1
00:00:08,800 --> 00:00:10,844
Tok du den med? Jay kommer straks.

2
00:00:10,927 --> 00:00:13,805
Du skal ha sex for første gang.
Du må være trygg.

3
00:00:15,348 --> 00:00:18,601
Jeg løp for å kjøpe kondomer,
og jeg trengte denne.

4
00:00:20,145 --> 00:00:23,857
Besteforeldrene er ute.
Ryggkvisen min er borte.

5
00:00:23,940 --> 00:00:26,484
Sexstjernene står endelig riktig.

6
00:00:27,110 --> 00:00:29,946
Leia, jeg er så lei av
disse jomfrugreiene.

7
00:00:30,030 --> 00:00:31,406
Ta spranget!

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
Ok. Kom deg ut.

9
00:00:36,661 --> 00:00:39,748
Skal jeg ikke gjemme meg i dusjen
og gi deg tips?

10
00:00:40,331 --> 00:00:41,583
- Kan du det?
- Ha det.

11
00:00:49,007 --> 00:00:50,091
Vi har et problem.

12
00:00:50,175 --> 00:00:52,343
- Hva skjedde?
- Jeg skadet skulderen.

13
00:00:52,427 --> 00:00:53,261
I dag?

14
00:00:53,344 --> 00:00:56,181
På den aller viktigste dagen
i vårt unge liv?

15
00:00:56,264 --> 00:01:00,393
Unnskyld. Jeg skateboardet foran en bil
som var litt i bevegelse.

16
00:01:00,477 --> 00:01:03,855
Legen sa det ville vært verre
om den var mye i bevegelse.

17
00:01:04,564 --> 00:01:07,859
Det er bare skulderen din.
Trenger vi virkelig den?

18
00:01:07,942 --> 00:01:10,862
Du har sett meg danse.
Jeg bruker bare skuldrene.

19
00:01:10,945 --> 00:01:12,822
Vet du hva som er sexy?

20
00:01:13,531 --> 00:01:14,783
Å ta smertestillende.

21
00:01:16,367 --> 00:01:20,246
Leia, kroppen min er et tempel.

22
00:01:20,330 --> 00:01:24,250
Ingenting går i den
som jeg ikke kan fange, drepe eller gro.

23
00:01:24,876 --> 00:01:27,504
Skuldrene mine trenger naturlig fruktjus.

24
00:01:28,296 --> 00:01:31,716
"Xanthamgummi, natriumbenzoat,
natriumheksametafosfat."

25
00:01:31,800 --> 00:01:34,385
Vitenskapsord for det som er
i en appelsin.

26
00:01:47,982 --> 00:01:49,442
Hallo, Wisconsin!

27
00:01:54,280 --> 00:01:55,490
Få den!

28
00:01:56,574 --> 00:02:00,578
"Hei, Donna. Hvordan går det?
Hvordan var kjøreturen fra Chicago?"

29
00:02:00,662 --> 00:02:04,666
Unnskyld, vennen,
jeg har et Beanie Baby-hull som må fylles.

30
00:02:05,333 --> 00:02:08,086
Alligatoren Chomps!

31
00:02:09,420 --> 00:02:10,880
Du er bare…

32
00:02:13,716 --> 00:02:16,594
Jeg pleier å gjøre dette alene.

33
00:02:17,178 --> 00:02:21,182
Jeg var den eneste på apoteket
som rakk opp til øverste hylle.

34
00:02:22,016 --> 00:02:25,645
Jeg hatet at du og Eric var
samme høyde på bryllupsbildene,

35
00:02:25,728 --> 00:02:27,564
men nå lønner det seg.

36
00:02:29,983 --> 00:02:33,987
Ser du? Det er sånn hun så på Eric
da han var baby.

37
00:02:34,612 --> 00:02:37,031
Du vet, før han begynte å prate.

38
00:02:37,532 --> 00:02:40,577
Se, Red. Chomps er her.

39
00:02:42,120 --> 00:02:44,455
Tjue til, så er samlingen komplett.

40
00:02:44,539 --> 00:02:50,253
- Du sa dette var til en syk unge i kirka.
- Er du ikke glad det var løgn? Alle lever.

41
00:02:51,921 --> 00:02:56,467
Ante ikke at hun holdt på med det.
Fiks det. Jeg så en som henne på nyhetene.

42
00:02:56,551 --> 00:03:00,096
Hun svelget en pose med klinkekuler
for å bli en Beanie Baby.

