1
00:00:09,010 --> 00:00:11,763
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะได้ไป
ไปโรงเรียนกับพวกนาย

2
00:00:11,846 --> 00:00:14,015
ฉันประหม่าจัง แต่ก็เป็นแบบในทางที่ดีนะ

3
00:00:14,098 --> 00:00:16,017
เหมือนสุดทางบันไดเลื่อน

4
00:00:17,477 --> 00:00:19,020
พระเจ้า ฉันชอบความรู้นี้จัง

5
00:00:19,520 --> 00:00:21,314
เธอนี่มันเป็นสเมิร์ฟจริงๆ เลย

6
00:00:23,316 --> 00:00:26,652
และฉันก็มีเพื่อนรักคอยให้คำแนะนำ

7
00:00:27,779 --> 00:00:30,364
เธอต้องรู่ว่าใครเป็นใครที่มัธยมพอยต์เพลซ

8
00:00:30,448 --> 00:00:31,616
นี่พวกนักกีฬา

9
00:00:32,700 --> 00:00:35,036
นี่ หญิง ขอยืมห้าเหรียญได้ไหม

10
00:00:35,119 --> 00:00:37,330
ฉันย้ำหลายครั้งแล้วว่า
อย่าเรียกฉันว่า "หญิง"

11
00:00:37,413 --> 00:00:39,415
แต่เธอเป็นสาวน้อยและสาวน้อย
ก็คือผู้หญิงเด็ก

12
00:00:39,499 --> 00:00:41,709
เพราะฉะนั้น ขอยืมห้าเหรียญได้ไหม

13
00:00:43,586 --> 00:00:46,422
- ทำไมเขาถึงพูดแบบนั้นล่ะ
- โรงเรียนนี้มันแย่มากน่ะ

14
00:00:47,381 --> 00:00:49,467
นั่นคือที่ที่ผู้ชายหื่นชอบอยู่

15
00:00:49,550 --> 00:00:50,384
ไง สาว

16
00:00:53,179 --> 00:00:54,222
ไม่มีทาง

17
00:00:55,014 --> 00:00:57,809
นั่นแก๊งพอยต์เพลซมาเฟีย
พวกเขาคิดว่าตัวเองคุมโรงเรียนนี้

18
00:00:57,892 --> 00:01:00,478
ฉันไม่สนว่าจะมีคนตายกี่คนในอุบัติเหตุนั่น

19
00:01:00,561 --> 00:01:03,815
ฉันต้องการนมช็อกโกแลต
ในตู้หยอดเหรียญภายในวันนี้

20
00:01:06,609 --> 00:01:07,610
นั่นใครน่ะ

21
00:01:08,778 --> 00:01:11,531
อยู่ห่างๆ พวกเขาไว้
พวกนั้นวแสบที่สุดแล้วในโรงเรียน

22
00:01:11,614 --> 00:01:14,408
คนงานที่ใกล้จะเกษียณ
พวกใครไม่มีอะไรต้องเสีย

23
00:01:14,492 --> 00:01:15,326
(คิตตี้)

24
00:01:15,409 --> 00:01:17,411
มองหน้าหาเรื่องรึไง ยัยเด็กใหม่

25
00:01:18,746 --> 00:01:21,541
- ย่าเหรอคะ
- ไปเถอะๆ

26
00:01:25,670 --> 00:01:27,713
ขนาดในภาพฝันเธอก็ยังเป็นเนิร์ดนะ

27
00:01:28,297 --> 00:01:29,507
อย่ารีบร้อนเลย

28
00:01:29,590 --> 00:01:31,342
เรายังมีหน้าร้อนเหลืออีกหนึ่งคืน

29
00:01:31,425 --> 00:01:33,886
และเราก็ใช้มันที่ดาดฟ้าของโรงเรียนมาตลอด

30
00:01:34,595 --> 00:01:37,306
- จริงเหรอ
- ใช่ เหมือนเป็นการปูพื้นฐานของปีนี้เลย

31
00:01:37,390 --> 00:01:40,560
ในโรงเรียนนะ พวกเขาพยายาม
ตัดสินเราแบบไม่แฟร์

32
00:01:40,643 --> 00:01:44,564
จะมาตัดสินเราไม่ได้หรอก ถ้าเราอยู่เหนือกว่า

33
00:01:45,064 --> 00:01:48,734
ฉันชอบฉี่จากหลังคาและพยายามเล็งไปที่ถังขยะ

34
00:01:49,861 --> 00:01:53,447
นี่ทุกคนมีเหตุผลของตัวเอง มันถึงพิเศษไง

35
00:01:54,740 --> 00:01:56,534
ครั้งนี้ขอขนมดีๆ หน่อยนะ

36
00:01:57,034 --> 00:02:00,246
ปีที่แล้วนายคนนี้เอาแตงโมแต่ไม่เอามีดไป

37
00:02:01,414 --> 00:02:03,541
ฉันไม่รู้ว่ามันจะปอกเปลือกยากขนาดนั้น

38
00:02:04,167 --> 00:02:05,918
ตำรวจมา ทุกคนนิ่งๆ ไว้

39
00:02:06,752 --> 00:02:08,004
แม่ฉันน่ะ

40
00:02:08,087 --> 00:02:09,964
ที่จริงวันนี้ฉันเป็นตำรวจมากกว่าเป็นแม่

41
00:02:10,882 --> 00:02:14,218
"ตำรวจแม่" ฉันจะระวังให้มากเลย

42
00:02:15,136 --> 00:02:18,181
ฟังนะ ฉันชอบที่เลอาได้เจอเพื่อนๆ

43
00:02:18,264 --> 00:02:21,475
เห็นเธออยู่ท่ามกลางเพื่อนๆ
ที่รักเธอทำให้หัวใจฉันอบอุ่น

