真不敢相信 我能跟你们一起上学了
我很紧张 不过是开心的紧张
就像是马上要下扶梯时的紧张
天啊 我喜欢这种感觉
你就跟蓝精灵似的
而且我有好朋友们给我指点迷津
你得搞清楚点域镇高中的人群划分
四肢发达头脑简单的人们
女人 能借我五美元吗？
我再三要求不要叫我“女人”了
你是女孩 女孩就是女人预备版
所以说起来 能给我五美元吗？
-他为什么那样说话？ -这不是什么好学校
那边是学校最饥渴的人们
嘿 妞儿
难以置信！
那边是点域镇黑手党 他们觉得自己统治学校
我不在乎有多少人死于那场交通堵塞
今晚之前 我要巧克力牛奶 出现在自动贩卖机里
那是什么人？
离他们远点 他们是学校里的顶级反派
都是马上要退休的人 天不怕地不怕
（凯蒂）
你到底在看什么 新来的？
-奶奶？ -快走吧
即使在幻想里 你也是书呆子形象呢
先别着急
暑假还有最后一晚
我们通常都会在学校屋顶度过
-真的吗？ -是的 为一年奠定基调
在学校里 他们想把我们关在牢笼里
如果踩在牢笼上面 就没法被关在里面了
我喜欢在屋顶上撒尿 争取尿进垃圾桶
每个人都有自己的执念 所以才如此特别
我们这次需要有好吃的零食
去年这家伙带去一个西瓜 结果没带刀
我不知道西瓜那么难削皮
警察来了 大家老实点
只是我妈妈而已
今天我更像是警察 而不是妈妈
“妈妈警察” 拍成电视剧应该很好看
听着 我很高兴 莉亚找到自己的死党了
看到爱她的朋友们围着她 让我心里很温暖
不过你们听好了
你们都是问题少年 我不相信你们
什么？我们只是六位美国少年 努力向上 心怀梦想
格温 亲爱的 少来这套了
大家都听好了
我能看穿你们
我曾经跟你们一样
如果你们带坏我女儿 我跟你们没完
至于你 如果你搞砸了
我就把你送到 我当年被迫去的那间女子学校
永佑圣母天主教学校
她必须穿那种校服吗？
你再问一次试试
不了 女士
好的 妈妈 我们去喝杯茶吧
-他们都懂了 -真的吗？他懂了吗？
她懂了吗？
如果你们把她带坏了 我就让你们好看
-妈妈 淡定 -我很淡定 别碰我
要知道 这样太侮辱人了
我们还是要 带莉亚去屋顶抽大麻的吧？
是啊 我们是问题少年 问题少年就要这样做
在街上闲逛 和上周没什么两样
没什么事好做 就跟你唠唠嗑
这样挺好
你好 威斯康辛！
《90年代秀》
我好开心 明天就要开学了
我跟你们说过吗？ 我在打折货架看到的护士服就是废品
检查孩子身上有没有虱子 是不需要蕾丝布的
等等 明天开学？ 为什么周六开学呀？
你是不是每天都无所事事
需要别人告诉你 今天是星期几？
说实话 大多数日子 不需要知道是星期几
这是什么？我给莉亚买的书包呢？
我退掉了 口袋不够多 但是看看这个书包
大口袋里有一个小口袋 专门用来放唇膏
拜托 多可爱啊
好吧 我知道你是出于好意
或者是出于你根深蒂固的思想 我们都无法改变
但你不觉得 应该先跟我商量一下吗？
唐娜 你给她买的书包 只有一个大口袋
这样是会把唇膏弄丢的
雷德 我没有无理取闹吧？
永远是对的 亲爱的 你就没错过
有意思 暑假期间都是你在照顾莉亚
现在唐娜要经常短期过来了 你们要怎么协调哦？
你为什么要这样？
很简单 我是她妈妈 我说了算
我是她奶奶 到目前为止 我做得很好
听我说 我的少年时期 就是在这里度过的
我们在你的眼皮子底下做过各种坏事
说真的 我很担心你的嗅觉不够灵敏
如果你是指 你在地下室养的那只宠物臭鼬
我早就知道了 所以放尊重点吧
-你真要这样吗？ -只要你逼我
亲一个！
现在这是一辆奔驰了
你听说过“给猪涂口红”的说法吗？
听说过吗？ 我都做过 她看起来可漂亮了
二位！我放弃政治预科课程 选择音乐理论 被我父母发现了
他俩完全失去理智了
没有告诉我 就把我的吉他处理掉了
他们怎么能这样做？ 你最喜欢那把吉他了
