Så, du og Jay?
Det skjedde.
Alle sammen, dans nå
Gi meg musikken
Alle sammen, dans nå
Hvorfor danser vi?
Ikke tenk på det.
Alle sammen, dans nå
LEIA HADDE SEX!
…OG HUN VAR GOD PÅ DET!
Alle sammen, dans nå
God morgen, Red. God morgen, Kitty.
God morgen, vennen.
- Vil du ha appelsinjus? - Kaffe er greit.
- Når begynte du å drikke kaffe? - I går kveld.
Helt uten grunn.
Gjør mye for første gang i det siste.
Hva er det med henne?
Jeg ville ikke gjøre henne pinlig berørt, men jeg hørte lyder i går.
Jeg tror hun har forstoppelse.
Hallo, Wisconsin!
Jeg har aldri følt meg nærmere noen før.
- Alt føles annerledes nå. - Det var mye mer enn bare sex.
Vi elsket.
Hei, dere.
Det var ikke bare hennes første gang.
Jeg mistet elskovsjomfrudommen min i går.
Bu!
Dere gjør det hardt å være glad på deres vegne.
Jeg vet hun sa hardt nå.
Det er ikke morsomt mer.
- Det er vakkert. - Det er vakkert.
Stakkars sofa. Det er ikke din feil.
Sofaen var så med at det var en trekant.
Vet dere hva det betyr? Jeg er den eneste jomfruen.
Alt til sin tid. Du kommer dit.
Ikke prøv deg.
Jeg har gjort masse du ikke har.
Jeg skryter ikke av det,
men jeg ble brakt opp på scenen på et trylleshow.
Jeg også, av Penn & Teller.
Det ser ikke bra ut for deg nå.
Pokker, jeg må gå tur med bikkja.
Men ikke gå noe sted, ok?
Om de er borte når jeg er tilbake, vil jeg elske for andre gang i mitt liv.
Ikke gå noe sted, du heller.
Har han bikkje, altså?
Ja, den går etter skrittet, som hele Kelso-familien.
Vi hadde sex. Jeg burde visst om bikkja.
- Har du ikke vært hos ham? - Aldri.
Jeg hadde sex med en fremmed.
Noen vært i Nord-Carolina?
For det har jeg.
Nord-Carolina-jomfruer.
Det var utrolig. Som om sjelene våre ble venner.
Og jeg tror de kaller det sjelevenner og ikke sjelehumpere.
Glad på dine vegne.
Det var akkurat sånn jeg grein etterpå.
Jeg beklager å ødelegge øyeblikket, men…
Jeg så Nikki kysse en fyr på Hub.
Han var heitere enn oss begge.
Det er umulig.
Jeg beklager.
Du fortjener samme lykken som Leia og jeg har.
Ok? Glem Nikki. Gå ut dit og finn deg en annen jente.
Ja.
Det hjelper nok.
Jeg er med. Hvor skal vi gå?
Jeg kan ikke i kveld.
Leia vil kanskje elske igjen, og jeg vil være der når det skjer.
Men du fikser det.
Snakk med den første søte jenta du ser.
Jeg koser meg.
Jeg tror Jay mente ei som ikke er mora di.
Jeg er bare redd.
Jeg har ikke gjort dette på lenge. Jeg kan ikke prate med jenter.
Du må bare velge en jente og si: "Jeg liker støvlene dine,
men det er best om det er det eneste du har på deg."
Jeg går en runde. Noen kjører deg hjem, sant?
Vent, mamma. Kan du ikke bli litt til?
Hør, du er min øyensten og alt,
men du hemmer meg.
Kan vi ikke prate med noen på egen alder?
Eller en som er midt imellom våre to aldre for meg.
Støvlene på.
- Hva? - Vet ikke. Mamma sa jeg skulle si det.
Gjør du som hun sier for å slippe ris?
- Hun gir meg ikke ris. - Skal jeg gi deg ris, kanskje?