44
00:02:21,559 --> 00:02:22,810
แต่รู้ไว้นะ

45
00:02:22,894 --> 00:02:25,688
พวกเธอมันเกเร
และฉันไม่เชื่อใจเธอสักคนเลย

46
00:02:26,731 --> 00:02:32,403
อะไรนะคะ เราก็แค่วัยรุ่นอเมริกันหกคน
ที่ทำงานหนักและมีความฝันที่ยิ่งใหญ่

47
00:02:32,486 --> 00:02:34,155
เกว็น เธอจ๋า เงียบเลย

48
00:02:35,281 --> 00:02:36,490
ทุกคนฟังนะ

49
00:02:37,033 --> 00:02:38,159
ฉันดูพวกเธอออก

50
00:02:38,659 --> 00:02:39,660
ฉันเคยเป็นแบบพวกเธอ

51
00:02:39,744 --> 00:02:42,330
และถ้าพวกเธอทำลูกฉันเสียคน
ฉันจะเล่นพวกเธอให้เละเลย

52
00:02:44,332 --> 00:02:46,125
และลูก ถ้าลูกเหลวไหลละก็

53
00:02:46,209 --> 00:02:49,253
ลูกจะได้ไปโรงเรียนหญิงล้วนเหมือนกับที่
แม่โดนบังคับให้ไป

54
00:02:49,795 --> 00:02:51,589
โรงเรียนพระมารดานิจจานุเคราะห์

55
00:02:53,132 --> 00:02:55,009
มีเครื่องแบบนักเรียนด้วยมั้ย

56
00:02:56,802 --> 00:02:58,137
ลองถามอีกทีสิ

57
00:02:59,388 --> 00:03:00,431
ไม่ครับ

58
00:03:02,099 --> 00:03:04,602
โอเคค่ะแม่ ไปดื่มชากันดีกว่า

59
00:03:04,685 --> 00:03:06,437
- พวกเขารู้แล้ว
- เหรอ เขารู้รึเปล่า

60
00:03:06,520 --> 00:03:07,730
เธอรู้รึยัง

61
00:03:07,813 --> 00:03:10,358
ถ้าพวกเธอทำลูกฉันเสียคน พวกเธอได้รู้แน่

62
00:03:11,692 --> 00:03:13,903
- แม่คะ ใจเย็น
- เย็นอยู่ ไม่ต้องมาจับ

63
00:03:15,905 --> 00:03:18,032
แบบนี้มันดูถูกกันมากๆ เลย

64
00:03:19,951 --> 00:03:22,119
เรายังจะทำให้เลอาเมาปุ๊นที่บนดาดฟ้าใช่มั้ย

65
00:03:23,621 --> 00:03:26,165
ใช่ เราเป็นพวกเกเร
นี่คือสิ่งที่เราทำ

66
00:03:28,751 --> 00:03:32,630
เดินแกร่วอยู่ข้างถนน เรื่องเดิมๆ
เหมือนที่เคยทำ

67
00:03:32,713 --> 00:03:36,926
ไม่มีอะไรให้ทำ นอกจากคุยกัน

68
00:03:37,009 --> 00:03:39,637
เราไปกันได้ เราไปกันได้

69
00:03:40,179 --> 00:03:41,639
ว่าไงวิสคอนซิน!

70
00:03:43,140 --> 00:03:47,353
ฉันตื่นเต้นมากเลยที่โรงเรียนจะเปิดพรุ่งนี้แล้ว

71
00:03:48,646 --> 00:03:52,733
ฉันบอกรึยังว่าชุดพยาบาล
ที่ฉันเจอลดราคามันห่วยมาก

72
00:03:52,817 --> 00:03:55,695
เราไม่ต้องใช้ถุงน่องตาข่าย
เพื่อดูว่าเด็กมีเหามั้ย

73
00:03:56,612 --> 00:04:00,032
เดี๋ยวนะ พรุ่งนี้โรงเรียนเปิดแล้วเหรอ
ทำไมเปิดวันเสาร์ล่ะ

74
00:04:04,537 --> 00:04:07,957
นี่เธอโตมาแบบไม่รู้อะไร

75
00:04:09,292 --> 00:04:11,502
จนมีคนบอกเธอว่าวันนี้เป็นวันอะไรเหรอ

76
00:04:12,503 --> 00:04:15,631
ขอบอกตามตรงนี้ วันส่วนใหญ่
เราก็ไม่ต้องรู้หรอกว่าเป็นวันอะไร

77
00:04:17,591 --> 00:04:20,428
นี่อะไรเหรอ
กระเป๋าเป้ที่ฉันซื้อให้เลอาอยู่ไหน

78
00:04:21,178 --> 00:04:24,890
ฉันคืนไปแล้ว มันมีช่องไม่เยอะพอ
แต่ดูใบนี้สิ

79
00:04:24,974 --> 00:04:30,313
ช่องใหญ่นี้มีช่องเล็กๆ อยู่ข้างใน
ไว้ให้ใส่ลิปมันด้วย

80
00:04:30,896 --> 00:04:33,190
ไม่เอาน่า มันน่ารักออก

81
00:04:35,151 --> 00:04:38,612
โอเค ฉันเข้าใจว่าคุณเจตนาดี

82
00:04:38,696 --> 00:04:42,908
หรือเจตนาที่กลายเป็นนิสัยคุณ
ที่คุณจะไม่เปลี่ยน

83
00:04:44,410 --> 00:04:46,245
แค่คุณไม่คิดบ้างเหรอว่าควรถามฉันก่อน

84
00:04:46,329 --> 00:04:51,208
ดอนน่า เป้ที่เธอซื้อให้เลอา
มีช่องใหญ่ๆ แค่ช่องเดียว

