Tok du den med? Jay kommer straks.
Du skal ha sex for første gang. Du må være trygg.
Jeg løp for å kjøpe kondomer, og jeg trengte denne.
Besteforeldrene er ute. Ryggkvisen min er borte.
Sexstjernene står endelig riktig.
Leia, jeg er så lei av disse jomfrugreiene.
Ta spranget!
Ok. Kom deg ut.
Skal jeg ikke gjemme meg i dusjen og gi deg tips?
- Kan du det? - Ha det.
Vi har et problem.
- Hva skjedde? - Jeg skadet skulderen.
I dag?
På den aller viktigste dagen i vårt unge liv?
Unnskyld. Jeg skateboardet foran en bil som var litt i bevegelse.
Legen sa det ville vært verre om den var mye i bevegelse.
Det er bare skulderen din. Trenger vi virkelig den?
Du har sett meg danse. Jeg bruker bare skuldrene.
Vet du hva som er sexy?
Å ta smertestillende.
Leia, kroppen min er et tempel.
Ingenting går i den som jeg ikke kan fange, drepe eller gro.
Skuldrene mine trenger naturlig fruktjus.
"Xanthamgummi, natriumbenzoat, natriumheksametafosfat."
Vitenskapsord for det som er i en appelsin.
Hallo, Wisconsin!
Få den!
"Hei, Donna. Hvordan går det? Hvordan var kjøreturen fra Chicago?"
Unnskyld, vennen, jeg har et Beanie Baby-hull som må fylles.
Alligatoren Chomps!
Du er bare…
Jeg pleier å gjøre dette alene.
Jeg var den eneste på apoteket som rakk opp til øverste hylle.
Jeg hatet at du og Eric var samme høyde på bryllupsbildene,
men nå lønner det seg.
Ser du? Det er sånn hun så på Eric da han var baby.
Du vet, før han begynte å prate.
Se, Red. Chomps er her.
Tjue til, så er samlingen komplett.
- Du sa dette var til en syk unge i kirka. - Er du ikke glad det var løgn? Alle lever.
Ante ikke at hun holdt på med det. Fiks det. Jeg så en som henne på nyhetene.
Hun svelget en pose med klinkekuler for å bli en Beanie Baby.
Donna, når jeg ser på disse idiotiske tøysekkene
så ser jeg penger.
Hva?
Da Kitty brukte ti spenn på Hvalrossen Willie her om dagen,
gikk jeg nesten i taket.
Men så solgte jeg Willie til en jentespeider for 20 spenn.
Det var sånn vi ble forretningspartnere.
Vi kaller det "Jeg drømmer om Beanie".
Håper noen er hjemme. Jeg trenger naturlig smertestillende.
Leia var dødskåt.
Jentekåt!
Du, hun var guttekåt.
Dere vet ingenting om guttekåt.
Jeg søkte på den jobben på Hub for å vise Nikki at jeg er moden og ansvarlig.
Under arbeidserfaring
sa jeg at jeg var advokat fra firmaet Ozzie og Ozzie.
Om de ringer, vær beredt.
Jeg er alltid klar til å lyve for voksne.
Hei, unger! Jeg er så flau, for jeg er midt i en krangel med romkameraten.
Unnskyld meg.
Sett den dumme ræva di ned, ellers setter jeg den ned for deg!
- Passer det nå? - Det passer veldig bra.
Spesielt for en livslekse. Kom inn.
La meg vise hvordan en idiot virkelig ser ut.
Følg meg, folkens. Hvalen er i sikte!
Du driter deg ut. Det er tøsetattisen din på nytt igjen.
Han har en panter over rævsprekken.
Barn, dette var min didgeridoo til Bunch satte seg på den.
Om du legger fra deg en didgeridoo der man sitter, så skjer det.
Han fatter det ikke. Jeg er stressa fordi jeg tar over firmaet til fatter'n.
Dette var det eneste som hjalp meg slappe av.
Du vet hva som er oppi posene dine, sant?
Barn, en liten pose er greit nå og da, men ingenting er som en "doo".
Jeg har det litt travelt her.
Vi trenger bare en pose.
Vi går før det blir personlig.