Har jeg gjort noe galt?
Du er så morsom.
Takk, jeg var morsom med vilje.
Kan jeg kjøpe vinger til deg?
Greit. Må du be mora di om penger?
Du er også morsom. Jeg har masse penger.
Men dama som ser ut som meg har dem i veska si.
Kan du sette et par øl på kortet mitt?
Betsy Kelso.
Ny plan.
Har du penger?
Hva er i veien?
Er vi tomme for vin?
Hun er borte, Red.
Det var så brått. Alt var bra, og så… død.
Ikke få meg til å gjette!
Du blir alltid så irritert.
Var det tante Carol?
Hun døde for seks år siden.
Husker du det ikke?
Åpen kiste. Hun viste for mye kløft.
Jeg skal bli begravd i en høyhalset genser.
Jeg skal ikke gjette igjen. Hvem døde?
Støvsugeren min.
Jeg støvsugde teppet i mønster,
og hun begynte å harke. Jeg sa: "Går det bra med deg?"
Hun lagde en lyd som hørtes ut som "nei".
Så du er ikke lei deg for noe annet.
Det er bare støvsugeren.
"Bare støvsugeren"?
Jeg kan godt kvitte meg med den.
Det skal du ikke.
Ta henne med til butikken og se om de kan få liv i henne igjen.
Det er ikke verdt det, Kitty.
Støvsugeren er så gammel at den ble lagd i USA.
Er det sånn det blir med meg?
Ikke verdt å reddes? Bare dra ut kabelen og få deg ny kone?
Ny kone?
Nei takk, du.
Hva om hun er gæren?
Jeg går på butikken.
Jeg vil høre om alle bikkjene.
Ta det fra starten. Navn, rase, personlighet.
Greit. Vi hadde Fred, labrador, tøysekopp. Og så, Muffin, yorkie, nerd.
Nå har vi David Hasselhoff, corgi, hore.
Hei, folkens.
Hvordan har dere det på verdens beste dag?
Sett deg et annet sted. Det er sex-sofaen.
Da hører jeg hjemme her.
Hva har skjedd?
Jeg vil fortelle om sex jeg hadde, men kan ikke det av respekt for Nik.
- Det går greit. - Det var helt sykt!
Som to villdyr som slåss over et stykke kjøtt.
Og jeg var kjøttet.
Kanskje det er sofaen.
Så hvem var hun? Går hun på skolen, eller…
Nei, hun er eldre enn oss.
- Det er digg. - Ja.
Det er aldersforskjellen vår også.
- Hva heter hun? - Betsy.
Jeg vet det fordi jeg skrek det masse.
Betsy. Det er rart.
- Jeg har en søster som heter Betsy. - Å ja.
Har du en søster?
Hva pleier dere å snakke om?
Din Betsy kan ikke være søsteren min fordi hun studerer i Spania.
Jenta fra i går kom nettopp hjem fra Spania.
Hvilken by?
- Salamanca! - Salamanca!
Jeg er så glad jeg lot deg fortelle om det.
- Du er sen. - Godt å se deg, bror.
Nei. Vi hilser ikke pent på hverandre.
Du mistet det privilegiet da du moste kompisen min.
- Hei, Nate. - Betsy, det er…
Godt å se deg igjen.
Slutt. Ikke lat som at noe skikkelig ekkelt ikke skjedde nettopp.
Jeg syntes ikke det var ekkelt. Nate?
- Nei. Det var veldig fint. - Takk.
Du skal ha takk.
- Dette kan aldri skje igjen. - Kan vi ikke ligge sammen mer?
Du er så god på det.
En danser er bare så god som partneren.
- Jeg lærte deg det. - Jeg lærte deg det.
Hun er halvsøster, så vi kan gjøre halvveis greier.
- Jeg tar øvre halvdel. - Nedre halvdel.
Det var en god idé. Du er så smart.
Slutt. Du prøver bare å manipulere ham.
