1 00:00:39,600 --> 00:00:42,066 {\an8}Aprobado. Buena tesis y sintaxis. 2 00:01:54,566 --> 00:01:55,666 {\an8}Perdón. 3 00:01:59,566 --> 00:02:01,366 ¿Se puede frenar? 4 00:02:01,966 --> 00:02:02,866 Con la cura. 5 00:02:05,566 --> 00:02:07,166 ¿Y si me vuelve a controlar? 6 00:02:10,966 --> 00:02:12,766 {\an8}Solo lo hará si te acobardas. 7 00:02:25,900 --> 00:02:28,200 {\an8}Destruye el corazón de Cyn. 8 00:02:48,500 --> 00:02:50,100 ¡Piloto de la nave! 9 00:02:50,166 --> 00:02:52,666 ¡No, N! ¡Ahí estaba mi mamá! 10 00:02:52,800 --> 00:02:54,200 Perdón, no sabía. 11 00:02:55,866 --> 00:02:57,666 Te tendrías que haber ido. 12 00:02:58,366 --> 00:03:00,533 No me gustó nada de lo que hiciste antes. 13 00:03:00,600 --> 00:03:02,600 Pero podemos - ¡Hablar luego! 14 00:03:20,166 --> 00:03:21,766 ¡Muerte, épica, hijo de p- 15 00:03:30,300 --> 00:03:32,766 ¡Deténganse! : ) 16 00:03:54,100 --> 00:03:55,900 Eso será un problemón. 17 00:03:56,866 --> 00:04:00,166 Antes... de... hacer... esto... 18 00:04:00,266 --> 00:04:03,400 Estamos, creo... saliendo... ¿no? 19 00:04:03,600 --> 00:04:04,866 Yo... Sí... 20 00:04:04,966 --> 00:04:07,700 - Porque no soy muy buena con esto y yo... - Yo creía, bueno yo pensaba que... 21 00:04:08,266 --> 00:04:09,266 ¡Sí! 22 00:04:11,166 --> 00:04:12,400 ¡Yeii! 23 00:04:15,466 --> 00:04:16,900 ¡Qué asco! ¡Ya basta! 24 00:04:16,966 --> 00:04:19,866 ¡Es hora de matar a un planeta! 25 00:04:37,666 --> 00:04:39,500 Sí, gracias, jefa. 26 00:04:39,566 --> 00:04:40,400 Esta geni- 27 00:04:40,466 --> 00:04:42,866 Sí, justo ahí. Gracias. 28 00:05:00,666 --> 00:05:02,700 Okay, trío de idiotas. 29 00:05:02,766 --> 00:05:06,266 Ya voy hacia el oscuro... agujero... planetario. Creo. 30 00:05:08,600 --> 00:05:13,166 Gravedad. Okay, está bien. Estoy en paz... 31 00:05:13,333 --> 00:05:14,166 Y muéranse ya. 32 00:05:39,700 --> 00:05:41,866 Así que eras una traidora. 33 00:05:42,066 --> 00:05:43,866 Se dice informante en je- 34 00:05:46,466 --> 00:05:47,966 ¡Trabajas con Cyn! 35 00:05:51,866 --> 00:05:53,700 ¡Sobreviví! ¿Encontraste a J? 36 00:05:53,766 --> 00:05:55,300 Sí. ¿La mato o qué? 37 00:05:55,366 --> 00:05:56,200 Distráela. 38 00:05:56,266 --> 00:05:57,666 Tu nave se rompió. 39 00:06:21,666 --> 00:06:23,866 ¡La idea era escapar, J! 40 00:06:25,066 --> 00:06:27,533 ¡Si hacíamos nuestro trabajo, nos iban a dejar en paz! 41 00:06:27,600 --> 00:06:28,866 ¡Ya basta, V! 42 00:06:29,066 --> 00:06:30,266 Ella te engañó. 43 00:06:30,500 --> 00:06:32,300 Y si yo la sigo es porque... 44 00:06:33,200 --> 00:06:34,466 Me engañó a mí también. 45 00:06:37,900 --> 00:06:41,266 No podríamos escapar, aun si morimos. 46 00:06:44,266 --> 00:06:46,666 Te prometo que será mejor en este equipo. 47 00:06:47,166 --> 00:06:48,366 El que ganará. 