43
00:03:00,972 --> 00:03:06,436
Donna, når jeg ser på
disse idiotiske tøysekkene

44
00:03:07,061 --> 00:03:09,606
så ser jeg penger.

45
00:03:09,689 --> 00:03:10,690
Hva?

46
00:03:10,773 --> 00:03:15,069
Da Kitty brukte ti spenn
på Hvalrossen Willie her om dagen,

47
00:03:15,153 --> 00:03:16,946
gikk jeg nesten i taket.

48
00:03:17,530 --> 00:03:20,992
Men så solgte jeg Willie
til en jentespeider for 20 spenn.

49
00:03:21,492 --> 00:03:24,245
Det var sånn vi ble forretningspartnere.

50
00:03:25,872 --> 00:03:28,249
Vi kaller det "Jeg drømmer om Beanie".

51
00:03:33,671 --> 00:03:37,508
Håper noen er hjemme.
Jeg trenger naturlig smertestillende.

52
00:03:37,592 --> 00:03:39,010
Leia var dødskåt.

53
00:03:40,261 --> 00:03:41,429
Jentekåt!

54
00:03:41,512 --> 00:03:44,224
Du, hun var guttekåt.

55
00:03:45,725 --> 00:03:47,602
Dere vet ingenting om guttekåt.

56
00:03:48,228 --> 00:03:52,732
Jeg søkte på den jobben på Hub for å vise
Nikki at jeg er moden og ansvarlig.

57
00:03:52,815 --> 00:03:54,734
Under arbeidserfaring

58
00:03:54,817 --> 00:03:58,321
sa jeg at jeg var advokat
fra firmaet Ozzie og Ozzie.

59
00:03:58,404 --> 00:04:00,907
Om de ringer, vær beredt.

60
00:04:02,242 --> 00:04:04,786
Jeg er alltid klar til å lyve for voksne.

61
00:04:05,745 --> 00:04:10,291
Hei, unger! Jeg er så flau, for jeg er
midt i en krangel med romkameraten.

62
00:04:10,375 --> 00:04:11,584
Unnskyld meg.

63
00:04:11,668 --> 00:04:15,797
Sett den dumme ræva di ned,
ellers setter jeg den ned for deg!

64
00:04:17,131 --> 00:04:19,759
- Passer det nå?
- Det passer veldig bra.

65
00:04:19,842 --> 00:04:22,136
Spesielt for en livslekse. Kom inn.

66
00:04:22,220 --> 00:04:25,014
La meg vise
hvordan en idiot virkelig ser ut.

67
00:04:26,266 --> 00:04:30,186
Følg meg, folkens. Hvalen er i sikte!

68
00:04:30,687 --> 00:04:34,941
Du driter deg ut.
Det er tøsetattisen din på nytt igjen.

69
00:04:35,024 --> 00:04:37,735
Han har en panter over rævsprekken.

70
00:04:39,195 --> 00:04:43,866
Barn, dette var min didgeridoo
til Bunch satte seg på den.

71
00:04:43,950 --> 00:04:48,121
Om du legger fra deg en didgeridoo
der man sitter, så skjer det.

72
00:04:48,705 --> 00:04:53,334
Han fatter det ikke. Jeg er stressa fordi
jeg tar over firmaet til fatter'n.

73
00:04:53,418 --> 00:04:56,087
Dette var det eneste
som hjalp meg slappe av.

74
00:04:56,170 --> 00:04:58,589
Du vet hva som er oppi posene dine, sant?

75
00:04:59,465 --> 00:05:03,970
Barn, en liten pose er greit nå og da,
men ingenting er som en "doo".

76
00:05:04,804 --> 00:05:06,931
Jeg har det litt travelt her.

77
00:05:07,015 --> 00:05:08,433
Vi trenger bare en pose.

78
00:05:08,516 --> 00:05:10,727
Vi går før det blir personlig.

79
00:05:10,810 --> 00:05:14,397
Jeg har kjent ham hele livet.
Det blir aldri personlig.

80
00:05:14,480 --> 00:05:16,524
Men se så toskete han tygger.

81
00:05:16,607 --> 00:05:18,234
Du spiser som en Muppet!

82
00:05:19,610 --> 00:05:21,279
- Går vi dit? Ok.
- Ja.

83
00:05:21,362 --> 00:05:24,574
Jeg lå med mora di, og jeg gjør det igjen.

84
00:05:24,657 --> 00:05:25,533
Seriøst?

85
00:05:30,413 --> 00:05:35,043
Jay er ute av drift i to uker,
så ingen sex i fjorten dager.

