1
00:00:09,010 --> 00:00:11,763
Sizinle aynı okula gideceğime
inanamıyorum.

2
00:00:11,846 --> 00:00:14,015
Gerginim ama iyi anlamda.

3
00:00:14,098 --> 00:00:16,184
Yürüyen merdivenin sonunda gibiyim.

4
00:00:17,518 --> 00:00:19,437
Tanrım, bu hisse bayılıyorum.

5
00:00:19,520 --> 00:00:21,564
Sen var ya, tam bir Şirin'sin.

6
00:00:22,815 --> 00:00:26,652
Bana yol gösterecek
en iyi arkadaşlarım da yanımda.

7
00:00:27,779 --> 00:00:30,364
Point Place Lisesi ortamını iyi tanı.

8
00:00:30,448 --> 00:00:31,783
Bunlar sporcular.

9
00:00:32,700 --> 00:00:35,036
Selam kadın. Beş dolar verir misin?

10
00:00:35,119 --> 00:00:37,330
Bana "kadın" dememeni söylemiştim.

11
00:00:37,413 --> 00:00:39,415
Ama sen kızsın, yani küçük kadın.

12
00:00:39,499 --> 00:00:41,709
Neyse ne, beş dolar alabilir miyim?

13
00:00:43,586 --> 00:00:46,422
-Neden böyle konuşuyor?
-Bu çok kötü bir okul.

14
00:00:47,381 --> 00:00:49,467
En azgın erkekler burada takılır.

15
00:00:49,550 --> 00:00:50,593
Selam kızım.

16
00:00:53,137 --> 00:00:54,347
Hadi oradan!

17
00:00:55,098 --> 00:00:57,892
Bu, Point Place Mafyası.
Okulun sahibi gibiler.

18
00:00:57,975 --> 00:01:00,436
Trafik kazasında kaç kişi ölmüşse ölmüş.

19
00:01:00,520 --> 00:01:03,815
Gün sonuna kadar
otomatta çikolatalı süt olsun.

20
00:01:06,609 --> 00:01:07,777
O kim?

21
00:01:08,736 --> 00:01:11,531
Onlardan uzak dur.
Okulun en fena serserileri.

22
00:01:11,614 --> 00:01:15,243
Emekliliği yaklaşan personel.
Kaybedecek bir şeyleri yok.

23
00:01:15,326 --> 00:01:17,411
Neye bakıyorsun yeni çocuk?

24
00:01:18,746 --> 00:01:21,332
-Büyükanne?
-Yürü.

25
00:01:25,670 --> 00:01:27,713
Fantezilerinde bile inek sensin.

26
00:01:27,797 --> 00:01:31,425
Acele etmeyelim.
Yazın bitmesine bir gece var.

27
00:01:31,509 --> 00:01:33,886
Son gece hep okulun çatısına gideriz.

28
00:01:34,512 --> 00:01:37,306
-Sahi mi?
-Evet. Yılın gidişatını belirliyor.

29
00:01:37,390 --> 00:01:40,560
O okulda
bizi bir kutuya koymaya çalışıyorlar.

30
00:01:40,643 --> 00:01:44,564
Kutunun üstündeysek
bizi bir kutuya koyamazsın.

31
00:01:45,064 --> 00:01:48,734
Çatıdan işemeyi çok seviyorum,
çöpe denk getirmeye çalışıyorum.

32
00:01:49,861 --> 00:01:53,489
Herkesin bir sebebi var,
işte bu yüzden çok özel.

33
00:01:54,740 --> 00:01:56,909
Bu sefer iyi atıştırmalıklar lazım.

34
00:01:56,993 --> 00:02:00,329
Bu geçen sene karpuz getirip
bıçak getirmemişti.

35
00:02:01,414 --> 00:02:03,624
Soymanın zor olduğunu bilmiyordum.

36
00:02:04,167 --> 00:02:06,127
Polis geldi, sakin olun.

37
00:02:06,752 --> 00:02:08,004
O benim annem.

38
00:02:08,087 --> 00:02:09,964
Bugün annenden çok polisim.

39
00:02:10,798 --> 00:02:14,218
"Anne Polis".
Böyle bir şeyi kesin izlerdim.

40
00:02:15,136 --> 00:02:18,181
Bakın, Leia'nın ortam yapması
çok hoşuma gidiyor.

41
00:02:18,264 --> 00:02:21,475
Arkadaşlarıyla olduğunu görmek
beni mutlu ediyor.

