Så du och Jay?
Det hände.
Everybody dance now
Give me the music
Everybody dance now
Varför dansar vi?
Bry dig inte om det.
Everybody dance now
LEIA HAR HAFT SEX!
…OCH HON VAR BRA PÅ DET!
Everybody dance now
Godmorgon, Red. Godmorgon, Kitty.
Godmorgon, hjärtat.
- Vill du ha lite juice? - Kaffe blir bra.
- Sen när dricker du kaffe? - Sen igår kväll.
Utan anledning.
Jag provar mycket nya saker just nu.
Vad är det med henne?
Jag ville inte göra henne generad, men jag hörde några ljud igår kväll.
Hon är nog förstoppad.
Jag har aldrig känt mig så nära nån förut.
- Allt känns annorlunda nu. - Det var mycket mer än bara sex.
Vi älskade.
Hallå, allihop!
Det var inte bara hennes första gång. Igår kväll älskade jag för första gången.
Bu!
Inte för att vara hård, men ni är rätt osköna nu.
Hon sa precis "hård".
Det är inte ens kul längre.
Det är vackert.
Stackars soffa.
Det är inte ditt fel.
Soffan gillade det. Det var typ en trekant.
Så nu är det bara jag som är oskuld.
I sinom tid händer det, kompis.
Lägg ner.
Jag har gjort mycket som inte du gjort. Jag skryter inte om saken,
men en gång togs jag gå upp på scen på en trollerishow.
Jag med, av Penn and Teller.
Du blir gjord till åtlöje.
Just det, jag måste ut med hunden.
Men gå ingenstans.
Om alla har gått när jag är tillbaka vill jag älska för andra gången i livet.
Gå ingenstans du heller.
Har han en hund?
Ja, den går direkt på skrevet, som alla Kelsos.
Vi hade sex. Jag borde veta om hunden.
- Har du inte varit hemma hos honom? - Aldrig.
Jag hade sex med en främling.
Har nån varit i North Carolina? För det har jag.
Såna North Carolina-oskulder.
Det var fantastiskt. Som om våra själar förenades.
Det är nog därför det heter själsfrände och inte själsligg.
- Jag är så glad för din skull. - Jag grät precis sådär efteråt.
Jag vill inte förstöra din lyckliga stund,
men jag såg Nikki kyssa en kille på Hub.
Han var snyggare än oss båda.
Det är omöjligt.
Jag är ledsen, bro.
Du förtjänar att vara lika lycklig som Leia och jag.
Okej? Glöm Nikki. Hitta en annan tjej.
Ja.
Det skulle nog hjälpa.
Okej, jag är på. Var går vi?
Jag kan inte ikväll.
Leia kanske vill älska igen och då måste jag vara där.
Du fixar det här.
Prata med den första söta tjejen du ser.
Vad kul vi har.
Du kanske ska prata med en tjej som inte är din mamma.
Jag är rädd.
Jag minns inte längre hur man pratar med tjejer.
Välj en tjej och säg: "Snygga stövlar,
men jag önskar att det var det enda du hade på dig."
Jag tar ett varv. Du har skjuts hem, va?
Vänta, mamma, stanna en stund till.
Lyssna, du är ljuset i mitt liv och allt det där,
men du sabbar min kväll.
Vi borde prata med folk i vår egen ålder.
Eller för min del, nån mitt emellan våra åldrar.
Stövlar på.
- Va? - Mamma sa att jag skulle säga det.
Och du lyder för att inte få smisk?
- Nej, hon smiskar mig inte. - Ska jag smiska dig då?
Va? Har jag gjort nåt dumt?
Du är rolig.
Tack, jag var rolig med flit.
Får jag bjuda på lite kycklingvingar?
Visst. Måste du be din mamma om pengar?
Du är också rolig. Jag har så mycket pengar.
Men damen som ser ut som jag har dem i väskan.
Sätt upp några öl på mig,
Betsy Kelso.
Ny plan.
Har du pengar?
Vad har hänt?
Är vinet slut?
Hon är borta, Red.
Det kom så plötsligt. Allt var bra, och sen… död.
Tvinga mig inte att gissa!
Du blir alltid irriterad.
Var det faster Carol?
Hon dog för sex år sen.
Minns du inte det?
Öppen kista. Hon hade en vulgär urringning.
Det är därför jag ska begravas i polotröja.
Jag tänker inte gissa igen. Vem har dött?
Min dammsugare.
Jag dammsög mattan som vanligt
och så började hon låta konstigt. Jag sa: "Är du okej?"
Hon gav ifrån sig ett ljud som lät som: "Nej."
Så du är inte upprörd över nåt annat?
Bara dammsugaren.
"Bara dammsugaren"?
Jag kan göra mig av med henne.
Det ska du inte.
Ta med henne till affären och se om de kan återuppliva henne.
Det är inte värt det, Kitty.
Dammsugaren är så gammal att den tillverkades i USA.
Blir det samma sak med mig?
