que se perde um protetor labial.
Red, tô falando alguma bobagem?
Está sempre certa. Nunca esteve errada, querida.
Interessante. Tomaram conta da Leia o verão todo,
mas agora a Donna vai e vem toda hora. Como isso vai funcionar?
Por quê?
Simples. Sou a mãe, então a palavra final é minha.
E eu sou a avó, e estou fazendo um ótimo trabalho.
Escute, eu fui adolescente aqui.
Fizemos várias bobagens bem debaixo do seu nariz.
É sério, o olfato de vocês está prejudicado.
Se está se referindo ao gambá que vocês mantinham no porão,
eu já sabia de tudo, então me respeite.
- Vai encrencar mesmo com isso? - Só se você quiser.
Beija!
Agora, é uma Mercedes.
Já ouviu a expressão "dourar a pílula"?
Se já ouvi? Já fiz. Ficou linda.
Pessoal! Meus pais descobriram que troquei uma aula avançada por Teoria Musical.
Eles surtaram e sumiram com meu violão sem me contar.
Como eles puderam fazer isso? Você ama aquele violão.
Escreveu aquela música: "Eu Amo Meu Violão".
Você inventou essa letra enquanto eu o afinava.
Como aquela outra, "Vai Dedilhando".
Vai dedilhando Vai dedilhando
Não grude essa música na minha cabeça de novo!
Cadê seu violão agora?
Na loja de penhores aonde minha mãe vai quando meus pais brigam feio.
Ela vende a aliança e faz meu pai comprar de volta.
São essas pessoas que decidem as coisas da minha vida.
Leia, você tem que ir ao terraço. Sabe como Ozzie odeia tudo?
Ele ama isso.
Só odeio idiotices. Não é culpa minha, se tudo é idiota.
Jay, sabe que quero, mas não posso.
Minha mãe vai me matar.
E se, em vez do terraço,
fizermos algo durante o dia, no chão, dentro da escola?
Isso é a escola.
Sei que sua mãe foi taxativa, mas é por isso mesmo que tem que ir.
E se formos pegos? Não posso ir pra escola católica.
Não vou suportar aquelas meias.
Isso não vai acontecer. Já pensei em tudo.
Este ano, eles trancaram a escada pro terraço.
Mas sua vó trabalha lá, então tá de boa.
Vou pegar as chaves dela.
Nem vem! Não pode roubar as chaves do trabalho da minha vó.
- É pesado demais. Ela pode ser demitida. - Tá, saquei.
- Vou achar outro jeito de subir. - Ou descer. Paraquedas.
Viu, amor?
Temos opções.
Qual é, Leia? Só quero que todos fiquemos juntos.
- Vamos nessa! - Isso! Morte aos pais!
Ou um simples: "Vamos nessa!"
Como vou sair daqui sem minha mãe ver?
Leia, somos delinquentes. É isso que fazemos.
Obrigada pela carona.
O carro veio suave, né? É engenharia alemã.
Pois não?
- Por que suas mãos estão molhadas? - Não pode perguntar isso.
E se eu contasse, você não acreditaria.
Oi, Fenton. Trabalha aqui agora?
Conhece ele?
Ele é nosso senhorio.
Ex-senhorio.
Passei um sufoco e tive que empenhar minhas coisas
neste lugar tenebroso.
Só trabalho aqui pra ficar de olho nelas. Tire suas patas da minha luminária!
Só vim por este violão.
Ele é item de colecionador.
Era do menino do Brady Bunch.
É seu por US$ 800.
O quê? Meus pais te venderam ontem.
Desculpe, preciso da grana. Sou viciado em clareamento dental.
Prefiro morrer a deixar estes dentes amarelarem.
Afaste-se das botas de pele de cobra! Você não tem pé pra isso!
Você não entende. Este violão é tudo pra mim.
Que moça delicada!
Não sabia que ele era tudo pra você.
Tô muito sensível. Agora custa US$ 1.000.
Qual é? Por que tá sendo babaca?
Sim, sou um pouco desprezível.
Mas tenho algo que você quer.
E é assim que se formam os impérios.
Ele é tipo um vilão do Batman.
- O "Pen-guim". - Não tô no clima.
A quantas andam aquelas duas?
Elas estão bem silenciosas.
Mas é o tipo de silêncio
em que não dá pra saber se elas estão recuando ou recarregando.
Fiz fajitas de camarão pro jantar de hoje.
Sabe que sou alérgica a camarão.
Você sempre foi chata pra comer.
Minha língua incha e não consigo falar.
Nesse caso, elas são fajitas de frango.
Sei que estão no meio de algo, mas se pronuncia "fa-jí-tas". Prossigam.
Tá, vamos recomeçar.
Acho que exagerei sobre a mochila.
- Obrigada por sempre pensar na Leia. - De nada.
- É que quando estou aqui… - Ah, tem mais…
Quando estou aqui, preciso saber que vai respeitar minhas decisões
sobre ela.
Pode me consultar antes de fazer qualquer coisa?
Parece sensato.
Boa conversa.
Foi maneiro.
Ela vai querer dizer mais uma coisa.
Quero dizer mais uma coisa.
E digo isto com amor.
Por que sempre tenta controlar tudo o que eu faço?
É sufocante!
Agora, ela acabou.
Ai, Meu Deus!
Leia!
Foi mal, já sonhei com isso um dia, e não ia dar bobeira.
É só pra disfarçar, caso alguém entre aqui.
Quis usar o homem inflável com quem minha mãe toma vinho,
mas ela estava tomando vinho com ele.
Vovó?
Está um pouco tarde. Estão indo pra onde?
