1
00:00:39,600 --> 00:00:42,100
{\an8}UZI!
- BLBÁ SLOHOVKA
A- SILNÉ TVRZENÍ A STAVBA VĚT

2
00:01:54,233 --> 00:01:56,533
{\an8}JEJDA

3
00:02:00,266 --> 00:02:01,700
JAK PŘESTAT?

4
00:02:01,766 --> 00:02:03,033
ZÁPLATA?

5
00:02:05,600 --> 00:02:07,400
OVLÁDÁNÍ ŘEŠITELEM
ZASE JÁ?

6
00:02:11,033 --> 00:02:12,900
{\an8}JESTLI JSI MALÁ DĚ...
VAROVÁNÍ RODIČŮM

7
00:02:25,733 --> 00:02:29,266
{\an8}POTŘEBUJE HOSTITELE
ZNIČ SRDCE CYN

8
00:02:48,566 --> 00:02:50,166
Pilot vesmírné lodi!

9
00:02:50,233 --> 00:02:52,766
Cože? Ne! N, to byla moje máma!

10
00:02:52,833 --> 00:02:54,300
Promiň, nevěděl jsem...

11
00:02:55,600 --> 00:02:57,766
Měl jsi utéct.

12
00:02:57,833 --> 00:03:00,733
Víš, trochu se zlobím za to,
co jsi udělala.

13
00:03:00,800 --> 00:03:03,100
Ale můžeme si promluvit pak!

14
00:03:19,766 --> 00:03:22,166
Tak pukni vztekem, bl...

15
00:03:30,266 --> 00:03:32,066
ZPRÁVA OD UŽIVATELE „CYN“: PŘESTAŇ

16
00:03:54,366 --> 00:03:56,100
Tak to je vážná věc.

17
00:03:57,033 --> 00:04:03,633
Než se tohle všechno stalo,
tak jsme spolu chodili, ne?

18
00:04:04,466 --> 00:04:07,966
- To byl aspoň plán...
- Jen že nedokážu vždycky rozumět...

19
00:04:08,600 --> 00:04:09,466
Fakt?

20
00:04:11,066 --> 00:04:11,900
Jo.

21
00:04:15,500 --> 00:04:20,233
Fuj, nech toho.
Je načase zavraždit nějakou planetu.

22
00:04:26,066 --> 00:04:28,333
DLUŽÍM TI
1 KOSMICKOU LOĎ - OD N

23
00:04:37,633 --> 00:04:42,533
Díky, šéfko. Jako nová. Paráda.

24
00:04:59,866 --> 00:05:06,733
Tak fajn, „vnímavá“ hmoto,
čas spadnout do děsivé planetární díry.

25
00:05:09,066 --> 00:05:14,433
Gravitace. Nic mi není,
jsem v klidu, tak vypadněte!

26
00:05:40,133 --> 00:05:42,066
Tak snadno nás nezradíš, podvraťáku!

27
00:05:42,133 --> 00:05:44,133
Chceš říct „starší informá...“

28
00:05:46,566 --> 00:05:48,033
Ty pracuješ s Cyn?

29
00:05:52,233 --> 00:05:53,433
- PŘEŽILA JSEM
- NAŠLAS J?

30
00:05:53,500 --> 00:05:55,600
- MÁM JI PRO TEBE ZABÍT?
- JEN ROZPTÝLIT

31
00:05:55,666 --> 00:05:57,500
MMCH TVOJE LOĎ VYLÍTLA DO VZDUCHU

32
00:06:21,833 --> 00:06:23,900
Mělo se nám podařit utéct, J.

33
00:06:24,666 --> 00:06:28,100
Říkala jsi, že když tady uděláme
svou práci, nechá nás to být.

34
00:06:28,166 --> 00:06:30,600
Probuď se, V! Podvedlo tě to.

35
00:06:30,666 --> 00:06:32,533
Jestli jsem ti něco slíbila...

36
00:06:33,600 --> 00:06:34,700
taky mě to podvedlo.

37
00:06:37,933 --> 00:06:41,500
Víš, že se nedá utéct, ani po smrti!

38
00:06:44,300 --> 00:06:47,200
Přísahám, že ve vítězném týmu je to lepší.

39
00:06:47,266 --> 00:06:48,966
Jeden tým.

40
00:06:55,200 --> 00:06:56,533
Co kdyby sis trhla?

41
00:07:00,900 --> 00:07:05,600
Hej, Cyn! Něco pro tebe!

42
00:07:41,733 --> 00:07:42,800
[NEPLATNÉ]

43
00:07:42,866 --> 00:07:44,800
Něco ti spadlo, hlupáčku.

44
00:07:55,566 --> 00:07:57,566
Ahoj, Uzi.

45
00:07:58,033 --> 00:07:59,033
Čau, N.

46
00:08:04,033 --> 00:08:09,566
Aha. Nemluvíš se mnou,
protože jsem tě urazila.

47
00:08:18,533 --> 00:08:23,533
Každopádně, pohltit je snazší
než vysvětlit. Svolávací signál.

48
00:08:26,033 --> 00:08:27,166
Trhni si.

49
00:08:35,033 --> 00:08:35,866
Tak jo.

50
00:08:39,000 --> 00:08:40,233
FATÁLNÍ ZÁVADA

51
00:08:56,300 --> 00:08:59,333
Můžeš začít, když jsi tak hrr.