86
00:05:35,626 --> 00:05:36,627
I fjorten dager?

87
00:05:38,755 --> 00:05:41,466
Du skal ha sex med Jay,
ikke en britisk soldat.

88
00:05:42,050 --> 00:05:45,595
Jeg var så klar.
Og jeg blir bare klarere og klarere.

89
00:05:45,678 --> 00:05:49,098
Godt at du kan løse problemet selv, da.

90
00:05:50,933 --> 00:05:52,018
Absolutt.

91
00:05:53,144 --> 00:05:55,938
- Vet du hva hun mener?
- Nei.

92
00:05:56,522 --> 00:06:01,402
Leia, jeg snakker om
å øse opp dine egne iskuler.

93
00:06:02,612 --> 00:06:04,364
Spille musikk på egen fest?

94
00:06:05,365 --> 00:06:08,576
Hvorfor sier vi ikke ordet
og eier seksualiteten vår?

95
00:06:08,659 --> 00:06:09,869
Onani!

96
00:06:15,333 --> 00:06:17,585
Å, det er derfor vi ikke sier det.

97
00:06:17,668 --> 00:06:19,420
Å, det ja.

98
00:06:20,171 --> 00:06:22,548
Jeg har tørket støv på egen hylle.

99
00:06:26,302 --> 00:06:28,304
- Og?
- Det var greit.

100
00:06:28,388 --> 00:06:31,015
Greit? Det skal ikke være greit.

101
00:06:31,099 --> 00:06:32,809
Det skal være greit!

102
00:06:33,935 --> 00:06:37,814
Nei, jeg forstår det ikke.
Jeg har en heit fantasi.

103
00:06:42,360 --> 00:06:45,154
LEIAS FANTASI
AV LEIA FORMAN

104
00:06:46,906 --> 00:06:50,368
Doug. Denne sprudlende eplejusen
er helt perfekt kjølig!

105
00:06:51,202 --> 00:06:55,957
Jeg gleder meg til å skrive om det
i dagboka mi. Jøss!

106
00:06:58,084 --> 00:07:01,671
Leia, du er finere enn Patti Majones.

107
00:07:03,214 --> 00:07:04,340
Ta av vesten din.

108
00:07:05,425 --> 00:07:07,718
Men dette er en familietegneserie.

109
00:07:07,802 --> 00:07:10,346
Det er ikke lørdag morgen mer, Doug.

110
00:07:16,060 --> 00:07:17,186
Douglas!

111
00:07:27,738 --> 00:07:28,990
Doug Funnie?

112
00:07:30,366 --> 00:07:31,826
Han kjenner kroppen min.

113
00:07:33,453 --> 00:07:34,871
Du må slutte med det.

114
00:07:34,954 --> 00:07:37,707
Kanskje tenk på en ekte, levende gutt.

115
00:07:37,790 --> 00:07:40,084
I det siste har jeg tenkt på ham.

116
00:07:41,294 --> 00:07:43,713
Hva? Det er fyren jeg tenker på.

117
00:07:44,505 --> 00:07:46,716
Tenker vi på samme fyr?

118
00:07:46,799 --> 00:07:48,009
Det er veldig rart.

119
00:07:49,302 --> 00:07:52,555
Det er rarere enn at jeg
gjør det med en TV-kjendis.

120
00:07:53,806 --> 00:07:57,560
Slutt å snakke om Doug.
Han er ikke heit som tegnet engang.

121
00:07:58,394 --> 00:08:01,981
Om du vil fremskynde det hele,
så prøv et dusjhode.

122
00:08:02,064 --> 00:08:05,568
Det fikk meg gjennom de første
seks månedene med Nate

123
00:08:05,651 --> 00:08:07,487
før han begynte å lytte.

124
00:08:08,321 --> 00:08:13,326
Greit. Men Doug Funnie
er den typen man gifter seg med.

125
00:08:13,826 --> 00:08:14,952
Og det er sexy.

126
00:08:18,873 --> 00:08:19,707
Lukt på den.

127
00:08:21,292 --> 00:08:22,752
Du lukter kvaliteten.

128
00:08:24,795 --> 00:08:26,214
Det er ekte som pokker.

129
00:08:28,174 --> 00:08:30,426
- Jeg gir deg ti.
- Unnskyld meg.

130
00:08:30,510 --> 00:08:34,680
Jeg kjørte forbi
og fikk øye på denne krabaten.

131
00:08:34,764 --> 00:08:37,767
Er det Alligatoren Chomps?

132
00:08:37,850 --> 00:08:40,520
Ja, det er det så visst, kjekke nabo.