42
00:02:21,559 --> 00:02:22,810
Ama şunu bilin.

43
00:02:22,894 --> 00:02:25,688
Siz çocuk suçlusunuz,
hiçbirinize güvenmiyorum.

44
00:02:26,731 --> 00:02:32,403
Ne? Biz çok çalışıp büyük haller kuran
altı Amerikalı genciz.

45
00:02:32,486 --> 00:02:34,155
Gwen, tatlım, sus.

46
00:02:35,198 --> 00:02:36,949
Herkes dinlesin.

47
00:02:37,033 --> 00:02:39,660
Sizi görüyorum. Ben de sizin gibiydim.

48
00:02:39,744 --> 00:02:42,330
Kızımı yoldan çıkarırsanız
sizi mahvederim.

49
00:02:44,332 --> 00:02:46,167
Sana gelince, akıllı durmazsan

50
00:02:46,250 --> 00:02:49,295
benim gitmek zorunda kaldığım
kız okuluna gidersin.

51
00:02:49,795 --> 00:02:52,006
Daimî Kederli Leydimiz.

52
00:02:53,132 --> 00:02:55,051
Üniforma da giyecek mi?

53
00:02:56,802 --> 00:02:58,137
Bir daha sor.

54
00:02:59,347 --> 00:03:00,431
Hayır efendim.

55
00:03:02,099 --> 00:03:05,269
Tamam anne.
Gidip bir çay içelim. Anladılar.

56
00:03:05,353 --> 00:03:07,730
Öyle mi? O anladı mı? O da anladı mı?

57
00:03:07,813 --> 00:03:10,358
Onun aklına girerseniz
ben size gösteririm.

58
00:03:11,192 --> 00:03:13,945
-Anne, sakin ol.
-Sakinim. Bana dokunma.

59
00:03:15,905 --> 00:03:18,449
Gerçekten çok gücendim.

60
00:03:19,992 --> 00:03:22,245
Çatıda Leia'ya içireceğiz, değil mi?

61
00:03:23,120 --> 00:03:26,207
Evet. Biz çocuk suçlularız.
Bizim işimiz bu.

62
00:03:28,751 --> 00:03:30,670
Sokakta takılıyoruz biz de

63
00:03:30,753 --> 00:03:32,630
Geçen hafta yaptığımız şey işte

64
00:03:32,713 --> 00:03:36,968
Yapacak şey yok
Seninle konuşmaktan başka

65
00:03:37,051 --> 00:03:40,054
Hepimiz iyiyiz, hepimiz iyiyiz

66
00:03:40,137 --> 00:03:42,556
Merhaba Wisconsin!

67
00:03:43,140 --> 00:03:47,353
Yarın okul başlayacağı için
inanılmaz heyecanlıyım.

68
00:03:48,688 --> 00:03:52,733
İndirimden aldığım hemşire kıyafeti
fos çıktı, biliyor muydunuz?

69
00:03:52,817 --> 00:03:55,945
Çocukta bit kontrolü yaparken
fileli çoraba gerek yok.

70
00:03:56,612 --> 00:04:00,032
Dur. Okul yarın mı başlıyor?
Neden cumartesi başlıyor?

71
00:04:04,537 --> 00:04:07,999
Biri sana
hangi gün olduğunu söyleyene kadar

72
00:04:09,292 --> 00:04:11,919
öylece yaşayıp gidiyor musun?

73
00:04:12,503 --> 00:04:15,631
Zaten çoğu gün
hangi gün olduğunu bilmeye gerek yok.

74
00:04:17,591 --> 00:04:20,428
Bu ne? Leia'ya aldığım çanta nerede?

75
00:04:21,178 --> 00:04:24,890
İade ettim. Yeterince cebi yoktu.
Ama şuna bir bak.

76
00:04:24,974 --> 00:04:30,396
Bu büyük cebin içinde küçük bir cep var.
Dudak nemlendiricisi için.

77
00:04:30,938 --> 00:04:33,274
Hadi ama. Çok tatlı.

78
00:04:35,151 --> 00:04:38,612
Tamam. İyi niyetle yaptığını biliyorum.

79
00:04:38,696 --> 00:04:42,950
Ya da içine öyle kök salmış bir niyet ki
asla değiştiremeyeceğiz.

80
00:04:44,410 --> 00:04:46,245
Bana sorman gerekmez miydi?

81
00:04:46,329 --> 00:04:51,375
Donna, ona aldığın sırt çantasında
tek bir büyük cep vardı.