Jeg har kjent ham hele livet. Det blir aldri personlig.
Men se så toskete han tygger.
Du spiser som en Muppet!
- Går vi dit? Ok. - Ja.
Jeg lå med mora di, og jeg gjør det igjen.
Seriøst?
Jay er ute av drift i to uker, så ingen sex i fjorten dager.
I fjorten dager?
Du skal ha sex med Jay, ikke en britisk soldat.
Jeg var så klar. Og jeg blir bare klarere og klarere.
Godt at du kan løse problemet selv, da.
Absolutt.
- Vet du hva hun mener? - Nei.
Leia, jeg snakker om å øse opp dine egne iskuler.
Spille musikk på egen fest?
Hvorfor sier vi ikke ordet og eier seksualiteten vår?
Onani!
Å, det er derfor vi ikke sier det.
Å, det ja.
Jeg har tørket støv på egen hylle.
- Og? - Det var greit.
Greit? Det skal ikke være greit.
Det skal være greit!
Nei, jeg forstår det ikke. Jeg har en heit fantasi.
LEIAS FANTASI AV LEIA FORMAN
Doug. Denne sprudlende eplejusen er helt perfekt kjølig!
Jeg gleder meg til å skrive om det i dagboka mi. Jøss!
Leia, du er finere enn Patti Majones.
Ta av vesten din.
Men dette er en familietegneserie.
Det er ikke lørdag morgen mer, Doug.
Douglas!
Doug Funnie?
Han kjenner kroppen min.
Du må slutte med det.
Kanskje tenk på en ekte, levende gutt.
I det siste har jeg tenkt på ham.
Hva? Det er fyren jeg tenker på.
Tenker vi på samme fyr?
Det er veldig rart.
Det er rarere enn at jeg gjør det med en TV-kjendis.
Slutt å snakke om Doug. Han er ikke heit som tegnet engang.
Om du vil fremskynde det hele, så prøv et dusjhode.
Det fikk meg gjennom de første seks månedene med Nate
før han begynte å lytte.
Greit. Men Doug Funnie er den typen man gifter seg med.
Og det er sexy.
Lukt på den.
Du lukter kvaliteten.
Det er ekte som pokker.
- Jeg gir deg ti. - Unnskyld meg.
Jeg kjørte forbi og fikk øye på denne krabaten.
Er det Alligatoren Chomps?
Ja, det er det så visst, kjekke nabo.
Du verden!
Jeg gir deg 20 spenn!
- Jeg gir deg 25. - 30!
Greit, 35. Og jeg hiver inn Fisken Flippy.
Jeg trenger Fisken Flippy, Anda Quackers og Hvalen Walter.
Hun mener den begrensede utgaven av Walter med sløyfe.
Jeg skulle visst at dere duster jobber på lag.
Beanie-miljøet går til helvete.
Straks tilbake.
Vi renset den karen der, ja.
Da du sa begrenset utgave, så begynte potta mi å plystre.
Likte du det, ja? Begrenset utgave.
Ikke alene. Dere er ikke alene.
Jeg er bekymret for dere.
Dere kan bli lurt, eller bare ende opp med masse Beanie Babies.
Vi setter pris på at du passer på oss.
Jeg har sagt mitt. Gjør som dere vil.
Havnet vi i trøbbel nå?
Jeg vet ikke. Jeg hørte ikke etter.
Hei, jenta mi.
Snakker du med mora mi?
Ja, jeg snakker med mora di. Og hun bruker den sexy stemmen sin.
Ikke fall for det, mamma. Han prøver å ta hevn for at han lå med…
Glem det!
Jeg må tilbake til Leia.
Hun vil ha sex med meg.
Hvis ikke, steker hun egne egg.
Vi må gjøre noe.
Må vi det?
La dem bare ligge med mødrene til hverandre.
Bunch må bare si unnskyld for at han ødela…
…dingelidangen.
Du har rett. Vi viser ham.
Hei, dere.
Problemet er at ingen her vil si unnskyld.
Det er kjempeenkelt.
Nate, husker du i sjette klasse da sykkelen din ble stjålet og du var trist?
