真不敢相信我可以和你們一起上學
我坐立難安，不過是因為很期待
就像電梯開門的那一刻
天啊，我好愛那種感覺
你真的是藍色小精靈耶
而且還有好朋友們指點訣竅
你在點域高中要搞清楚各方人物
那些是運動健將
女人，可以借我五元嗎？
我已經多次要你別叫我“女人”了
可是你是女孩，女孩就是小女人
反之亦然，總之可以借我五元嗎？
他的講話怎麼那麼怪？
這所學校很爛
色胚都在這一帶出沒
妹子
你做夢！
那是點域幫
他們自以為是學校老大
我不管那場連環追撞死了多少人
我要你在今天結束前 把販賣機的巧克力牛奶補滿
他們是誰？
離他們遠一點 他們是學校最狠狠角色
即將退休的教職員，待退最大
（琪蒂）
新來的，你看什麼看？
-奶奶？ -快走…
你就連在幻想中都是書呆子
先別急
暑假還剩一個晚上
我們每年都是在學校屋頂度過
-真的嗎？ -真的，算是為一整年定調
在校內時，他們想把我們塞進框架
但我們如果在框架上面 他們就不能把我們塞進去了
我喜歡從屋頂撒尿，設法尿進垃圾桶
每個人都各有理由 所以這個活動才會那麼特別
這次我們需要好吃點心
去年這傢伙帶了西瓜，卻沒帶刀
我哪知道西瓜皮那麼難剝
警察來了，大家裝沒事
是我媽啦
其實我今天比較算是警察
警媽，要我就會加倍小心
聽著，我很開心莉亞找到同伴
看到她身邊充滿愛她的朋友 讓我非常暖心
不過你們聽好了
你們都是不良少年，我一個都信不過
什麼？我們只是六個 努力向上、夢想遠大的美國青少年啊
葛雯妹妹，請閉嘴
你各位給我聽好
我懂你們
我也是過來人
要是敢帶壞我女兒，我就宰了你們
至於你，你要是搞砸
就要去我以前被迫就讀的女子學校
永苦聖母高中
她去了能穿制服嗎？
有種再問一次
不用了，阿姨
媽，我們去喝茶吧
-他們懂了 -真的嗎？他懂嗎？
她懂嗎？
你們要是敢惹她，就給我試試看
-媽，冷靜 -我很冷靜，別碰我
這也太侮辱人了
我們還是要在屋頂上拱莉亞呼麻吧？
對啊，我們是不良少年 就是專門幹這種事的
街頭漫步閒晃，生活一成不變
無所事事，只和你聊
我們都好
威斯康辛，你們好
《90 年代秀》
我好期待明天就要開學了
我有說過我在特價區 找到的護士服爛透了嗎？
幫學生檢查頭蝨不需要穿網襪好嗎
等一下，明天開學？ 為什麼是週六開學？
你平常都隨便過日子
直到有人告訴你今天是何年何月嗎？
老實說，我們大多時候 不需要知道日子就能過活
這是什麼？我幫莉亞買的背包呢？
我拿去退了，袋子太少 不過你看這個
這個大袋子裡有一個小袋子 專門拿來放護唇膏
拜託，這很可愛耶
好，我知道你是出自一番好意
或是出自根深蒂固 我們永遠改不了的本性
但你不覺得應該先問過我嗎？
唐娜，你買給她的背包 只有一個大袋子
那樣就會弄丟護唇膏
瑞德，我現在是在強詞奪理嗎？
老婆，你永遠是對的，從不出錯
有意思，莉亞整個暑假都歸你管
現在唐娜來來去去，這要怎麼擺平？
你何必多問？
很簡單，我是她媽 所以最終決定權在我身上
我是她奶奶，目前都表現得很棒
聽著，我的少女時期是在這裡度過
我們在你眼皮底下 做了各式各樣的壞事
說真的，我都擔心你的視力了
如果你說的是地下室的那隻寵物臭鼬
那我早就知道了，所以請你放尊重點
你真的要跟我爭？
你想爭我就奉陪囉
接吻…
這下就變賓士了
有聽過一句成語叫“沐猴而冠”嗎？
我不只聽過，還做過，牠帥呆了
兩位，我爸媽剛發現 我退掉先修政治課，改修音樂理論
他們大發雷霆
沒跟我說就把我的吉他丟了