133
00:08:41,270 --> 00:08:42,480
Du verden!

134
00:08:42,563 --> 00:08:44,857
Jeg gir deg 20 spenn!

135
00:08:44,941 --> 00:08:46,567
- Jeg gir deg 25.
- 30!

136
00:08:46,651 --> 00:08:49,946
Greit, 35.
Og jeg hiver inn Fisken Flippy.

137
00:08:50,029 --> 00:08:53,574
Jeg trenger Fisken Flippy,
Anda Quackers og Hvalen Walter.

138
00:08:54,784 --> 00:08:59,121
Hun mener den begrensede utgaven
av Walter med sløyfe.

139
00:08:59,622 --> 00:09:02,375
Jeg skulle visst at dere duster
jobber på lag.

140
00:09:02,458 --> 00:09:04,544
Beanie-miljøet går til helvete.

141
00:09:05,419 --> 00:09:06,712
Straks tilbake.

142
00:09:11,926 --> 00:09:14,595
Vi renset den karen der, ja.

143
00:09:15,930 --> 00:09:19,934
Da du sa begrenset utgave,
så begynte potta mi å plystre.

144
00:09:20,685 --> 00:09:25,189
Likte du det, ja? Begrenset utgave.

145
00:09:25,856 --> 00:09:27,775
Ikke alene. Dere er ikke alene.

146
00:09:29,026 --> 00:09:31,279
Jeg er bekymret for dere.

147
00:09:31,362 --> 00:09:35,324
Dere kan bli lurt, eller bare
ende opp med masse Beanie Babies.

148
00:09:36,701 --> 00:09:39,453
Vi setter pris på at du passer på oss.

149
00:09:39,537 --> 00:09:42,915
Jeg har sagt mitt. Gjør som dere vil.

150
00:09:44,417 --> 00:09:46,586
Havnet vi i trøbbel nå?

151
00:09:48,087 --> 00:09:50,590
Jeg vet ikke. Jeg hørte ikke etter.

152
00:09:56,345 --> 00:09:57,221
Hei, jenta mi.

153
00:09:58,097 --> 00:09:59,640
Snakker du med mora mi?

154
00:10:00,474 --> 00:10:04,478
Ja, jeg snakker med mora di.
Og hun bruker den sexy stemmen sin.

155
00:10:05,479 --> 00:10:09,317
Ikke fall for det, mamma.
Han prøver å ta hevn for at han lå med…

156
00:10:09,400 --> 00:10:10,651
Glem det!

157
00:10:12,194 --> 00:10:13,821
Jeg må tilbake til Leia.

158
00:10:13,904 --> 00:10:16,073
Hun vil ha sex med meg.

159
00:10:16,157 --> 00:10:18,576
Hvis ikke, steker hun egne egg.

160
00:10:19,660 --> 00:10:20,995
Vi må gjøre noe.

161
00:10:21,078 --> 00:10:21,996
Må vi det?

162
00:10:22,538 --> 00:10:25,374
La dem bare ligge med
mødrene til hverandre.

163
00:10:26,626 --> 00:10:29,378
Bunch må bare si unnskyld
for at han ødela…

164
00:10:30,254 --> 00:10:31,631
…dingelidangen.

165
00:10:33,007 --> 00:10:34,717
Du har rett. Vi viser ham.

166
00:10:35,593 --> 00:10:36,427
Hei, dere.

167
00:10:37,011 --> 00:10:40,181
Problemet er at ingen her vil si unnskyld.

168
00:10:40,264 --> 00:10:42,099
Det er kjempeenkelt.

169
00:10:42,933 --> 00:10:48,189
Nate, husker du i sjette klasse da
sykkelen din ble stjålet og du var trist?

170
00:10:49,440 --> 00:10:53,110
Jeg elsket den sykkelen.
Vi lette etter den hele sommeren.

171
00:10:53,611 --> 00:10:56,322
Jeg var faktisk sjalu og stjal den.

172
00:10:56,989 --> 00:11:01,535
Og jeg… Unnskyld, kompis.
Men nå som jeg har sagt unnskyld…

173
00:11:03,788 --> 00:11:06,165
…kan vi legge det bak oss.

174
00:11:06,248 --> 00:11:07,750
Stjal du sykkelen min?

175
00:11:08,542 --> 00:11:12,630
Ja, men jeg sa unnskyld.
Så vi er bestevenner igjen.

176
00:11:12,713 --> 00:11:15,341
Dette er helt skrudd, mann.