82
00:04:52,043 --> 00:04:54,337
Öyle nemlendiricini kaybedersin.

83
00:04:55,796 --> 00:04:57,590
Red, mantıksız mıyım?

84
00:04:57,673 --> 00:05:00,092
Hep haklısın hayatım. Hiç yanılmadım.

85
00:05:02,219 --> 00:05:04,680
Çok ilginç. Tüm yaz Leia'ya siz baktınız

86
00:05:04,764 --> 00:05:08,017
ama şimdi Donna gelip gidiyor,
bu iş nasıl olacak?

87
00:05:08,934 --> 00:05:10,353
Neden?

88
00:05:12,897 --> 00:05:16,275
Çok basit. Ben annesiyim,
bu yüzden son sözü ben söylerim.

89
00:05:16,359 --> 00:05:21,155
Ben onun büyükannesiyim
ve şu ana kadar büyük başarıyla ilerledim.

90
00:05:21,238 --> 00:05:23,908
Bak. Gençliğim burada geçti.

91
00:05:23,991 --> 00:05:26,285
Burnunuzun dibinde neler yaptık.

92
00:05:26,369 --> 00:05:28,746
Gerçekten, burnunuz koku almıyor gibi.

93
00:05:29,830 --> 00:05:33,834
Bodrumdaki kokarcadan bahsediyorsan
gayet de haberim vardı.

94
00:05:33,918 --> 00:05:37,004
O yüzden biraz saygı göster yani.

95
00:05:38,172 --> 00:05:41,592
-Bu olay büyüyecek mi?
-Ancak sen büyütürsen.

96
00:05:43,552 --> 00:05:45,513
Öpüşün!

97
00:05:52,061 --> 00:05:54,021
Bu artık bir Mercedes.

98
00:05:54,105 --> 00:05:56,857
"Eşeğe semer vurmak" deyimini duydun mu?

99
00:05:56,941 --> 00:06:00,736
Duymak mı? Yaptım da.
Eşeğe çok yakışmıştı.

100
00:06:01,570 --> 00:06:05,825
Çocuklar! Ailem müzik teorisi için
önemli bir dersi bıraktığımı öğrendi.

101
00:06:05,908 --> 00:06:09,453
İnanılmaz sinirlendiler,
bana söylemeden gitarımı vermişler.

102
00:06:09,537 --> 00:06:12,206
Bunu nasıl yaparlar?
O gitarı çok seviyorsun.

103
00:06:12,289 --> 00:06:14,291
"Gitarımı Seviyorum" şarkın var.

104
00:06:14,375 --> 00:06:17,503
Ben gitarı akort ederken
o sözleri sen uydurmuştun.

105
00:06:18,003 --> 00:06:20,423
Tıpkı diğer şarkın gibi. "Tangır Tungur".

106
00:06:21,507 --> 00:06:23,968
Tangır tungur…

107
00:06:24,051 --> 00:06:26,637
O şarkıyı yine aklıma takma.

108
00:06:27,596 --> 00:06:29,014
Gitarın şimdi nerede?

109
00:06:29,098 --> 00:06:32,601
Annemin babamla kavga edince gittiği
rehin dükkânında.

110
00:06:32,685 --> 00:06:35,563
Alyansını satıyor,
sonra babama geri aldırıyor.

111
00:06:36,313 --> 00:06:39,275
Hayatıma dair kararları
işte bu insanlar veriyor.

112
00:06:39,942 --> 00:06:41,694
Leia, çatıya gelmelisin.

113
00:06:41,777 --> 00:06:44,572
Ozzie her şeyden nefret eder,
bunu çok seviyor.

114
00:06:44,655 --> 00:06:47,783
Aptalca şeylerden nefret ederim.
Her şey aptalca.

115
00:06:48,451 --> 00:06:50,995
Jay, istediğimi biliyorsun ama gelemem.

116
00:06:51,078 --> 00:06:52,872
Annem beni öldürür.

117
00:06:52,955 --> 00:06:55,291
Çatıya çıkmak yerine hava aydınlıkken

118
00:06:55,374 --> 00:06:57,501
yerde, okulun içinde bir şey yapsak?

119
00:06:58,544 --> 00:06:59,962
Okuldan farkı olmaz.

120
00:07:00,546 --> 00:07:03,215
Leia, annenin kurallar koyduğunu biliyorum

121
00:07:03,299 --> 00:07:05,342
ama tam da bu yüzden gitmelisin.