你写过一首歌 叫《我爱我的吉他》
那只是你在我调音时瞎哼哼的歌词
就像你的另一首歌 《弹弹弹 弹吉他》
弹弹弹 弹吉他…
别再用这首歌给我洗脑了
等等 你的吉他现在在哪里？
就在我爸妈每次吵架以后 我妈就会去的那家当铺
她会把自己的结婚戒指卖掉 然后再让我爸赎回来
是的 就是这些人在决定我的人生
莉亚 你一定要来屋顶 你知道奥兹有多愤世嫉俗的吧？
连他都喜欢屋顶
我只是厌蠢 世间万物都透着愚蠢并不是我的错
杰伊 你知道我想去的 但我不能去
我妈妈会杀了我的
与其上屋顶
不如白天 在地面上和学校里做点什么？
那不就是上学嘛
莉亚 我知道你妈妈想立规矩
但这正是你必须去的原因
如果我们被抓到怎么办？ 我不能去天主教学校
我的小腿可撑不起来到膝盖的袜子
不会的 我都想好了
比如他们今年把梯子锁在屋顶了
不过很好解决 你奶奶就在那里工作
我会顺走她的钥匙
不行 你不能偷我奶奶的工作钥匙
-这样太过分了 她可能会被开除 -好吧 我知道了
-我得另想办法上去了 -或者是下去 用降落伞
看到了吗 宝贝？
我们是有选择的
拜托 莉亚 我真心希望我们大家一起去
-就这么办吧 -太棒了！父母去死吧！
或者只是普通的“太棒了”
等等 我怎么才能瞒着我妈出去呢？
莉亚 我们是问题少年 我们最擅长这套了
再次感谢你开车送我过来
更平稳了吧？现在是德国工艺了
什么事？
你的手怎么这么湿？
你不能这么问我
即使我告诉你 你也不会相信的
嘿 芬顿 你现在在这里工作了吗？
你认识这家伙？
他是我们的房东
前房东
我深陷经济危机 不得不把所有东西
都典当到了这个可怕的地方
我在这里工作只是想盯着我的宝贝 把你的臭手从我的灯上拿开！
我来这里只是为了这把吉他
她呀 她是一件收藏珍品
曾属于《脱线家族》中 最小的孩子鲍比·布雷迪
800美元 你就可以拥有她了
什么？我父母昨天才卖给你的
对不起 亲爱的 我需要资金 我迷上牙齿美白了
我宁愿死 也不愿让我的牙齿变黄
离蛇皮靴远点！你这扁平足！
你不明白 这把吉他对我来说就是全部
这位柔弱的小姑娘
我没想到它对你来说就是全部
我深受感动 现在的价钱是1000美元
拜托 你为什么要这么混蛋呢？
是的 我就是一个小混蛋
但我手上有你想要的东西
帝国就是这样建立起来的
他就像蝙蝠侠里的反派
-典当行里的企鹅人 -我现在没心情
她俩怎么样了？
一直很安静
但这种安静
让你不知道她们是在撤退 还是在重新装填弹药
今晚的晚餐 我做了铁板虾
你知道我对虾过敏的
是哦 你总是这么挑剔
我的舌头会肿 然后就不能说话了
那样的话 就做铁板鸡好了
我知道你俩正在吵架 但正确的发音是“贴板” 继续吧
好吧 我们重新聊聊
我想我对书包的事反应过度了
-谢谢你一直想着莉亚 -不客气
-只是我在这里时… -还有啊
我在这里时 我需要知道 在涉及到她的问题上
你会尊重我的决定
所以在你做任何事情之前 能先跟我商量一下吗？
听起来非常合理
我很高兴我们谈妥了
真温馨呢
她还有一句话要说
我还有一句话要说
一句发自肺腑的话
你为什么总想控制 我所做的每件事呢？
太令人窒息了！
现在她说完了
我的天啊！
莉亚！
抱歉 我曾经做过这样的梦 我不想冒险
这是伪装 以防有人进来
我想用跟我妈一起喝酒的 充气男娃娃来着 但是…
她正在跟他喝酒
奶奶？
有点晚了 你们这些孩子要去哪里？
这是“开学前一天晚上”的传统
我也是一样的
奶奶 这是暑假的最后一晚 我想跟朋友们出去玩
-可以吗？ -我不确定
你妈妈希望 对所有决定都有最终决定权
我懂什么呢？ 我只是一个六次获得年度妈妈奖的人
你知道这些荣誉是谁带给我的吗？
她的丈夫
所以…
你妈妈会拒绝的
所以…
去玩吧
谢谢 福尔曼太太 你是最棒的
我是最棒的 谢谢你的认可
今年我买了哈密瓜
因为奥兹跟西瓜结怨颇深