他們怎麼可以這樣？你愛那把吉他耶
甚至還寫了那首歌《我愛我的吉他》
那只是我調音時你瞎掰的歌詞
就像你的另一首歌《彈彈彈》
彈彈彈…
不要害我再被那首歌洗腦一次
那你的吉他現在在哪？
在每次我爸媽大吵一架時 我媽會去的那家當鋪
她會當掉婚戒，然後逼我爸贖回來
沒錯，他們就是主宰我人生的人
莉亞，你一定要來屋頂
你知道歐基什麼都討厭吧？
他超愛這裡
我只討厭蠢事 全天下都蠢事又不是我的錯
傑伊，你也知道我想參加，但我不行
我媽會殺了我
不然別在屋頂
改在白天校內平地舉辦如何？
那就是上學啊
莉亞，我知道你媽想約法三章
但這正是你該參加的原因
要是被逮到呢？ 我不要讀天主教學校
我的小腿撐不起那種長襪
不會啦，我一切都想好了
例如今年上屋頂的梯子被鎖住了
但解法很簡單，你奶奶在學校工作
我偷她鑰匙就好
不行，不准偷我奶奶的工作鑰匙
這太過分了，她可能會被開除耶
好，我懂
我得另外想個辦法上去
或是下去，降落傘
寶貝，你看
我們有不同選擇耶
來嘛，莉亞，我希望大家一起同樂
-那就一起吧 -爽啦，爸媽去死
單純的“爽啦”也行
我要怎麼瞞過我媽，偷溜過來？
莉亞，我們是不良少年 那正是我們的專長
再次感謝你載我一程
坐起來變順了吧？那可是德國工藝
有什麼事？
你的手為什麼那麼濕？
不准問我這種問題
而且就算我告訴你，你也不會相信
芬頓，你現在在這工作？
你認識這傢伙？
他是我家的房東
前房東
我陷入窘境
只好把所有財物當給這家爛店
我在這邊工作只是為了看守我的財物
不准用你的鹹豬手碰我的燈
我是來找這把吉他的
這把啊，這把是收藏品
曾一度屬於《布雷迪家族》小弟所有
特價八百元賣你
什麼？這是我爸媽昨天才當給你的耶
不好意思，妹妹，我需要資金 我對牙齒美白上癮了
寧死也不願讓牙齒變黃
別碰蛇皮靴，你的足弓不適合啦
你不懂，這把吉他對我意義重大
你這個心思細膩的女生
我沒察覺這把吉他對你意義重大
好感動，現在要價一千元了
拜託，你幹嘛這麼混蛋？
沒錯，我就是個討厭鬼
但我手上有你想要的東西
帝國就是這樣造成的
他簡直就是蝙蝠俠裡的反派
-急當人 -我沒心情搞笑
這兩個人狀況如何？
沒什麼動靜
但是這種安靜
會讓人不懂 她們是在撤退或裝填彈藥
我晚餐要做蝦子法西塔
你明明知道我對蝦子過敏
你一向都很挑剔
我的舌頭會腫起來，我會無法講話
這樣的話 我要做的其實是雞肉法西塔啦
我知道你們正在鬥嘴 但發音是“法基塔”，請繼續
好，我們重來一次
我對背包的事可能反應過度了
謝謝你總是為莉亞著想
不客氣
-只是我在這裡時… -原來還沒說完
我在這裡時
我得知道你會尊重我為她做的決定
所以可以請你 做任何事之前先問過我嗎？
這個要求聽起來完全合理
很高興我們談過了
不錯哦
她還會有一件事要說
我還有一件事要說
我這麼說是因為愛
你為何總想控制我做的一切
我快喘不過氣了
這下她才說完了
天啊
莉亞
抱歉，我曾做過這種夢 我可不打算冒險
這是誘餌，以免有人跑進來
我想用陪我媽喝酒的充氣娃娃，但…
她在跟它喝酒
奶奶？
有點晚了，你們這些孩子要去哪？
我們有個開學前夜傳統
我這個也是
奶奶，今晚是暑假最後一夜 我想和朋友們一起過
-可以嗎？ -我不確定
你媽想掌握所有事的最終決定權
我懂什麼？ 不過是六屆年度優秀母親得主而已
知道那些獎是誰給我的嗎？
她老公
所以…
你媽一定會說不行
所以…
去玩個開心吧
謝謝佛曼奶奶，你最棒
我確實最棒，感謝你的認同
我今年帶了哈密瓜