Det er ikke det. Jeg liker ham skikkelig.
Ikke hør på henne.
Jeg vet hva hun gjør fordi hun er som meg.
Det er akkurat det.
Du kan stole på at jeg liker Nate fordi du gjør det.
Vi har et søskenbånd.
Som tvillinger. Når én skader seg, kjenner den andre smerten.
Jeg så noe om det.
Om du tar ham fra meg, hvem kjenner det?
Du! Broren min.
Vil du knuse ditt eget hjerte?
Pokker, det tenkte jeg ikke på.
Nå ser du det fordi du er smart.
Takk.
Du er ond. Hold deg unna vennen min.
- Jeg må bare si nei der. - Ok, glem det.
Nate, min bror fra en annen mor, du må love meg
at du holder deg unna søstera mi fra en annen mor.
Jeg sverger.
Kompiser først.
- Du suger. - Pappa ble hos min mamma.
- Ikke de tre årene i midten. - Vi snakker ikke om det!
- Hvor er støvsugeren min? - Jeg tok den til butikken, og den er død.
Sa han på butikken det? Hva er det han sa, egentlig?
Han sa den var… død.
Jeg elsker ikke at du er nødkontakten min mer.
Men jeg kjøpte en ny og fin en til deg.
Elsker du meg, egentlig?
Kom igjen. Bare prøv den.
Hvordan funker den?
Jeg vet ikke…
Hva er… Nei! Kom deg vekk.
- Jeg… - Ikke…
Den har ikke sjel.
Hei!
Jeg mener…
Har du savnet meg?
- Jeg tror ikke du burde være her. - Nei.
- Men er ikke det sexy? - Betsy…
Jeg lovte Jay.
Du er så god, Nate.
Jeg ser at du bryr deg om Jay. Skulle ønske han brydde seg, bare.
Hva mener du? Han bryr seg.
Han tar solkrem på ryggen min der jeg ikke når til.
Om han brydde seg om deg,
hvorfor ber han deg gi opp noe som gjør deg glad?
Jay sa…
Det er alltid Jay, Jay, Jay.
Når får vi tid til Nate, Nate, Nate?
Jeg vet. Akkurat nå.
Salamanca.
Den er så stille.
Ting skal lage lyd når de suger.
Når du blir eldre, skal jeg si hvorfor det er morsomt.
- Det verste er at jeg må beholde den. - Ikke om den er ødelagt.
Den er splitter ny.
Jeg vet det.
Men om den blir ødelagt…
Du må gjøre noe bedre enn det.
Hvordan ville du drept noen?
Med gift.
Jeg skal tenke på hvor raskt du svarte på det.
Hvordan kan jeg lære om Jay når han ikke er i årbøkene?
I fjerde var han ikke med i det hele tatt.
Det året nektet han å gå med bukser,
som gjorde det ulovlig for voksne å ta bilde av ham.
Leia, ingen vet alt om personen de er sammen med.
Jeg datet Nate i to år
og fant nettopp ut at han har to falske tenner.
Sparket i trynet av en hjort.
Han prøvde å skremme det, og det gjorde han.
Hva om Jay har en fæl hemmelighet?
Jeg skal være med ham resten av livet.
Resten av livet? Det kan ikke ha vært så bra.
Hva?
Foreldrene mine ble sammen på vår alder.
- Og de er sammen ennå. - Hvem bryr seg?
Mamma fant faren min i bryllupet hans.
Foreldrene dine har gitt deg urimelige forventninger.
Men jeg trodde det ville skje for meg.
Selv før jeg møtte Jay.
Nå er jeg redd jeg forhastet meg.
"Forhastet deg"?
Vi har hørt om denne dritten i et helt pokkers år!
Jeg vet jeg overanalyserer, men første gang er viktig.
Leia, likte du å ha sex med Jay?
Det kan du banne på.
Hun hadde sex før deg.
Så gjør det igjen.
Det blir ikke første gang, og du kan slappe av.