É uma tradição da véspera do primeiro dia de aula.
Eu também.
Vovó, é a última noite de verão. Quero passar com meus amigos.
- Tudo bem? - Não tenho certeza.
Sua mãe quer a palavra final sobre cada decisão.
O que eu sei? Sou só hexacampeã do Mãe do Ano.
E sabe quem me deu esses prêmios?
O marido dela.
Então…
Sua mãe diria não.
Então…
vão se divertir.
Obrigado, Sra. Forman. A senhora é a melhor.
Eu sou mesmo. Obrigada por reconhecer.
Trouxe melão este ano
porque Ozzie criou caso com a melancia.
Trouxe a faca?
Eles também precisam?
Olhem para nós. Estamos no terraço.
Leia Forman está no terraço. Gwen Runck também!
Continue gritando assim, e a polícia vai estar no terraço.
Foi mal, é minha primeira vez.
Como conseguiu liberar a entrada?
Quebrei o cadeado com meu canivete.
Você tem uma faca? Acabei de jogar fora o meu melão.
Foi mal por ter sido esnobada na loja de penhores.
Tudo bem.
Hoje recebi o sinal de que eu precisava.
Chega de música, de sonhos…
Acho que vou ser a primeira presidenta filipina.
Ou uma bobagem qualquer.
Não seria tão ruim. Vai poder morar no Mount Rushmore.
Sabe o que é pior nisso tudo?
Meus pais agem como se estivessem cuidando de mim.
Mas…
a verdade é que eles não acreditam em mim.
Não sei o que dizer.
Mas Jay Leno pode saber.
Na verdade, não sei.
É uma situação muito difícil.
Olhem! Dá pra ver as vacas em fila para serem cuidadas.
Nunca se perguntou por que elas nunca saem de lá?
Pessoal! Acertei a lata de lixo!
E em volta dela.
Minha filha. Minha mochila.
Leia?
Delinquentes!
Ai, Meu Deus!
Sabia que você ia roubar minha mochila.
Problemas maiores!
Ela fugiu com os amigos. Sabia que isso ia acontecer.
Verificou todos os banheiros?
Porque, quando eu acordo, e a Kitty não está lá,
na manhã seguinte, sempre acho uma cópia da Reader's Digest
no banheiro masculino do primeiro andar.
É assim que se mantém um casamento por 40 anos.
Ela não está aqui.
Sabe como eu sei disso? Tem um maldito E.T. na cama dela.
Onde quer que ela esteja, ela está segura, criando memórias com os amigos dela.
Você parece calma demais.
Fico relaxada sob pressão.
Sou uma mãe premiada.
- O que você fez? - Não fiz nada.
- Sabia que a Leia saiu? - Pode apostar que sim!
A decisão era minha e eu tomei.
Deixou minha filha sair no meio da noite só pra me alfinetar?
Inacreditável.
Não é nada de mais.
Por que está fedendo a cinzeiro?
Deixei sua neta sair no calar da noite.
Vamos nos concentrar nisso.
Isso é ridículo. Vamos procurá-la.
Armaram contra mim.
Às vezes subo aqui pra flagrar os professores se pegando.
Foi assim que tirei 10 em Marcenaria.
Ficaremos juntos o ano todo. Não creio.
Achou que eu ia falar com você na escola?
Sei que está brincando, então vou relevar.
Conversaremos amanhã.
Né?
Né? Diga que está brincando.
Tô brincando.
Eu sabia. Foi engraçado pras duas o tempo todo.
Achei que o som fosse melhor.
Vai ser bem melhor se você tocar.
Meu violão?
Como conseguiu isto?
Você voltou.
Se eu não sair com aquele violão, alguém vai matar minha família toda.
Espero que tenha se despedido.
Não vou embora sem o violão.
- O que preciso fazer? - Conhece Bette Midler?
- Não. - Então não tem nada que eu quero.
Que tal minha van pelo violão?
Um carro por um violão.
Um carro… Fechado.
E preciso de carona pra escola.
Todo dia?
Não, só agora.
Achei que quase tivesse um amigo.
Fez isso por mim?
Mas você ama sua van. Não devia ter feito isso.
Escuta,
seus pais podem não acreditar em você, mas eu acredito.
Nate…
Cara, é duro não te amar.
- Você falou "duro". - Cale-se.
Alguém segura isto.
Está chorando?
Só estou…
Tô tão feliz por aquele cara!
E deixei meu Game Boy na van dele.
Vamos observar esses dois se pegando, ou vamos encerrar o verão nas nuvens?
Sou doido por melão.
Talvez eu deva me profissionalizar.
Mas ao se profissionalizar, não pode competir nas Olimpíadas.
Seu beijo melhorou?
Acho que minha boca sentiu sua falta.
Tipo quando se busca a avó no aeroporto.
Então minha boca é sua avó?
Não sei. Vou conferir.
Hoje tá sendo tão incrível!
Obrigada.
Nunca vou esquecer.
Do que eu tava falando?
Sei lá.
Mas eu tive que fazer isso por você.
Eu te amo.
Vai dedilhando Vai dedilhando
Fumando verdinha no terraço da escola.
É a coisa mais estúpida que já foi…
"estupidada"!
Leia, isso é péssimo. Achou que eu não fosse te achar?
Conheço todos os esconderijos.
Cadê minhas chaves? Foi assim que subiram?
Você roubou as chaves dela?
Falei para não fazer isso.
Leia, vamos. Agora.
- Sim, mas eu ia devolver. - Pare.
Você estragou tudo!
Sabia que senti cheiro de diversão.
Legendas: Andressa Gatto