因為歐基對西瓜意見很多
你有帶刀嗎？
哈密瓜也要用刀削？
看看我們，都在屋頂上耶
莉亞佛曼在屋頂上 葛雯朗克在屋頂上
你再繼續大叫，警察就會在屋頂上
對不起，這是我第一次上屋頂嘛
那你是怎麼讓我們上來的？
我用小刀撬鎖
你有刀？我才剛把我的哈密瓜丟掉耶
可惜我們在當鋪沒收穫
沒關係
今天可能正是我需要的警鐘
不再搞音樂，不再做夢
看來我只好成為第一位菲律賓裔總統
或是幹點其他蠢事
那也不差啊，你能住在拉什莫爾山耶
知道這整件事最爛的是什麼嗎？
我爸媽裝得好像是在為我著想
但…
其實他們只是對我沒信心
我不知道該說什麼
但傑雷諾可能會知道
其實我也不知道
這個情況非常沉重
從這能看到牛排隊走進托牛所耶
你有想過為什麼沒看過牠們出來嗎？
各位，我尿進垃圾桶了
還有垃圾桶周圍
我生的女兒就要用我買的背包
莉亞？
臭不良少年！
天啊
我就知道你會偷我買的背包
我們有更大的問題
她跟朋友偷溜出去 我就知道會發生這種事
你檢查過每間廁所了嗎？
因為每當我醒來沒看到琪蒂
隔天早上都會在樓下廁所 找到一本《讀者文摘》
這就是結婚40年的秘訣
她不在家
知道我怎麼能確定嗎？ 她床上有個外星人啊
不管她在哪，一定都很安全 還在跟朋友一起創造回憶
你好像有點太冷靜了
我在壓力下都會保持冷靜
我可是獲獎母親耶
-你幹了什麼好事？ -什麼都沒幹
-你知道莉亞跑出去？ -當然知道啊
這件事是由我做主的
你讓我女兒在半夜出門
只為了惹惱我？
太不可思議了
沒那麼大不了啦
你為什麼聞起來跟煙灰缸一樣？
我讓孫女在半夜離開家門
先專心處理這件事吧，瑞德
太荒謬了，我們去找她
我被陷害了
我有時會上來這裡偷看老師們偷情
我的木工課就是這樣拿A的
我們現在竟然能一整年做這種事
你以為我在學校會跟你說話嗎？
我知道你在開玩笑 所以我根本不擔心
我們明天再談
對吧？
對吧？立刻告訴我你是在開玩笑
我是在開玩笑啦
我就知道，我從頭到尾也覺得很好笑
我本來以為會更好聽一點
在你手上彈起來好聽多了
我的吉他？
你是怎麼弄到手的？
你又來啦
如果我不帶那把吉他出去 有人會殺光我全家
但願你們道別過囉
聽著，我一定要帶那把吉他走
-你要什麼代價？ -你認識貝蒂蜜勒嗎？
-不認識 -那你就滿足不了我
用我的車換那把吉他如何？
用車換吉他啊
用車換…
成交
我需要有人載我去學校
每天？
不是，現在就好
我還以為差點交到朋友了
你為我做了這種事？
可是你愛你的車啊 你不該那麼做才對
聽著
你爸媽或許對你沒信心 但我對你有信心
內特
該死，你害我硬不起來說不愛你
-你說“硬不起來”耶 -閉嘴
來個人幫我拿著
你在哭嗎？
我只是…
我好為他開心
而且我的遊戲機還放在他車上
我們要繼續看這兩個變態 還是為暑假畫下完美句點？
我超會切哈密瓜
說不定該當職業選手
但你就算當職業選手
也不能參加奧運
你的吻功進步了？
我的嘴巴很想你
像是去機場接奶奶那樣
所以我的嘴巴是你奶奶？
我也不知道，我確認一下
今晚超讚的
謝謝你
我永遠不會忘記
我剛才在說什麼？
我也不知道
但我一定得讓你有這種體驗
我愛你
彈彈彈…
在學校屋頂呼麻
這真是史上最蠢的…
蠢事
莉亞，這太嚴重了 你以為我找不到你嗎？
我知道所有偷雞摸狗的地方
我的鑰匙呢？ 你們是用我的鑰匙上來的？
你偷了她的鑰匙？
明明就叫你別偷了
莉亞，立刻跟我們離開
-可是我打算歸還啊 -別說了
你毀了一切
我好像聞到了歡樂的味道哦
字幕翻譯：韓仁耀