Jeg elsket den sykkelen. Vi lette etter den hele sommeren.
Jeg var faktisk sjalu og stjal den.
Og jeg… Unnskyld, kompis. Men nå som jeg har sagt unnskyld…
…kan vi legge det bak oss.
Stjal du sykkelen min?
Ja, men jeg sa unnskyld. Så vi er bestevenner igjen.
Dette er helt skrudd, mann.
Da du fikk den nye brune sykkelen din, ble jeg så glad!
Den nye sykkelen din var min sykkel, malt brun?
Du holdt ikke kjeft om den sykkelen.
Alle med gammel sykkel hatet deg.
Du burde være venn med dem, for vennen min var en kødd.
Jeg er din nye venn. For min venn suger!
Om du lar ham være hans venn, så ikke la ham møte mora di!
Om han er en prins i din fantasi, er du en prinsesse da?
Nei, jeg er presidenten.
- Hva er du i din? - Mobberen hans.
Noen ganger må du bare banke den litt i baken.
Tilfeldig spørsmål. Har du blitt dyttet inn i et skap?
Nei. Burde jeg bekymre meg?
Jeg har ikke bestemt meg.
La du igjen Hvit støy her sist uke?
Ja, jeg har sett etter den.
Jeg leser den nå.
Du tar bra notater.
Jeg elsker ikke at han leser.
Men det får gå.
Kjedelig.
Kanskje.
Jeg tror ikke det.
Hva skjer der inne? Falt du?
Noen gjør lekser her!
Jeg skjønner ikke hvordan denne greia ble ødelagt!
Ikke jeg heller.
Jeg tok en helt vanlig dusj, og den falt bare av.
Falt den bare av?
Ok.
Kan vi prate om noe annet?
Det gir bare ikke mening.
Du må dra veldig hardt for å få den til å knekke av.
Ja ja, ting skjer.
Men om vi ikke finner det ut, så vil det skje igjen.
- Vel… - Ikke etter dette, nei.
Kom vi for å skravle eller spise?
Jeg har det. Jeg prater med gutta på rørleggerbutikken.
De vet det nok.
Ja, sikkert.
De vet det alltid.
Skal han prate med gutta?
- Pung! - Balle!
- Pikk! - Pung!
Han sa det. Nå stjeler du ting igjen.
Nok! Vi skal løse dette nå.
Unnskyld for at jeg ødela didgen. Det var et rop om hjelp.
Du brukte den for mye.
Jeg følte meg usynlig.
Og det ble ille.
Jeg kunne ikke se meg i det speilet.
Det er et vindu.
Det er ikke lett å være ungen til Leo.
Jeg skal være ærlig. Han er så ordentlig og intellektuell.
Men jeg hører stemmen hans i hodet hele tiden.
Eller er det stemmen min jeg hører?
Vent nå litt. Snakker jeg eller pappa nå?
Det går bra. Sammen kan vi få til hva som helst.
Jo mer du vet.
Bare du kan forebygge skogsbrann.
Vet du hva?
Jeg lurte så lenge på hvor sykkelen min var.
Bestevennen min red på henne hele tiden.
Nå som jeg vet det,
kan jeg slippe spøkelset hennes opp til sykkelhimmelen.
Hun er ikke død, mann.
Husker du den blå sykkelen jeg ga deg for et par år siden?
Det er jenta di.
Har jeg ridd på henne hele tiden?
Sirkelen er sluttet.
Denne låta heter "Brun sykkel, blå sykkel, samme sykkel".
Jeg lager litt harmoni.
Jeg skulle gjerne blitt, men skulderen min er bra igjen.
Jeg må treffe Leia.
Jeg vil ikke være frekk.
Hei. Trenger du hjelp?
Jeg kan ikke gjøre dette alene engang.
Hvorfor er jeg den teiteste på jord?
Besteforeldra dine bruker sparepengene på kosedyr.
Du er ikke teitest i dette huset engang.
Du er tenåring.
Du finner ut av ting. Det er vanlig å ikke vite hva du gjør.
Men alle vennene mine er sexeksperter.
De er ikke det.
Vet du hva? Glem alt dette.
Jeg utsetter alle sexgreiene til jeg er i 40-åra.