Det var en god idé.
Men Jay er så lei seg for denne søstergreia.
- Sikker på at han vil gjøre det igjen? - Du er god.
Kitty, knivstakk du den nye støvsugeren?
Nei.
Men jeg vet hvordan det skjedde fordi jeg var der.
Jeg brukte den fordi jeg elsker den.
Og noen lot en kniv ligge på gulvet.
Jeg antar at det var deg fordi du er uforsiktig med bestikk.
- Fortsett. - Støvsugeren sugde den opp.
Den fløy inn i posen og gjorde sånn,
og jeg sverger på
at den skjøt ut av beholderen og tok en U-sving i lufta.
Og så, på grunn av fysikk,
gjorde den det igjen og igjen.
Holder du deg til den forklaringen?
Greit.
Jeg savner støvsugeren min, Red.
Jeg skulle ønske du spurte meg først.
Jeg fikk ikke ta farvel engang.
Du har rett.
Men vet du hva som kan oppmuntre deg?
Om vi synger "Gratulerer med dagen" til brødristeren.
Jeg vet du synes jeg er teit, men om noe betyr mye for meg,
så liker jeg å tro at det betyr noe for deg.
Og til info så var den brødristeren en julegave.
Den har samme bursdag som Jesus.
Andre gang var enda bedre. Tror du det blir bedre for alltid?
Nei.
Eller, kanskje.
Helt klart.
Det er ikke så nøye.
Og det er greit om jeg ikke vet alt om deg.
Vi kan fortsette å lære ting om hverandre.
Ja visst.
Jeg visste ikke at du likte reker.
Det var her da vi satte oss.
Fy flate.
Hei! Hva skjedde med kompiser først?
Jeg tror han glemte det.
Hvorfor kan du ikke la oss holde på? Det gjør oss glad.
Kan du ikke være glad med en annen jente?
Se på denne heite dama.
Hei, vennen!
Hei, mamma.
Ok, ikke henne. Noen andre.
- Hvorfor er du så sinna? - Du vet hvorfor.
- Jeg var lei meg, og du avviste meg. - Hva mener du?
Jeg ba deg prøve deg på damer igjen.
Ja. Og om du ble med da jeg trengte deg,
kunne du ha sagt: "Vent. Det er søsteren min!"
Det kan hende at jeg elsket med noen.
Selvfølgelig. Det er alltid Jay, Jay, Jay.
Og sa Betsy det til deg? Hun liker å si ting tre ganger.
Nei.
Hei, hei, hei.
Hei, cowgirl.
Så du har hatt sex, hva?
- Sa Gwen det? - Jeg ser det når folk har hatt sex.
Han fyren der?
Han hadde sex på parkeringsplassen.
- Med deg? - Du kan det, du også!
Samme hvem som sa det. Hun har rett. Du har vært en dårlig venn.
Du ligger med søstera mi. Typisk dårlig venn!
Jeg har hatt et tøft år.
Og det vet du.
Når jeg finner et snev av lykke, pisser du på den.
Du brøt et løfte, ok?
Du får ikke slippe unna fordi du er ensom og trist.
Faen ta deg, mann!
La oss stikke.
Og da vi gjorde det på rommet ditt, sa senga di: "Endelig! En ekte mann."
Den svei!
Jeg vet du ville ta farvel.
Hun er oppi her.
De tok henne fra hverandre da jeg kom dit.
- Sikker på at du vil se? - Jeg må.
Det er henne.
Jeg vet det høres sprøtt ut.
Men hva om vi kremerte henne?
Så kan du støvsuge asken hennes med den nye støvsugeren din?
Det er latterlig.
Vi begraver henne i hagen sammen med blenderen min.
Greit.
Farvel, gamle venn.
Håper det er støvete i himmelen.
Å, nåde
Underfull og stor
Som fant meg
I min synd
Jeg kan ikke mer tekst.
Tekst: Ekaterina Pliassova