Sizinle aynı okula gideceğime inanamıyorum.
Gerginim ama iyi anlamda.
Yürüyen merdivenin sonunda gibiyim.
Tanrım, bu hisse bayılıyorum.
Sen var ya, tam bir Şirin'sin.
Bana yol gösterecek en iyi arkadaşlarım da yanımda.
Point Place Lisesi ortamını iyi tanı.
Bunlar sporcular.
Selam kadın. Beş dolar verir misin?
Bana "kadın" dememeni söylemiştim.
Ama sen kızsın, yani küçük kadın.
Neyse ne, beş dolar alabilir miyim?
-Neden böyle konuşuyor? -Bu çok kötü bir okul.
En azgın erkekler burada takılır.
Selam kızım.
Hadi oradan!
Bu, Point Place Mafyası. Okulun sahibi gibiler.
Trafik kazasında kaç kişi ölmüşse ölmüş.
Gün sonuna kadar otomatta çikolatalı süt olsun.
O kim?
Onlardan uzak dur. Okulun en fena serserileri.
Emekliliği yaklaşan personel. Kaybedecek bir şeyleri yok.
Neye bakıyorsun yeni çocuk?
-Büyükanne? -Yürü.
Fantezilerinde bile inek sensin.
Acele etmeyelim. Yazın bitmesine bir gece var.
Son gece hep okulun çatısına gideriz.
-Sahi mi? -Evet. Yılın gidişatını belirliyor.
O okulda bizi bir kutuya koymaya çalışıyorlar.
Kutunun üstündeysek bizi bir kutuya koyamazsın.
Çatıdan işemeyi çok seviyorum, çöpe denk getirmeye çalışıyorum.
Herkesin bir sebebi var, işte bu yüzden çok özel.
Bu sefer iyi atıştırmalıklar lazım.
Bu geçen sene karpuz getirip bıçak getirmemişti.
Soymanın zor olduğunu bilmiyordum.
Polis geldi, sakin olun.
O benim annem.
Bugün annenden çok polisim.
"Anne Polis". Böyle bir şeyi kesin izlerdim.
Bakın, Leia'nın ortam yapması çok hoşuma gidiyor.
Arkadaşlarıyla olduğunu görmek beni mutlu ediyor.
Ama şunu bilin.
Siz çocuk suçlusunuz, hiçbirinize güvenmiyorum.
Ne? Biz çok çalışıp büyük haller kuran altı Amerikalı genciz.
Gwen, tatlım, sus.
Herkes dinlesin.
Sizi görüyorum. Ben de sizin gibiydim.
Kızımı yoldan çıkarırsanız sizi mahvederim.
Sana gelince, akıllı durmazsan
benim gitmek zorunda kaldığım kız okuluna gidersin.
Daimî Kederli Leydimiz.
Üniforma da giyecek mi?
Bir daha sor.
Hayır efendim.
Tamam anne. Gidip bir çay içelim. Anladılar.
Öyle mi? O anladı mı? O da anladı mı?
Onun aklına girerseniz ben size gösteririm.
-Anne, sakin ol. -Sakinim. Bana dokunma.
Gerçekten çok gücendim.
Çatıda Leia'ya içireceğiz, değil mi?
Evet. Biz çocuk suçlularız. Bizim işimiz bu.
Sokakta takılıyoruz biz de
Geçen hafta yaptığımız şey işte
Yapacak şey yok Seninle konuşmaktan başka
Hepimiz iyiyiz, hepimiz iyiyiz
Merhaba Wisconsin!
Yarın okul başlayacağı için inanılmaz heyecanlıyım.
İndirimden aldığım hemşire kıyafeti fos çıktı, biliyor muydunuz?
Çocukta bit kontrolü yaparken fileli çoraba gerek yok.
Dur. Okul yarın mı başlıyor? Neden cumartesi başlıyor?
Biri sana hangi gün olduğunu söyleyene kadar
öylece yaşayıp gidiyor musun?
Zaten çoğu gün hangi gün olduğunu bilmeye gerek yok.
Bu ne? Leia'ya aldığım çanta nerede?
İade ettim. Yeterince cebi yoktu. Ama şuna bir bak.
Bu büyük cebin içinde küçük bir cep var. Dudak nemlendiricisi için.