85
00:04:52,084 --> 00:04:54,337
เพราะงั้นลิปมันถึงได้หายไง

86
00:04:55,796 --> 00:04:57,590
เรด นี่ฉันทำตัวไร้เหตุผลเหรอ

87
00:04:57,673 --> 00:05:00,092
ถูกต้องเสมอ ที่รัก ไม่เคยผิด

88
00:05:02,219 --> 00:05:04,680
น่าสนใจมากที่คุณเป็นคนคุมเลอาตลอดหน้าร้อน

89
00:05:04,764 --> 00:05:08,017
แต่ตอนนี้ดอนน่ามาๆ ไปๆ
แล้วมันจะเป็นยังไงเหรอ

90
00:05:08,934 --> 00:05:10,353
ถามทำไม

91
00:05:12,938 --> 00:05:16,275
ง่ายๆ เลย ฉันเป็นแม่ ฉันตัดสินทุกอย่าง

92
00:05:16,359 --> 00:05:20,738
แต่ฉันเป็นย่า และฉันก็ทำได้ดีมาตลอด

93
00:05:21,238 --> 00:05:23,449
ฟังนะ ฉันเคยเป็นวัยรุ่นที่นี่

94
00:05:23,949 --> 00:05:26,285
เราทำเรื่องไม่ดีทุกอย่างใต้จมูกคุณ

95
00:05:26,369 --> 00:05:28,746
จริงๆ นะ จมูกคุณยังใช้การได้อยู่ไหม

96
00:05:29,830 --> 00:05:32,792
ถ้าเธอกำลังพูดถึงกลิ่นปุ๊นที่ห้องใต้ดิน

97
00:05:32,875 --> 00:05:37,004
ฉันรู้หมดแล้ว เพราะงั้นก็ให้เกียรติกันหน่อย

98
00:05:38,172 --> 00:05:41,592
- นี่เราต้องทะเลาะกันให้ได้ใช่มั้ย
- ก็ถ้าเธออยากจะทะเลาะน่ะนะ

99
00:05:43,636 --> 00:05:45,513
จูบเลยๆๆ

100
00:05:52,186 --> 00:05:53,521
ตอนนี้เป็นรถเบนซ์แล้ว

101
00:05:54,105 --> 00:05:56,857
เคยได้ยินสำนวนว่าทาลิปสติกให้หมูไหม

102
00:05:56,941 --> 00:06:00,736
เคยได้ยินไหมเหรอ ฉันทำแล้ว
และมันก็ดูสวยด้วย

103
00:06:01,570 --> 00:06:05,866
นี่ พ่อแม่ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันดรอปวิชาการเมือง
เพื่อไปเรียนทฤษฎีดนตรี

104
00:06:05,950 --> 00:06:07,410
พวกเขาก็สติแตกกันใหญ่

105
00:06:07,493 --> 00:06:09,453
และเอากีตาร์ฉันไปโดยไม่บอกฉันเลย

106
00:06:09,537 --> 00:06:12,164
พวกเขาทำแบบนั้นได้ยังไง
เธอชอบกีตาร์ตัวนั้นจะตาย

107
00:06:12,248 --> 00:06:14,291
เธอเขียนเพลง "ฉันรักกีตาร์" ด้วย

108
00:06:14,375 --> 00:06:17,628
นั่นเป็นเนื้อเพลงที่นายแต่งตอนฉันปรับเสียงมัน

109
00:06:18,129 --> 00:06:20,423
เหมือนเพลงอื่นของนาย
"สตรัมมี สตรัม สตรัม"

110
00:06:21,549 --> 00:06:23,968
สตรัมมี สตรัม สตรัมมี สตรัม สตรัม สตรัม...

111
00:06:24,051 --> 00:06:26,637
อย่าทำให้ฉันคิดถึงแต่เพลงนั้นนะ

112
00:06:27,596 --> 00:06:29,014
แล้วตอนนี้กีตาร์อยู่ไหน

113
00:06:29,098 --> 00:06:32,601
โรงรับจำนำที่แม่ฉันชอบไปตอนทะเลาะกับพ่อ

114
00:06:32,685 --> 00:06:35,563
เธอขายแหวนแต่งงาน
และบังคับให้พ่อฉันซื้อคืนมา

115
00:06:36,313 --> 00:06:39,233
เออ คนพวกนี้แหละที่เป็นคนกำหนดชีวิตฉัน

116
00:06:39,942 --> 00:06:43,654
เลอา เธออต้องไปที่ดาดฟ้านะ
รู้มั้ยที่ว่าออซซี่เกลียดทุกอย่างน่ะ

117
00:06:43,737 --> 00:06:44,572
เขาชอบดาดฟ้านะ

118
00:06:44,655 --> 00:06:47,741
ฉันแค่ไม่ชอบอะไรที่มันโง่
ช่วยไม่ได้ที่ทุกอย่างมันดูโง่นี่

119
00:06:48,534 --> 00:06:50,995
เจย์ นายก็รู้ว่าฉันอยากไป แต่ฉันไปไม่ได้

120
00:06:51,078 --> 00:06:52,329
แม่ต้องฆ่าฉันแน่

121
00:06:52,913 --> 00:06:54,165
แล้วถ้าแทนที่จะไปดาดฟ้า

122
00:06:54,248 --> 00:06:57,501
เราทำอะไรกันตอนกลางวันบนพื้น
และในโรงเรียนล่ะ

123
00:06:58,586 --> 00:06:59,753
นั่นมันก็แค่ไปโรงเรียนไง

124
00:07:00,546 --> 00:07:03,215
เลอา ฉันรู้ว่าแม่เธอพยายามตั้งกฎ

125
00:07:03,299 --> 00:07:05,342
เพราะอย่างนั่นเธอยิ่งต้องไปไง

126
00:07:05,426 --> 00:07:08,137
แล้วถ้าเราโดนจับล่ะ
ฉันไปโรงเรียนคาทอลิกไม่ได้นะ