122
00:07:05,426 --> 00:07:08,137
Ya yakalanırsak? Katolik okuluna gidemem.

123
00:07:08,220 --> 00:07:10,473
Çoraplar baldırlarımda durmaz.

124
00:07:11,056 --> 00:07:13,350
Öyle olmayacak. Her şeyi düşündüm.

125
00:07:13,434 --> 00:07:16,145
Mesela bu yıl
çatının merdivenini kilitlediler.

126
00:07:16,228 --> 00:07:19,440
Ama çözümü kolay,
büyükannen orada çalışıyor.

127
00:07:19,523 --> 00:07:20,900
Anahtarlarını çalarım.

128
00:07:21,400 --> 00:07:24,612
Olmaz. İş anahtarlarını çalamazsın.

129
00:07:24,695 --> 00:07:27,948
-Bu çok fazla olur. Kovulabilir.
-Tamam. Anladım.

130
00:07:28,741 --> 00:07:30,534
Çıkmanın başka yolunu bulayım.

131
00:07:30,618 --> 00:07:32,953
Ya da inmenin. Paraşüt.

132
00:07:34,205 --> 00:07:36,874
Gördün mü bebeğim? Seçeneklerimiz var.

133
00:07:38,125 --> 00:07:40,794
Hadi Leia. Hep birlikte olalım istiyorum.

134
00:07:41,754 --> 00:07:45,007
-Tamam, olur.
-İşte bu! Anne babaya ölüm!

135
00:07:46,675 --> 00:07:48,594
Ya da sadece "İşte bu!"

136
00:07:49,178 --> 00:07:51,805
Anneme çaktırmadan evden nasıl çıkacağım?

137
00:07:51,889 --> 00:07:55,309
Leia, biz çocuk suçlularız.
Bizim işimiz bu.

138
00:08:01,607 --> 00:08:03,067
Getirdiğin için sağ ol.

139
00:08:03,901 --> 00:08:06,237
Daha iyi, değil mi? Alman malı işte.

140
00:08:14,703 --> 00:08:16,038
Evet?

141
00:08:17,748 --> 00:08:19,124
Ellerin neden ıslak?

142
00:08:19,208 --> 00:08:21,210
Bana bunu soramazsın.

143
00:08:21,835 --> 00:08:24,004
Söylesem de inanmazsın zaten.

144
00:08:24,672 --> 00:08:27,049
Selam Fenton. Bu işe mi geçtin?

145
00:08:27,132 --> 00:08:29,093
-Onu tanıyor musun?
-Ev sahibimiz.

146
00:08:29,176 --> 00:08:30,636
Eski ev sahibi.

147
00:08:30,719 --> 00:08:34,390
Zor duruma düşünce
eşyalarımı bu korkunç yere rehin verdim.

148
00:08:34,473 --> 00:08:38,894
Onlara göz kulak olmak için buradayım.
Terli parmaklarını lambamdan çek!

149
00:08:41,480 --> 00:08:43,107
Bu gitar için gelmiştim.

150
00:08:44,650 --> 00:08:47,444
O mu? O çok nadide bir parça.

151
00:08:47,528 --> 00:08:50,698
Brady Bunch'taki en küçük çocuğa aitti.

152
00:08:51,824 --> 00:08:53,492
800 dolara alabilirsin.

153
00:08:53,576 --> 00:08:55,661
Ne? Ailem bunu sana dün sattı.

154
00:08:55,744 --> 00:08:59,498
Üzgünüm tatlım. Para lazım.
Diş beyazlatma bağımlısıyım.

155
00:08:59,582 --> 00:09:02,835
Bu dişlerin sararmasındansa
ölmeyi yeğlerim.

156
00:09:03,836 --> 00:09:07,298
Yılan derisi çizmelerden uzak dur!
Ayağında kavis yok!

157
00:09:09,008 --> 00:09:12,052
Anlamıyorsun ki.
Bu gitar benim için çok önemli.

158
00:09:13,596 --> 00:09:17,725
Güzel kızım benim.
Çok önemli olduğunu bilmiyordum.

159
00:09:17,808 --> 00:09:19,893
Çok duygulandım. Artık 1.000 dolar.

160
00:09:20,978 --> 00:09:23,272
Hadi ama. Neden pislik yapıyorsun?

161
00:09:23,355 --> 00:09:25,733
Evet. Biraz kötüyümdür.