Inte värd att rädda, bara dra ut sladden och skaffa en ny fru?
En ny fru?
Nej, tack.
Tänk om hon är galen?
Jag åker till affären.
Jag vill höra om alla hundar.
Börja från början. Namn, ras, personlighet.
Okej. Fred, labrador, busig. Sen var det Muffin, yorkie, nördig.
Och nu är det David Hasselhoff, corgi, slampig.
Hej, allihop.
Hur mår ni på den bästa dagen nånsin?
Du vill nog inte sitta där. Det är sexsoffan.
Det är här jag hör hemma.
Vad hände?
Jag vill berätta om sexet jag hade, men jag skippar det av respekt för Nik.
- Det är lugnt. - Det var helvilt!
Det var som två vilddjur som slogs om en köttbit.
Och jag var köttbiten.
Det kanske är soffan.
Vem är hon? Nån från skolan eller…
Nej, hon är äldre än oss.
- Det är sexigt. - Ja.
Precis som vår åldersskillnad är.
- Vad heter hon? - Betsy.
Det vet jag för att jag stönade det många gånger.
Betsy, det var lustigt.
- Precis som min syster. - Just det.
Har du en syster?
Vad pratar ni med varandra om?
Din Betsy kan inte vara min syster för hon pluggar i Spanien.
Tjejen igår kom precis tillbaka från Spanien.
Vilken stad?
Salamanca!
Härligt att jag lät dig berätta.
- Du är sen. - Hej, lillebror.
Nej. Vi säger inte hej som om inget hänt.
Inte när du precis satt på min bro.
- Hej, Nate. - Betsy, vad kul att se dig igen.
Sluta. Låtsas inte om att inget motbjudande precis hänt.
Det var inte motbjudande. Eller hur, Nate?
- Inte alls. Det var trevligt. - Tack.
Tack själv.
- Det får aldrig hända igen. - Får vi aldrig göra det igen?
Du är ju grym på det.
En dansare är bara så bra som sin partner.
- Det är min replik. - Det är min replik.
Eftersom ni är halvsyskon kan vi göra halvgrejer.
- Pax för övre halvan. - Pax för undre.
Vilken bra idé. Du är så smart.
Sluta. Du försöker bara manipulera honom.
Så är det inte. Jag gillar honom verkligen.
Lyssna inte på henne, bro.
Jag vet precis vad hon gör, för hon är som jag.
Exakt.
Jag gillar Nate eftersom du gör det.
Vi har ett syskonband.
Som tvillingar har.
När en skär sig, får den andra ont.
Jag såg en grej om det.
Om du tar honom ifrån mig, vem får ont?
Du. Min bror.
Vill du krossa ditt eget hjärta?
Jag har aldrig sett det så.
- Men nu kan du det för du är så smart. - Tack.
Du är ond.
Låt honom vara.
- Glöm det. - Okej, strunt i dig.
Nate, min bror från en annan mor,
håll dig borta från min syster från en annan mor.
Jag lovar.
Misters före sisters.
- Du suger. - Pappa är med min mamma.
- Inte tre år i mitten. - Inte ett ord om det!
Var är min gamla dammsugare?
Jag tog med den till affären, som du bad mig, och den är död.
Sa killen i affären att den var död? Vad sa han exakt?
Han sa att den var… död.
Jag vill inte ha dig som min nödkontakt längre.
Men jag köpte en ny tjusig en till dig.
Älskar du mig ens?
Kom igen. Prova den.
Jag vet inte ens hur man gör.
Jag vet inte…
Vad är… Nej! Bort med dig.
- Jag… - Sluta…
Den saknar själ.
Hallå där!
Jag menar…
Har du saknat mig?
- Du borde inte vara här. - Nej, det borde jag inte.
- Det gör det väldigt hett, eller hur? - Betsy…
Jag lovade Jay.
Du är en bra kille, Nate.
Det är fint att du bryr dig om Jay.
Han borde bry sig om dig med.
Vad menar du? Han bryr sig om mig.
Han lägger solkräm på min rygg dit jag inte når.
Om han bryr sig om dig
varför vill han inte att du ska vara lycklig?
Jay sa att…
Det är alltid Jay, Jay, Jay.
När är det Nate, Nate, Nates tur?
Jag vet. Nu.
Salamanca.
Den är så tyst.
Det ska höras när de suger.
När du blir äldre ska jag berätta varför det var kul.
Och nu måste jag dras med den.
Inte om den går sönder.
Den är sprillans ny.
Jag vet.
Men om den går sönder…
Det krävs nog mer än så.
Om du skulle mörda nån, vad skulle du göra?
Gift.
Jag ska hem och tänka på hur snabbt du svarade.
Jag får inte reda på nåt om Jay i årsböckerna.
- I fjärde klass är han inte ens med. - Det var året han vägrade ha byxor på sig.
Så det var olagligt för en vuxen att fota honom.
Leia, ingen vet allt om personen de dejtar.