127
00:07:08,220 --> 00:07:10,055
ฉันใส่ถุงเท้ายาวถึงน่องไม่ได้

128
00:07:11,056 --> 00:07:13,350
มันจะไม่เกิดขึ้นหรอก ฉันคิดเตรียมไว้แล้ว

129
00:07:13,434 --> 00:07:16,187
อย่างปีนี้นะ พวกเขาล็อกบันไดที่จะไปดาดฟ้า

130
00:07:16,270 --> 00:07:18,981
แต่แก้ได้ง่ายมาก ย่าเธอทำงานที่นั่น

131
00:07:19,523 --> 00:07:20,941
ฉันแอบขโมยกุญแจย่าเธอได้

132
00:07:21,442 --> 00:07:24,612
ไม่มีทาง นายจะขโมยกุญแจที่ทำงาน
ของย่าฉันไม่ได้

133
00:07:24,695 --> 00:07:27,990
- นั่นมันเกินไป ย่าอาจโดนไล่ออก
- โอเค ฉันเข้าใจ

134
00:07:28,824 --> 00:07:32,786
- ฉันต้องหาทางขึ้นอีกทางนึง
- หรือลง ร่มชูชีพไง

135
00:07:34,246 --> 00:07:35,080
เห็นไหม ที่รัก

136
00:07:35,789 --> 00:07:36,874
เรามีตัวเลือก

137
00:07:38,125 --> 00:07:40,794
ไม่เอาน่า เลอา
ฉันอยากให้พวกเราอยู่ด้วยกัน

138
00:07:41,795 --> 00:07:45,007
- ก็ได้
- เออ ใช่ พ่องตาย

139
00:07:46,675 --> 00:07:48,344
หรือแค่ "เออ ใช่" ก็ได้

140
00:07:49,178 --> 00:07:51,805
เดี๋ยวนะ แล้วฉันจะออกไปโดยที่แม่ไม่รู้ได้ยังไง

141
00:07:51,889 --> 00:07:55,309
เลอา เราเป็นพวกเกเร
นี่คือสิ่งที่เราทำ

142
00:08:01,607 --> 00:08:02,983
ขอบคุณอีกครั้งที่มาส่งนะ

143
00:08:03,901 --> 00:08:06,195
นิ่มกว่าใช่ไหม
เพราะนั่นมันวิศวกรรมเยอรมันไง

144
00:08:14,828 --> 00:08:16,038
ว่าไง

145
00:08:17,748 --> 00:08:19,124
ทำไมมือเปียกแบบนี้ล่ะ

146
00:08:19,208 --> 00:08:21,043
เธอถามฉันแบบนี้ไม่ได้นะ

147
00:08:21,835 --> 00:08:23,963
ถึงฉันบอกไป เธอก็ไม่เชื่ออยู่ดี

148
00:08:24,672 --> 00:08:27,049
ไง เฟนตัน คุณทำงานที่นี่เหรอ

149
00:08:27,132 --> 00:08:28,050
รู้จักผู้ชายคนนี้เหรอ

150
00:08:28,133 --> 00:08:29,093
เจ้าของบ้านเราน่ะ

151
00:08:29,176 --> 00:08:30,636
อดีตเจ้าของบ้าน

152
00:08:30,719 --> 00:08:32,972
ฉันเจอเรื่องแย่ๆ และต้องจำนำของทุกอย่าง

153
00:08:33,055 --> 00:08:34,431
ให้กับที่เลวร้ายแห่งนี้

154
00:08:34,515 --> 00:08:38,894
ฉันทำงานที่นี่ก็เพื่อจะได้เฝ้าของ
อย่าเอานิ้วเปียกๆ มาจับโคมไฟฉันนะ

155
00:08:41,480 --> 00:08:43,107
ฉันมาเพราะกีตาร์ตัวนั้น

156
00:08:44,650 --> 00:08:47,403
น้อง น้องเป็นของสะสม

157
00:08:47,486 --> 00:08:50,281
เคยเป็นของเบรดี้ บันช์คนเล็ก

158
00:08:51,824 --> 00:08:53,492
มี 800 ก็เอาไปได้เลย

159
00:08:53,576 --> 00:08:55,661
อะไรนะ พ่อแม่ฉันเพิ่งขายมันให้คุณเมื่อวานนี้เอง

160
00:08:55,744 --> 00:08:59,498
ขอโทษนะ เธอจ๋า ฉันต้องการเงินทุน
ฉันเสพติดการฟอกฟันขาว

161
00:08:59,582 --> 00:09:02,835
ฉันยอมตายดีกว่าปล่อยให้ฟันเป็นสีเหลือง

162
00:09:03,836 --> 00:09:07,339
อย่ายุ่งกับรองเท้าบูทหนังงูนะ นายไม่มีอุ้งเท้า

163
00:09:09,508 --> 00:09:12,052
คุณไม่เข้าใจหรอก
กีตาร์ตัวนี้มีความหมายกับฉันมาก

164
00:09:13,721 --> 00:09:15,431
แม่คนอ่อนไหว

165
00:09:15,514 --> 00:09:17,725
ฉันไม่นึกว่ามันจะมีความหมายกับเธอขนาดนี้

166
00:09:17,808 --> 00:09:19,893
ฉันเริ่มจะเศร้าแล้ว ตอนนี้ราคา 1,000

167
00:09:21,478 --> 00:09:23,272
ไม่เอาน่า ทำไมต้องทำตัวงี่เง่าด้วย

168
00:09:23,355 --> 00:09:25,733
ใช่ ฉันมันพวกร้ายกาจ

169
00:09:26,567 --> 00:09:28,611
แต่ฉันมีของที่เธอต้องการ

170
00:09:29,153 --> 00:09:31,655
นั่นคือวิธีการสร้างอาณาจักร

171
00:09:35,576 --> 00:09:37,703
เขาเหมือนตัวร้ายในแบทแมนเลย

172
00:09:39,330 --> 00:09:41,540
- มนุษย์หน้าเลือด
- ฉันไม่มีอารมณ์นะ

173
00:09:48,005 --> 00:09:49,632
สองคนนี้เป็นยังไงบ้าง

174
00:09:50,257 --> 00:09:51,508
เงียบกันมากเลย

175
00:09:52,176 --> 00:09:53,927
แต่มันเป็นความเงียบที่

176
00:09:54,011 --> 00:09:57,806
เราไม่รู้ว่าเป็นการล่าถอยหรือพร้อมลุย

177
00:09:59,767 --> 00:10:02,353
ฉันทำกุ้งฟาฆิตาเป็นมื้อค่ำคืนนี้

178
00:10:03,354 --> 00:10:04,938
คุณก็รู้ว่าฉันแพ้กุ้ง

179
00:10:07,983 --> 00:10:10,194
เออ ก็เธอมันพวกเลือกกินนี่นะ

180
00:10:12,154 --> 00:10:14,740
ลิ้นฉันจะบวมและพูดไม่ได้

181
00:10:14,823 --> 00:10:17,201
ถ้าอย่างนั้นก็ไก่ฟาฆิตา

182
00:10:19,495 --> 00:10:23,165
ฉันรู้ว่าพวกคุณกำลังคุยกันอยู่
แต่มันเรียกว่า "ฟาจิตา"

183
00:10:26,543 --> 00:10:28,629
โอเค มาเริ่มกันใหม่

184
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
ฉันคิดว่าฉันโวยวายเรื่องเป้มากเกินไป

185
00:10:32,049 --> 00:10:34,927
- ขอบคุณที่คิดถึงเลอาเสมอ
- ด้วยความยินดี

186
00:10:35,010 --> 00:10:37,304
- ก็แค่ตอนที่ฉันอยู่...
- ยังไม่จบอีก

187
00:10:39,598 --> 00:10:42,768
ตอนที่ฉันอยู่ที่นี่ ฉันจำเป็นต้องรู้
ว่าคุณจะเคารพการตัดสินใจของฉัน

188
00:10:42,851 --> 00:10:43,936
ถ้าเป็นเรื่องของเลอา

189
00:10:44,436 --> 00:10:46,939
ก่อนที่คุณจะทำอะไรช่วยบอกฉันก่อนได้ไหม

190
00:10:47,022 --> 00:10:49,191
ฟังดูมีเหตุผลมาก

191
00:10:49,858 --> 00:10:51,276
ดีจังที่ได้คุยกัน

192
00:10:51,360 --> 00:10:52,277
ดีจัง

193
00:10:52,986 --> 00:10:55,447
เธอมีอีกเรื่องที่จะพูด

194
00:10:57,032 --> 00:10:58,867
ฉันมีอีกเรื่องหนึ่งที่อยากจะพูด

195
00:11:00,411 --> 00:11:02,621
และพูดด้วยความรัก

196
00:11:03,789 --> 00:11:09,378
ทำไมเธอต้องพยายาม
ควบคุมทุกอย่างที่ฉันทำด้วย

197
00:11:09,461 --> 00:11:11,839
มันหายใจไม่ออก

198
00:11:21,557 --> 00:11:22,725
ทีนี้ก็พูดจบแล้ว

199
00:11:34,153 --> 00:11:34,987
พระเจ้าช่วย

200
00:11:37,531 --> 00:11:38,574
เลอา

201
00:11:40,200 --> 00:11:44,413
โทษที ฉันเคยฝันถึงมันครั้งนึงน่ะ
และฉันก็ไม่อยากเสี่ยง

202
00:11:45,330 --> 00:11:47,916
มันเป็นตัวหลอก เผื่อมีใครเข้ามาไง

203
00:11:49,918 --> 00:11:53,046
ฉันอยากใช้หุ่นเป่าลม
ที่แม่ฉันชอบดื่มไวน์ด้วยแต่...

204
00:11:54,089 --> 00:11:55,799
แม่ดื่มไวน์กับเขาอยู่

205
00:12:02,765 --> 00:12:03,640
ย่าคะ

206
00:12:03,724 --> 00:12:06,602
นี่มันดึกแล้วนะ พวกเธอจะไปไหนกัน

207
00:12:07,269 --> 00:12:09,563
มันเป็นประเพณี "คืนก่อนวันเปิดเรียน"

208
00:12:10,814 --> 00:12:11,774
เหมือนกัน

209
00:12:15,986 --> 00:12:19,531
ย่าค่ะ นี่คืนสุดท้ายของน่าร้อนแล้ว
หนูอยากออกไปกับเพื่อนๆ

210
00:12:19,615 --> 00:12:21,450
- ได้ไหมคะ
- ย่าไม่แน่ใจ

211
00:12:21,950 --> 00:12:24,453
แม่หลานอยากเป็นคนตัดสินใจทุกอย่าง

212
00:12:24,536 --> 00:12:29,208
ย่าจะไปรู่อะไร ก็แค่ชนะรางวัลแม่ดีเด่นหกปีเอง

213
00:12:30,334 --> 00:12:32,336
แล้วรู้ไหมว่าใครให้มา

214
00:12:32,419 --> 00:12:33,378
สามีของเธอไง

215
00:12:35,255 --> 00:12:36,173
งั้นก็...

216
00:12:36,799 --> 00:12:38,675
แม่หลานคงปฏิเสธ

217
00:12:40,135 --> 00:12:41,512
งั้นก็...

218
00:12:42,012 --> 00:12:42,846
ไปสนุกกันเถอะ

219
00:12:44,973 --> 00:12:47,100
ขอบคุณครับคุณนายฟอร์แมน คุณนี่สุดยอดเลย

220
00:12:47,184 --> 00:12:50,979
ฉันสุดยอดอยู่แล้ว ขอบคุณที่รับรู้

221
00:12:59,738 --> 00:13:00,989
ปีนี้ฉันมีแคนตาลูป

222
00:13:01,073 --> 00:13:04,076
เพราะออซซี่มีปัญหากับแตงโมเหลือเกิน

223
00:13:06,328 --> 00:13:07,704
เอามีดมาไหม

224
00:13:08,622 --> 00:13:09,832
นี่ก็ต้องใช้มีดเหรอ

225
00:13:15,295 --> 00:13:17,130
ดูสิ เราอยู่ที่ดาดฟ้า

226
00:13:17,214 --> 00:13:20,843
เลอา ฟอร์แมนบนดาดฟ้า
เกว็น รังค์ ก็อยู่บนดาดฟ้า

227
00:13:20,926 --> 00:13:23,804
ตะโกนแบบนั้นเดี๋ยวตำรวจ
ก็อยู่บนดาดฟ้าด้วยหรอก

228
00:13:23,887 --> 00:13:25,556
โทษที เพิ่งเคยขึ้นมาน่ะ

229
00:13:26,348 --> 00:13:28,183
แล้วนายเปิดล็อกได้ยังไง

230
00:13:28,684 --> 00:13:30,811
ฉันใช้มีดพกน่ะ

231
00:13:30,894 --> 00:13:33,355
นายมีมีดเหรอ ฉันเพิ่งโยนแคนตาลูปทิ้งไปเอง

232
00:13:36,149 --> 00:13:38,443
แย่จังที่เราเอากีตาร์คืนจากโรงรับจำนำไม่ได้

233
00:13:38,527 --> 00:13:39,528
ไม่เป็นไรหรอก

234
00:13:40,696 --> 00:13:42,781
ฉันคิดว่าวันนี้เป็นวันที่ทำให้ฉันคิดได้น่ะ

235
00:13:43,282 --> 00:13:46,785
ไม่มีดนตรี ไม่มีความฝัน

236
00:13:48,120 --> 00:13:50,497
ฉันคงจะเป็นประธานาธิบดีฟิลิปปินส์คนแรก

237
00:13:51,206 --> 00:13:52,291
หรือแค่คนโง่

238
00:13:54,167 --> 00:13:57,087
ก็ไม่แย่นี่ เธอได้อยู่บนเขารัชมอร์ด้วย

239
00:13:58,505 --> 00:14:00,924
รู้ไหมว่าอะไรที่แย่ที่สุดเกี่ยวกับเรื่องนี้

240
00:14:03,677 --> 00:14:08,724
พ่อแม่ฉันทำเหมือนคอยห่วงใยฉัน

241
00:14:08,807 --> 00:14:09,641
แต่...

242
00:14:10,517 --> 00:14:13,186
ความจริงแล้วพวกเขาไม่เชื่อมั่นในตัวฉัน

243
00:14:16,356 --> 00:14:17,733
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดยังไงดี

244
00:14:21,570 --> 00:14:23,322
แต่ฉันคิดว่า เจย์ เลโนอาจจะรู้นะ

245
00:14:27,034 --> 00:14:28,660
ที่จริงแล้วผมไม่รู้

246
00:14:29,912 --> 00:14:32,456
เรื่องนี้มันหนักหน่วงพอดู

247
00:14:34,750 --> 00:14:38,962
ดูสิ เห็นวัวต่อแถวเข้าไปในสถานเลี้ยงวัวด้วย

248
00:14:40,547 --> 00:14:42,966
เคยคิดไหมว่าทำไม
เราถึงไม่เห็นมันออกมาบ้างเลย

249
00:14:45,052 --> 00:14:47,971
ทุกคน ฉันฉี่ถึงถังขยะแล้ว

250
00:14:50,599 --> 00:14:52,225
และรอบๆ ถังขยะด้วย

251
00:14:56,146 --> 00:14:58,106
ลูกฉันก็ต้องใช้เป้ฉัน

252
00:15:03,779 --> 00:15:04,780
เลอา

253
00:15:14,539 --> 00:15:15,582
ไอ้พวกเกเร

254
00:15:17,501 --> 00:15:19,252
พระเจ้าช่วย

255
00:15:20,128 --> 00:15:22,506
ฉันนึกแล้วว่าเธอจะต้องขโมยเป้ฉัน

256
00:15:24,091 --> 00:15:25,258
ปัญหาอื่นสำคัญกว่ามั้ย

257
00:15:26,802 --> 00:15:29,388
เลอาแอบออกไปกับเพื่อนๆ
ฉันนึกแล้วว่ามันจะเป็นแบบนี้

258
00:15:29,471 --> 00:15:31,139
ดูห้องน้ำทุกห้องแล้วเหรอ

259
00:15:31,682 --> 00:15:34,810
เพราะตอนที่ฉันตื่นแล้วคิตตี้ไม่อยู่

260
00:15:35,310 --> 00:15:39,731
เช้าต่อมาฉันเจอรีดเดอร์ไดเจสต์

261
00:15:39,815 --> 00:15:41,817
ในห้องน้ำข้างล่างตลอดเลย

262
00:15:43,402 --> 00:15:46,029
และนั่นคือวิธีที่ครองชีวิตคู่มา 40 ปี

263
00:15:47,072 --> 00:15:48,448
เลอาไม่อยู่ที่นี่

264
00:15:48,532 --> 00:15:51,410
รู้ไหมว่าฉันรู้ได้ไง
ก็มีไอ้เอเลี่ยนอยู่บนเตียงเธอไง

