1
00:00:09,010 --> 00:00:11,763
Không ngờ là tớ được đi học
cùng mọi người.

2
00:00:11,846 --> 00:00:14,015
Tớ lo, nhưng thế là tốt.

3
00:00:14,098 --> 00:00:16,017
Như đến đoạn cuối thang cuốn.

4
00:00:17,477 --> 00:00:19,020
Ôi, tớ thích cảm giác này.

5
00:00:19,520 --> 00:00:21,314
Cậu đúng là con Xì trum.

6
00:00:23,316 --> 00:00:26,652
Còn tớ có bạn bè thân
ở bên cạnh để cầm tay chỉ việc.

7
00:00:27,779 --> 00:00:30,364
Phải biết mọi người
ở Trung học Point Place.

8
00:00:30,448 --> 00:00:31,616
Kia là đám cơ bắp.

9
00:00:32,700 --> 00:00:35,036
Này phụ nữ. Cho vay năm đô nhé?

10
00:00:35,119 --> 00:00:37,330
Em nói mãi là chớ gọi em là "phụ nữ".

11
00:00:37,413 --> 00:00:39,415
Em là cô gái, cô gái là phụ nữ nhỏ,

12
00:00:39,499 --> 00:00:41,709
nên có liên quan, anh vay năm đô nhé?

13
00:00:43,586 --> 00:00:46,422
- Sao anh ấy nói kiểu vậy?
- Trường này dở rồi.

14
00:00:47,381 --> 00:00:49,467
Nơi những kẻ háo sắc nhất tới.

15
00:00:49,550 --> 00:00:50,384
Này gái ơi.

16
00:00:53,179 --> 00:00:54,222
Còn lâu!

17
00:00:55,014 --> 00:00:57,809
Đó là mafia ở Point Place.
Cứ nghĩ là vua ở đây.

18
00:00:57,892 --> 00:01:00,478
Không cần biết bao nhiêu xe đâm nhau.

19
00:01:00,561 --> 00:01:03,815
Tao muốn hôm nay
phải có sữa cacao ở máy bán tự động.

20
00:01:06,609 --> 00:01:07,610
Ai đấy?

21
00:01:08,778 --> 00:01:11,531
Tránh đám đó ra.
Đám khốn nạn nhất trường đấy.

22
00:01:11,614 --> 00:01:14,408
Nhân viên sắp nghỉ hưu.
Họ chả còn gì để mất.

23
00:01:14,492 --> 00:01:15,326
KITTY

24
00:01:15,409 --> 00:01:17,411
Lũ học sinh mới nhìn cái gì hả?

25
00:01:18,746 --> 00:01:21,541
- Bà à?
- Đi nào.

26
00:01:25,670 --> 00:01:27,713
Dù trong mơ, cậu vẫn là mọt sách.

27
00:01:28,297 --> 00:01:29,507
Đừng có vội vàng.

28
00:01:29,590 --> 00:01:31,342
Mình vẫn còn một đêm hè,

29
00:01:31,425 --> 00:01:33,886
đêm đó bọn tớ toàn lên mái trường chơi.

30
00:01:34,595 --> 00:01:37,306
- Thật à?
- Ừ. Coi như chốt hạ mùa hè.

31
00:01:37,390 --> 00:01:40,560
Trong trường, người ta phán xét mình.

32
00:01:40,643 --> 00:01:44,564
Không thể phán xét
khi mình lên trên mái của trường.

33
00:01:45,064 --> 00:01:48,734
Tớ thì thích tè từ mái xuống
rồi cố nhắm vào thùng rác.

34
00:01:49,861 --> 00:01:53,447
Ai cũng có lý do riêng,
thế nên nó cực kỳ đặc biệt.

35
00:01:54,740 --> 00:01:56,534
Lần này phải có đồ ăn ngon.

36
00:01:57,034 --> 00:02:00,246
Năm ngoái, người này mang dưa hấu
mà chả có dao.

37
00:02:01,414 --> 00:02:03,541
Không ngờ khó bóc vỏ đến vậy.

38
00:02:04,167 --> 00:02:05,918
Cảnh sát, tất cả bình tĩnh.

39
00:02:06,752 --> 00:02:08,004
Mẹ tớ đấy mà.

40
00:02:08,087 --> 00:02:09,964
Hôm nay mẹ là cảnh sát đấy.

41
00:02:10,882 --> 00:02:14,218
"Mẹ cảnh sát". Cháu rất muốn xem.

42
00:02:15,136 --> 00:02:18,181
Nghe này, cô mừng vì Leia có bạn bè.

43
00:02:18,264 --> 00:02:21,475
Thấy con có bạn bè vây quanh
là cô rất vui.

44
00:02:21,559 --> 00:02:22,810
Nhưng hãy nhớ.

45
00:02:22,894 --> 00:02:25,688
Các cháu đều có tội,
và cô chẳng tin ai cả.

46
00:02:26,731 --> 00:02:32,403
Gì ạ? Bọn cháu chỉ là sáu đứa teen Mỹ
chăm chỉ và dám mơ ước lớn lao.

47
00:02:32,486 --> 00:02:34,155
Gwen, cháu ơi, thôi đi.

48
00:02:35,281 --> 00:02:36,490
Tất cả nghe đây.

49
00:02:37,033 --> 00:02:38,117
Cô biết hết.

50
00:02:38,618 --> 00:02:39,660
Cô đã ở tuổi đó.

51
00:02:39,744 --> 00:02:42,330
Nếu các cháu làm hư con cô,
cô sẽ cho một trận.

52
00:02:44,332 --> 00:02:46,125
Còn con, nếu con gây chuyện,

53
00:02:46,209 --> 00:02:49,253
con sẽ học ở trường nữ sinh
hồi xưa mẹ bị ép học.

54
00:02:49,754 --> 00:02:51,589
Trường Our Lady of Perpetual Sorrow.

55
00:02:53,132 --> 00:02:55,009
Em ấy có mặc đồng phục không ạ?

56
00:02:56,802 --> 00:02:58,137
Hỏi lại nữa đi.

57
00:02:59,388 --> 00:03:00,431
Thôi ạ.

58
00:03:02,099 --> 00:03:04,602
Rồi, mẹ ơi. Đi uống trà đi.

59
00:03:04,685 --> 00:03:06,437
- Bạn con hiểu.
- Thế à? Nó hiểu chưa?

60
00:03:06,520 --> 00:03:07,730
Nó hiểu chưa?

61
00:03:07,813 --> 00:03:10,358
Làm con cô hư, là không xong đâu.

62
00:03:11,692 --> 00:03:13,903
- Mẹ bình tĩnh.
- Đang thế. Chớ sờ vào mẹ.

63
00:03:15,905 --> 00:03:18,032
Này, thế là xúc phạm quá đáng.

64
00:03:19,951 --> 00:03:22,119
Mình vẫn để Leia phê trên mái chứ?

65
00:03:23,621 --> 00:03:26,165
Ừ. Bọn mình có tội mà.
Kiểu bọn mình là vậy.

66
00:03:28,751 --> 00:03:32,630
Đi chơi trên phố
Vẫn chuyện ta làm tuần trước

67
00:03:32,713 --> 00:03:36,926
Không phải việc để làm
ngoài việc nói chuyện với bạn

68
00:03:37,009 --> 00:03:39,637
Không sao đâu

69
00:03:40,179 --> 00:03:41,639
Xin chào Wisconsin!

70
00:03:41,722 --> 00:03:42,556
CHUYỆN THẬP NIÊN 1990

71
00:03:43,140 --> 00:03:47,353
Thật vui vì mai khai giảng rồi.

72
00:03:48,646 --> 00:03:52,733
Em kể là cái bộ quần áo y tá
em thấy ở kệ giảm giá bị hỏng chưa?

73
00:03:52,817 --> 00:03:55,695
Đâu cần lưới để xem
trẻ con có bị chấy rận không.

74
00:03:56,612 --> 00:04:00,032
Khoan. Mai khai giảng ạ?
Sao lại vào thứ Bảy?

75
00:04:04,537 --> 00:04:07,957
Cháu cứ sống thờ ơ như thế

76
00:04:09,292 --> 00:04:11,502
cho đến khi có ai báo là ngày gì à?

77
00:04:12,503 --> 00:04:15,631
Cháu nói thật. Hầu như là
mình có cần biết ngày gì đâu.

78
00:04:17,591 --> 00:04:20,428
Gì đây ạ?
Ba lô con mua cho Leia đâu rồi?

79
00:04:21,178 --> 00:04:24,890
Mẹ trả lại rồi. Ít túi nhỏ quá,
nhưng xem cái này xem.

80
00:04:24,974 --> 00:04:30,313
Cái túi to này có túi nhỏ bên trong
dành riêng cho son dưỡng môi.

81
00:04:30,896 --> 00:04:33,190
Thôi nào. Dễ thương mà.

82
00:04:35,151 --> 00:04:38,612
Được rồi. Con hiểu là mẹ có ý tốt,

83
00:04:38,696 --> 00:04:42,908
hoặc nguyên nhân sâu xa là
mẹ toàn như thế không thay đổi nổi,

84
00:04:44,410 --> 00:04:46,245
nhưng mẹ phải hỏi ý con chứ?

85
00:04:46,329 --> 00:04:51,208
Donna, cái ba lô con mua cho nó,
có mỗi một cái túi to.

86
00:04:52,084 --> 00:04:54,337
Thế thì sẽ mất son dưỡng.

87
00:04:55,796 --> 00:04:57,590
Red, em nói vô lý quá à?

88
00:04:57,673 --> 00:05:00,092
Luôn đúng em ơi. Em chưa hề sai.

89
00:05:02,219 --> 00:05:04,680
Thú vị. Cô phụ trách Leia suốt cả hè,

90
00:05:04,764 --> 00:05:08,017
nhưng giờ Donna cứ đến rồi đi.
Như thế sao ổn nổi?

91
00:05:08,934 --> 00:05:10,353
Sao thế?

92
00:05:12,938 --> 00:05:16,275
Đơn giản thôi. Tôi là mẹ nó,
nên tôi được quyền quyết.

93
00:05:16,359 --> 00:05:20,738
À, mẹ là bà nội nó,
cho tới giờ mẹ vẫn là xuất sắc.

94
00:05:21,238 --> 00:05:23,449
Mẹ này. Con vốn là thiếu niên ở đây.

95
00:05:23,949 --> 00:05:26,285
Bọn con làm đủ trò xấu
ngay trước mắt bố mẹ.

96
00:05:26,369 --> 00:05:28,746
Nói thật, con lo cho khứu giác của mẹ.

97
00:05:29,830 --> 00:05:32,792
Nếu ý con là mùi con chồn hôi
nuôi ở dưới tầng hầm,

98
00:05:32,875 --> 00:05:37,004
thì mẹ biết thừa. Tôn trọng mẹ một tí đi.

99
00:05:38,172 --> 00:05:41,592
- Sẽ thành vấn đề lớn ạ?
- Nếu con cứ muốn nó là vậy.

100
00:05:43,636 --> 00:05:45,513
Hôn đi!

101
00:05:52,186 --> 00:05:53,521
Giờ là xe Mercedes.

102
00:05:54,105 --> 00:05:56,857
Anh nghe câu "bôi son cho lợn" chưa?

103
00:05:56,941 --> 00:06:00,736
Nghe ư? Anh còn làm rồi.
Trông nó xinh cực.

104
00:06:01,570 --> 00:06:05,866
Này! Bố mẹ em mới biết em bỏ
chương trình AP Gov để học nhạc lý.

105
00:06:05,950 --> 00:06:07,410
Bố mẹ cáu điên lên

106
00:06:07,493 --> 00:06:09,453
nên tự ý vứt đàn guitar đi rồi.

107
00:06:09,537 --> 00:06:12,164
Sao lại thế được? Em thích cái đàn mà.

108
00:06:12,248 --> 00:06:14,291
Em còn sáng tác bài "Tôi thích đàn".

109
00:06:14,375 --> 00:06:17,628
Đấy chỉ là lời hát
em bịa ra khi chỉnh đàn.

110
00:06:18,129 --> 00:06:20,423
Như cái bài "Gảy gảy gảy đàn".

111
00:06:21,549 --> 00:06:23,968
Gảy gảy đàn gảy gảy đàn…

112
00:06:24,051 --> 00:06:26,637
Đừng để bài đó luẩn quẩn trong đầu em nữa.

113
00:06:27,596 --> 00:06:29,014
Thế giờ đàn đâu rồi?

114
00:06:29,098 --> 00:06:32,601
Ở cửa hàng cầm đồ mẹ tớ tới
khi bố mẹ cãi nhau to.

115
00:06:32,685 --> 00:06:35,563
Mẹ bán nhẫn cưới rồi bắt bố chuộc lại.

116
00:06:36,313 --> 00:06:39,233
Ừ, đó là hai người
quyết định cuộc sống của tớ.

117
00:06:39,942 --> 00:06:43,654
Leia, em phải lên mái nhà.
Em biết Ozzie ghét mọi thứ mà?

118
00:06:43,737 --> 00:06:44,572
Nó mê vụ này.

119
00:06:44,655 --> 00:06:47,741
Em chỉ ghét cái vớ vẩn.
Mọi thứ vớ vẩn đâu phải do em.

120
00:06:48,534 --> 00:06:50,995
Jay, anh biết em muốn lên, mà không được.

121
00:06:51,078 --> 00:06:52,329
Mẹ giết em mất.

122
00:06:52,913 --> 00:06:54,165
Thay vì lên mái

123
00:06:54,248 --> 00:06:57,501
thì ban ngày ta làm gì dưới đất
ở trong trường thì sao?

124
00:06:58,586 --> 00:06:59,753
Vẫn là ở trường.

125
00:07:00,546 --> 00:07:03,215
Leia, tớ biết mẹ cậu cố gắng áp đặt,

126
00:07:03,299 --> 00:07:05,342
thế thì cậu càng phải đi.

127
00:07:05,426 --> 00:07:08,137
Bị bắt quả tang thì sao?
Tớ chả muốn học trường dòng.

128
00:07:08,220 --> 00:07:10,055
Tất sẽ tuột khỏi bắp chân.

129
00:07:11,056 --> 00:07:13,350
Chả bị thế đâu. Anh lường hết rồi.

130
00:07:13,434 --> 00:07:16,187
Như vụ năm nay,
người ta khóa thang lên mái.

131
00:07:16,270 --> 00:07:18,981
Nhưng dễ thôi, bà em làm việc ở đó.

132
00:07:19,523 --> 00:07:20,900
Anh sẽ tráo chìa khóa.

133
00:07:21,400 --> 00:07:24,612
Không. Không được ăn trộm
chìa khóa chỗ làm của bà em.

134
00:07:24,695 --> 00:07:27,990
- Quá đáng đấy. Bà có thể bị đuổi việc.
- Rồi. Đã hiểu.

135
00:07:28,824 --> 00:07:32,786
- Phải tìm cách khác để lên.
- Hoặc xuống đó. Nhảy dù.

136
00:07:34,246 --> 00:07:35,080
Thấy chưa?

137
00:07:35,789 --> 00:07:36,874
Ta có lựa chọn.

138
00:07:38,125 --> 00:07:40,794
Thôi nào Leia. Anh muốn có đủ mọi người.

139
00:07:41,795 --> 00:07:45,007
- Làm đi.
- Tuyệt vời! Bố mẹ chết đi!

140
00:07:46,675 --> 00:07:48,344
Hoặc nói "tuyệt vời" thôi.

141
00:07:49,178 --> 00:07:51,805
Chuồn đi kiểu gì để mẹ không biết nhỉ?

142
00:07:51,889 --> 00:07:55,309
Leia, bọn mình là đám phạm tội.
Kiểu bọn mình là thế.

143
00:08:01,607 --> 00:08:02,983
Cảm ơn anh cho đi nhờ.

144
00:08:03,901 --> 00:08:06,195
Êm hơn nhỉ? Công nghệ Đức đấy.

145
00:08:14,828 --> 00:08:16,038
Sao vậy?

146
00:08:17,748 --> 00:08:19,124
Sao tay chú ướt thế?

147
00:08:19,208 --> 00:08:21,043
Không được hỏi câu đấy.

148
00:08:21,835 --> 00:08:23,963
Chú có nói, thì cháu cũng chả tin.

149
00:08:24,672 --> 00:08:27,049
Chú Fenton. Giờ chú làm ở đây à?

150
00:08:27,132 --> 00:08:28,050
Anh quen chú à?

151
00:08:28,133 --> 00:08:29,093
Chú là chủ nhà.

152
00:08:29,176 --> 00:08:30,636
Cựu chủ nhà.

153
00:08:30,719 --> 00:08:32,972
Chú gặp khó nên phải lấy hết đồ rồi đi

154
00:08:33,055 --> 00:08:34,431
cầm cố ở chỗ của nợ này.

155
00:08:34,515 --> 00:08:38,894
Chú làm ở đây để trông chừng chỗ đồ đó.
Bỏ tay đầy mồ hôi ra khỏi đèn!

156
00:08:41,480 --> 00:08:43,107
Cháu đến chuộc đàn guitar.

157
00:08:44,650 --> 00:08:47,403
Là nó. Nó là hàng sưu tầm.

158
00:08:47,486 --> 00:08:50,281
Từng thuộc về cậu bé nhỏ nhất
trong Brady Bunch.

159
00:08:51,824 --> 00:08:53,492
Giá chuộc là 800 đô.

160
00:08:53,576 --> 00:08:55,661
Sao? Hôm qua bố mẹ cháu bán cho chú.

161
00:08:55,744 --> 00:08:59,498
Xin lỗi cháu. Chú cần tiền.
Chú nghiện làm trắng răng.

162
00:08:59,582 --> 00:09:02,835
Chú thà chết chứ không để răng ố vàng.

163
00:09:03,836 --> 00:09:07,339
Tránh xa ủng da rắn đi!
Cháu có vòm chân đâu!

164
00:09:09,508 --> 00:09:12,052
Chú chả hiểu rồi.
Cháu yêu cái đàn này lắm.

165
00:09:13,721 --> 00:09:15,431
Cô bé tinh tế này.

166
00:09:15,514 --> 00:09:17,725
Chú không biết cháu yêu nó vậy.

167
00:09:17,808 --> 00:09:19,893
Cảm động quá. Giờ giá là 1.000 đô.

168
00:09:21,478 --> 00:09:23,272
Này. Sao chú xấu tính vậy?

169
00:09:23,355 --> 00:09:25,733
Ừ. Chú hơi bị xấu tính.

170
00:09:26,567 --> 00:09:28,611
Nhưng chú có cái cháu cần.

171
00:09:29,153 --> 00:09:31,655
Các đế chế hình thành như vậy đấy.

172
00:09:35,576 --> 00:09:37,703
Chú ấy như kẻ thù của Người dơi.

173
00:09:39,330 --> 00:09:41,540
- Kẻ Cầm-Đồ.
- Em chả có hứng.

174
00:09:48,005 --> 00:09:49,632
Hai người đó sao rồi ạ?

175
00:09:50,257 --> 00:09:51,508
Vô cùng yên tĩnh.

176
00:09:52,176 --> 00:09:53,927
Nhưng là kiểu yên tĩnh

177
00:09:54,011 --> 00:09:57,806
mà ta không biết là
họ đang rút lui hay nạp đạn.

178
00:09:59,767 --> 00:10:02,353
Mẹ làm món fajita tôm để tối nay ăn.

179
00:10:03,354 --> 00:10:04,938
Mẹ thừa biết con dị ứng tôm.

180
00:10:07,983 --> 00:10:10,194
À, con lúc nào chả kén chọn.

181
00:10:12,154 --> 00:10:14,740
Lưỡi con bị sưng không nói được.

182
00:10:14,823 --> 00:10:17,201
Nếu vậy, thì thực ra đó là fajita gà.

183
00:10:19,495 --> 00:10:23,165
Biết là có chuyện,
nhưng nó đọc là "fa-jee-ta". Làm tiếp đi.

184
00:10:26,543 --> 00:10:28,629
Rồi, mẹ nói lại nhé.

185
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
Có lẽ con phản ứng hơi quá về vụ ba lô.

186
00:10:32,049 --> 00:10:34,927
- Cảm ơn mẹ đã luôn nghĩ cho Leia.
- Không sao.

187
00:10:35,010 --> 00:10:37,304
- Vấn đề là khi con ở đây…
- Còn nữa.

188
00:10:39,598 --> 00:10:42,768
Khi có con, thì mẹ phải
tôn trọng quyết định của con

189
00:10:42,851 --> 00:10:43,936
nếu liên quan Leia.

190
00:10:44,436 --> 00:10:46,939
Nên trước khi làm gì, mẹ hỏi con đã nhé?

191
00:10:47,022 --> 00:10:49,191
Nghe hoàn toàn hợp lý.

192
00:10:49,858 --> 00:10:51,276
Nói chuyện thế thật vui.

193
00:10:51,360 --> 00:10:52,277
Dễ thương quá.

194
00:10:52,986 --> 00:10:55,447
Bà ấy vẫn còn phải nói một việc.

195
00:10:57,032 --> 00:10:58,867
Còn một việc mẹ phải nói.

196
00:11:00,411 --> 00:11:02,621
Nó xuất phát từ tình yêu thương.

197
00:11:03,789 --> 00:11:09,378
Sao con cứ muốn
kiểm soát mọi việc mẹ làm thế?

198
00:11:09,461 --> 00:11:11,839
Nghẹt thở quá!

199
00:11:21,557 --> 00:11:22,725
Bà ấy nói hết rồi.

200
00:11:34,153 --> 00:11:34,987
Trời đất ơi!

201
00:11:37,531 --> 00:11:38,574
Leia!

202
00:11:40,200 --> 00:11:44,413
Xin lỗi, tớ từng mơ về việc đó,
nên không muốn để nó xảy ra.

203
00:11:45,330 --> 00:11:47,916
Giả làm người thật phòng khi có ai vào.

204
00:11:49,918 --> 00:11:53,046
Tớ định dùng búp bê thổi hơi
mà mẹ tớ uống rượu cùng, nhưng…

205
00:11:54,089 --> 00:11:55,799
mẹ tớ lại đang uống cùng nó.

206
00:12:02,765 --> 00:12:03,640
Bà à?

207
00:12:03,724 --> 00:12:06,602
Hơi muộn rồi. Các cháu đi đâu thế?

208
00:12:07,269 --> 00:12:09,563
Tập tục "đêm trước ngày khai giảng" ạ.

209
00:12:10,814 --> 00:12:11,774
Bà cũng vậy.

210
00:12:15,986 --> 00:12:19,531
Bà ơi, hôm nay là ngày cuối hè.
Cháu muốn đi chơi với bạn.

211
00:12:19,615 --> 00:12:21,450
- Được không ạ?
- Chả biết.

212
00:12:21,950 --> 00:12:24,453
Việc gì mẹ cháu cũng muốn quyết định.

213
00:12:24,536 --> 00:12:29,208
Bà thì biết gì? Bà chỉ sáu lần
nhận giải Bà mẹ của năm.

214
00:12:30,334 --> 00:12:32,336
Biết ai trao tặng không?

215
00:12:32,419 --> 00:12:33,378
Chính bố cháu.

216
00:12:35,255 --> 00:12:36,173
Nên là…

217
00:12:36,799 --> 00:12:38,675
Mẹ cháu sẽ không đồng ý.

218
00:12:40,135 --> 00:12:41,512
Nên là…

219
00:12:42,012 --> 00:12:42,846
cứ đi cho vui.

220
00:12:44,973 --> 00:12:47,100
Cảm ơn bà Forman. Yêu bà nhất.

221
00:12:47,184 --> 00:12:50,979
Bà là nhất. Cảm ơn cháu đã ghi nhận.

222
00:12:59,738 --> 00:13:00,989
Năm nay lấy dưa vàng

223
00:13:01,073 --> 00:13:04,076
vì Ozzie gặp quá nhiều vấn đề
với dưa hấu.

224
00:13:06,328 --> 00:13:07,704
Anh có dao không?

225
00:13:08,622 --> 00:13:09,832
Dưa cũng cần dao à?

226
00:13:15,295 --> 00:13:17,130
Xem này. Mình lên mái rồi.

227
00:13:17,214 --> 00:13:20,843
Leia Forman lên mái trường.
Gwen Runck lên mái trường!

228
00:13:20,926 --> 00:13:23,804
Cứ la hét như thế,
là cảnh sát cũng lên mái.

229
00:13:23,887 --> 00:13:25,556
Xin lỗi, lần đầu lên mái.

230
00:13:26,348 --> 00:13:28,183
Anh đưa mọi người lên kiểu gì?

231
00:13:28,684 --> 00:13:30,811
Anh dùng dao bỏ túi để cậy khóa.

232
00:13:30,894 --> 00:13:33,355
Anh có dao à? Em vừa ném quả dưa của em.

233
00:13:36,149 --> 00:13:38,443
Chán thật, mình hỏng vụ ở hiệu cầm đồ.

234
00:13:38,527 --> 00:13:39,528
Không sao.

235
00:13:40,696 --> 00:13:42,781
Có lẽ vụ đó là sự cảnh tỉnh em cần.

236
00:13:43,282 --> 00:13:46,785
Không nhạc nhẽo. Không mơ mộng gì nữa.

237
00:13:48,120 --> 00:13:50,497
Có lẽ em sẽ là
Tổng thống đầu tiên người Philippines.

238
00:13:51,206 --> 00:13:52,291
Hoặc đứa ngớ ngẩn.

239
00:13:54,167 --> 00:13:57,087
Đâu phải quá dở.
Em sẽ được ở núi Rushmore.

240
00:13:58,505 --> 00:14:00,924
Anh biết cái gì là tệ nhất không?

241
00:14:03,677 --> 00:14:08,724
Là việc bố mẹ ra vẻ quan tâm tới em.

242
00:14:08,807 --> 00:14:09,641
Nhưng mà…

243
00:14:10,517 --> 00:14:13,186
sự thật là bố mẹ không tin tưởng em.

244
00:14:16,356 --> 00:14:17,733
Anh chả biết nói gì.

245
00:14:21,570 --> 00:14:23,322
Có lẽ Jay Leno biết.

246
00:14:27,034 --> 00:14:28,660
Thật ra là không.

247
00:14:29,912 --> 00:14:32,456
Tình huống căng ghê.

248
00:14:34,750 --> 00:14:38,962
Kìa, có thể thấy bọn bò xếp hàng
để vào nhà chăm nuôi bò.

249
00:14:40,547 --> 00:14:42,966
Có tự hỏi vì sao
không thấy bọn nó ra không?

250
00:14:45,052 --> 00:14:47,971
Mọi người ơi! Anh tè trúng thùng rác rồi!

251
00:14:50,599 --> 00:14:52,225
Và quanh thùng rác.

252
00:14:56,146 --> 00:14:58,106
Con gái mình. Ba lô của mình.

253
00:15:03,779 --> 00:15:04,780
Leia ơi?

254
00:15:14,539 --> 00:15:15,582
Bọn phạm tội!

255
00:15:17,501 --> 00:15:19,252
Trời đất ơi!

256
00:15:20,128 --> 00:15:22,506
Biết ngay là con định lấy ba lô của mẹ.

257
00:15:24,091 --> 00:15:25,258
Có rắc rối lớn hơn!

258
00:15:26,802 --> 00:15:29,388
Nó lẻn đi với bạn. Con biết ngay mà.

259
00:15:29,471 --> 00:15:31,139
Xem kỹ hết nhà vệ sinh chưa?

260
00:15:31,682 --> 00:15:34,810
Vì khi bố tỉnh dậy,
nếu không thấy mẹ Kitty,

261
00:15:35,310 --> 00:15:39,731
thì sáng hôm sau bố toàn thấy
một quyển Reader's Digest

262
00:15:39,815 --> 00:15:41,817
ở nhà vệ sinh tầng dưới.

263
00:15:43,402 --> 00:15:46,029
Nhờ đó mà có 40 năm hôn nhân hạnh phúc.

264
00:15:47,072 --> 00:15:48,448
Nó không ở đó.

265
00:15:48,532 --> 00:15:51,410
Vì sao con biết ư?
Vì có người hành tinh ở giường nó.

266
00:15:51,910 --> 00:15:56,790
Dù nó ở đâu, đảm bảo là vẫn an toàn
và có kỷ niệm với các bạn.

267
00:15:57,874 --> 00:15:59,334
Mẹ có vẻ bình thản quá.

268
00:15:59,918 --> 00:16:01,586
Dù áp lực, mẹ vẫn bình tĩnh.

269
00:16:03,588 --> 00:16:05,090
Mẹ được giải thưởng đấy.

270
00:16:08,510 --> 00:16:10,095
- Mẹ làm gì vậy?
- Có gì đâu.

271
00:16:10,178 --> 00:16:13,765
- Mẹ biết Leia lẻn đi à?
- Chắc chắn là thế rồi!

272
00:16:15,308 --> 00:16:17,519
Quyền của mẹ và mẹ quyết định.

273
00:16:17,602 --> 00:16:20,272
Mẹ để con gái con ra ngoài giữa đêm khuya

274
00:16:20,355 --> 00:16:21,565
để làm ngược ý con à?

275
00:16:21,648 --> 00:16:22,858
Bó tay với mẹ đấy.

276
00:16:22,941 --> 00:16:24,943
Có to tát gì tới mức đó đâu.

277
00:16:25,027 --> 00:16:28,155
Sao em có mùi như gạt tàn thuốc lá?

278
00:16:29,197 --> 00:16:32,993
Em để cháu gái ra ngoài giữa đêm khuya.

279
00:16:33,076 --> 00:16:34,578
Tập trung vào đó đi Red.

280
00:16:36,788 --> 00:16:39,041
Vớ vẩn quá. Đi tìm nó đi.

281
00:16:47,632 --> 00:16:48,884
Em bị gài bẫy.

282
00:16:52,637 --> 00:16:55,348
Đôi khi tớ lên đây
để bắt quả tang thầy cô yêu nhau.

283
00:16:56,349 --> 00:16:58,226
Nhờ thế tớ được điểm A môn đồ gỗ.

284
00:16:59,478 --> 00:17:01,271
Không ngờ giờ cả năm được lên đây.

285
00:17:02,147 --> 00:17:04,441
Cậu nghĩ ở trường
tớ sẽ nói chuyện với cậu à?

286
00:17:05,275 --> 00:17:07,819
Cậu đùa à, nên tớ chả lo đâu.

287
00:17:08,320 --> 00:17:09,696
Mai nói chuyện đó.

288
00:17:10,697 --> 00:17:11,531
Nhỉ?

289
00:17:12,115 --> 00:17:13,992
Nhỉ? Nói luôn là cậu đùa đi.

290
00:17:14,076 --> 00:17:15,035
Tớ đùa thôi.

291
00:17:15,911 --> 00:17:18,663
Biết ngay mà.
Nó vốn vẫn là hài với mình mà.

292
00:17:23,960 --> 00:17:25,545
Có lẽ thế nghe sẽ hay hơn.

293
00:17:26,922 --> 00:17:30,133
Sẽ hay hơn nếu em đánh đàn.

294
00:17:30,217 --> 00:17:31,510
Đàn của em à?

295
00:17:32,302 --> 00:17:33,553
Sao anh chuộc được?

296
00:17:35,597 --> 00:17:36,431
Quay lại rồi.

297
00:17:36,515 --> 00:17:40,268
Nếu cháu không cầm được đàn về,
có người sẽ giết cả nhà cháu.

298
00:17:40,352 --> 00:17:41,770
Mong là chào vĩnh biệt rồi.

299
00:17:43,313 --> 00:17:45,273
Cháu phải chuộc được đàn về.

300
00:17:45,357 --> 00:17:47,776
- Phải như nào?
- Biết Bette Midler không?

301
00:17:48,568 --> 00:17:50,570
- Không ạ.
- Vậy thì không được.

302
00:17:52,864 --> 00:17:54,491
Đổi xe cháu lấy đàn nhé?

303
00:17:56,034 --> 00:17:57,869
Đổi xe lấy đàn.

304
00:17:59,579 --> 00:18:01,623
Đổi xe lấy… Xong.

305
00:18:03,625 --> 00:18:05,544
Chú phải chở cháu đến trường.

306
00:18:05,627 --> 00:18:06,753
Hàng ngày à?

307
00:18:06,837 --> 00:18:07,963
Không, lần này thôi.

308
00:18:09,631 --> 00:18:11,424
Cứ tưởng chú có người bạn mới.

309
00:18:13,510 --> 00:18:14,803
Anh làm vậy vì em à?

310
00:18:16,012 --> 00:18:18,682
Anh quý cái xe lắm mà.
Không cần làm thế.

311
00:18:19,266 --> 00:18:20,100
Nghe này.

312
00:18:21,226 --> 00:18:24,104
Có thể bố mẹ không tin em,
chứ anh lại tin.

313
00:18:25,689 --> 00:18:26,523
Nate.

314
00:18:29,943 --> 00:18:31,903
Của nợ, thật khó mà không yêu anh.

315
00:18:33,738 --> 00:18:35,157
- Em bảo "của nợ".
- Thôi.

316
00:18:38,076 --> 00:18:39,286
Rồi, ai cầm hộ nào.

317
00:18:44,708 --> 00:18:46,293
Anh khóc đấy à?

318
00:18:47,252 --> 00:18:48,086
Anh chỉ…

319
00:18:48,879 --> 00:18:50,422
Anh mừng cho chú kia.

320
00:18:52,340 --> 00:18:54,384
Anh để máy Game Boy trong xe Nate.

321
00:19:02,893 --> 00:19:06,271
Ta ngắm hai kẻ dâm dục kia
hay phê để kết thúc mùa hè nào?

322
00:19:09,858 --> 00:19:11,651
Tớ ăn dưa siêu giỏi.

323
00:19:12,652 --> 00:19:14,029
Có lẽ nên ăn chuyên nghiệp.

324
00:19:15,697 --> 00:19:19,868
Nhưng nếu là chuyên nghiệp,
thì không được dự Olympic.

325
00:19:22,621 --> 00:19:24,247
Anh hôn giỏi hơn đấy à?

326
00:19:24,998 --> 00:19:26,708
Có lẽ môi anh nhớ em.

327
00:19:26,791 --> 00:19:29,127
Như khi em đón bà em ở sân bay.

328
00:19:29,753 --> 00:19:31,421
Vậy môi em là bà anh à?

329
00:19:32,631 --> 00:19:34,925
Chả biết. Để anh xem.

330
00:19:38,762 --> 00:19:40,805
Tối nay tuyệt vời thật.

331
00:19:40,889 --> 00:19:41,723
Cảm ơn anh.

332
00:19:42,849 --> 00:19:44,434
Em sẽ không quên nổi.

333
00:19:46,311 --> 00:19:47,812
Em nói đến đâu rồi nhỉ?

334
00:19:48,813 --> 00:19:49,689
Chả biết nữa.

335
00:19:50,607 --> 00:19:53,443
Anh phải làm vụ này vì em.

336
00:19:55,403 --> 00:19:56,321
Anh yêu em.

337
00:20:00,492 --> 00:20:04,996
Gảy, gảy, gảy gảy đàn

338
00:20:05,080 --> 00:20:10,001
Gảy, gảy, gảy gảy đàn

339
00:20:10,085 --> 00:20:14,965
Gảy, gảy, gảy gảy đàn

340
00:20:15,465 --> 00:20:20,011
Gảy, gảy, gảy gảy đàn

341
00:20:20,512 --> 00:20:25,100
Gảy, gảy, gảy gảy đàn

342
00:20:25,642 --> 00:20:30,730
Gảy, gảy, gảy gảy đàn

343
00:20:30,814 --> 00:20:33,108
Gảy, gảy, gảy gảy đàn

344
00:20:38,446 --> 00:20:42,242
Hút cần trên mái trường.

345
00:20:43,034 --> 00:20:48,123
Đấy là điều ngớ ngẩn nhất từng được…

346
00:20:49,708 --> 00:20:50,667
ngớ ngẩn.

347
00:20:52,794 --> 00:20:55,839
Leia, quá đáng lắm rồi.
Tưởng mẹ không tìm con à?

348
00:20:55,922 --> 00:20:57,465
Mẹ biết hết mọi chỗ.

349
00:20:58,466 --> 00:21:00,927
Chìa khóa của bà đâu?
Nhờ thế các cháu lên đây à?

350
00:21:02,012 --> 00:21:03,638
Anh lấy chìa của bà à?

351
00:21:04,597 --> 00:21:06,182
Đã bảo đừng làm thế mà.

352
00:21:06,975 --> 00:21:08,560
Leia, đi thôi, đi nào.

353
00:21:09,227 --> 00:21:11,438
- Ừ, nhưng anh định trả lại.
- Thôi.

354
00:21:12,147 --> 00:21:13,773
Anh làm hỏng hết rồi.

355
00:21:20,030 --> 00:21:21,948
Chú thấy có mùi vui vẻ.

356
00:22:02,864 --> 00:22:05,784
Biên dịch: Trần Khánh Hưng