Как круто, что я буду учиться с вами.
Волнуюсь, но это приятное волнение.
Как в конце эскалатора.
Обожаю это чувство.
Ты прям настоящий смурф.
И мои друзья мне всё подскажут и расскажут.
Тебе надо знать, кто есть кто в нашей школе.
Вон тупые качки.
Эй, женщина. Одолжишь пятерку?
Я просила не называть меня женщиной.
Но ты девушка, то есть мини-женщина. Ну не суть. Пятерку-то дашь?
- Почему он так говорит? - У нас паршивая школа.
Тут тусят самые похабные пацаны.
Привет, крошка.
Вот ещё!
А это местная мафия. Воображают, что правят школой.
Мне плевать, сколько людей погибло в аварии.
К концу дня шоколадное молоко должно быть в автомате!
А это кто?
Не подходи. Это самые отбитые персонажи в школе.
Пенсия на горизонте маячит. Им терять нечего.
КИТТИ
Чего вылупилась, новенькая?
- Бабушка? - Уходим.
Ты даже в своих фантазиях зануда.
Не будем торопиться.
Впереди последняя ночь лета,
и мы всегда проводили ее на крыше школы.
- Серьезно? - Задаем настроение на год вперед.
В школе все пытаются загнать нас в рамки.
Но у них ничего не выйдет, если мы залезем поверх этих рамок.
А я хочу пописать с крыши и попасть в помойку.
У всех свои причины, и поэтому эта ночь такая особенная.
Надо еду прихватить.
А то в прошлом году этот притащил арбуз, а нож забыл.
Я не знал, что его тяжело чистить.
Копы, не дергаемся.
Это ж моя мама.
Сейчас я скорее коп, чем мама.
«Мама коп». Такое кино я бы посмотрел.
Слушайте, я рада, что Лея нашла тех, кто ей близок.
И когда я вижу ее с друзьями, у меня на сердце теплеет.
Но имейте в виду —
вы разгильдяи, и я никому из вас не доверяю.
Что? Мы же просто шесть подростков, усердно учимся, мечтаем с размахом.
Гвен, дорогая, помолчи.
Слушайте внимательно.
Я всё вижу. Я сама была такой же, как вы.
И если испортите мне дочь, я вас уничтожу.
А ты если будешь чудить,
пойдешь в ту же школу для девочек, куда упекли меня.
Школа Вечной печали.
А форму носить надо будет?
Спроси еще раз.
Нет, мэм.
Ладно, мам. Пойдем выпьем чашечку чая.
- Они всё поняли. - Да? Он тоже?
А она?
Будете чудить, точно всё поймете.
- Спокойно. - Я спокойна! Не трогай.
Это просто оскорбительно.
Мы ж всё равно накуримся на крыше?
А то. Мы ж разгильдяи, нам сам бог велел.
Тусуюсь, шляюсь вне дома я На днях, вчера и позавчера
Чем день занять? Будем мы болтать
Всё ровно у нас
Привет, Висконсин!
ШОУ 90-Х
Я так рада, что завтра дети пойдут в школу.
Я уже говорила, что халат медсестры с распродажи оказался совсем плох?
На такой у детей рот сам собой открываться будет.
Стоп, дети завтра в школу идут? А почему в субботу?
Вот скажи: ты просто плывешь по течению,
пока тебе не подскажут, какой сегодня день?
В большинстве случае без разницы, какой сегодня день.
Что это? А где рюкзак, который я покупала?
Я его вернула. Там маловато карманов. Погляди-ка.
В большом кармане есть маленький кармашек для гигиенической помады.
Ну это же просто очаровательно.
Понимаю, ты действовала из благих побуждений
ну или просто потому, что ты такая и тебя уже не изменить,
но разве не стоило мне сказать?
В том рюкзаке, что ты купила, Донна, был всего один здоровый карман.
Так и помаду потерять можно.
Ред, ну разве я не права?
Ты всегда права. Никогда не ошибалась.
Занятно. Ты провела с Леей всё лето,
а тут внезапно Донна нарисовалась. Как вы уживетесь-то?
Зачем?
Всё просто. Я ее мама, поэтому последнее слово за мной.
А я ее бабушка, и я уже немало сделала для этой семьи.
Слушай, я и сама была подростком.
И чего только не вытворяла у тебя под носом.
Тебя явно обоняние подводит.
Если ты про скунса, которого вы держали в подвале,
я про него прекрасно знала, так что прояви хоть каплю уважения.
- Мы реально будем препираться? - От тебя зависит.
Целуйтесь!
Теперь это «Мерседес».
Слыхал выражение «не пришей кобыле хвост»?
Слышал. И пришивал. И смотрелось восхитительно.
Предки узнали, что я отказалась от стипендии ради теории музыки.
Психанули и выбросили мою гитару, ничего мне не сказав.