162
00:09:26,483 --> 00:09:29,028
Ama elimde istediğin bir şey var.

163
00:09:29,111 --> 00:09:32,072
İmparatorluklar işte böyle kurulur.

164
00:09:35,576 --> 00:09:37,786
Batman'in kötü adamları gibi.

165
00:09:39,371 --> 00:09:41,540
-Rehin Adam.
-Havamda değilim.

166
00:09:48,047 --> 00:09:49,632
Bunların arası nasıl?

167
00:09:50,215 --> 00:09:51,634
Çok sessizler.

168
00:09:52,134 --> 00:09:53,886
Ama öyle bir sessizlik ki

169
00:09:53,969 --> 00:09:58,098
geri mi çekiliyorlar
yoksa silah mı dolduruyorlar, bilmiyorsun.

170
00:09:59,767 --> 00:10:02,561
Akşam için karidesli fajita yaptım.

171
00:10:03,103 --> 00:10:04,938
Karidese alerjim var, bilirsin.

172
00:10:07,900 --> 00:10:10,402
Hep böyle seçiciydin zaten.

173
00:10:12,154 --> 00:10:14,740
Yani dilim şişiyor ve konuşamıyorum.

174
00:10:14,823 --> 00:10:17,284
O zaman tavuklu fajita var.

175
00:10:19,495 --> 00:10:23,165
Sırası değil, biliyorum
ama "fajita" yazıldığı gibi okunur.

176
00:10:26,460 --> 00:10:29,046
Tamam, baştan başlayalım.

177
00:10:29,129 --> 00:10:31,924
Sırt çantası konusunda fazla tepki verdim.

178
00:10:32,007 --> 00:10:34,927
-Leia'yı düşündüğün için sağ ol.
-Rica ederim.

179
00:10:35,010 --> 00:10:37,304
-Ben buradayken…
-Devamı varmış.

180
00:10:39,598 --> 00:10:40,933
Ben buradayken

181
00:10:41,016 --> 00:10:44,311
Leia hakkındaki kararlarıma
saygı duymalısın.

182
00:10:44,395 --> 00:10:46,939
Bir şey yapmadan önce bana sorar mısın?

183
00:10:47,022 --> 00:10:49,191
Çok mantıklı konuştun.

184
00:10:49,817 --> 00:10:51,276
İyi ki konuştuk.

185
00:10:51,360 --> 00:10:52,444
Çok hoştu.

186
00:10:52,945 --> 00:10:55,531
Bir şey daha söyleyecek.

187
00:10:56,949 --> 00:10:58,867
Bir şey daha söyleyeceğim.

188
00:11:00,411 --> 00:11:02,788
Bunu seni sevdiğimden söylüyorum.

189
00:11:03,747 --> 00:11:09,378
Neden hep yaptığım her şeyi
kontrol etmeye çalışıyorsun?

190
00:11:09,461 --> 00:11:11,839
Beni boğuyorsun!

191
00:11:21,515 --> 00:11:22,725
İşte şimdi bitti.

192
00:11:34,111 --> 00:11:35,320
Aman tanrım!

193
00:11:37,531 --> 00:11:38,824
Leia!

194
00:11:40,200 --> 00:11:44,413
Pardon, böyle bir rüya görmüştüm,
asla risk alamazdım.

195
00:11:45,289 --> 00:11:47,916
Biri içeri girerse diye bunu koyacağız.

196
00:11:49,960 --> 00:11:53,130
Annemin şarap içtiği şişme adamı
kullanmak istemiştim

197
00:11:54,173 --> 00:11:55,883
ama onunla şarap içiyordu.

198
00:12:02,765 --> 00:12:05,476
-Büyükanne?
-Saat biraz geç oldu.

199
00:12:05,559 --> 00:12:06,602
Nereye böyle?

200
00:12:07,269 --> 00:12:09,563
"Tatilin son günü" geleneğimiz var.

201
00:12:10,731 --> 00:12:11,774
Benim de.

202
00:12:16,028 --> 00:12:19,531
Büyükanne, yazın son gecesi.
Arkadaşlarımla olmak istiyorum.

203
00:12:19,615 --> 00:12:21,867
-Sorun olur mu?
-Emin değilim.

204
00:12:21,950 --> 00:12:24,453
Son sözü annen söylemek istiyor.

205
00:12:24,536 --> 00:12:29,625
Ben ne anlarım ki?
Sadece altı kez Yılın Annesi ödülü aldım.

206
00:12:30,334 --> 00:12:33,587
Peki onları bana kim verdi?
Annenin kocası.

207
00:12:35,172 --> 00:12:36,173
Yani…

208
00:12:36,799 --> 00:12:38,675
Annen olsa hayır derdi.

209
00:12:40,135 --> 00:12:42,846
Yani… Hadi iyi eğlenceler.

210
00:12:44,973 --> 00:12:47,100
Sağ olun Bayan Forman. Harikasınız.

211
00:12:47,184 --> 00:12:50,979
Cidden harikayım.
Fark ettiğin için sağ ol.

212
00:12:59,738 --> 00:13:00,989
Bu yıl kavun aldım

213
00:13:01,073 --> 00:13:04,076
çünkü Ozzie
karpuzdan bayağı bir şikâyetçiydi.

214
00:13:06,286 --> 00:13:07,704
Bıçak getirdin mi?

215
00:13:08,664 --> 00:13:09,915
Buna da mı lazım?

216
00:13:15,212 --> 00:13:17,130
Bize bakın. Çatıdayız.

217
00:13:17,214 --> 00:13:20,843
Leia Forman çatıda. Gwen Runck çatıda!

218
00:13:20,926 --> 00:13:23,804
Bağırmaya devam edersen
polis de çatıda olacak.

219
00:13:23,887 --> 00:13:25,556
Pardon, çatıya ilk çıkışım.

220
00:13:26,348 --> 00:13:28,308
Peki nasıl oldu da çıkabildik?

221
00:13:28,392 --> 00:13:30,811
Kilidi çakımla açtım.

222
00:13:30,894 --> 00:13:33,355
Bıçağın mı var? Az önce kavunumu attım.

223
00:13:36,149 --> 00:13:38,443
Rehincide çuvallamamız kötü oldu.

224
00:13:38,527 --> 00:13:39,736
Sorun değil.

225
00:13:40,696 --> 00:13:43,156
Bugün benim için bir uyarı gibiydi.

226
00:13:43,240 --> 00:13:46,910
Artık müzik yok. Hayaller yok.

227
00:13:48,161 --> 00:13:50,497
İlk Filipinli başkan olurum.

228
00:13:51,206 --> 00:13:52,583
Ya da boktan bir şey.

229
00:13:54,209 --> 00:13:57,212
Çok da kötü olmaz.
Rushmore Dağı'nda yaşarsın.

230
00:13:58,505 --> 00:14:00,924
Bu olayın en kötü yanı ne, biliyor musun?

231
00:14:03,635 --> 00:14:05,512
Annemle babam

232
00:14:05,596 --> 00:14:09,391
beni kolluyormuş gibi davranıyor, ama…

233
00:14:10,517 --> 00:14:13,312
Aslında bana inanmıyorlar.

234
00:14:16,356 --> 00:14:17,733
Ne desem, bilemedim.

235
00:14:21,528 --> 00:14:23,655
Ama bence Jay Leno bilir.

236
00:14:26,950 --> 00:14:28,660
Aslında bilmiyorum.

237
00:14:29,912 --> 00:14:32,873
Bu çok sıkıntılı bir durum.

238
00:14:34,666 --> 00:14:39,129
İneklere baksanıza,
bakımevine girmek için sıra bekliyorlar.

239
00:14:40,547 --> 00:14:43,050
Peki sence neden geri çıkmıyorlar?

240
00:14:45,010 --> 00:14:48,180
Çocuklar! Çöp kutusunu tutturdum!

241
00:14:50,599 --> 00:14:52,225
Çöp kutusunun etrafını da.

242
00:14:56,146 --> 00:14:58,231
Benim kızım. Benim sırt çantam.

243
00:15:03,779 --> 00:15:04,780
Leia?

244
00:15:14,498 --> 00:15:15,749
Çocuk suçlular!

245
00:15:17,501 --> 00:15:19,252
Aman tanrım!

246
00:15:20,212 --> 00:15:22,923
Sırt çantamı çalacağını biliyordum.

247
00:15:24,049 --> 00:15:25,592
Daha büyük bir sorun var!

248
00:15:26,802 --> 00:15:29,388
Gizlice çıkmış.
Böyle olacağını biliyordum.

249
00:15:29,471 --> 00:15:31,098
Tüm tuvaletlere baktın mı?

250
00:15:31,682 --> 00:15:35,185
Çünkü uyandığımda Kitty yanımda değilse

251
00:15:35,268 --> 00:15:37,938
ertesi sabah aşağıdaki tuvalette

252
00:15:38,021 --> 00:15:41,817
hep bir Reader's Digest buluyorum.