177
00:11:15,424 --> 00:11:18,928
Da du fikk den nye brune sykkelen din,
ble jeg så glad!

178
00:11:21,806 --> 00:11:24,558
Den nye sykkelen din
var min sykkel, malt brun?

179
00:11:25,601 --> 00:11:28,604
Du holdt ikke kjeft om den sykkelen.

180
00:11:28,688 --> 00:11:31,190
Alle med gammel sykkel hatet deg.

181
00:11:31,273 --> 00:11:34,985
Du burde være venn med dem,
for vennen min var en kødd.

182
00:11:36,028 --> 00:11:38,906
Jeg er din nye venn. For min venn suger!

183
00:11:39,490 --> 00:11:43,285
Om du lar ham være hans venn,
så ikke la ham møte mora di!

184
00:11:48,082 --> 00:11:53,212
Om han er en prins i din fantasi,
er du en prinsesse da?

185
00:11:53,295 --> 00:11:54,755
Nei, jeg er presidenten.

186
00:11:56,590 --> 00:11:58,884
- Hva er du i din?
- Mobberen hans.

187
00:12:02,138 --> 00:12:05,224
Noen ganger må du bare
banke den litt i baken.

188
00:12:15,484 --> 00:12:19,280
Tilfeldig spørsmål.
Har du blitt dyttet inn i et skap?

189
00:12:20,072 --> 00:12:21,866
Nei. Burde jeg bekymre meg?

190
00:12:22,867 --> 00:12:24,702
Jeg har ikke bestemt meg.

191
00:12:25,828 --> 00:12:28,205
La du igjen Hvit støy her sist uke?

192
00:12:29,039 --> 00:12:30,916
Ja, jeg har sett etter den.

193
00:12:31,000 --> 00:12:32,418
Jeg leser den nå.

194
00:12:34,253 --> 00:12:35,921
Du tar bra notater.

195
00:12:37,423 --> 00:12:39,341
Jeg elsker ikke at han leser.

196
00:12:40,092 --> 00:12:41,719
Men det får gå.

197
00:12:49,185 --> 00:12:50,019
Kjedelig.

198
00:12:52,438 --> 00:12:53,272
Kanskje.

199
00:12:55,649 --> 00:12:57,026
Jeg tror ikke det.

200
00:13:00,029 --> 00:13:02,823
Hva skjer der inne? Falt du?

201
00:13:02,907 --> 00:13:04,825
Noen gjør lekser her!

202
00:13:10,998 --> 00:13:15,252
Jeg skjønner ikke
hvordan denne greia ble ødelagt!

203
00:13:16,462 --> 00:13:17,421
Ikke jeg heller.

204
00:13:17,505 --> 00:13:20,716
Jeg tok en helt vanlig dusj,
og den falt bare av.

205
00:13:21,383 --> 00:13:22,384
Falt den bare av?

206
00:13:28,349 --> 00:13:29,183
Ok.

207
00:13:31,727 --> 00:13:33,562
Kan vi prate om noe annet?

208
00:13:35,189 --> 00:13:37,399
Det gir bare ikke mening.

209
00:13:38,234 --> 00:13:42,863
Du må dra veldig hardt
for å få den til å knekke av.

210
00:13:52,832 --> 00:13:54,124
Ja ja, ting skjer.

211
00:13:56,710 --> 00:14:00,965
Men om vi ikke finner det ut,
så vil det skje igjen.

212
00:14:01,715 --> 00:14:03,551
- Vel…
- Ikke etter dette, nei.

213
00:14:05,261 --> 00:14:07,721
Kom vi for å skravle eller spise?

214
00:14:12,309 --> 00:14:17,523
Jeg har det. Jeg prater med
gutta på rørleggerbutikken.

215
00:14:17,606 --> 00:14:18,983
De vet det nok.

216
00:14:19,483 --> 00:14:21,277
Ja, sikkert.

217
00:14:23,320 --> 00:14:24,530
De vet det alltid.

218
00:14:26,448 --> 00:14:28,826
Skal han prate med gutta?

219
00:14:34,456 --> 00:14:35,875
- Pung!
- Balle!

220
00:14:35,958 --> 00:14:37,126
- Pikk!
- Pung!

221
00:14:37,209 --> 00:14:41,088
Han sa det. Nå stjeler du ting igjen.

222
00:14:41,672 --> 00:14:45,634
Nok! Vi skal løse dette nå.

223
00:14:45,718 --> 00:14:49,138
Unnskyld for at jeg ødela didgen.
Det var et rop om hjelp.

224
00:14:49,221 --> 00:14:51,724
Du brukte den for mye.

225
00:14:51,807 --> 00:14:53,684
Jeg følte meg usynlig.

226
00:14:53,767 --> 00:14:55,519
Og det ble ille.

227
00:14:55,603 --> 00:14:58,272
Jeg kunne ikke se meg i det speilet.

228
00:14:59,064 --> 00:15:00,065
Det er et vindu.

229
00:15:01,358 --> 00:15:04,862
Det er ikke lett å være ungen til Leo.

230
00:15:04,945 --> 00:15:08,741
Jeg skal være ærlig.
Han er så ordentlig og intellektuell.

231
00:15:09,992 --> 00:15:13,621
Men jeg hører stemmen hans i hodet
hele tiden.

232
00:15:14,330 --> 00:15:16,624
Eller er det stemmen min jeg hører?

233
00:15:17,124 --> 00:15:19,835
Vent nå litt. Snakker jeg eller pappa nå?

234
00:15:21,045 --> 00:15:24,924
Det går bra.
Sammen kan vi få til hva som helst.

235
00:15:25,549 --> 00:15:26,759
Jo mer du vet.

236
00:15:26,842 --> 00:15:29,595
Bare du kan forebygge skogsbrann.

237
00:15:32,765 --> 00:15:33,933
Vet du hva?

238
00:15:34,683 --> 00:15:38,270
Jeg lurte så lenge på
hvor sykkelen min var.

239
00:15:39,271 --> 00:15:42,608
Bestevennen min red på henne hele tiden.

240
00:15:44,276 --> 00:15:45,527
Nå som jeg vet det,

241
00:15:46,362 --> 00:15:49,698
kan jeg slippe spøkelset hennes
opp til sykkelhimmelen.

242
00:15:51,408 --> 00:15:52,868
Hun er ikke død, mann.

243
00:15:53,452 --> 00:15:56,956
Husker du den blå sykkelen jeg ga deg
for et par år siden?

244
00:15:57,790 --> 00:15:58,791
Det er jenta di.

245
00:16:02,962 --> 00:16:05,089
Har jeg ridd på henne hele tiden?

246
00:16:06,215 --> 00:16:07,633
Sirkelen er sluttet.

247
00:16:11,178 --> 00:16:15,474
Denne låta heter
"Brun sykkel, blå sykkel, samme sykkel".

248
00:16:18,811 --> 00:16:20,479
Jeg lager litt harmoni.

249
00:16:29,279 --> 00:16:32,908
Jeg skulle gjerne blitt,
men skulderen min er bra igjen.

250
00:16:33,951 --> 00:16:35,160
Jeg må treffe Leia.

251
00:16:39,415 --> 00:16:40,833
Jeg vil ikke være frekk.

252
00:16:58,142 --> 00:17:00,436
Hei. Trenger du hjelp?

253
00:17:00,519 --> 00:17:02,938
Jeg kan ikke gjøre dette alene engang.

254
00:17:04,231 --> 00:17:06,984
Hvorfor er jeg den teiteste på jord?

255
00:17:07,067 --> 00:17:09,987
Besteforeldra dine
bruker sparepengene på kosedyr.

256
00:17:10,070 --> 00:17:12,656
Du er ikke teitest i dette huset engang.

257
00:17:14,450 --> 00:17:15,993
Du er tenåring.

258
00:17:17,411 --> 00:17:21,081
Du finner ut av ting.
Det er vanlig å ikke vite hva du gjør.

259
00:17:21,165 --> 00:17:24,585
Men alle vennene mine er sexeksperter.

260
00:17:25,169 --> 00:17:26,170
De er ikke det.

261
00:17:27,921 --> 00:17:30,174
Vet du hva? Glem alt dette.

262
00:17:30,257 --> 00:17:33,135
Jeg utsetter alle sexgreiene
til jeg er i 40-åra.

263
00:17:33,969 --> 00:17:36,430
Om du venter for lenge, blir det rart.

264
00:17:37,264 --> 00:17:40,642
Du vet Gene, vennen til faren din?
Det er sånn det ser ut.

265
00:17:42,478 --> 00:17:43,479
Hør her.

266
00:17:44,271 --> 00:17:50,194
Det er ingen magiske hemmeligheter.
Bare vit at alt med sex er pinlig først.

267
00:17:51,070 --> 00:17:53,989
Og alt som ikke er det,
er en fin overraskelse.

268
00:17:55,240 --> 00:17:58,952
Bare ta deg god tid,
pass på at du er komfortabel

269
00:17:59,036 --> 00:17:59,870
og vær trygg.