Hadi ama. Çok tatlı.
Tamam. İyi niyetle yaptığını biliyorum.
Ya da içine öyle kök salmış bir niyet ki asla değiştiremeyeceğiz.
Bana sorman gerekmez miydi?
Donna, ona aldığın sırt çantasında tek bir büyük cep vardı.
Öyle nemlendiricini kaybedersin.
Red, mantıksız mıyım?
Hep haklısın hayatım. Hiç yanılmadım.
Çok ilginç. Tüm yaz Leia'ya siz baktınız
ama şimdi Donna gelip gidiyor, bu iş nasıl olacak?
Neden?
Çok basit. Ben annesiyim, bu yüzden son sözü ben söylerim.
Ben onun büyükannesiyim ve şu ana kadar büyük başarıyla ilerledim.
Bak. Gençliğim burada geçti.
Burnunuzun dibinde neler yaptık.
Gerçekten, burnunuz koku almıyor gibi.
Bodrumdaki kokarcadan bahsediyorsan gayet de haberim vardı.
O yüzden biraz saygı göster yani.
-Bu olay büyüyecek mi? -Ancak sen büyütürsen.
Öpüşün!
Bu artık bir Mercedes.
"Eşeğe semer vurmak" deyimini duydun mu?
Duymak mı? Yaptım da. Eşeğe çok yakışmıştı.
Çocuklar! Ailem müzik teorisi için önemli bir dersi bıraktığımı öğrendi.
İnanılmaz sinirlendiler, bana söylemeden gitarımı vermişler.
Bunu nasıl yaparlar? O gitarı çok seviyorsun.
"Gitarımı Seviyorum" şarkın var.
Ben gitarı akort ederken o sözleri sen uydurmuştun.
Tıpkı diğer şarkın gibi. "Tangır Tungur".
Tangır tungur…
O şarkıyı yine aklıma takma.
Gitarın şimdi nerede?
Annemin babamla kavga edince gittiği rehin dükkânında.
Alyansını satıyor, sonra babama geri aldırıyor.
Hayatıma dair kararları işte bu insanlar veriyor.
Leia, çatıya gelmelisin.
Ozzie her şeyden nefret eder, bunu çok seviyor.
Aptalca şeylerden nefret ederim. Her şey aptalca.
Jay, istediğimi biliyorsun ama gelemem.
Annem beni öldürür.
Çatıya çıkmak yerine hava aydınlıkken
yerde, okulun içinde bir şey yapsak?
Okuldan farkı olmaz.
Leia, annenin kurallar koyduğunu biliyorum
ama tam da bu yüzden gitmelisin.
Ya yakalanırsak? Katolik okuluna gidemem.
Çoraplar baldırlarımda durmaz.
Öyle olmayacak. Her şeyi düşündüm.
Mesela bu yıl çatının merdivenini kilitlediler.
Ama çözümü kolay, büyükannen orada çalışıyor.
Anahtarlarını çalarım.
Olmaz. İş anahtarlarını çalamazsın.
-Bu çok fazla olur. Kovulabilir. -Tamam. Anladım.
Çıkmanın başka yolunu bulayım.
Ya da inmenin. Paraşüt.
Gördün mü bebeğim? Seçeneklerimiz var.
Hadi Leia. Hep birlikte olalım istiyorum.
-Tamam, olur. -İşte bu! Anne babaya ölüm!
Ya da sadece "İşte bu!"
Anneme çaktırmadan evden nasıl çıkacağım?
Leia, biz çocuk suçlularız. Bizim işimiz bu.
Getirdiğin için sağ ol.
Daha iyi, değil mi? Alman malı işte.
Evet?
Ellerin neden ıslak?
Bana bunu soramazsın.
Söylesem de inanmazsın zaten.
Selam Fenton. Bu işe mi geçtin?
-Onu tanıyor musun? -Ev sahibimiz.
Eski ev sahibi.
Zor duruma düşünce eşyalarımı bu korkunç yere rehin verdim.
Onlara göz kulak olmak için buradayım. Terli parmaklarını lambamdan çek!
Bu gitar için gelmiştim.
O mu? O çok nadide bir parça.
Brady Bunch'taki en küçük çocuğa aitti.
800 dolara alabilirsin.
Ne? Ailem bunu sana dün sattı.