48 00:06:54,166 --> 00:06:55,000 Nah. 49 00:06:55,066 --> 00:06:56,666 ¡Mejor jódete! 50 00:07:00,766 --> 00:07:02,266 ¡Oye, Cyn! 51 00:07:02,566 --> 00:07:05,266 ¡Chú-pa-la! 52 00:07:42,400 --> 00:07:44,866 Se te cayó. Tonta. 53 00:07:55,666 --> 00:07:57,166 Hola, Uzi. 54 00:07:57,933 --> 00:07:58,766 ¡Hola, N! 55 00:08:03,966 --> 00:08:04,900 Entiendo. 56 00:08:04,966 --> 00:08:09,466 No me vas a hablar, porque herí... tus sentimientos. 57 00:08:18,600 --> 00:08:21,100 Es más fácil asimilar que explicar. 58 00:08:21,166 --> 00:08:22,333 Como siempre. 59 00:08:22,400 --> 00:08:23,766 Retrollamada. 60 00:08:25,866 --> 00:08:26,766 Jódete. 61 00:08:34,766 --> 00:08:35,866 Okay. 62 00:08:56,466 --> 00:08:59,166 Bien. Tú primero, perrito faldero. 63 00:08:59,300 --> 00:09:00,166 Jijijijiji. 64 00:09:00,366 --> 00:09:05,433 Ábrete, Ábrete, Ábrete, Ábrete, Ábrete, Ábrete, Ábrete, Ábrete, Ábrete, Ábrete, Ábrete, Ábrete. 65 00:09:05,500 --> 00:09:10,800 ÁBRETE, ÁBRETE, ÁBRETE, ÁBRETE, ÁBRETE, ÁBRETE, ÁBRETE, ÁBRETE, ÁBRETE, ÁBRETE. 66 00:09:29,266 --> 00:09:33,100 Oferta cancelada. ¿Ya no recuerdas lo que hiciste en la tierra? 67 00:09:37,366 --> 00:09:39,566 Nunca necesité a ninguno de los dos. 68 00:09:54,100 --> 00:09:55,266 Lamida. 69 00:09:56,766 --> 00:09:58,266 Retrollamada. 70 00:09:59,666 --> 00:10:01,166 Retrollamada. 71 00:10:02,566 --> 00:10:09,566 Retrollamada. Retrollamada. 72 00:10:13,366 --> 00:10:20,366 Retrollamada. 73 00:10:47,866 --> 00:10:48,766 ¿N? 74 00:10:50,566 --> 00:10:51,666 ¿N? 75 00:10:52,166 --> 00:10:53,466 ¿Estás bien? 76 00:10:53,666 --> 00:10:55,466 No estaba... ¡Tessa es Cyn! 77 00:10:55,900 --> 00:11:00,700 Ella está aquí. ¡N! No sé cuánto recuerdas pero Cyn nos engañó. 78 00:11:01,100 --> 00:11:02,466 ¡Y a J también! 79 00:11:02,700 --> 00:11:03,766 N... 80 00:11:05,000 --> 00:11:11,400 ¡Lo siento tanto! ¡Debí ser honesta! ¡Pero tenía tanto miedo por nosotros, por ti! 81 00:11:11,466 --> 00:11:12,866 ¡V, para! 82 00:11:19,000 --> 00:11:23,900 Haz tu trabajo y te dejo a ti y a N en paz. ¿Verdad, V? 83 00:11:26,266 --> 00:11:27,566 ¿Aún puedo...? 84 00:11:28,766 --> 00:11:30,566 Ya no, V. 85 00:12:01,166 --> 00:12:02,400 Eso dolió. 86 00:12:05,200 --> 00:12:06,766 La putísima madre. 87 00:12:10,166 --> 00:12:11,666 ¡Atrápala, Uzi! 88 00:12:12,800 --> 00:12:14,466 Por favor. 89 00:12:15,866 --> 00:12:17,266 Uzi no está aquí. 90 00:12:33,366 --> 00:12:34,266 ¡Se acabó! 91 00:12:34,966 --> 00:12:38,966 ¡Nadie traumatiza a estos raramente candentes robots excepto yo! 92 00:12:39,166 --> 00:12:41,266 Felicidades por no estar muerta. 93 00:12:45,300 --> 00:12:47,566 Aburrido y Molesto. 94 00:12:47,700 --> 00:12:49,000 ReTr0 LlaMad4. 