270
00:18:01,080 --> 00:18:01,914
Takk.

271
00:18:03,499 --> 00:18:07,961
Stakkars Gene. Han er god til å sjonglere.
Skulle tro han ville finne dame.

272
00:18:08,754 --> 00:18:10,547
Du har så mye å lære.

273
00:18:13,717 --> 00:18:16,470
Ta på deg forkleet
og gå tilbake på kjøkkenet.

274
00:18:17,971 --> 00:18:20,974
Dette er moro,
men du ville vel ikke datet ham?

275
00:18:21,058 --> 00:18:23,811
Aldri. Se på de små hoftene hans.

276
00:18:23,894 --> 00:18:25,646
Jeg kunne knekket ham i to.

277
00:18:26,396 --> 00:18:28,023
Bra. For jeg vil det.

278
00:18:28,732 --> 00:18:31,819
Slå opp med ham.
Gi ham et siste kyss farvel.

279
00:18:32,444 --> 00:18:35,072
Kysse ham når hodet hans
har vært i en dass?

280
00:18:35,155 --> 00:18:36,615
Dette er ikke virkelig.

281
00:18:37,950 --> 00:18:40,494
Greit. Jeg finner en annen fyr å tenke på.

282
00:18:41,161 --> 00:18:43,705
Lurer på om Lenny Kravitz
liker å bli mobba.

283
00:18:43,789 --> 00:18:45,415
Bedre om han ikke gjør det.

284
00:18:46,416 --> 00:18:47,793
Hei!

285
00:18:48,335 --> 00:18:50,254
- Hva gjør du?
- Ingenting.

286
00:18:51,880 --> 00:18:54,007
- Vennen min liker deg.
- Beklager.

287
00:18:54,091 --> 00:18:54,925
Hun har…

288
00:18:55,801 --> 00:18:56,844
…rett.

289
00:18:57,344 --> 00:19:01,265
Jeg er ferdig snart om du vil henge.
Jeg sier slutten på boka.

290
00:19:01,348 --> 00:19:05,769
- Trodde ikke du var ferdig.
- Jeg leser så fort.

291
00:19:05,853 --> 00:19:07,980
Jeg ville ikke drite meg ut.

292
00:19:08,564 --> 00:19:11,191
Jeg også. Vi kan ha daglig bokklubb.

293
00:19:11,275 --> 00:19:13,610
- Jeg er formann.
- Begge kan være det.

294
00:19:13,694 --> 00:19:17,239
Tro meg. Du vil at jeg skal være formann.

295
00:19:22,786 --> 00:19:23,745
Kom inn!

296
00:19:26,415 --> 00:19:28,709
Hei, Donna!

297
00:19:29,918 --> 00:19:31,211
Har dere drukket?

298
00:19:31,295 --> 00:19:35,549
Vi stoppet på Applebee's
på vel hjem, mamma!

299
00:19:36,258 --> 00:19:40,846
Om de tar fem dollar for en margarita,

300
00:19:42,139 --> 00:19:44,099
drar jeg hjem med en snøsko.

301
00:19:45,309 --> 00:19:48,103
Vi feiret. Tidligere i dag…

302
00:19:48,187 --> 00:19:49,188
For nært.

303
00:19:50,606 --> 00:19:53,734
Vi solgte alle kosedyrene.
Red, gi meg veska mi.

304
00:19:56,320 --> 00:19:57,154
Jepp.

305
00:19:57,863 --> 00:19:59,948
Jeg kan ikke sette den ned.

306
00:20:00,908 --> 00:20:02,451
Hva om det snør?

307
00:20:03,410 --> 00:20:05,996
Han tok shots med lacrosse-laget.

308
00:20:06,079 --> 00:20:10,500
Vi fikk sitte på i bussen deres.
De elsket låtene mine.

309
00:20:10,584 --> 00:20:11,585
For nært igjen.

310
00:20:13,295 --> 00:20:14,838
Gikk dere i null, da?

311
00:20:14,922 --> 00:20:19,760
Null? Vi kom hjem
med kalde, harde 1 500 dollar.

312
00:20:19,843 --> 00:20:22,221
Og en snøsko.

313
00:20:22,304 --> 00:20:24,723
La oss ikke glemme det.

314
00:20:25,349 --> 00:20:27,309
Jeg skulle aldri tvilt på dere.

315
00:20:27,392 --> 00:20:31,146
Ante ikke at mine forbigående
kommentarer ville inspirere dere.