Om du venter for lenge, blir det rart.
Du vet Gene, vennen til faren din? Det er sånn det ser ut.
Hør her.
Det er ingen magiske hemmeligheter. Bare vit at alt med sex er pinlig først.
Og alt som ikke er det, er en fin overraskelse.
Bare ta deg god tid, pass på at du er komfortabel
og vær trygg.
Takk.
Stakkars Gene. Han er god til å sjonglere. Skulle tro han ville finne dame.
Du har så mye å lære.
Ta på deg forkleet og gå tilbake på kjøkkenet.
Dette er moro, men du ville vel ikke datet ham?
Aldri. Se på de små hoftene hans.
Jeg kunne knekket ham i to.
Bra. For jeg vil det.
Slå opp med ham. Gi ham et siste kyss farvel.
Kysse ham når hodet hans har vært i en dass?
Dette er ikke virkelig.
Greit. Jeg finner en annen fyr å tenke på.
Lurer på om Lenny Kravitz liker å bli mobba.
Bedre om han ikke gjør det.
Hei!
- Hva gjør du? - Ingenting.
- Vennen min liker deg. - Beklager.
Hun har…
…rett.
Jeg er ferdig snart om du vil henge. Jeg sier slutten på boka.
- Trodde ikke du var ferdig. - Jeg leser så fort.
Jeg ville ikke drite meg ut.
Jeg også. Vi kan ha daglig bokklubb.
- Jeg er formann. - Begge kan være det.
Tro meg. Du vil at jeg skal være formann.
Kom inn!
Hei, Donna!
Har dere drukket?
Vi stoppet på Applebee's på vel hjem, mamma!
Om de tar fem dollar for en margarita,
drar jeg hjem med en snøsko.
Vi feiret. Tidligere i dag…
For nært.
Vi solgte alle kosedyrene. Red, gi meg veska mi.
Jepp.
Jeg kan ikke sette den ned.
Hva om det snør?
Han tok shots med lacrosse-laget.
Vi fikk sitte på i bussen deres. De elsket låtene mine.
For nært igjen.
Gikk dere i null, da?
Null? Vi kom hjem med kalde, harde 1 500 dollar.
Og en snøsko.
La oss ikke glemme det.
Jeg skulle aldri tvilt på dere.
Ante ikke at mine forbigående kommentarer ville inspirere dere.
Du kan fylle et rom med alt det du ikke forstår.
Ok.
Jeg skal legge meg nå.
Og jeg drar kjempetidlig så vi slipper å snakke om dette.
Nok en bra tur til minneboka.
Kitty!
Ja?
Kitty!
Tilgi meg, fader, for jeg har syndet…
Nei da, alt i orden.
Det var moro å gjøre det sammen.
Det var det.
Kitty.
Hør på meg.
Vi må dra for å hente den andre snøskoen.
Leia.
Jeg er tilbake, baby!
Er du bra igjen? Betyr det at vi kan…
Gjøre det. Skulle du si "gjøre det"?
Ja.
Går det bra?
Du er klam på hendene.
Jeg blir sånn før jeg har sex.
Tror jeg.
Faktisk, nå som det faktisk skal skje,
så er jeg nervøs.
Vi trenger ikke å gjøre dette.
Nei, jeg vil.
Men hva om jeg gjør det feil?
Jeg tror ikke du kan det.
Det går bra, Leia.
Virkelig. Kanskje det bare er feil dag i dag.
Skal vi bare sitte her og henge?
Ja. Det er fint.
Jeg vet om noe som kan få opp humøret.
Jeg kan gjøre dette nå.
Det er ikke morsomt.
Ok? Skulderdans er en undervurdert kunstform.
Prøv det.
Jeg er skikkelig god.
Har du øvd?
Hva?
I dag er dagen.
Leia! Du er finere en Patty Majones!
Ta av vesten din.
Vi har i det minste hverandre.
Jeg håper jeg får jobben.
Når Nikki ser meg jobbe her, vil hun digge det.
Jeg tror han stjal ideen din.
Vi skal fortsatt spise burger, sant?
Ja.
Tekst: Ekaterina Pliassova