265
00:15:51,910 --> 00:15:56,790
ไม่ว่าเธออยู่ที่ไหน ฉันมั่นใจว่าเธอปลอดภัย
และสร้างความทรงจำกับเพื่อนๆ อยู่

266
00:15:57,874 --> 00:15:59,334
คุณดูใจเย็นเกินไปหน่อยนะ

267
00:15:59,918 --> 00:16:01,586
ฉันใจเย็นภายใต้ความกดดัน

268
00:16:03,588 --> 00:16:05,090
ฉันเป็นแม่ดีเด่น

269
00:16:08,510 --> 00:16:10,095
- คุณทำอะไรลงไป
- เปล่าเลย

270
00:16:10,178 --> 00:16:13,765
- คุณรู้ไหมว่าเลอาออกไปข้างนอก
- แน่นอนอยู่แล้ว

271
00:16:15,308 --> 00:16:17,519
ฉันเป็นคนตัดสินใจให้เลอาไปเอง

272
00:16:17,602 --> 00:16:20,272
คุณให้ลูกสาวฉันออกไปกลางค่ำกลางคืน

273
00:16:20,355 --> 00:16:21,565
เพื่อแก้แค้นฉันเหรอ

274
00:16:21,648 --> 00:16:22,858
คุณนี่เหลือเชื่อจริงๆ

275
00:16:22,941 --> 00:16:24,943
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย

276
00:16:25,027 --> 00:16:28,155
ทำไมตัวคุณมีกลิ่นบุหรี่ล่ะ

277
00:16:29,197 --> 00:16:32,993
ฉันปล่อยให้หลานออกไปกลางค่ำกลางคืน

278
00:16:33,076 --> 00:16:34,578
สนใจเรื่องนี้ก่อน เรด

279
00:16:36,788 --> 00:16:39,041
นี่มันบ้าไปแล้ว ไปตามหาหลานกันเถอะ

280
00:16:47,632 --> 00:16:48,884
ฉันถูกใส่ร้าย

281
00:16:52,637 --> 00:16:55,348
บางทีฉันขึ้นมาบนนี้เพื่อจับครูที่มีชู้

282
00:16:56,349 --> 00:16:58,226
ฉันถึงได้เกรดเอในวิชาช่างไม้ไง

283
00:16:59,478 --> 00:17:01,271
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราจะได้ทำแบบนี้ทั้งปี

284
00:17:02,189 --> 00:17:04,441
เธอคิดว่าฉันจะคุยกับเธอที่โรงเรียนเหรอ

285
00:17:05,275 --> 00:17:07,819
ฉันรู้ว่าเธอล้อเล่น เพราะงั้นฉันจะไม่กังวลหรอก

286
00:17:08,320 --> 00:17:09,696
เราค่อยคุยกันพรุ่งนี่

287
00:17:10,697 --> 00:17:11,531
ใช่ไหม

288
00:17:12,115 --> 00:17:13,992
ใช่ไหม บอกมาเดี่ยวนี้ว่าเธอล้อเล่น

289
00:17:14,076 --> 00:17:15,035
ฉันล้อเล่น

290
00:17:15,911 --> 00:17:18,663
ฉันว่าแล้ว มันตลกสำหรับเราทั้งคู่เลย

291
00:17:23,960 --> 00:17:25,545
ฉันคิดว่าเสียงมันจะดีกว่านั้น

292
00:17:26,922 --> 00:17:30,133
มันคงจะดีกว่ามากถ้าเธอเป็นคนเล่น

293
00:17:30,217 --> 00:17:31,510
กีตาร์ฉันเหรอ

294
00:17:32,302 --> 00:17:33,553
นายไปได้มายังไง

295
00:17:35,597 --> 00:17:36,431
มาอีกแล้ว

296
00:17:36,515 --> 00:17:40,268
ถ้าผมไม่มีกีตาร์นั้นกลับไปด้วย
ต้องมีใครฆาตกรรมครอบครัวผมแน่

297
00:17:40,352 --> 00:17:41,770
หวังว่านายคงได้บอกลานะ

298
00:17:43,313 --> 00:17:45,273
ผมจะไม่ไปจากที่นี่โดยไม่มีกีตาร์ตัวนั้น

299
00:17:45,357 --> 00:17:47,776
- คุณต้องการอะไร
- นายรู้จักเบตต์ มิดเลอร์ไหม

300
00:17:48,568 --> 00:17:50,570
- ไม่
- งั้นนายก็ไม่มีอะไรที่ฉันต้องการ

301
00:17:52,864 --> 00:17:54,491
แล้วถ้าแลกกับรถแวนของผมล่ะ

302
00:17:56,034 --> 00:17:57,869
รถแลกกีตาร์

303
00:17:59,579 --> 00:18:01,623
รถแลก...ตกลง

304
00:18:03,625 --> 00:18:05,544
และไปส่งผมที่โรงเรียนที

305
00:18:05,627 --> 00:18:06,753
ทุกวันเลยเหรอ

306
00:18:06,837 --> 00:18:07,963
เปล่า แค่าตอนนี้

307
00:18:09,631 --> 00:18:11,424
นึกว่าจะได้มีเพื่อนแล้วซะอีก

308
00:18:13,510 --> 00:18:14,803
นายทำแบบนั้นเพื่อฉันเหรอ

309
00:18:16,012 --> 00:18:18,682
แต่นายรักรถนายจะตาย นายไม่น่าทำแบบนั้นเลย

310
00:18:19,266 --> 00:18:20,100
ฟังนะ

311
00:18:21,226 --> 00:18:24,104
พ่อแม่เธออาจจะไม่เชื่อในตัวเธอ แต่ฉันเชื่อ

312
00:18:25,689 --> 00:18:26,523
เนต

313
00:18:29,943 --> 00:18:31,903
ให้ตายสิ นายทำให้การไม่รักนายนี่ยากจัง

314
00:18:33,738 --> 00:18:35,157
- เธอบอกว่า "ยาก"
- หยุดพูด

315
00:18:38,076 --> 00:18:39,286
โอเค ใครช่วยเอานี่ไปที

316
00:18:44,708 --> 00:18:46,293
นายร้องไห้เหรอ

317
00:18:47,252 --> 00:18:48,086
ฉันแค่...

318
00:18:48,879 --> 00:18:50,422
ฉันแค่ดีใจแทนหมอนั่น

319
00:18:52,340 --> 00:18:54,384
และฉันทิ้งเกมบอยไว้ในรถของเขา

320
00:19:02,893 --> 00:19:06,271
เราจะจับตาดูสองคนนี้
หรือปิดท้ายฤดูร้อนนี้อย่างสุดเจ๋ง

321
00:19:09,858 --> 00:19:11,651
ฉันเป็นคนกินแคนตาลูปที่เก่งมาก

322
00:19:12,652 --> 00:19:14,029
บางทีฉันควรไปทำเป็นอาชีพ

323
00:19:15,697 --> 00:19:19,868
แต่ถ้านายทำเป็นอาชีพก็จะไปโอลิมปิคไม่ได้นะ

324
00:19:22,621 --> 00:19:24,247
นี่นายจูบเก่งขึ้นรึเปล่าเนี่ย

325
00:19:24,998 --> 00:19:26,708
ฉันว่าเพราะปากฉันคิดถึงเธอน่ะ

326
00:19:26,791 --> 00:19:29,127
เหมือนตอนไปรับยายที่สนามบิน

327
00:19:29,753 --> 00:19:31,421
งั้นปากฉันคือยายเธอเหรอ

328
00:19:32,631 --> 00:19:34,925
ไม่รู้สิ ขอเช็คดูหน่อย

329
00:19:38,762 --> 00:19:40,805
คืนนี้มันยอดมากเลย

330
00:19:40,889 --> 00:19:41,723
ขอบคุณนะ

331
00:19:42,849 --> 00:19:44,434
ฉันจะไม่มีวันลืมมันเลย

332
00:19:46,311 --> 00:19:47,812
ฉันพูดเรื่องอะไรอยู่นะ

333
00:19:48,813 --> 00:19:49,689
ไม่รู้สิ

334
00:19:50,607 --> 00:19:53,443
แต่ฉันต้องทำให้เธอได้มาเจอแบบนี้

335
00:19:55,403 --> 00:19:56,321
ฉันรักเธอ

336
00:20:00,492 --> 00:20:04,996
สตรัมมี สตรัม สตรัมมี สตรัม สตรัม สตรัม
สตรัมมี สตรัมมี สตรัม สตรัม

337
00:20:05,080 --> 00:20:10,001
สตรัมมี สตรัม สตรัมมี สตรัม สตรัม สตรัม
สตรัมมี สตรัมมี สตรัม สตรัม

338
00:20:10,085 --> 00:20:14,965
สตรัมมี สตรัม สตรัมมี สตรัม สตรัม สตรัม
สตรัมมี สตรัมมี สตรัม สตรัม

339
00:20:15,465 --> 00:20:20,011
สตรัมมี สตรัม สตรัมมี สตรัม สตรัม สตรัม
สตรัมมี สตรัมมี สตรัม สตรัม

340
00:20:20,512 --> 00:20:25,100
สตรัมมี สตรัม สตรัมมี สตรัม สตรัม สตรัม
สตรัมมี สตรัมมี สตรัม สตรัม

341
00:20:25,642 --> 00:20:30,730
สตรัมมี สตรัม สตรัมมี สตรัม สตรัม สตรัม
สตรัมมี สตรัมมี สตรัม สตรัม

342
00:20:30,814 --> 00:20:33,108
สตรัมมี่ สตรัม สตรัมมี สตรัม...

343
00:20:38,446 --> 00:20:42,242
มาดูดปุ๊นบนดาดฟ้าโรงเรียน

344
00:20:43,034 --> 00:20:48,123
นั่นคือเรื่องงี่เง่าที่สุดที่เคย...

345
00:20:49,708 --> 00:20:50,667
งี่เง่าเลย

346
00:20:52,794 --> 00:20:55,839
เลอา นี่มันแย่มาก
ลูกคิดว่าแม่จะหาลูกไม่เจอเหรอ

347
00:20:55,922 --> 00:20:57,465
แม่รู้จักทุกที่

348
00:20:58,466 --> 00:21:00,927
กุญแจย่าอยู่ไหน เพราะอย่างงี้
ถึงขึ้นมาที่นี่ได้ใช่ไหม

349
00:21:02,012 --> 00:21:03,638
นายขโมยกุญแจย่าเหรอ

350
00:21:04,597 --> 00:21:06,182
ฉันบอกแล้วว่าอย่าทำ

351
00:21:06,975 --> 00:21:08,560
เลอา ไปกันได้แล้ว

352
00:21:09,227 --> 00:21:11,438
- ใช่ แต่ฉันว่าจะเอาไปคืน
- หยุดเลย

353
00:21:12,147 --> 00:21:13,773
นายทำทุกอย่างพังหมดเลย

354
00:21:20,030 --> 00:21:21,948
เหมือนฉันจะได้กลิ่นของดีนะ

355
00:22:02,864 --> 00:22:05,784
(คำบรรยายโดยสุดธิดา วากาซูกิ)