316
00:20:31,230 --> 00:20:34,524
Du kan fylle et rom med
alt det du ikke forstår.

317
00:20:36,276 --> 00:20:37,194
Ok.

318
00:20:37,694 --> 00:20:39,279
Jeg skal legge meg nå.

319
00:20:39,363 --> 00:20:42,699
Og jeg drar kjempetidlig
så vi slipper å snakke om dette.

320
00:20:43,533 --> 00:20:45,452
Nok en bra tur til minneboka.

321
00:20:49,748 --> 00:20:50,582
Kitty!

322
00:20:52,793 --> 00:20:53,710
Ja?

323
00:20:54,962 --> 00:20:55,837
Kitty!

324
00:21:00,759 --> 00:21:04,012
Tilgi meg, fader, for jeg har syndet…

325
00:21:05,681 --> 00:21:07,641
Nei da, alt i orden.

326
00:21:09,268 --> 00:21:14,314
Det var moro å gjøre det sammen.

327
00:21:14,398 --> 00:21:16,066
Det var det.

328
00:21:18,235 --> 00:21:19,069
Kitty.

329
00:21:24,783 --> 00:21:25,701
Hør på meg.

330
00:21:25,784 --> 00:21:29,746
Vi må dra for å hente den andre snøskoen.

331
00:21:36,545 --> 00:21:37,421
Leia.

332
00:21:39,548 --> 00:21:40,799
Jeg er tilbake, baby!

333
00:21:42,968 --> 00:21:45,345
Er du bra igjen? Betyr det at vi kan…

334
00:21:45,429 --> 00:21:48,265
Gjøre det. Skulle du si "gjøre det"?

335
00:21:50,642 --> 00:21:51,476
Ja.

336
00:21:57,441 --> 00:21:58,567
Går det bra?

337
00:21:59,651 --> 00:22:00,986
Du er klam på hendene.

338
00:22:02,696 --> 00:22:04,698
Jeg blir sånn før jeg har sex.

339
00:22:05,490 --> 00:22:06,325
Tror jeg.

340
00:22:08,285 --> 00:22:10,996
Faktisk, nå som det faktisk skal skje,

341
00:22:11,496 --> 00:22:12,539
så er jeg nervøs.

342
00:22:14,458 --> 00:22:17,711
Vi trenger ikke å gjøre dette.

343
00:22:18,337 --> 00:22:20,047
Nei, jeg vil.

344
00:22:20,672 --> 00:22:23,425
Men hva om jeg gjør det feil?

345
00:22:25,969 --> 00:22:27,721
Jeg tror ikke du kan det.

346
00:22:29,222 --> 00:22:31,641
Det går bra, Leia.

347
00:22:32,142 --> 00:22:34,853
Virkelig. Kanskje det bare er
feil dag i dag.

348
00:22:36,021 --> 00:22:38,607
Skal vi bare sitte her og henge?

349
00:22:39,691 --> 00:22:41,193
Ja. Det er fint.

350
00:22:43,403 --> 00:22:45,822
Jeg vet om noe som kan få opp humøret.

351
00:22:46,573 --> 00:22:47,991
Jeg kan gjøre dette nå.

352
00:22:49,951 --> 00:22:51,745
Det er ikke morsomt.

353
00:22:51,828 --> 00:22:54,748
Ok? Skulderdans
er en undervurdert kunstform.

354
00:22:56,583 --> 00:22:57,834
Prøv det.

355
00:23:01,129 --> 00:23:02,464
Jeg er skikkelig god.

356
00:23:03,465 --> 00:23:04,841
Har du øvd?

357
00:23:11,848 --> 00:23:12,808
Hva?

358
00:23:14,726 --> 00:23:15,685
I dag er dagen.

359
00:23:26,613 --> 00:23:30,075
Leia! Du er finere en Patty Majones!

360
00:23:32,202 --> 00:23:33,328
Ta av vesten din.

361
00:23:38,041 --> 00:23:40,043
Vi har i det minste hverandre.

362
00:23:47,926 --> 00:23:49,469
Jeg håper jeg får jobben.

363
00:23:49,553 --> 00:23:52,347
Når Nikki ser meg jobbe her,
vil hun digge det.

364
00:23:57,769 --> 00:23:59,938
Jeg tror han stjal ideen din.

365
00:24:03,066 --> 00:24:05,193
Vi skal fortsatt spise burger, sant?

366
00:24:06,528 --> 00:24:07,612
Ja.

367
00:24:48,445 --> 00:24:51,364
Tekst: Ekaterina Pliassova