Nu pot să cred că o să merg la școală cu voi.
Am emoții, dar în sens pozitiv.
Ca la capătul scărilor rulante.
Ador senzația asta.
Ești literalmente un ștrumpf.
Și prietenii mei cei mai buni mă vor ajuta cu orientarea.
E vital să știi cine e fiecare.
Ei sunt sportivii.
- Bună, femeie! Ai cinci dolari? - Te-am rugat să nu-mi mai spui „femeie”.
Dar ești o fată, adică o bebe-femeie. Prin urmare, îmi dai cinci dolari?
- De ce vorbește așa? - E o școală proastă.
Ăsta e colțul libidinoșilor.
Bună, fată!
Niciodată!
Ei sunt mafioții. Se cred stăpânii școlii.
Nu-mi pasă câți au murit în accidentul auto.
Vreau să văd lapte cu ciocolată în automatul nostru azi!
Ei cine sunt?
Ferește-te de ei! Sunt cei mai răi din școală.
Personalul care se apropie de pensionare. N-au nimic de pierdut.
La ce naiba te uiți, bobocule?
- Bunico? - Mergi!
Până și în fantezii ești tocilara.
Să nu ne grăbim!
Ne-a mai rămas o noapte de vară și o petrecem mereu pe acoperișul școlii.
- Serios? - Da. Dă tonul pentru întregul an.
În școala aceea, încearcă să ne încorseteze.
Nu ne poți încorseta dacă suntem deasupra corsetului.
Mie îmi place să încerc să urinez în tomberoane.
Fiecare are motivele sale.
De asta e special.
Ne trebuie gustări bune de data asta.
Anul trecut, Nate a adus un pepene, dar nu și un cuțit.
Nu știam că sunt greu de descojit.
Polițiștii! Purtați-vă normal!
E doar mama.
De fapt, azi sunt polițistă.
„Mama polițistă.”
M-aș uita la așa ceva.
Uite ce e, mă bucur că Leia și-a găsit grupul ei.
Sunt fericită să văd că are prieteni care o iubesc.
Dar nu uitați!
Sunteți delincvenți și n-am încredere în voi.
Ce?
Suntem doar șase adolescenți americani, care muncesc din greu și visează măreț.
Gwen, scumpo, taci!
Ascultați-mă bine!
Vă văd.
Am fost ca voi.
Dacă-mi veți corupe fiica, vă voi distruge.
Iar tu, dacă o dai în bară,
te transfer la școala de fete la care am învățat eu.
Maica Domnului Îndurerată.
Va purta uniforma?
Mai întreabă o dată!
Nu, doamnă.
Bine, mamă. Hai să bem un ceai! Au înțeles.
Da? El a înțeles?
Ea a înțeles?
Dacă pățește ceva, o încasați!
- Calmează-te! - Sunt calmă. Nu mă atinge!
A fost atât de jignitor!
Tot o s-o punem să fumeze iarbă, nu?
Da. Suntem delincvenți. Cu asta ne ocupăm.
Ne pierdem timpul Ca săptămâna trecută
Nimic de făcut Decât să vorbesc cu tine
Suntem cu toții bine
Bună, Wisconsin!
ANII ’90
Sunt atât de bucuroasă că școala începe mâine.
Ți-am spus că uniforma de asistentă pe care am luat-o la preț redus nu e bună?
Nu-ți trebuie dresuri ca să verifici copiii de păduchi.
Stați așa! Școala începe mâine? De ce începe sâmbăta?
Rătăcești prin viață
până când îți spune cineva ce zi e?
Sincer, în general, n-ai nevoie să știi ce zi e.
Ce e ăsta? Unde e ghiozdanul cumpărat de mine?
L-am returnat. N-avea destule buzunare.
Dar fii atentă aici!
Buzunarul ăsta mare are un buzunar mic înăuntru, special pentru balsamul de buze.
Haide! E adorabil.
Bine. Înțeleg că ai intenții bune
sau un comportament atât de înrădăcinat, încât nu mai poate fi schimbat,
dar nu era bine să mă consulți?
Ghiozdanul cumpărat de tine, Donna, avea un buzunar mare și atât.
Așa îți pierzi balsamul de buze.
Red, sunt nerezonabilă?
Ai mereu dreptate. Nu greșești niciodată.
E interesant. Leia e în grija voastră toată vara, dar acum Donna e aici.
Cum o să funcționeze?
De ce?
E simplu. Sunt mama ei, așa că am ultimul cuvânt.
Eu sunt bunica ei și am făcut o treabă excelentă până acum.
Ascultă, mi-am trăit adolescența aici.
Am făcut de toate sub nasul vostru.
Mă întreb dacă aveți simțul mirosului.
Dacă te referi la sconcsul vostru din subsol,
știam despre el, așa că fii mai respectuoasă!
- Chiar vom avea o problemă cu asta? - Dacă ții neapărat.
Pupați-vă!
E un Mercedes acum.
Ai auzit expresia „a ruja porcul”?
Dacă am auzit-o?
Am pus-o în practică. Și arăta superb.
Părinții mei au aflat că m-am înscris la cursul de teorie muzicală.
Și-au ieșit din minți și m-au lăsat fără chitară.
Ce? Dar o adorai. Chiar ai scris melodia aceea, „Îmi ador chitara”.
Erau doar niște versuri inventate de tine când o acordam.
Ca și cealaltă melodie a ta, „Zdrang”.
Zdrang, zang, zdrang, zang, zang, zang
Termină! Nu vreau să-mi rămână iar în minte.
Unde e chitara ta acum?
La amanetul la care merge mama când se ceartă cu tata.
Își vinde verigheta și îl pune să o răscumpere.
Oamenii ăștia dețin controlul asupra vieții mele!
Leia, trebuie să vii pe acoperiș. Știi cum Ozzie urăște totul? Adoră asta.
Urăsc prostiile. Nu e vina mea că totul e o prostie.
Jay, știi că vreau, dar nu pot.
Mama m-ar omorî.
Dacă, în loc să urcăm pe acoperiș, am face ceva înăuntrul școlii ziua?
Aia e doar școală.
Leia, știu că mama ta te-a amenințat, dar tocmai de asta trebuie să mergi.
Dacă ne prind? Nu pot merge la școala catolică.
Îmi cad șosetele de pe gambe.
N-o să ne prindă. M-am gândit la toate.
Anul ăsta, i-au pus un lacăt scării.
Din fericire, bunica ta lucrează acolo.
O să-i șterpelesc cheile.
Nu poți fura cheile bunicii de la muncă.
- E prea mult. Ar putea fi concediată. - Bine, înțeleg.
- O să găsesc altă cale ca să urcăm. - Sau ca să coborâm. Parașute.
Vezi, iubito?
Avem opțiuni.
Haide, Leia! Vreau să fim toți împreună.
- S-o facem! - Da! Moarte părinților!
Sau doar un simplu „da”.
Stați! Cum o să plec fără să afle mama?
Leia, suntem delincvenți. Cu asta ne ocupăm.
Mersi că m-ai adus.
Merge fin, nu? Inginerie nemțească.
Da?
De ce ai mâinile ude?
Nu mă poți întreba asta.
Iar dacă ți-aș spune, nu m-ai crede.
Salut, Fenton! Lucrezi aici acum?
Îl cunoști?
- E proprietarul casei noastre. - Fostul.
Am avut probleme financiare și mi-am amanetat toate lucrurile.
Lucrez aici ca să stau cu ochii pe ele. Ia mâna de pe lampa mea!
Eu vreau doar chitara asta.
Păi, e un obiect de colecție.
I-a aparținut mezinului din Familia Brady.
- Costă 800 de dolari. - Ce? Părinții mei ți-au vândut-o ieri.
Regret, dar am nevoie de bani. Sunt dependent de albirea dinților.
Mai bine mor decât să-i las să se îngălbenească.
Îndepărtează-te de cizme! N-ai bolta plantară pentru ele!
Nu înțelegi. Chitara asta înseamnă enorm pentru mine.
Ce fată delicată! N-am realizat că înseamnă enorm pentru tine.
M-am emoționat. Costă 1.000 acum.
De ce ești atât de nesuferit?
Da, sunt un mic urâcios.
Dar am ceva ce-ți dorești.
Așa se construiesc imperiile.
E ca un ticălos din Batman.
- Omul-Amanet. - N-am chef.
Care mai e situația?
A fost foarte liniște.
Dar e greu de spus dacă bat în retragere sau își reîncarcă armele.
Am făcut fajitas de creveți pentru cină.
Știi că sunt alergică la creveți.
Mereu ai fost mofturoasă.
Mi se umflă limba și nu mai pot vorbi.
În cazul ăsta, am făcut fajitas de pui.
Scuze de deranj, dar se pronunță „fa-dji-tas”. Continuați!
Bine, s-o luăm de la capăt. Am reacționat exagerat în privința ghiozdanului.
- Mulțumesc că te gândești la Leia. - Cu plăcere.
- Dar când sunt aici… - Nu s-a terminat.
Când sunt aici, trebuie să știu că îmi respecți deciziile legate de ea.
Ai putea să mă consulți înainte să acționezi?
Mi se pare rezonabil.
Mă bucur că am vorbit.
A fost drăguț.
Are un ultim lucru de spus.
Am un ultim lucru de spus.
Și ți-l spun cu toată dragostea.
De ce încerci să controlezi tot ceea ce fac?
E sufocant!
Acum a terminat.
Dumnezeule!
Leia!
Scuze, am avut un vis despre asta odată și n-aveam de gând să risc.
E un înlocuitor în caz că intră cineva aici.
Am vrut să aduc bărbatul gonflabil al mamei, dar…
servea un pahar de vin cu el.
Bunico?
E cam târziu. Unde mergeți?
E o tradiție de început de școală.
La fel.
E ultima noapte de vară. Vreau să mi-o petrec cu prietenii.
- E în regulă? - Nu sunt sigură.
Mama ta vrea să aibă ultimul cuvânt.
Ce știu eu? Am fost votată doar de șase ori Mama Anului.
Și știi de cine?
De soțul ei.
Deci…
Mama ta ar spune „nu”.
Deci… distracție plăcută!
Mulțumim! Sunteți cea mai tare!
Sunt cea mai tare. Îți mulțumesc că mă vezi.
Am adus pepeni galbeni anul ăsta. Ozzie a avut o problemă cu cei verzi.
Cuțit ai adus?
Și la ăștia e nevoie?
Priviți! Suntem pe acoperiș.
Leia Forman e pe acoperiș. Gwen Runck e pe acoperiș!
Dacă mai țipi așa, va fi și poliția pe acoperiș.
Scuze, e prima mea oară.
Cum ai reușit să ne urci aici?
Am deschis lacătul cu briceagul meu.
Ai un briceag? Tocmai am aruncat pepenele.
Îmi pare rău că n-am recuperat chitara.
E în regulă.
Cred că m-am trezit la realitate.
Gata cu muzica! Gata cu visurile!
Voi fi doar primul președinte filipinez.
Sau vreo prostie.
N-ar fi atât de rău. Ai locui pe Muntele Rushmore.
Știi ce e cel mai nasol?
Părinții mei se comportă
ca și când ar pune interesul meu pe primul loc, dar…
Adevărul e că nu cred în mine.
Nu știu ce să zic.
Dar cred că Jay Leno ar ști.
De fapt, nu știu.
E o situație complicată.
Uite! Se văd vacile intrând la creșă.
Te întrebi de ce nu le vezi niciodată ieșind?
Prieteni, am nimerit în tomberon!
Și în jurul lui.
Fiica mea, ghiozdanul meu.
Leia?
Delincvenți!
Dumnezeule!
Eram sigură că o să-mi furi ghiozdanul!
Probleme mai mari!
Eram sigură că o să plece cu prietenii ei!
Ai verificat toate băile?
Când mă trezesc noaptea, iar Kitty nu e în pat,
în dimineața următoare găsesc mereu revista Reader's Digest în toaleta de jos.
Așa rezistă o căsătorie timp de 40 de ani.
Nu e aici.
De unde știu? E un extraterestru în patul ei.
Oriunde ar fi, e sută la sută în siguranță și își creează amintiri de neuitat.
Ești prea calmă.
Fac față presiunii.
Sunt o mamă premiată.
- Ce ai făcut? - Nimic.
- Știai că Leia a ieșit din casă? - Bineînțeles că știam!
A fost decizia mea.
Mi-ai lăsat fiica să plece în toiul nopții ca să-mi faci în ciudă?
Ești incredibilă.
Nu e mare lucru.
De ce miroși ca o scrumieră?
Ne-am lăsat nepoata să plece în toiul nopții.
Să ne concentrăm pe asta!
E ridicol. Să mergem să o găsim!
E o înscenare.
Uneori, urc aici ca să-i prind pe profesorii adulteri.
Așa am luat zece la atelier.
O să facem asta tot anul acum.
Crezi că o să-ți vorbesc la școală?
Știu că glumești, așa că nu-mi fac griji.
Vorbim despre asta mâine.
Nu?
Nu? Spune-mi că ai glumit!
Am glumit.
Eram sigură. A fost amuzant pentru amândouă.
Am crezut că o să sune mai bine.
O să sune mult mai bine dacă o să cânți tu la ea.
Chitara mea?
Cum ai recuperat-o?
Te-ai întors.
Dacă plec de aici fără chitară, cineva o să-mi omoare familia.
Sper că ți-ai luat rămas-bun.
Nu plec de aici fără chitară. Ce trebuie să fac?
- O știi pe Bette Midler? - Nu.
Atunci n-ai ce-mi oferi.
Și dacă-ți ofer dubița mea?
O mașină pentru o chitară.
O mașină pentru… S-a făcut!
Și va trebui să mă duci la școală.
În fiecare zi?
Nu, doar acum.
Am crezut că mi-am făcut un prieten.
Ai făcut asta pentru mine?
Dar îți iubeai dubița. Nu trebuia s-o faci!
Ascultă-mă…
Poate că părinții tăi nu cred în tine, dar eu cred.
Nate…
E tare greu să nu te iubesc!
- Ai spus „tare”. - Taci!
Luați asta!
Plângi?
Sunt doar…
Sunt fericit pentru el.
Și Game Boy-ul meu era în dubiță.
Stăm și ne holbăm la ei sau încheiem vara în stil mare?
Mă pricep să mănânc pepeni.
Să trec la profesioniști?
Dacă treci la profesioniști, nu mai poți concura la Olimpiadă.
Săruți mai bine ca înainte?
Gura mea ți-a dus lipsa. Ca atunci când îți iei bunica de la aeroport.
Deci gura mea e bunica ta?
Nu știu. Trebuie să verific.
A fost o noapte minunată.
Mulțumesc.
N-o voi uita niciodată.
Despre ce vorbeam?
Nu știu.
Dar trebuia să fac asta pentru tine.
Te iubesc.
Zdrang, zang, zdrang, zang, zang, zang Zdrang, zdrang, zang, zang
Zdrang, zang, zdrang, zang, zang…
Fumați iarbă pe acoperișul școlii.
E cea mai mare idioțenie dintre…
idioțenii.
Leia, e foarte grav. Credeai că n-o să te găsesc?
Știu toate locurile.
Unde-mi sunt cheile? Așa ați urcat aici?
I-ai furat cheile?
Ți-am spus să nu faci asta.
Leia, să mergem! Acum!
- Le-aș fi pus la loc. - Încetează!
Tocmai ai stricat totul.
Da, miroase a distracție.
Subtitrarea: Florin Rizea