Как они могли? Ты же ее так любила.
Даже песню про нее написала.
Ты сам придумал эти стихи, когда я ее настраивала.
Как и другую песню, «Бряц-трунь».
Бряц-бряц, трунь-трунь…
Не вздумай, а то опять заест намертво.
И где твоя гитара?
На распродаже, куда мама ходит, когда они с папой в ссоре.
Заставляет папу выкупать свое обручальное кольцо.
Да, и эти люди управляют моей жизнью.
Лея, ты обязана пойти с нами. Ты же знаешь, как Оззи всё бесит?
Крышу он обожает.
Кто ж виноват, что кругом сплошная тупость?
Джей, ты же знаешь, я хочу, но не могу.
Мама меня убьет.
Может, вместо крыши
поделаем что-нибудь на земле и внутри школы?
Как и обычно в школе?
Мама просто пытается установить рамки, именно поэтому ты должна их сломать.
А если нас поймают? Я не хочу в католическую школу.
Мне их гетры не подойдут.
Ничего не случится. Я всё продумал.
В этом году лестницу на крышу заперли на замок.
Но это легко исправить. Там работает твоя бабуля.
Я стащу ее ключи.
Ни в коем случае. Нельзя тырить ее рабочие ключи.
- Это уже перебор. Ее уволят. - Ладно, понял.
- Надо придумать другой способ. - Я придумал. Парашюты.
Видишь, милая?
Есть же варианты.
Да брось. Я хочу, что мы побыли все вместе.
- Ладно. - Зашибись! Смерть предкам!
Ну или просто зашибись.
А как выбраться из дома без маминого ведома?
Лея, мы же разгильдяи, мы в таких делах асы.
Спасибо, что подвез.
С новым шильдиком едет еще лучше.
Да?
Почему у вас руки мокрые?
Нельзя такое спрашивать.
Ты бы всё равно мне не поверила.
Привет, Фентон. Тут теперь работаешь?
Ты его знаешь?
- Это наш домовладелец. - Бывший.
У меня туго с деньгами, пришлось сдать свои вещи в этот ад.
Я работаю, чтобы за ними присматривать. Убери свои потные пальцы от моей лампы!
Я пришла за гитарой.
За этой? Это коллекционная вещь.
Раньше принадлежала известному музыканту.
Отдам за 800 долларов.
Родители ее вчера вам продали.
Прости, дорогуша. Я фанат профессиональной чистки зубов.
Скорее помру, чем дам этим красавцам пожелтеть.
Руки убрал от ботинок из змеиной кожи, тебе они не подойдут!
Вы не понимаете. Она много для меня значит.
Ты ж моя прелесть. Я и не знал, что она для тебя так важна.
Я аж расчувствовался. Тогда 1000.
Да брось, чего ты говнишься?
Да, я малость засранец.
Но у меня есть то, что нужно вам.
Так и строятся империи.
Он как злодей в «Бэтмене».
- Барахлогвин. - Я не в настроении.
Ну как у них дела?
Пока всё тихо.
Но это такая тишина,
когда не знаешь, отступил враг или перезаряжает оружие.
Я сделала фахитос из креветок на ужин.
Но у меня же аллергия.
Ты всегда была придирчива в еде.
У меня язык опухает, и я говорить не могу.
Тогда есть фахитос из курицы.
Не хочу мешать, но правильно говорить «фаджитос». Продолжайте.
Ладно, давай начнем сначала.
Да, я слегка перегнула палку с рюкзаком.
- Спасибо, что заботишься о Лее. - Не за что.
- Но когда я здесь… - Это еще не всё.
Когда я здесь, я хочу, чтобы ты уважала мои решения касательно Леи.
Так что ты не могла бы советоваться со мной?
Звучит очень разумно.
Рада, что поговорили.
Как мило.
Она хочет еще кое-что сказать.
Хочу еще вот что сказать.
И скажу я это с любовью.
Почему ты вечно пытаешься контролировать каждый мой шаг?
Ты просто душишь меня!
Всё, она закончила.
Боже мой!
Лея!
Прости. Мне один раз такое приснилось, не хотела рисковать.
Это обманка. Вдруг к тебе кто-нибудь зайдет.
Я хотел взять мужика, с которым мама пьет вино,
но мама пила с ним вино.
Бабушка?
Уже поздновато. Куда это вы?
У нас традиционный вечер перед школой.
И у меня.
Бабуль, сегодня последний день лета. Хочу потусить с друзьями.
- Ты не против? - Не уверена.
Твоя мама хочет сама всё решать.
А я что? Я всего лишь шестикратная обладательница звания «Мама года».
И кто меня им награждал?
Ее муж.
Так что…
Твоя мама бы не разрешила.
Так что…
Развлекайтесь.
Спасибо, миссис Форман. Вы лучшая.
Так и есть. Спасибо, что признали.
В этом году я взял дыни, а то арбузы Оззи тогда не понравились.
А нож взял?
Тут он тоже нужен?
Класс. Мы на крыше.
Лея Форман на крыше. Гвен Ранк на крыше!
Ори еще громче, и на крыше будет еще и полиция.
Да, тут ты права.
Как ты смог открыть замок?
Вскрыл карманным ножом.
У тебя есть нож? А я дыню выбросил.
Жаль, что не удалось выкупить гитару.
Ничего.
Думаю, это был знак.
Больше никакой музыки. Никаких мечт.
Стану первым президентом-филиппинкой.
Или тупой балдой.
Ну а что? Зато будешь жить на горе Рашмор.
Знаешь, что самое паршивое?
Родители ведут себя так, словно пытаются меня уберечь.
Но
они в меня ни капли не верят.
Не знаю, что сказать.
Но, может, Джей Лено знает.
Вообще-то нет.
Ситуация весьма непростая.
Смотрите, отсюда видно, как коровы выстраиваются спать в сарай.
Не думала, почему они оттуда не выходят?
Чуваки! Я попал в мусорку!
И вокруг мусорки тоже.
Моя дочь. Мой рюкзак.
Лея?
Разгильдяи!
О боже!
Так и знала, что ты украдешь мой рюкзак!
Есть проблема похуже!
Улизнула с друзьями. Так и знала.
Ванные проверила?
Если я просыпаюсь, а Китти нет рядом,
на следующее утро я всегда нахожу ее журнальчик
в туалете на первом этаже.
Благодаря этому мы прожили в браке 40 лет.
Ее здесь нет.
Знаете, как я догадалась? В ее постели лежит пришелец.
Наверняка всё с ней хорошо, набирается впечатлений с друзьями.
Ты слишком спокойна.
Хорошо выдерживаю давление.
Я же «Мама года».
- Что ты сделала? - Ничего.
- Ты знала, что Лея ушла? - В этом можешь не сомневаться.
И это было мое решение.
Ты отпустила мою дочь гулять в ночи, чтобы меня побесить?
Уму непостижимо.
Да что в этом такого?
Почему от тебя пахнет пепельницей?
Я отпустила нашу внучку гулять посреди ночи.
Сосредоточимся на этом, Ред.
Чепуха какая-то. Пойдем ее разыщем.
Меня подставили.
Иногда тут можно запалить учителя за интрижкой.
Так я получила пятерку по труду.
Классно, весь год будем вместе.
Думаешь, я буду с тобой общаться?
Ты же шутишь. Даже дергаться не буду.
Завтра обсудим.
Да?
Да? Скажи, что ты шутишь.
Да шучу я.
Так и знала. Мне тоже было смешно.
Я думал, это прозвучит лучше.
Будет куда лучше, если ты сыграешь.
Моя гитара?
Как ты ее забрал?
Вернулся.
Если я не заберу гитару, кое-кто перебьет всю мою семью.
Надеюсь, ты попрощался.
Я без гитары не уйду. Что мне сделать?
Знаком с Бетт Мидлер?
- Нет. - Тогда ты мне не поможешь.
Обменяешь на фургон?
Машину на гитару…
Машину на… Идет.
Меня надо подвезти до школы.
Каждый день?
Нет, только сейчас.
А я чуть с тобой не подружился.
И всё это ради меня?
Ты обожал свою машину. Не надо было так делать.
Слушай.
Пусть родители в тебя не верят, зато я верю.
Нейт.
Как тяжело тебя не любить.
- Думаешь? - Помолчи.
Подержите.
Ты что, плачешь?
Просто…
Я так за него рад.
А еще я оставил в его тачке «Гейм Боя».
Будем на них пялиться или закончим лето на высокой ноте?
Я отлично режу дыни.
Надо делать это за деньги.
Тогда ты не сможешь резать дыни на Олимпиаде.
Ты стал лучше целоваться?
Соскучился по твоим губам.
Как по бабуле, например.
Мои губы — это твоя бабуля?
Не знаю. Дай проверю.
Какой классный вечер.
Спасибо.
Я его никогда не забуду.
О чём я говорила?
Не знаю.
Но я очень хотел тебя порадовать.
Я люблю тебя.
Бряц-бряц, трунь-трунь-трунь
Бряц-бряц, трунь-трунь-трунь…
Курите травку на крыше школы.
Это самая кретинская из всех ваших кретинских
выходок.
Лея, ты сильно проштрафилась. Думала, я не узнаю?
Да я всё знаю!
И где мои ключи? Вы ими лестницу открыли?
Ты украл ключи?
Я же просила этого не делать!
Лея, уходим, живо.
- Я бы их вернул. - Прекрати.
Ты всё испортил.
А я думал, вы тут веселитесь.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова