Tänk att jag ska gå i skolan med er.
Jag är nervös, men på ett bra sätt.
Som i slutet av en rulltrappa.
Jag älskar den här känslan.
Du är bokstavligen en smurf.
Och mina bästa vänner finns där för att visa hur allt funkar.
Du måste veta vem som är vem på Point Place High.
Där är sportnördarna.
-Hej, kvinna. Får jag låna fem dollar? -Kalla mig inte "kvinna" har jag sagt.
Men du är en tjej. Tjejer är små kvinnor. Så kan jag få fem dollar?
-Varför pratar han så? -Den här skolan suger.
Där hänger de kåtaste killarna.
Hej, tjejen.
Som om!
Där är Point Place-maffian. De tror att de bestämmer här.
Skit samma hur många som dog i bilolyckan.
Det ska finnas chokladmjölk i varuautomaten innan dagen är slut.
Vilka är det där?
Akta dig. Det där är skolans värstingar.
Personal som närmar sig pensionen har inget att förlora.
Vad fan glor du på, nykomling?
-Farmor? -Bara gå.
Du är nörden även i din fantasi.
Sakta i backarna.
Vi har en sommarnatt kvar. Då är vi alltid på skoltaket.
-På riktigt? -Ja, det sätter tonen för året.
I skolan försöker de sätta oss i en box.
Man kan inte sätta nån i en box om personen sitter ovanpå boxen.
Jag kissar alltid från taket och försöker pricka papperskorgen.
Alla har sin grej. Det är det som gör det speciellt.
Vi måste ha bra snacks i år.
Förra året tog Nate med sig en vattenmelon, men ingen kniv.
De var otroligt svårskalade.
Polis, håll er lugna.
Det är bara mamma.
Idag är jag mer polis än mamma.
"Snutmamman", den skulle jag vilja se.
Jag älskar att Leia har hittat vänner.
Det värmer mitt hjärta att se henne med er.
Men det här ska ni veta.
Ni är ligister allihop och jag litar inte på er.
Va? Vi är bara sex amerikanska tonåringar som jobbar hårt och drömmer stort.
Gwen, raring, håll tyst.
Lyssna nu, allihop!
Jag ser er.
Jag har varit er.
Om ni korrumperar min dotter, är ni dödens.
Och om du sabbar det här,
skickas du till flickskolan som jag tvingades gå i.
Our Lady of Perpetual Sorrow.
Får hon ha på sig uniformen?
Fråga det igen.
Nej, frun.
Okej, mamma. Vi går och tar en kopp te.
-De fattar. -Jaha? Fattar han?
Fattar hon?
Gör du nåt mot henne, ska du få veta att du lever.
-Lugn. -Jag är lugn. Rör mig inte.
Det där var så förolämpande.
Leia ska fortfarande bli hög på taket, va?
Ja. Vi är ligister. Det är sånt vi gör.
Det är så pirrigt att skolan börjar imorgon.
Sa jag att sjuksköterskeuniformen jag köpte var ett misstag?
Man behöver inte nätstrumpbyxor för att kolla efter löss.
Vänta. Börjar skolan imorgon? På en lördag?
Lever du bara ditt liv som vanligt
tills nån säger vilken dag det är?
Oftast behöver man inte veta vilken dag det är.
Vad är det här? Var är ryggsäcken jag köpte till Leia?
Jag lämnade tillbaka den. Den hade för få fack. Men kolla den här.
Det stora facket har ett litet fack inuti bara för läppbalsam.
Det är ju hur gulligt som helst.
Jag fattar att det kommer från en bra plats,
eller en plats så djupt rotad i dig att den inte går att ändra,
men borde du inte fråga mig först?
Ryggsäcken du köpte till henne, Donna, hade bara ett stort fack.
Det är så läppbalsam försvinner.
Red, är jag oresonlig?
Du har alltid rätt, aldrig fel.
Så du ansvarar för Leia hela sommaren,
men nu ska Donna komma förbi jämt, hur ska det gå?
Varför?
Det är enkelt. Som hennes mamma, har jag sista ordet.
Jag är hennes farmor och jag har gjort ett bra jobb hittills.
Lyssna på mig. Jag var tonåring här.
Vi gjorde dåliga saker framför näsan på dig.
Jag är på riktigt orolig för ditt luktsinne.
Om du syftar på skunken du hade som husdjur i källaren,
så kände jag till den. Visa lite respekt.
-Ska det här verkligen bli en grej? -Det är upp till dig.
Hångla!
Nu är det en Mercedes.
Har du hört frasen "måla läppstift på en gris"?
Hört? Jag har gjort det. Och hon blev så vacker.
Mina föräldrar fick reda på att jag valde musik framför college-förberedande.
De blev alldeles utom sig och sålde min gitarr.
Hur kan de göra så? Du älskar din gitarr.
Du skrev låten "Jag älskar min gitarr".
Det var bara en text du hittade på när jag stämde den.
Precis som din låt "Klinkeli-klink-klink".
Klinkeli-klink klinkeli-klink-klink-klink…
Gör inte så jag får den på huvudet igen.
Var är gitarren nu?
På pantbanken som mamma går till när mina föräldrar bråkar.
Hon säljer vigselringen och pappa får köpa tillbaka den.
Ja, det är människorna som bestämmer över mitt liv.
Leia, du måste med till taket. Du vet hur Ozzie hatar allt?
Han älskar det.
Jag hatar dumma saker. Det är inte mitt fel att allt är dumt.
Du vet att jag vill, men jag kan inte. Mamma skulle mörda mig.
Istället för taket
kan vi väl göra nåt dagtid på marken och inuti skolan?
Det är vanlig skola.
Leia, jag vet att din mamma försöker bestämma.
Det är just därför du måste gå.
Vi kan åka fast. Jag vägrar gå i katolsk skola.
Mina vader håller inte upp strumporna.
Vi åker inte fast. Jag har tänkt på allt. I år har de låst stegen till taket.
Men lätt fixat, eftersom din farmor jobbar där.
Jag snor hennes nycklar.
Aldrig. Du får inte stjäla farmors arbetsnycklar.
-Hon kan få sparken. -Okej. Jag fattar.
-Jag får komma på en annan väg upp. -Eller ner. Fallskärmar.
Där ser du?
Vi har alternativ.
Kom igen. Alla måste vara där.
-Vi gör det. -Ja, för fan! Död åt alla föräldrar!
Eller bara "ja, för fan".
Hur gör jag så att mamma inte får veta nåt?
Leia, vi är ligister. Det är sånt här vi gör.
Tack för skjutsen.
Den glider fram, va? Tysk ingenjörskonst.
Ja?
-Varför är dina händer blöta? -Sånt frågar man inte.
Och sa jag varför, skulle du inte tro mig.
-Hej, Fenton. Jobbar du här nu? -Känner du honom?
-Han är vår hyresvärd. -Före detta.
Jag tvingades pantsätta allt jag ägde till den här pantbanken.
Jag jobbar här för att hålla koll på dem. Rör inte min lampa!
Jag är här för den här gitarren.
Åh, det är ett samlarobjekt.
Den tillhörde Brady Bunch-killen förut.
-Du får den för 800 dollar. -Va? Mina föräldrar sålde den igår.
Tyvärr, jag behöver pengarna. Jag är beroende av tandblekning.
Jag dör hellre än att låta dem bli gula.
Bort från ormskinnsstövlarna! Du har inte fotvalv för dem!
Den här gitarren betyder allt för mig.
En sån känslig flicka. Att den är så viktig för dig.
Jag är rörd. Priset är nu 1 000.
Varför är du så taskig?
Jag vet, jag är en hemsk människa.
Men jag har nåt som du vill ha.
Och det är så imperier blir till.
Han är som en Batman-skurk.
-Pant-vinen. -Jag är inte på humör.
Hur går det för dem?
Det har varit väldigt tyst.
Men tyst på ett sätt
så att man inte vet om de retirerar eller laddar om.
Det blir räkfajitas till middag ikväll.
Jag är ju allergisk mot räkor.
Du har alltid varit kräsen.
Min tunga sväller och jag kan inte prata.
I så fall är det kycklingfajitas.
Ursäkta att jag stör, men det uttalas "fa-jee-tas". Fortsätt.
Okej, vi börjar om.
Jag överreagerade om ryggsäcken.
-Tack för att du alltid tänker på Leia. -Varsågod.
-Men när jag är här… -Det var mer.
När jag är här vill jag att du respekterar mina beslut om henne.
Innan du gör nåt, kan du fråga mig först?
Det låter rimligt.
Skönt att vi pratade.
Vad gulligt.
Hon har en sak till att säga.
Jag har en sak till att säga.
Och jag säger det med kärlek.
Varför försöker du alltid kontrollera allt jag gör?
Jag kvävs!
Nu är hon klar.
Herregud!
Leia!
Förlåt, jag drömde det där en gång och ville inte chansa.
Det är ett lockbete ifall nån kommer in hit.
Jag ville ta den uppblåsbara mannen min mamma dricker vin med, men…
hon drack vin med honom.
Farmor?
-Det är rätt sent. Vart är ni på väg? -En "sista natten innan skolan"-tradition.
Samma här.
Det är sommarens sista natt. Jag vill vara med mina vänner.
-Är det okej? -Jag vet inte.
Din mamma vill ha sista ordet om allt.
Vad vet jag? Jag är bara sexfaldig vinnare av Årets mamma.
Och vem gav mig prisen?
Hennes man.
Så…
Din mamma skulle säga nej.
Så…
ha så kul.
Tack, mrs Forman. Du är bäst.
Jag är bäst. Tack för att du ser mig.
Jag tog nätmeloner i år eftersom Ozzie hade nåt emot vattenmelonen.
Tog du med en kniv?
Behöver de här också det?