253
00:15:43,402 --> 00:15:46,113
40 yıllık evliliğimizi buna borçluyuz.

254
00:15:47,072 --> 00:15:48,407
Leia evde yok.

255
00:15:48,490 --> 00:15:51,410
Nereden mi biliyorum?
Yatağında bir uzaylı var.

256
00:15:51,910 --> 00:15:56,790
Her neredeyse eminim güvendedir,
arkadaşlarıyla anılar biriktiriyordur.

257
00:15:57,916 --> 00:15:59,334
Fazla sakin gibisin.

258
00:15:59,918 --> 00:16:02,004
Baskı altında sakin kalırım.

259
00:16:03,588 --> 00:16:05,507
Ödüllü bir anneyim.

260
00:16:08,510 --> 00:16:10,095
-Ne yaptın?
-Hiçbir şey.

261
00:16:10,178 --> 00:16:13,765
-Leia'nın çıktığını biliyor muydun?
-Herhâlde yani biliyorum!

262
00:16:15,308 --> 00:16:17,519
Benim kararımdı, ben verdim.

263
00:16:17,602 --> 00:16:21,565
Sırf bana inat olsun diye
kızımın gece çıkmasına izin mi verdin?

264
00:16:21,648 --> 00:16:22,858
Sana inanamıyorum.

265
00:16:22,941 --> 00:16:24,943
Abartacak bir şey yok.

266
00:16:25,027 --> 00:16:28,155
Neden kül tablası gibi kokuyorsun?

267
00:16:29,197 --> 00:16:32,993
Gecenin köründe
torunumuzun gitmesine izin verdim.

268
00:16:33,076 --> 00:16:34,828
Buna odaklanalım Red.

269
00:16:36,913 --> 00:16:39,041
Bu çok saçma. Gidip onu bulalım.

270
00:16:47,591 --> 00:16:48,884
Biri tuzak kurmuş.

271
00:16:52,637 --> 00:16:55,766
Bazen hocaları basmak için
buraya çıkıyorum.

272
00:16:56,349 --> 00:16:58,226
Ahşap atölyesinde öyle A aldım.

273
00:16:59,478 --> 00:17:01,271
Tüm yıl böyle, inanamıyorum.

274
00:17:02,189 --> 00:17:04,524
Okulda seninle konuşacağımı mı sandın?

275
00:17:05,275 --> 00:17:08,236
Şaka yaptığını biliyorum,
kafama takmayacağım.

276
00:17:08,320 --> 00:17:09,738
Bunu yarın konuşuruz.

277
00:17:10,697 --> 00:17:12,741
Değil mi? Ha?

278
00:17:12,824 --> 00:17:15,035
-Şaka yaptığını söyle.
-Şakaydı.

279
00:17:15,911 --> 00:17:18,747
Biliyordum. İkimiz de çok eğlendik.

280
00:17:23,960 --> 00:17:25,962
Sesi daha iyi çıkar sanmıştım.

281
00:17:26,922 --> 00:17:30,133
Sen çalarsan çok daha iyi olur.

282
00:17:30,217 --> 00:17:31,676
Gitarım.

283
00:17:32,260 --> 00:17:33,595
Bunu nasıl aldın?

284
00:17:34,888 --> 00:17:36,431
Demek geri geldin.

285
00:17:36,515 --> 00:17:40,268
Buradan o gitarla çıkmazsam
biri tüm ailemi öldürecek.

286
00:17:40,352 --> 00:17:42,020
Umarım veda etmişsindir.

287
00:17:43,313 --> 00:17:46,233
O gitarı almadan gitmem. Nasıl yapalım?

288
00:17:46,316 --> 00:17:48,985
-Bette Midler'ı tanır mısın?
-Hayır.

289
00:17:49,069 --> 00:17:50,695
O zaman işe yaramazsın.

290
00:17:52,864 --> 00:17:54,491
Peki arabamı versem?

291
00:17:56,034 --> 00:17:57,869
Gitara karşılık araba.

292
00:17:59,538 --> 00:18:01,832
Gitara karşılık… Anlaştık.

293
00:18:03,583 --> 00:18:05,544
Beni okula bırakman gerekecek.

294
00:18:05,627 --> 00:18:07,963
-Her gün mü?
-Hayır, sadece şimdi.

295
00:18:09,631 --> 00:18:11,424
Arkadaş olacağız sanmıştım.

296
00:18:13,468 --> 00:18:15,053
Benim için mi yaptın?

297
00:18:16,012 --> 00:18:18,682
Ama arabanı seviyordun.
Bunu yapmamalıydın.

298
00:18:19,266 --> 00:18:20,267
Dinle.

299
00:18:21,184 --> 00:18:24,437
Ailen sana inanmıyor olabilir
ama ben inanıyorum.

300
00:18:25,689 --> 00:18:27,107
Nate.

301
00:18:29,985 --> 00:18:32,320
Nasıl sert durup da seni sevmeyeyim?

302
00:18:33,572 --> 00:18:35,157
-"Sert" dedin.
-Konuşma.

303
00:18:38,076 --> 00:18:39,286
Biri şunu alsın.

304
00:18:44,708 --> 00:18:46,501
Ağlıyor musun?

305
00:18:47,210 --> 00:18:50,422
Ben sadece… Onun için çok mutluyum.

306
00:18:52,340 --> 00:18:54,426
Bir de Game Boy'um arabasındaydı.

307
00:19:02,893 --> 00:19:06,271
Bu iki sapığı izlemek yerine
yazı kafalar iyi bitirsek?

308
00:19:09,858 --> 00:19:11,735
Müthiş bir kavuncuyum.

309
00:19:12,611 --> 00:19:14,321
Profesyonel mi olsam?

310
00:19:15,614 --> 00:19:19,993
Ama profesyonel olursan
Olimpiyatlar'da yarışamazsın.

311
00:19:22,662 --> 00:19:24,331
Öpüşmen iyileşmiş mi?

312
00:19:24,956 --> 00:19:26,708
Sanırım ağzım seni özlemiş.

313
00:19:26,791 --> 00:19:29,211
Büyükanneni havaalanından almak gibi.

314
00:19:29,794 --> 00:19:31,463
Yani ağzım büyükannen mi?

315
00:19:32,589 --> 00:19:35,008
Bilmem. Bir bakayım.

316
00:19:38,720 --> 00:19:41,723
Muhteşem bir geceydi. Teşekkürler.

317
00:19:42,891 --> 00:19:44,476
Hiç unutmayacağım.

318
00:19:46,311 --> 00:19:47,896
Neden bahsediyordum?

319
00:19:48,813 --> 00:19:49,898
Bilmiyorum.

320
00:19:50,565 --> 00:19:53,693
Ama sana bunu yaşatmalıydım.

321
00:19:55,320 --> 00:19:56,529
Seni seviyorum.

322
00:20:00,367 --> 00:20:05,163
Tangır tungur
Tangır tungur

323
00:20:05,247 --> 00:20:10,126
Tangır tungur
Tangır tungur

324
00:20:10,210 --> 00:20:15,298
Tangır tungur
Tangır tungur

325
00:20:15,382 --> 00:20:20,428
Tangır tungur
Tangır tungur

326
00:20:20,512 --> 00:20:25,100
Tangır tungur
Tangır tungur

327
00:20:25,642 --> 00:20:30,730
Tangır tungur
Tangır tungur

328
00:20:30,814 --> 00:20:33,066
Tangır tungur…

329
00:20:38,363 --> 00:20:42,325
Okulun çatısında ot tüttürmek.

330
00:20:42,993 --> 00:20:48,248
Bu şimdiye kadar gördüğüm
en dangalak hareket,

331
00:20:49,666 --> 00:20:50,834
dangalaklar.

332
00:20:52,836 --> 00:20:55,839
Leia, çok fenasın.
Seni bulamayacağımı mı sandın?

333
00:20:55,922 --> 00:20:57,590
Tüm iyi yerleri biliyorum.

334
00:20:58,425 --> 00:21:00,927
Anahtarlarım nerede? Onunla mı çıktınız?

335
00:21:01,970 --> 00:21:03,888
Anahtarlarını mı çaldın?

336
00:21:04,556 --> 00:21:06,349
Yapma demiştim.

337
00:21:06,933 --> 00:21:08,727
Leia, gidiyoruz.

338
00:21:09,227 --> 00:21:11,521
-Evet ama yerine koyacaktım.
-Yapma.

339
00:21:12,105 --> 00:21:14,107
Her şeyi mahvettin.

340
00:21:20,030 --> 00:21:22,032
Eğlencenin kokusunu aldım.

341
00:21:58,777 --> 00:22:03,782
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek