Không ngờ là tớ được đi học cùng mọi người.
Tớ lo, nhưng thế là tốt.
Như đến đoạn cuối thang cuốn.
Ôi, tớ thích cảm giác này.
Cậu đúng là con Xì trum.
Còn tớ có bạn bè thân ở bên cạnh để cầm tay chỉ việc.
Phải biết mọi người ở Trung học Point Place.
Kia là đám cơ bắp.
Này phụ nữ. Cho vay năm đô nhé?
Em nói mãi là chớ gọi em là "phụ nữ".
Em là cô gái, cô gái là phụ nữ nhỏ,
nên có liên quan, anh vay năm đô nhé?
- Sao anh ấy nói kiểu vậy? - Trường này dở rồi.
Nơi những kẻ háo sắc nhất tới.
Này gái ơi.
Còn lâu!
Đó là mafia ở Point Place. Cứ nghĩ là vua ở đây.
Không cần biết bao nhiêu xe đâm nhau.
Tao muốn hôm nay phải có sữa cacao ở máy bán tự động.
Ai đấy?
Tránh đám đó ra. Đám khốn nạn nhất trường đấy.
Nhân viên sắp nghỉ hưu. Họ chả còn gì để mất.
KITTY
Lũ học sinh mới nhìn cái gì hả?
- Bà à? - Đi nào.
Dù trong mơ, cậu vẫn là mọt sách.
Đừng có vội vàng.
Mình vẫn còn một đêm hè,
đêm đó bọn tớ toàn lên mái trường chơi.
- Thật à? - Ừ. Coi như chốt hạ mùa hè.
Trong trường, người ta phán xét mình.
Không thể phán xét khi mình lên trên mái của trường.
Tớ thì thích tè từ mái xuống rồi cố nhắm vào thùng rác.
Ai cũng có lý do riêng, thế nên nó cực kỳ đặc biệt.
Lần này phải có đồ ăn ngon.
Năm ngoái, người này mang dưa hấu mà chả có dao.
Không ngờ khó bóc vỏ đến vậy.
Cảnh sát, tất cả bình tĩnh.
Mẹ tớ đấy mà.
Hôm nay mẹ là cảnh sát đấy.
"Mẹ cảnh sát". Cháu rất muốn xem.
Nghe này, cô mừng vì Leia có bạn bè.
Thấy con có bạn bè vây quanh là cô rất vui.
Nhưng hãy nhớ.
Các cháu đều có tội, và cô chẳng tin ai cả.
Gì ạ? Bọn cháu chỉ là sáu đứa teen Mỹ chăm chỉ và dám mơ ước lớn lao.
Gwen, cháu ơi, thôi đi.
Tất cả nghe đây.
Cô biết hết.
Cô đã ở tuổi đó.
Nếu các cháu làm hư con cô, cô sẽ cho một trận.
Còn con, nếu con gây chuyện,
con sẽ học ở trường nữ sinh hồi xưa mẹ bị ép học.
Trường Our Lady of Perpetual Sorrow.
Em ấy có mặc đồng phục không ạ?
Hỏi lại nữa đi.
Thôi ạ.
Rồi, mẹ ơi. Đi uống trà đi.
- Bạn con hiểu. - Thế à? Nó hiểu chưa?
Nó hiểu chưa?
Làm con cô hư, là không xong đâu.
- Mẹ bình tĩnh. - Đang thế. Chớ sờ vào mẹ.
Này, thế là xúc phạm quá đáng.
Mình vẫn để Leia phê trên mái chứ?
Ừ. Bọn mình có tội mà. Kiểu bọn mình là vậy.
Đi chơi trên phố Vẫn chuyện ta làm tuần trước
Không phải việc để làm ngoài việc nói chuyện với bạn
Không sao đâu
Xin chào Wisconsin!
CHUYỆN THẬP NIÊN 1990
Thật vui vì mai khai giảng rồi.
Em kể là cái bộ quần áo y tá em thấy ở kệ giảm giá bị hỏng chưa?
Đâu cần lưới để xem trẻ con có bị chấy rận không.
Khoan. Mai khai giảng ạ? Sao lại vào thứ Bảy?
Cháu cứ sống thờ ơ như thế
cho đến khi có ai báo là ngày gì à?
Cháu nói thật. Hầu như là mình có cần biết ngày gì đâu.
Gì đây ạ? Ba lô con mua cho Leia đâu rồi?
Mẹ trả lại rồi. Ít túi nhỏ quá, nhưng xem cái này xem.
Cái túi to này có túi nhỏ bên trong dành riêng cho son dưỡng môi.
Thôi nào. Dễ thương mà.
Được rồi. Con hiểu là mẹ có ý tốt,
hoặc nguyên nhân sâu xa là mẹ toàn như thế không thay đổi nổi,
nhưng mẹ phải hỏi ý con chứ?
Donna, cái ba lô con mua cho nó, có mỗi một cái túi to.
Thế thì sẽ mất son dưỡng.
Red, em nói vô lý quá à?
Luôn đúng em ơi. Em chưa hề sai.
Thú vị. Cô phụ trách Leia suốt cả hè,
nhưng giờ Donna cứ đến rồi đi. Như thế sao ổn nổi?
Sao thế?
Đơn giản thôi. Tôi là mẹ nó, nên tôi được quyền quyết.
À, mẹ là bà nội nó, cho tới giờ mẹ vẫn là xuất sắc.
Mẹ này. Con vốn là thiếu niên ở đây.
Bọn con làm đủ trò xấu ngay trước mắt bố mẹ.
Nói thật, con lo cho khứu giác của mẹ.
Nếu ý con là mùi con chồn hôi nuôi ở dưới tầng hầm,
thì mẹ biết thừa. Tôn trọng mẹ một tí đi.
- Sẽ thành vấn đề lớn ạ? - Nếu con cứ muốn nó là vậy.
Hôn đi!
Giờ là xe Mercedes.
Anh nghe câu "bôi son cho lợn" chưa?
Nghe ư? Anh còn làm rồi. Trông nó xinh cực.
Này! Bố mẹ em mới biết em bỏ chương trình AP Gov để học nhạc lý.
Bố mẹ cáu điên lên
nên tự ý vứt đàn guitar đi rồi.
Sao lại thế được? Em thích cái đàn mà.
Em còn sáng tác bài "Tôi thích đàn".
Đấy chỉ là lời hát em bịa ra khi chỉnh đàn.
Như cái bài "Gảy gảy gảy đàn".
Gảy gảy đàn gảy gảy đàn…
Đừng để bài đó luẩn quẩn trong đầu em nữa.
Thế giờ đàn đâu rồi?
Ở cửa hàng cầm đồ mẹ tớ tới khi bố mẹ cãi nhau to.
Mẹ bán nhẫn cưới rồi bắt bố chuộc lại.
Ừ, đó là hai người quyết định cuộc sống của tớ.
Leia, em phải lên mái nhà. Em biết Ozzie ghét mọi thứ mà?
Nó mê vụ này.
Em chỉ ghét cái vớ vẩn. Mọi thứ vớ vẩn đâu phải do em.
Jay, anh biết em muốn lên, mà không được.
Mẹ giết em mất.
Thay vì lên mái
thì ban ngày ta làm gì dưới đất ở trong trường thì sao?
Vẫn là ở trường.
Leia, tớ biết mẹ cậu cố gắng áp đặt,
thế thì cậu càng phải đi.
Bị bắt quả tang thì sao? Tớ chả muốn học trường dòng.
Tất sẽ tuột khỏi bắp chân.
Chả bị thế đâu. Anh lường hết rồi.
Như vụ năm nay, người ta khóa thang lên mái.
Nhưng dễ thôi, bà em làm việc ở đó.
Anh sẽ tráo chìa khóa.
Không. Không được ăn trộm chìa khóa chỗ làm của bà em.
- Quá đáng đấy. Bà có thể bị đuổi việc. - Rồi. Đã hiểu.
- Phải tìm cách khác để lên. - Hoặc xuống đó. Nhảy dù.
Thấy chưa?
Ta có lựa chọn.
Thôi nào Leia. Anh muốn có đủ mọi người.
- Làm đi. - Tuyệt vời! Bố mẹ chết đi!
Hoặc nói "tuyệt vời" thôi.
Chuồn đi kiểu gì để mẹ không biết nhỉ?
Leia, bọn mình là đám phạm tội. Kiểu bọn mình là thế.
Cảm ơn anh cho đi nhờ.
Êm hơn nhỉ? Công nghệ Đức đấy.
Sao vậy?
Sao tay chú ướt thế?
Không được hỏi câu đấy.
Chú có nói, thì cháu cũng chả tin.
Chú Fenton. Giờ chú làm ở đây à?
Anh quen chú à?
Chú là chủ nhà.
Cựu chủ nhà.
Chú gặp khó nên phải lấy hết đồ rồi đi
cầm cố ở chỗ của nợ này.
Chú làm ở đây để trông chừng chỗ đồ đó. Bỏ tay đầy mồ hôi ra khỏi đèn!
Cháu đến chuộc đàn guitar.
Là nó. Nó là hàng sưu tầm.
Từng thuộc về cậu bé nhỏ nhất trong Brady Bunch.
Giá chuộc là 800 đô.
Sao? Hôm qua bố mẹ cháu bán cho chú.
Xin lỗi cháu. Chú cần tiền. Chú nghiện làm trắng răng.
Chú thà chết chứ không để răng ố vàng.
Tránh xa ủng da rắn đi! Cháu có vòm chân đâu!
Chú chả hiểu rồi. Cháu yêu cái đàn này lắm.
Cô bé tinh tế này.
Chú không biết cháu yêu nó vậy.
Cảm động quá. Giờ giá là 1.000 đô.
Này. Sao chú xấu tính vậy?
Ừ. Chú hơi bị xấu tính.
Nhưng chú có cái cháu cần.
Các đế chế hình thành như vậy đấy.
Chú ấy như kẻ thù của Người dơi.
- Kẻ Cầm-Đồ. - Em chả có hứng.
Hai người đó sao rồi ạ?
Vô cùng yên tĩnh.
Nhưng là kiểu yên tĩnh
mà ta không biết là họ đang rút lui hay nạp đạn.
Mẹ làm món fajita tôm để tối nay ăn.
Mẹ thừa biết con dị ứng tôm.
À, con lúc nào chả kén chọn.
Lưỡi con bị sưng không nói được.
Nếu vậy, thì thực ra đó là fajita gà.
Biết là có chuyện, nhưng nó đọc là "fa-jee-ta". Làm tiếp đi.
Rồi, mẹ nói lại nhé.
Có lẽ con phản ứng hơi quá về vụ ba lô.
- Cảm ơn mẹ đã luôn nghĩ cho Leia. - Không sao.
- Vấn đề là khi con ở đây… - Còn nữa.
Khi có con, thì mẹ phải tôn trọng quyết định của con
nếu liên quan Leia.
Nên trước khi làm gì, mẹ hỏi con đã nhé?
Nghe hoàn toàn hợp lý.
Nói chuyện thế thật vui.
Dễ thương quá.
Bà ấy vẫn còn phải nói một việc.
Còn một việc mẹ phải nói.
Nó xuất phát từ tình yêu thương.
Sao con cứ muốn kiểm soát mọi việc mẹ làm thế?
Nghẹt thở quá!
Bà ấy nói hết rồi.
Trời đất ơi!
Leia!
Xin lỗi, tớ từng mơ về việc đó, nên không muốn để nó xảy ra.
Giả làm người thật phòng khi có ai vào.
Tớ định dùng búp bê thổi hơi mà mẹ tớ uống rượu cùng, nhưng…
mẹ tớ lại đang uống cùng nó.
Bà à?
Hơi muộn rồi. Các cháu đi đâu thế?
Tập tục "đêm trước ngày khai giảng" ạ.
Bà cũng vậy.
Bà ơi, hôm nay là ngày cuối hè. Cháu muốn đi chơi với bạn.
- Được không ạ? - Chả biết.
Việc gì mẹ cháu cũng muốn quyết định.
Bà thì biết gì? Bà chỉ sáu lần nhận giải Bà mẹ của năm.
Biết ai trao tặng không?
Chính bố cháu.
Nên là…
Mẹ cháu sẽ không đồng ý.
Nên là…
cứ đi cho vui.
Cảm ơn bà Forman. Yêu bà nhất.
Bà là nhất. Cảm ơn cháu đã ghi nhận.
Năm nay lấy dưa vàng
vì Ozzie gặp quá nhiều vấn đề với dưa hấu.
Anh có dao không?
Dưa cũng cần dao à?
Xem này. Mình lên mái rồi.
Leia Forman lên mái trường. Gwen Runck lên mái trường!
Cứ la hét như thế, là cảnh sát cũng lên mái.
Xin lỗi, lần đầu lên mái.
Anh đưa mọi người lên kiểu gì?
Anh dùng dao bỏ túi để cậy khóa.
Anh có dao à? Em vừa ném quả dưa của em.
Chán thật, mình hỏng vụ ở hiệu cầm đồ.
Không sao.
Có lẽ vụ đó là sự cảnh tỉnh em cần.
Không nhạc nhẽo. Không mơ mộng gì nữa.
Có lẽ em sẽ là Tổng thống đầu tiên người Philippines.
Hoặc đứa ngớ ngẩn.
Đâu phải quá dở. Em sẽ được ở núi Rushmore.
Anh biết cái gì là tệ nhất không?
Là việc bố mẹ ra vẻ quan tâm tới em.
Nhưng mà…
sự thật là bố mẹ không tin tưởng em.
Anh chả biết nói gì.
Có lẽ Jay Leno biết.
Thật ra là không.
Tình huống căng ghê.
Kìa, có thể thấy bọn bò xếp hàng để vào nhà chăm nuôi bò.
Có tự hỏi vì sao không thấy bọn nó ra không?
Mọi người ơi! Anh tè trúng thùng rác rồi!
Và quanh thùng rác.
Con gái mình. Ba lô của mình.
Leia ơi?
Bọn phạm tội!
Trời đất ơi!
Biết ngay là con định lấy ba lô của mẹ.
Có rắc rối lớn hơn!
Nó lẻn đi với bạn. Con biết ngay mà.
Xem kỹ hết nhà vệ sinh chưa?
Vì khi bố tỉnh dậy, nếu không thấy mẹ Kitty,
thì sáng hôm sau bố toàn thấy một quyển Reader's Digest
ở nhà vệ sinh tầng dưới.
Nhờ đó mà có 40 năm hôn nhân hạnh phúc.
Nó không ở đó.
Vì sao con biết ư? Vì có người hành tinh ở giường nó.
Dù nó ở đâu, đảm bảo là vẫn an toàn và có kỷ niệm với các bạn.
Mẹ có vẻ bình thản quá.
Dù áp lực, mẹ vẫn bình tĩnh.
Mẹ được giải thưởng đấy.
- Mẹ làm gì vậy? - Có gì đâu.
- Mẹ biết Leia lẻn đi à? - Chắc chắn là thế rồi!
Quyền của mẹ và mẹ quyết định.
Mẹ để con gái con ra ngoài giữa đêm khuya
để làm ngược ý con à?
Bó tay với mẹ đấy.
Có to tát gì tới mức đó đâu.
Sao em có mùi như gạt tàn thuốc lá?
Em để cháu gái ra ngoài giữa đêm khuya.
Tập trung vào đó đi Red.
Vớ vẩn quá. Đi tìm nó đi.
Em bị gài bẫy.
Đôi khi tớ lên đây để bắt quả tang thầy cô yêu nhau.
Nhờ thế tớ được điểm A môn đồ gỗ.
Không ngờ giờ cả năm được lên đây.
Cậu nghĩ ở trường tớ sẽ nói chuyện với cậu à?
Cậu đùa à, nên tớ chả lo đâu.
Mai nói chuyện đó.
Nhỉ?
Nhỉ? Nói luôn là cậu đùa đi.
Tớ đùa thôi.
Biết ngay mà. Nó vốn vẫn là hài với mình mà.
Có lẽ thế nghe sẽ hay hơn.
Sẽ hay hơn nếu em đánh đàn.
Đàn của em à?
Sao anh chuộc được?
Quay lại rồi.
Nếu cháu không cầm được đàn về, có người sẽ giết cả nhà cháu.
Mong là chào vĩnh biệt rồi.
Cháu phải chuộc được đàn về.
- Phải như nào? - Biết Bette Midler không?
- Không ạ. - Vậy thì không được.
Đổi xe cháu lấy đàn nhé?
Đổi xe lấy đàn.
Đổi xe lấy… Xong.
Chú phải chở cháu đến trường.
Hàng ngày à?
Không, lần này thôi.
Cứ tưởng chú có người bạn mới.
Anh làm vậy vì em à?
Anh quý cái xe lắm mà. Không cần làm thế.
Nghe này.
Có thể bố mẹ không tin em, chứ anh lại tin.
Nate.
Của nợ, thật khó mà không yêu anh.
- Em bảo "của nợ". - Thôi.
Rồi, ai cầm hộ nào.
Anh khóc đấy à?
Anh chỉ…
Anh mừng cho chú kia.
Anh để máy Game Boy trong xe Nate.
Ta ngắm hai kẻ dâm dục kia hay phê để kết thúc mùa hè nào?
Tớ ăn dưa siêu giỏi.
Có lẽ nên ăn chuyên nghiệp.
Nhưng nếu là chuyên nghiệp, thì không được dự Olympic.
Anh hôn giỏi hơn đấy à?
Có lẽ môi anh nhớ em.
Như khi em đón bà em ở sân bay.
Vậy môi em là bà anh à?
Chả biết. Để anh xem.
Tối nay tuyệt vời thật.
Cảm ơn anh.
Em sẽ không quên nổi.
Em nói đến đâu rồi nhỉ?
Chả biết nữa.
Anh phải làm vụ này vì em.
Anh yêu em.
Gảy, gảy, gảy gảy đàn
Hút cần trên mái trường.
Đấy là điều ngớ ngẩn nhất từng được…
ngớ ngẩn.
Leia, quá đáng lắm rồi. Tưởng mẹ không tìm con à?
Mẹ biết hết mọi chỗ.
Chìa khóa của bà đâu? Nhờ thế các cháu lên đây à?
Anh lấy chìa của bà à?
Đã bảo đừng làm thế mà.
Leia, đi thôi, đi nào.
- Ừ, nhưng anh định trả lại. - Thôi.
Anh làm hỏng hết rồi.
Chú thấy có mùi vui vẻ.
Biên dịch: Trần Khánh Hưng