Kolla på oss. Vi är på taket.
Leia Forman är på taket. Gwen Runck är på taket!
Om du skriker sådär, är polisen också här snart.
Förlåt, mitt första tak.
Hur fick du upp oss hit?
Jag lirkade upp låset med min fickkniv.
En kniv? Jag slängde precis min melon.
-Ledsen för oturen på pantbanken. -Det är lugnt.
Idag var väckarklockan jag behövde.
Ingen mer musik. Inga fler drömmar.
Jag får väl bli den första filippinska presidenten.
Eller nåt annat dumt.
Då får du i alla fall bo på Mount Rushmore.
Vet du vad som suger mest med det här?
Mina föräldrar beter sig som att de vill mitt bästa.
Men sanningen är att de inte tror på mig.
Vad kan jag säga?
Jay Leno kanske vet.
Faktiskt inte.
Det här är en svår situation.
Titta, man ser korna stå i kö för att gå in på kodagiset.
Är det inte märkligt att de aldrig går ut?
Hallå! Jag prickade soptunnan!
Och runt hela soptunnan.
Min dotter. Min ryggsäck.
Leia?
Ligister!
Herregud!
Jag visste att du skulle stjäla min ryggsäck.
Större problem!
Jag visste att hon skulle smita ut.
Har ni kollat alla badrum?
För när jag vaknar och Kitty inte är där
brukar jag hitta en Reader´s Digest nästa morgon
inne på toan på undervåningen.
Så får man ett äktenskap att hålla i 40 år.
Hon är inte här.
Hur vet jag det? Det låg en alien i hennes säng.
Var hon än är, så har hon det nog bra och skapar minnen med sina vänner.
Du verkar lite för lugn.
Jag håller mig lugn under press.
Jag är en prisbelönt mamma.
-Vad har du gjort? -Inget.
-Visste du att Leia gick ut? -Det kan du hoppa upp och sätta dig på!
Det var mitt beslut och jag tog det.
Lät du min dotter gå ut mitt i natten bara för att trotsa mig?
Du är helt otrolig.
Det är ingen stor grej.
Varför luktar du som ett askfat?
Jag lät vårt barnbarn gå ut mitt i natten.
Låt oss fokusera på det.
Det här är löjligt. Vi går och letar.
De är planterade.
Jag har sett lärare strula häruppe.
Det var så jag fick A i träslöjd.
Tänk att vi får hänga hela året.
Tror du att jag tänker prata med dig i skolan?
Du skämtar, så jag tänker inte bli orolig.
Vi pratar om det imorgon.
Eller hur? Säg att du skämtar nu.
Jag skämtar.
Jag visste det. Det var roligt för båda.
Jag trodde det skulle låta bättre.
Det låter mycket bättre om du spelar på den.
Min gitarr?
Hur gjorde du?
Hej igen.
Om jag inte får gitarren, kommer hela min familj att mördas.
Hoppas du sagt hejdå.
Jag går inte utan gitarren.
-Vad krävs? -Känner du Bette Midler?
-Nej. -Då har du inget jag vill ha.
Jag byter gitarren mot min van.
En bil för en gitarr.
En bil för en… Deal.
Och jag behöver skjuts till skolan.
Varje dag?
Nej, bara nu.
Jag trodde att jag fått en vän.
Gjorde du det för mig?
Men du älskar din van. Du borde inte ha gjort det.
Lyssna på mig.
Dina föräldrar kanske inte tror på dig, men det gör jag.
Nate.
Jag är inte hård nog att stå emot dig.
-Du sa "hård". -Sluta prata.
Kan nån ta den här.
Gråter du?
Jag är bara…
så glad för hans skull.
Och min Game Boy låg i vanen.
Ska vi kolla på dem eller avsluta sommaren som sig bör?
Jag är så bra på att melona.
Jag borde bli proffs.
Om du blir det, kan du inte tävla i OS.
-Har du blivit bättre på att kyssas? -Min mun har nog saknat dig.
Som när man hämtar sin mormor på flygplatsen.
Så är min mun din mormor?
Jag vet inte. Jag ska kolla.
Vilken fantastisk kväll.
Tack.
Jag glömmer den aldrig.
Vad sa jag precis?
Jag vet inte.
Jag ville att du skulle få uppleva det här.
Jag älskar dig.
Klinkeli-klink, klinkeli-klink, klink Klinkeli-klinkeli-klink-klink
Klinkeli-klink, klinkeli-klink…
Ni röker gräs på skoltaket.
Det måste vara det mest idiotiska som nånsin…
idiotast.
Leia, det här är illa. Trodde du inte jag skulle hitta dig?
Jag känner till alla platser.
Var är mina nycklar? Var det så ni tog er hit?
Stal du hennes nycklar?
Du sa att du inte skulle.
Leia, nu går vi.
-Jag tänkte lägga tillbaka dem. -Sluta.
Du har förstört alltihop.
Det luktade som att nån hade kul.
Undertexter: Jessica Roos