Nem acredito que vou andar convosco na escola!
Estou nervosa, mas de uma forma boa.
Como no fim de umas escadas rolantes.
Fogo, adoro esta sensação!
És literalmente um Estrunfe.
E tenho os meus melhores amigos comigo para me orientarem.
Só tens de saber quem é quem aqui no liceu.
Temos os atletas.
Mulher, emprestas-me cinco dólares?
Já pedi para não me chamares "mulher".
Uma rapariga é uma mulher bebé.
Então, emprestas-me os cinco dólares?
- Porque fala assim? - Esta escola é má.
Aqui é onde estão os mais tesudos.
Então, miúda?
Nem penses!
Ali é a Máfia de Point Place. Acham que mandam na escola.
Não me interessa quantos morreram no choque em cadeia.
Quero leite com chocolate na venda automática ainda hoje!
Quem são aqueles?
Fica longe deles. São os rufias da escola.
Pessoal quase na reforma. Não têm nada a perder.
Estás a olhar para onde, novata?
- Avó? - Vamos.
Mesmo nas fantasias, és a croma.
Vamos com calma.
Ainda resta uma noite das férias e passamo-la sempre no telhado da escola.
- A sério? - Sim. Define o mote para o ano.
Na escola, tentam pôr-nos numa caixa.
Não podem meter-nos numa caixa, se estivermos em cima dela.
E eu mijo do telhado e tento acertar no caixote do lixo.
Todos temos as nossas razões e é por isso que é tão especial.
Precisamos de bons petiscos.
No ano passado, este trouxe uma melancia sem faca.
Não sabia que era difícil de descascar.
A polícia. Disfarcem.
É só a minha mãe.
Hoje, sou mais polícia que mãe.
"Mãe polícia." Eu veria isso.
Adoro que a Leia tenha encontrado o grupo dela.
Vê-la rodeada de amigos deixa-me feliz.
Mas fiquem sabendo…
São todos delinquentes e não confio em vocês.
O quê?
Somos só seis adolescentes americanos que se esfalfam e sonham em grande.
Gwen, fofa, caluda.
Ouçam bem.
Sei quem são. Já fui como vocês.
E se corromperem a minha filha, destruo-vos.
E tu, se fizeres asneira,
vais para a mesma escola de raparigas onde eu andei.
Nossa Senhora da Tristeza Perpétua.
E vai usar a farda?
Repete lá a pergunta.
Não, senhora.
Pronto, mãe. Vamos beber um chá.
- Já perceberam. - Sim? Ele percebeu? E ela?
Se lhe fizerem algo, vão perceber.
- Calma. - Estou calma! Não me toques.
Que insultuoso!
Ainda vamos dar uma moca à Leia no telhado, certo?
Sim. Somos delinquentes. É o que fazemos.
A palmilhar a rua É a mesma seca contínua
Nada para fazer senão falar convosco
Estamos todos bem!
Olá, Wisconsin!
THAT '90S SHOW: QUE LOUCURA DE FAMÍLIA
Estou tão entusiasmada com o começo das aulas amanhã.
Contei que a farda de enfermeira que encontrei nos saldos não presta?
Não é preciso meias de rede para procurar piolhos.
Espere, as aulas começam amanhã? A um sábado?
Andas a vaguear pela vida,
até alguém te dizer que dia é?
Na maioria das vezes, não é preciso saber que dia é.
O que é isto? Onde está a mochila que comprei à Leia?
Devolvi-a. Tinha poucas bolsas. Olha para esta.
Esta parte maior tem uma bolsinha só para o batom do cieiro.
Admite. É amoroso!
Está bem. Percebo que a intenção é boa
ou que se deve a algo tão enraizado em si que é impossível de mudar,
mas não devia ter falado comigo?
A mochila que lhe compraste tinha uma única bolsa grande.
É assim que se perde um batom do cieiro.
Red, estou a ser descabida?
Tens sempre razão, querida. Nunca erras.
Esteve encarregue da Leia o verão todo,
mas agora a Donna vai e vem. Como vai isso funcionar?
Porquê?
É simples. Sou mãe dela e tenho a palavra final.
E eu sou avó dela e tenho feito um excelente trabalho.
Ouça. Fui adolescente aqui.
Fizemos muita asneirada debaixo do seu nariz. O seu olfato preocupa-me.
Se te referes à doninha de estimação que tinham na cave, eu sabia.
Mostra algum respeito.
- Isto vai ser um problema? - Só se quiseres.
Beijo!
Agora é um Mercedes.
Já ouviste a frase "pôr batom a um porco"?
Se ouvi? Já o fiz. E ela ficou linda.
Os meus pais descobriram que me inscrevi em teoria da música
e passaram-se.
Tiraram-me a guitarra.
Como puderam? Adoras essa guitarra.
Escreveste a canção "Adoro a Minha Guitarra".
Foi só uma letra que inventaste enquanto eu a afinava.