Jag dejtade Nate i två år
och fick veta nu att hans framtänder är fejk.
En hjort sparkade honom i ansiktet.
Han försökte skrämma den
och det gjorde han.
Jay kanske bär på nån hemsk hemlighet?
Jag ska vara med honom i resten av mitt liv.
Resten av ditt liv? Så bra kan det inte ha varit.
Va?
Mina föräldrar började dejta i vår ålder.
- De är fortfarande ihop. - Vem bryr sig?
Mamma träffade pappa på hans bröllop.
Dina föräldrar har gett dig orimliga förväntningar.
Det är så jag alltid trott att det ska bli.
Redan innan jag träffade Jay.
Tänk om det gick för fort.
"För fort"?
Vi har hört om den här skiten i ett helt jävla år!
Ja, jag överanalyserar det, men första gången är en stor grej.
Gillade du att ha sex med Jay?
Det kan du hoppa upp sätta dig på.
Fatta att hon hade sex innan dig.
Så gör det igen.
Det blir inte första gången. Så det kommer lugna dig.
Vilken bra idé.
Men Jay har varit så upprörd över systergrejen.
- Tror du verkligen han vill göra det igen? - Oroa dig inte.
Kitty, har du knivhuggit den nya dammsugaren?
Nej.
Men jag vet precis vad som hände för jag var där.
Jag använde den, för att jag älskar den.
Nån hade lämnat en kniv på golvet.
Jag antar att det var du, för du är oförsiktig med bestick.
- Fortsätt. - Dammsugaren sög upp den.
Den flög in i dammsugarpåsen, och gjorde en sån här,
och jag svär på ditt liv,
den sköts ut ur behållaren och gjorde en helomvändning i luften.
Och sen, på grund av fysikens lagar, gjorde den om det igen och igen.
Håller du fast vid den historien?
Okej, då.
Jag saknar min gamla dammsugare.
Du frågade inte innan du slängde den. Jag fick inte ens säga hejdå.
Du har rätt. Jag vet vad som kan få dig att må bättre.
Om vi sjunger "Ja, må hon leva" till brödrosten.
Jag vet att du tycker att jag är fånig, men om nåt betyder mycket för mig,
hoppas jag att det betyder nåt för dig med.
Och bara så du vet, brödrosten var en julklapp.
Den har samma födelsedag som Jesus.
Andra gången var till och med bättre. Blir det bättre för alltid?
Nej.
Eller, kanske.
Absolut.
Strunt samma.
Och jag behöver inte veta allt som finns att veta om dig.
Det är kul att fortsätta lära känna varandra.
Visst.
Jag visste inte att du gillar shrimp and grits.
Åh, den här var här när vi satte oss.
Den jäveln.
Hallå! Vad hände med "misters före sisters"?
Oj, han glömde visst.
Kan du bara låta oss göra vår grej? Vi har det bra.
Kan du inte ha det bra med nån annan tjej?
Kolla på den där snyggingen till exempel.
Hej, sötnos!
Hej, mamma.
Okej, inte hon. Nån annan.
- Jag vet inte varför du är så arg. - Du vet varför.
- Jag var ledsen och du sket i mig. - Vad snackar du om?
Jag uppmuntrade dig att gå ut och träffa nån.
Om du hade följt med när jag behövde dig,
hade du kunnat säga: "Vänta lite, det där är min syster!"
Jag hade en chans att få älska.
Såklart du hade. Allt handlar alltid om Jay, Jay, Jay.
Sa Betsy det till dig? Hon säger jämt saker tre gånger.
Nej.
Hej, hej, hej.
Hej, cowgirl.
Så du har haft sex?
- Har Gwen berättat? - Jag kan se när folk haft sex.
Som killen där borta.
Han hade nyss sex på parkeringen.
- Med dig? - Så du kan också se det!
Det spelar ingen roll vem som sa det.
Hon har rätt. Du har varit en dålig vän.
Du ligger med min syster. Det är sämsta sortens vän!
Jag har haft ett tufft år.
Och det vet du.
Jag finner en gnutta glädje och du förstör allt.
Du bröt ett löfte.
Du kommer inte undan för att du är ensam och ledsen.
Fan ta dig!
Vi drar.
När vi gjorde det i ditt rum sa din säng: "Äntligen en riktig man."
Känn på den!
Jag vet att du ville ta ett sista farväl.
Hon är i lådan.
Hon var bara metallskrot när jag kom dit.
- Är du säker på att du vill se? - Jag måste.
Det är hon.
Det här låter nog knäppt.
Men vad sägs om att kremera henne?
Sen kan du dammsuga upp askan med den nya dammsugaren?
Vad är det för trams?
Vi begraver henne bredvid mixern i trädgården.
Okej.
Farväl, gamla vän.
Hoppas det är dammigt i himlen.
Amazing grace
How sweet the sound
That saved
A wretch like me
Sen kan jag inte mer.
Undertexter: Jessica Roos