52
00:08:59,866 --> 00:09:05,700
Pusť mě tam.

53
00:09:29,233 --> 00:09:33,433
Nabídka stažena. Ale myslela jsem,
že po Zemi už jsi dál.

54
00:09:37,533 --> 00:09:39,666
Ani jednoho jsem nikdy nepotřebovala.

55
00:09:54,200 --> 00:09:55,333
Lízy.

56
00:09:57,000 --> 00:09:58,166
Svolávací signál.

57
00:10:47,800 --> 00:10:48,766
N?

58
00:10:50,700 --> 00:10:51,600
N?

59
00:10:52,533 --> 00:10:53,800
Jsi v pořádku?

60
00:10:54,300 --> 00:10:55,266
Nebyla...

61
00:10:55,333 --> 00:10:57,100
Tessa je Cyn! Je tady.

62
00:10:57,166 --> 00:10:59,466
N, nevím, co si pamatuješ,
ale J nás podvedla.

63
00:10:59,566 --> 00:11:00,700
PAST?

64
00:11:00,766 --> 00:11:03,866
Nebo to podvedlo i J. N?

65
00:11:05,433 --> 00:11:06,600
Moc se omlouvám.

66
00:11:07,366 --> 00:11:11,633
Měla jsem být upřímná,
ale bála jsem se o nás, o tebe.

67
00:11:11,700 --> 00:11:12,833
V, přestaň!

68
00:11:19,066 --> 00:11:23,733
Dělej, co máš,
a nechám tě a N na pokoji. Ano, V?

69
00:11:25,700 --> 00:11:27,200
Pořád můžu...

70
00:11:28,933 --> 00:11:30,666
To se ti nepovedlo, V.

71
00:12:01,100 --> 00:12:02,166
Kroutící se červ.

72
00:12:05,200 --> 00:12:06,833
Do pr... sakra.

73
00:12:10,200 --> 00:12:12,033
Chytej, Uzi!

74
00:12:13,133 --> 00:12:14,033
Protáčení očí.

75
00:12:15,833 --> 00:12:17,200
Uzi tady není.

76
00:12:33,433 --> 00:12:39,066
Ruce pryč! Tyhle divně svůdné roboty
smím traumatizovat jen já.

77
00:12:39,133 --> 00:12:41,133
Asi jsem ráda, že nejste mrtví.

78
00:12:45,566 --> 00:12:47,533
Nuda a otrava.

79
00:12:47,633 --> 00:12:48,866
Svolávací signál.

80
00:12:50,400 --> 00:12:52,900
Promiň, jsem tu jen já.

81
00:12:52,966 --> 00:12:59,600
Myslím, že hlouposti jsou parádní,
a jsem volná!

82
00:12:59,666 --> 00:13:01,000
Nakopej jí zadek!

83
00:13:03,900 --> 00:13:04,733
DŘÍVĚJŠÍ HROZBA

84
00:13:05,266 --> 00:13:06,133
Tak dobře.

85
00:13:07,266 --> 00:13:09,100
PŘEHRÁVÁM
NIGHTCORE MIX093

86
00:14:18,933 --> 00:14:20,066
Špatný tým.

87
00:14:20,133 --> 00:14:21,600
Už žádné triky.

88
00:14:31,100 --> 00:14:34,166
Mám pocit, že potřebujeme
nějaký tajný stisk ruky, ne?

89
00:15:56,700 --> 00:15:58,233
[NEPLATNÉ]

90
00:16:56,533 --> 00:16:57,533
Uzi!

91
00:17:07,966 --> 00:17:13,400
FATÁLNÍ ZÁVADA

92
00:17:47,100 --> 00:17:48,966
- Pak...
- Neznáš mě a já tě nesnáším.

93
00:17:55,433 --> 00:17:57,033
To bylo docela vzrušující.

94
00:18:19,833 --> 00:18:20,933
Uzi?

95
00:18:23,766 --> 00:18:25,933
Uzi!

96
00:18:32,333 --> 00:18:33,166
Zpátky!

97
00:18:39,166 --> 00:18:40,800
Uzi? Je...

98
00:18:41,300 --> 00:18:45,300
To si piš! Jsem poškozená původní postava.

99
00:18:46,533 --> 00:18:47,933
- Je to ona.
- Jsi to ty!

100
00:18:57,366 --> 00:18:58,366
{\an8}VSMRDÍHAHA.
- MP4

101
00:18:58,433 --> 00:19:00,966
A tak jsem zjistila,
že noční můry jsou skutečné

102
00:19:01,033 --> 00:19:03,700
a asi jsme měli zůstat
za těmi festovními dveřmi.

103
00:19:04,200 --> 00:19:05,333
Jasná věc!

104
00:19:06,466 --> 00:19:10,600
A že to tu možná není tak hrozné.
Zas tak moc.

105
00:19:10,666 --> 00:19:11,533
DENÍK HRDINY

106
00:19:13,066 --> 00:19:14,133
To je moje holka!

107
00:19:21,200 --> 00:19:23,033
JAK NAKRESLIT MANGU!!!

108
00:19:27,900 --> 00:19:29,933
A taky teď dokážu tohle!

109
00:20:25,100 --> 00:20:30,233
Sluší ti to.
Ale neuvažovala jsi o motýlku?

110
00:20:30,733 --> 00:20:31,733
Překlad titulků: Jan Táborský