Como a tua outra canção. "Strummy Strum Strum."
Strummy Strum Strummy strum strum strum…
Não me faças ficar com isso outra vez na cabeça.
Onde está a guitarra?
Na loja de penhores onde a mãe vai quando discute com o pai.
Vende a aliança e obriga o pai a comprá-la de volta.
São essas as pessoas que mandam na minha vida.
Leia, tens de ir ao telhado. O Ozzie odeia tudo, mas adora isso.
Só odeio coisas estúpidas. Não tenho culpa que seja tudo estúpido.
Jay, sabes que quero, mas não posso.
A minha mãe mata-me.
E se, em vez do telhado, fizermos algo durante o dia, no chão, dentro da escola?
Isso é ir à escola!
Leia, sei que a tua mãe deu ordens, mas é por isso mesmo que tens de ir.
E se formos apanhados? Não quero o colégio católico.
Não tenho pernas para meias altas.
Não vai acontecer. Pensei em tudo.
Este ano, trancaram as escadas para o telhado.
Mas isso resolve-se facilmente. A tua avó trabalha lá.
Roubo-lhe as chaves.
Não podes roubar as chaves de trabalho da minha avó.
- Ela pode ser despedida. - Está bem, entendo.
-Teremos de subir de outra forma. - Ou descer. Paraquedas!
Vês, querida?
Temos opções.
Vá lá, Leia. Quero-nos todos juntos.
- Vamos a isso. - Boa! Morte aos pais!
Ou só um "boa" normal.
Como vou sair sem a minha mãe perceber?
Leia, somos delinquentes. É o que fazemos.
Obrigada pela boleia.
É suave, não é? Engenharia alemã.
Sim?
- Porque tem as mãos molhadas? - Não me perguntes isso.
Se eu contasse, não ias acreditar.
Olá, Fenton. Trabalha aqui agora?
- Conheces? - É o nosso senhorio.
Ex-senhorio.
Passei por dificuldades e tive de penhorar tudo aqui.
Trabalho aqui para ficar de olho. Tira as manápulas suadas da minha lâmpada!
Só vim buscar esta guitarra.
Essa. É de coleção.
Já pertenceu ao pequenote dos Brady Bunch.
- Vendo por 800 dólares. - O quê? Os meus pais venderam-lha ontem.
Lamento. Preciso dos fundos. Sou viciado em branqueamento dentário.
Prefiro morrer a deixar estas dentuças ficarem amarelas.
Larga as botas de pele de cobra! Não tens arco para isso!
Não entende. Esta guitarra é tudo para mim.
Que menina delicada.
Não sabia que era tudo para ti.
Estou emocionado. Subiu para 1000.
Porque está a ser tão cretino?
Sim, sou um traste.
Mas tenho algo que querem.
E é assim que se constroem impérios.
Parece um vilão do Batman.
- O Penhor-guim. - Não estou com disposição.
Como estão as duas?
Muito caladas.
Mas é o tipo de silêncio
em que não sabemos se estão a recuar ou a recarregar.
Fiz fajitas de camarão para o jantar.
Sabe que sou alérgica a camarão.
Bem, sempre foste picuinhas.
Incha-me a língua e não consigo falar.
Nesse caso, são fajitas de frango.
Sei que estão a meio de algo, mas pronuncia-se "fa-jee-tas". Continuem.
Vamos recomeçar.
Acho que exagerei com a mochila.
- Obrigada por pensar sempre na Leia. - De nada.
- Mas quando estou cá… - Há mais.
Quando estou cá, tem de respeitar as minhas decisões
em relação a ela.
Pode perguntar-me primeiro?
Parece-me perfeitamente razoável.
Ainda bem que falámos.
Foi querido.
Ela ainda terá mais uma coisa a dizer.
Só mais uma coisa.
E digo-o com todo o amor.
Porque tentas sempre controlar tudo o que faço?
É sufocante!
Agora, sim, acabou.
Meu Deus!
Leia!
Desculpa. Uma vez sonhei com isso e não ia arriscar.
É um engodo, para o caso de alguém entrar.
Queria usar o homem insuflável com quem a minha mãe bebe vinho,
mas ela estava a beber vinho com ele.
Avó?
É um pouco tarde. Para onde vão?
É a tradição da "noite antes do primeiro dia de aulas".
Igual.
É a última noite das férias. Quero estar com os meus amigos.
- Pode ser? - Não sei.
A tua mãe quer ter a última palavra em tudo.
O que sei eu? Apenas ganhei seis vezes o prémio de Mãe do Ano.
E sabem quem mos atribuiu?
O marido dela.
Então…
Bem, a tua mãe não deixaria.
Então…
Divirtam-se!
Obrigado, Sra. Forman. É a maior.
Sou mesmo. Obrigada por o reconheceres.
Trouxe meloas este ano, porque o Ozzie criticou a melancia.
Trouxeste uma faca?
Também precisam?
Olhem, estamos no telhado.
A Leia Forman está no telhado. A Gwen Runck está no telhado!
Grita assim e a polícia vai estar no telhado.
Desculpa.
Como conseguiste abrir a porta?
Abri a fechadura com o meu canivete.
Tens um canivete? Deitei fora a meloa.
Tivemos azar na loja dos penhores.
Não faz mal.
Foi o abre-olhos de que eu precisava.
Acabou-se a música, acabaram-se os sonhos.
Serei a primeira presidente filipina.
Ou uma treta assim.
Não seria mau. Viverias no Mount Rushmore.
Sabes o que mais me chateia nisto tudo?
Os meus pais agem como se estivessem a zelar por mim,
mas a verdade é que não acreditam em mim.
Nem sei o que dizer.
Mas talvez o Jay Leno saiba.
Na verdade, não sei.
É uma situação bastante complicada.
Olhem! Vê-se as vacas a fazer fila para entrarem na creche das vacas.
Já pensaste porque não as vês sair?
Malta! Acertei no caixote do lixo!
E à volta também.
Minha filha, minha mochila.
Leia?
Delinquentes!
Meu Deus!
Sabia que ias roubar a minha mochila.
Há um problema maior!
Ela saiu à socapa com os amigos. Já sabia!
Viste nas casas de banho?
Quando acordo e a Kitty não está,
na manhã seguinte, encontro sempre uma cópia do Reader's Digest
na casa de banho lá de baixo.
É assim que um casamento dura 40 anos.
Ela não está aqui.
Sabem como sei? Está um ET na cama dela.
Onde quer que esteja, deve estar segura e a criar recordações com os amigos.
- Está demasiado calma. - Mantenho a calma sob pressão.
Sou uma mãe premiada.
- O que fez? - Nada.
- Sabia que a Leia saiu? - Podes crer que sim!
A decisão era minha e eu tomei-a.
Deixou a minha filha sair a meio da noite só para me contrariar?
- A Kitty é inacreditável. - Não é nada demais.
Porque é que cheiras a cinzeiro?
Deixei a nossa neta sair a meio da noite.
Concentremo-nos nisso.
Isto é ridículo. Vamos procurá-la.
Fui incriminada!
Às vezes venho aqui para apanhar os 'stores a ter casos.
Foi assim que tive um 20 a Marcenaria.
Vamos fazer isto o ano todo.
Achas que vou falar contigo na escola?
Estás a brincar, por isso, nem me preocupo.
Falamos sobre isso amanhã.
Certo?
- Diz-me que estás a brincar! - Estou a brincar.
Eu sabia. Teve piada para as duas.
Pensava que soaria melhor.
Soará melhor se fores tu a tocar.
A minha guitarra?
Como a conseguiste?
Voltaste.
Se não sair daqui com a guitarra, matam a minha família toda.
Espero que te tenhas despedido.
Não saio daqui sem a guitarra.
- O que quer? - Conheces a Bette Midler?
- Não. - Então, não tens nada que eu queira.
E se eu lhe der a carrinha?
Um carro por uma guitarra.
Um carro por… Negócio fechado.
Preciso de boleia para a escola.
Todos os dias?
Não, só agora.
Pensei que quase tinha um amigo.
Fizeste isso por mim?
Adoravas a carrinha. Não devias tê-lo feito.
Ouve.
Os teus pais podem não acreditar em ti, mas eu sim.
Nate.
Raios, é duro tentar não te amar!
- Disseste "duro". - Cala-te.
Alguém pegue nisto.
Estás a chorar?
Estou só…
Estou muito feliz por ele.
E deixei o meu Game Boy na carrinha dele.
Ficamos a ver estes dois tarados ou terminamos as férias em grande?
Sou ótimo a abrir meloas!
Devia tornar-me profissional.
Se fores profissional, não podes ir aos Jogos Olímpicos.
Melhoraste a beijar?
A minha boca tinha saudades tuas.
Como quando vamos buscar a nossa avó ao aeroporto.
A minha boca é a tua avó?
Não sei. Deixa-me ver.
Esta noite foi fantástica.
Obrigada.
Nunca vou esquecê-la.
O que estava a dizer?
Nem sei.
Mas eu tinha de te proporcionar isto.
Amo-te.
Strummy strum, strummy strum, strum strum Strummy strummy strum strum
Strummy strum, strummy strum, strum…
A fumar erva no telhado da escola.
É a coisa mais idiota que alguma vez já foi…
… "idiotada"!
Leia, isto é mau. Achavas que não te encontraria?
Conheço todos os locais.
As minhas chaves? Foi assim que subiram?
Roubaste-lhe as chaves?
Disse-te para não o fazeres.
Leia, vamos. Agora.
- Ia devolvê-las. - Para.
Estragaste tudo.
Pareceu-me cheirar a diversão.
Legendas: Susana Bénard