你带刀了吗？
哈密瓜也需要刀吗？
看看我们呀 我们在屋顶上
莉亚·福尔曼在屋顶上 格温·朗克非在屋顶上！
你再这样叫下去 警察就会在屋顶上了
抱歉 第一次上屋顶
你是怎么把我们弄上来的？
我用小刀撬开了门锁
你有刀吗？我刚把我的哈密瓜扔了
我们在当铺没能拿回吉他 真是太糟了
没事啦
我想今天正是我需要的警钟
不再有音乐 不再有梦想
我想我会成为 美国第一位菲律宾裔总统
或者随便什么垃圾
那样也不错 你就可以入主拉什莫尔山了
你知道整件事最糟糕的是什么吗？
我的父母表现得像是很关心我
但是…
事实是他们根本不相信我
我都不知道该说什么好了
但我想杰·雷诺可能知道
事实上 我也不知道
现在的情况非常严重
看呀 这里可以看到 奶牛排着队进入奶牛托儿所
你有没有想过 为什么从没见过它们出来？
各位！我尿到垃圾桶里了！
垃圾桶周围也都是
我的女儿 我的书包
莉亚？
问题少年！
我的天啊！
我就知道你会偷走我的书包
更严重的问题！
她跟朋友们偷偷溜出去了 我就知道会这样
你检查过所有的卫生间了吗？
因为每次我醒来 发现凯蒂不在后
第二天早上 我总会在楼下的厕所里
发现一本《读者文摘》
这就是我们的婚姻能维持40年的原因
她不在家里
你们知道我是怎么知道的吗？ 她床上有一个该死的外星人
无论她在哪里 我相信她一定很安全 还会跟她的朋友们留下美好的回忆
你似乎有点太冷静了
我在压力下也很冷静
我是一位屡获殊荣的妈妈
-你做什么了？ -我什么都没做
-你知道莉亚出去了吗？ -那是当然了！
这是我的决定 这是我的选择
你允许我女儿大半夜出去
就是为了气我吗？
你真是不可思议
这不是什么大不了的事
为什么你闻起来就像一个烟灰缸？
我允许我们的孙女在大半夜出去了
我们应该专注于此事 雷德
真是太荒唐了 我们去找她吧
我被人设计陷害了
有时候我会来这里抓老师们出轨
这就是我木工课得到“优秀”的原因
真不敢相信我们一整年都能这样度过
你以为我会在学校里跟你说话吗？
我知道你在开玩笑 所以我根本不担心
我们明天会说话的
对吗？
对吗？现在就告诉我 你在开玩笑
我在开玩笑啦！
我就知道 这笑话对咱俩来说都很好笑
我以为会更好听的
如果是你弹 会更好听的
我的吉他？
你是怎么拿到的？
你回来了
如果我不带着吉他离开 有人会杀死我全家的
我希望你已经道别过了
听着 不把吉他给我 我是不会走的
-所以要怎么做呢？ -你知道贝蒂·米德勒吗？
-不知道 -那你没有我想要的东西
用我的车换那把吉他怎么样？
车换吉他
车换…成交
我需要有人开车送我去学校
每天吗？
不 就现在
我还以为我就要有朋友了
你为我那么做了吗？
但你爱你的车 你不应该那样做的
听着
你父母可能不相信你 但我相信你
内特
可恶 你硬是让我很难不爱你
-你说到“硬”了 -闭嘴吧
好吧 谁帮我拿着
你是在哭吗？
我只是…
我很替那家伙高兴
以及我把游戏机落在他的车里了
我们要一直盯着这俩变态呢 还是要嗑嗨送走暑假呢？
我是一个超级厉害的哈密瓜吃货
也许我应该成为职业选手
但如果你走职业路线 那就没法参加奥运会了
你的吻技是不是有长进？
可能就是我的嘴巴想你了
就像你去机场接奶奶一样
所以我的嘴巴就是你的奶奶咯？
我不知道 让我看看
今晚太无敌了
谢谢
我永远不会忘记的
我刚才在说什么？
我也不知道
但我必须要让你享受今晚
我爱你
弹弹弹 弹吉他
在学校屋顶抽大麻
如此最蠢的事 真是…
蠢到家了
莉亚 这样太糟糕了 你觉得我不会发现吗？
所有这些场所 我都了如指掌
我的钥匙在哪里？ 你们是偷走钥匙跑上来的吗？
你偷了她的钥匙吗？
我告诉过你不要那样做了
莉亚 我们走吧
-是啊 但我打算放回去的 -别说了
你把一切都毁了
我还以为我闻到开心的味道了呢
字幕翻译：Zeo Niu