95 00:12:50,166 --> 00:12:52,633 ¡Perdón! Solo yo estoy aquí. 96 00:12:52,700 --> 00:12:58,866 Podrán gustarme cosas súper tontas ¡Pero yo... SOY... LIBRE! 97 00:12:59,166 --> 00:13:01,566 ¡Patéale el trasero, bebé! ¡Wooh! 98 00:13:05,066 --> 00:13:05,900 Bien. 99 00:14:18,700 --> 00:14:20,000 Equipo equivocado. 100 00:14:20,066 --> 00:14:21,800 Ya no más trucos. 101 00:14:31,000 --> 00:14:33,666 Necesitamos un saludo secreto o algo, ¿no? 102 00:16:56,200 --> 00:16:57,366 ¿Uzi? 103 00:16:58,666 --> 00:16:59,966 ¡Uzi! 104 00:17:08,000 --> 00:17:09,566 (Error Fatal) 105 00:17:46,300 --> 00:17:47,133 Gracias. 106 00:17:47,200 --> 00:17:51,366 ¡No me conoces, te odio! Waaaaah... 107 00:17:55,266 --> 00:17:56,666 Es atractiva. 108 00:18:19,766 --> 00:18:20,700 ¿Uzi? 109 00:18:22,966 --> 00:18:25,866 ¡Uzi! 110 00:18:29,966 --> 00:18:31,766 Owww. 111 00:18:32,100 --> 00:18:33,000 ¡Atrás! 112 00:18:39,066 --> 00:18:40,400 ¿Uzi? Estás... 113 00:18:40,466 --> 00:18:45,166 ¡A la verga! ¡Soy un OC con traumas! 114 00:18:46,566 --> 00:18:47,566 - ¡Eres tú! - Es ella. 115 00:18:57,700 --> 00:18:58,733 {\an8}¡Y... sip! 116 00:18:58,800 --> 00:19:03,766 Así aprendí que las pesadillas son reales y que debí seguir detrás de las malditas puertas. 117 00:19:04,266 --> 00:19:05,600 ¡Te lo dije! 118 00:19:06,400 --> 00:19:10,666 Y que ya no odio tanto este lugar... Como creía. 119 00:19:12,966 --> 00:19:14,066 ¡Esa es mi novia! 120 00:19:14,133 --> 00:19:14,966 Booooooo... 121 00:19:16,000 --> 00:19:16,966 Ooooooo. 122 00:19:18,166 --> 00:19:19,600 - ¡Sí! - Aprendió la lección, ¿no? 123 00:19:21,266 --> 00:19:22,566 "Cómo dibujar Manga". 124 00:19:27,900 --> 00:19:29,866 ¡Y también puedo hacer esto ahora! 125 00:19:31,100 --> 00:19:37,800 {\an8}Creado por Liam Vickers. Localización por AMC&P Group. Doblaje realizado por Likan Studios. 126 00:19:37,866 --> 00:19:39,766 Uzi: Cassandra Valtier 127 00:19:40,166 --> 00:19:41,366 N: Diego Becerril 128 00:19:41,666 --> 00:19:43,200 {\an8}V: Lucía Suárez 129 00:19:43,266 --> 00:19:44,866 {\an8}J: Gabi Olarieta 130 00:19:45,266 --> 00:19:47,166 Cyn: Sofía Pimentel 131 00:19:47,366 --> 00:19:49,133 Tessa: Carmen Mazariegos 132 00:19:49,200 --> 00:19:51,166 Khan: Gerardo Reyero 133 00:19:51,366 --> 00:19:52,933 Nori: Karin Zavala 134 00:19:53,000 --> 00:19:54,766 {\an8}Lizzy: Andrea Giese 135 00:19:54,866 --> 00:19:56,400 {\an8}Thad: Joaquin Augusto 136 00:19:56,466 --> 00:19:58,466 {\an8}Insertos: Joaquín Henríquez 137 00:19:58,766 --> 00:20:00,466 {\an8}Mezcla y QC por Carlos Berenguer. 138 00:20:01,000 --> 00:20:03,400 {\an8}Dirección de Diálogos por Joaquin Augusto. 139 00:20:03,500 --> 00:20:07,500 {\an8}Productores Ejecutivos: Ignacio Ortuondo y Arturo Cataño 140 00:20:25,166 --> 00:20:32,166 Te ves genial. Hmm. ¿Y si te pones un moño? ¿No?