Üzgünüm tatlım. Para lazım. Diş beyazlatma bağımlısıyım.
Bu dişlerin sararmasındansa ölmeyi yeğlerim.
Yılan derisi çizmelerden uzak dur! Ayağında kavis yok!
Anlamıyorsun ki. Bu gitar benim için çok önemli.
Güzel kızım benim. Çok önemli olduğunu bilmiyordum.
Çok duygulandım. Artık 1.000 dolar.
Hadi ama. Neden pislik yapıyorsun?
Evet. Biraz kötüyümdür.
Ama elimde istediğin bir şey var.
İmparatorluklar işte böyle kurulur.
Batman'in kötü adamları gibi.
-Rehin Adam. -Havamda değilim.
Bunların arası nasıl?
Çok sessizler.
Ama öyle bir sessizlik ki
geri mi çekiliyorlar yoksa silah mı dolduruyorlar, bilmiyorsun.
Akşam için karidesli fajita yaptım.
Karidese alerjim var, bilirsin.
Hep böyle seçiciydin zaten.
Yani dilim şişiyor ve konuşamıyorum.
O zaman tavuklu fajita var.
Sırası değil, biliyorum ama "fajita" yazıldığı gibi okunur.
Tamam, baştan başlayalım.
Sırt çantası konusunda fazla tepki verdim.
-Leia'yı düşündüğün için sağ ol. -Rica ederim.
-Ben buradayken… -Devamı varmış.
Ben buradayken
Leia hakkındaki kararlarıma saygı duymalısın.
Bir şey yapmadan önce bana sorar mısın?
Çok mantıklı konuştun.
İyi ki konuştuk.
Çok hoştu.
Bir şey daha söyleyecek.
Bir şey daha söyleyeceğim.
Bunu seni sevdiğimden söylüyorum.
Neden hep yaptığım her şeyi kontrol etmeye çalışıyorsun?
Beni boğuyorsun!
İşte şimdi bitti.
Aman tanrım!
Leia!
Pardon, böyle bir rüya görmüştüm, asla risk alamazdım.
Biri içeri girerse diye bunu koyacağız.
Annemin şarap içtiği şişme adamı kullanmak istemiştim
ama onunla şarap içiyordu.
-Büyükanne? -Saat biraz geç oldu.
Nereye böyle?
"Tatilin son günü" geleneğimiz var.
Benim de.
Büyükanne, yazın son gecesi. Arkadaşlarımla olmak istiyorum.
-Sorun olur mu? -Emin değilim.
Son sözü annen söylemek istiyor.
Ben ne anlarım ki? Sadece altı kez Yılın Annesi ödülü aldım.
Peki onları bana kim verdi? Annenin kocası.
Yani…
Annen olsa hayır derdi.
Yani… Hadi iyi eğlenceler.
Sağ olun Bayan Forman. Harikasınız.
Cidden harikayım. Fark ettiğin için sağ ol.
Bu yıl kavun aldım
çünkü Ozzie karpuzdan bayağı bir şikâyetçiydi.
Bıçak getirdin mi?
Buna da mı lazım?
Bize bakın. Çatıdayız.
Leia Forman çatıda. Gwen Runck çatıda!
Bağırmaya devam edersen polis de çatıda olacak.
Pardon, çatıya ilk çıkışım.
Peki nasıl oldu da çıkabildik?
Kilidi çakımla açtım.
Bıçağın mı var? Az önce kavunumu attım.
Rehincide çuvallamamız kötü oldu.
Sorun değil.
Bugün benim için bir uyarı gibiydi.
Artık müzik yok. Hayaller yok.
İlk Filipinli başkan olurum.
Ya da boktan bir şey.
Çok da kötü olmaz. Rushmore Dağı'nda yaşarsın.
Bu olayın en kötü yanı ne, biliyor musun?
Annemle babam
beni kolluyormuş gibi davranıyor, ama…
Aslında bana inanmıyorlar.
Ne desem, bilemedim.
Ama bence Jay Leno bilir.
Aslında bilmiyorum.
Bu çok sıkıntılı bir durum.
İneklere baksanıza, bakımevine girmek için sıra bekliyorlar.
Peki sence neden geri çıkmıyorlar?
Çocuklar! Çöp kutusunu tutturdum!
Çöp kutusunun etrafını da.
Benim kızım. Benim sırt çantam.
Leia?
Çocuk suçlular!
Aman tanrım!
Sırt çantamı çalacağını biliyordum.
Daha büyük bir sorun var!
Gizlice çıkmış. Böyle olacağını biliyordum.
Tüm tuvaletlere baktın mı?
Çünkü uyandığımda Kitty yanımda değilse
ertesi sabah aşağıdaki tuvalette
hep bir Reader's Digest buluyorum.
40 yıllık evliliğimizi buna borçluyuz.
Leia evde yok.
Nereden mi biliyorum? Yatağında bir uzaylı var.
Her neredeyse eminim güvendedir, arkadaşlarıyla anılar biriktiriyordur.
Fazla sakin gibisin.
Baskı altında sakin kalırım.
Ödüllü bir anneyim.
-Ne yaptın? -Hiçbir şey.
-Leia'nın çıktığını biliyor muydun? -Herhâlde yani biliyorum!
Benim kararımdı, ben verdim.
Sırf bana inat olsun diye kızımın gece çıkmasına izin mi verdin?
Sana inanamıyorum.
Abartacak bir şey yok.
Neden kül tablası gibi kokuyorsun?
Gecenin köründe torunumuzun gitmesine izin verdim.
Buna odaklanalım Red.
Bu çok saçma. Gidip onu bulalım.
Biri tuzak kurmuş.
Bazen hocaları basmak için buraya çıkıyorum.
Ahşap atölyesinde öyle A aldım.
Tüm yıl böyle, inanamıyorum.
Okulda seninle konuşacağımı mı sandın?
Şaka yaptığını biliyorum, kafama takmayacağım.
Bunu yarın konuşuruz.
Değil mi? Ha?
-Şaka yaptığını söyle. -Şakaydı.
Biliyordum. İkimiz de çok eğlendik.
Sesi daha iyi çıkar sanmıştım.
Sen çalarsan çok daha iyi olur.
Gitarım.
Bunu nasıl aldın?
Demek geri geldin.
Buradan o gitarla çıkmazsam biri tüm ailemi öldürecek.
Umarım veda etmişsindir.
O gitarı almadan gitmem. Nasıl yapalım?
-Bette Midler'ı tanır mısın? -Hayır.
O zaman işe yaramazsın.
Peki arabamı versem?
Gitara karşılık araba.
Gitara karşılık… Anlaştık.
Beni okula bırakman gerekecek.
-Her gün mü? -Hayır, sadece şimdi.
Arkadaş olacağız sanmıştım.
Benim için mi yaptın?
Ama arabanı seviyordun. Bunu yapmamalıydın.
Dinle.
Ailen sana inanmıyor olabilir ama ben inanıyorum.
Nate.
Nasıl sert durup da seni sevmeyeyim?
-"Sert" dedin. -Konuşma.
Biri şunu alsın.
Ağlıyor musun?
Ben sadece… Onun için çok mutluyum.
Bir de Game Boy'um arabasındaydı.
Bu iki sapığı izlemek yerine yazı kafalar iyi bitirsek?
Müthiş bir kavuncuyum.
Profesyonel mi olsam?
Ama profesyonel olursan Olimpiyatlar'da yarışamazsın.
Öpüşmen iyileşmiş mi?
Sanırım ağzım seni özlemiş.
Büyükanneni havaalanından almak gibi.
Yani ağzım büyükannen mi?
Bilmem. Bir bakayım.
Muhteşem bir geceydi. Teşekkürler.
Hiç unutmayacağım.
Neden bahsediyordum?
Bilmiyorum.
Ama sana bunu yaşatmalıydım.
Seni seviyorum.
Tangır tungur Tangır tungur
Tangır tungur…
Okulun çatısında ot tüttürmek.
Bu şimdiye kadar gördüğüm en dangalak hareket,
dangalaklar.
Leia, çok fenasın. Seni bulamayacağımı mı sandın?
Tüm iyi yerleri biliyorum.
Anahtarlarım nerede? Onunla mı çıktınız?
Anahtarlarını mı çaldın?
Yapma demiştim.
Leia, gidiyoruz.
-Evet ama yerine koyacaktım. -Yapma.
Her şeyi mahvettin.
Eğlencenin kokusunu aldım.
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek