1
00:00:39,600 --> 00:00:42,100
{\an8}‫- אוזי! חיבור מטומטם
תזה חזקה ותחביר יעיל -‬

2
00:01:54,233 --> 00:01:56,533
{\an8}‫- אופס -‬

3
00:02:00,266 --> 00:02:01,700
‫- איך עוצרים? -‬

4
00:02:01,766 --> 00:02:03,033
‫- טלאי תוכנה? -‬

5
00:02:05,600 --> 00:02:07,400
‫- בקרת פותר
שוב אני? -‬

6
00:02:11,033 --> 00:02:12,900
{\an8}‫- אם את כלבה
אזהרת הורים -‬

7
00:02:25,733 --> 00:02:29,266
{\an8}‫- צריך להשמיד פונדקאי
הלב של סין -‬

8
00:02:48,566 --> 00:02:50,166
‫טייס חללית!‬

9
00:02:50,233 --> 00:02:52,766
‫מה? לא! אן, אימא שלי הייתה שם!‬

10
00:02:52,833 --> 00:02:54,300
‫מצטער, לא ידעתי...‬

11
00:02:55,600 --> 00:02:57,766
‫היית אמור לברוח.‬

12
00:02:57,833 --> 00:03:00,733
‫כן, האמת שאני די כועס על מה שעשית.‬

13
00:03:00,800 --> 00:03:03,100
‫אבל אפשר לדבר אחר כך!‬

14
00:03:19,766 --> 00:03:22,166
‫אז תמות כועס, נמושה!‬

15
00:03:30,266 --> 00:03:32,066
‫- הודעה ממשתמש "סין"
עצרו -‬

16
00:03:54,366 --> 00:03:56,100
‫טוב, זה נושא רציני.‬

17
00:03:57,033 --> 00:04:03,633
‫לפני כל העניין הזה,
אנחנו כאילו זוג, נכון?‬

18
00:04:04,466 --> 00:04:07,966
‫כן, זאת הייתה התוכנית...
- כי אני לא תמיד מבינה...‬

19
00:04:08,600 --> 00:04:09,466
‫כן?‬

20
00:04:11,066 --> 00:04:11,900
‫הידד.‬

21
00:04:15,500 --> 00:04:20,233
‫דוחה, תתרחק ממני. הגיע הזמן לרצוח כוכב!‬

22
00:04:26,066 --> 00:04:28,333
‫- אני חייב לך חללית אחת - מאן -‬

23
00:04:37,633 --> 00:04:42,533
‫כן. תודה, בוס. כמו חדשה.
כן, מגניב. תודה.‬

24
00:04:59,866 --> 00:05:06,733
‫טוב, המון "מודע", הגיע הזמן
להיכנס לחור המפחיד של הכוכב.‬

25
00:05:09,066 --> 00:05:14,433
‫כוח משיכה. טוב,
אני בסדר ורגועה, ותסתלקו!‬

26
00:05:40,133 --> 00:05:42,066
‫לא תבגדי בנו בקלות, מלשנית!‬

27
00:05:42,133 --> 00:05:44,133
‫אני "מלשנית בכירה"...‬

28
00:05:46,566 --> 00:05:48,033
‫עובדת עם סין?‬

29
00:05:52,233 --> 00:05:53,433
‫- שרדתי
מצאת את ג'יי? -‬

30
00:05:53,500 --> 00:05:55,600
‫- 07 רוצה שאהרוג אותה?
רק הסחת דעת -‬

31
00:05:55,666 --> 00:05:57,500
‫- אגב, החללית שלך התפוצצה
חחח -‬

32
00:06:21,833 --> 00:06:23,900
‫היינו אמורות לברוח, ג'יי.‬

33
00:06:24,666 --> 00:06:28,100
‫אמרת שנבצע את המשימה שלנו בכוכב הזה
וזה יניח לנו לנפשנו...‬

34
00:06:28,166 --> 00:06:30,600
‫תתבגרי, וי! זה רימה אותך.‬

35
00:06:30,666 --> 00:06:32,533
‫אם הבטחתי לך משהו...‬

36
00:06:33,600 --> 00:06:34,700
‫זה רימה גם אותי.‬

37
00:06:37,933 --> 00:06:41,500
‫את יודעת שאי אפשר לברוח, אפילו במוות!‬

38
00:06:44,300 --> 00:06:47,200
‫אני מבטיחה שטוב יותר בקבוצה המנצחת.‬

39
00:06:47,266 --> 00:06:48,966
‫כקבוצה.‬

40
00:06:55,200 --> 00:06:56,533
‫מה דעתך שתקפצי לי?‬

41
00:07:00,900 --> 00:07:05,600
‫היי, סין, תמצצי את זה!‬

42
00:07:41,733 --> 00:07:42,800
‫- לא תקף -‬

43
00:07:42,866 --> 00:07:44,800
‫זה נפל לך, טיפשונת.‬

44
00:07:55,566 --> 00:07:57,566
‫שלום, אוזי.‬

45
00:07:58,033 --> 00:07:59,033
‫היי, אן.‬

46
00:08:04,033 --> 00:08:09,566
‫אני מבינה. אתם לא תדברו איתי
כי פגעתי ברגשותיכם.‬

47
00:08:18,533 --> 00:08:23,533
‫קל יותר להטמיע מאשר להסביר בכל מקרה.
פינג שיחה-חוזרת.‬

48
00:08:26,033 --> 00:08:27,166
‫קפצי לי.‬

49
00:08:35,033 --> 00:08:35,866
‫בסדר.‬

50
00:08:39,000 --> 00:08:40,233
‫- שגיאה קריטית -‬

51
00:08:56,300 --> 00:08:59,333
‫טוב, אתה ראשון, יצור חרוץ.‬

52
00:08:59,866 --> 00:09:05,700
‫תן לי להיכנס, תן לי להיכנס, תן לי...‬

53
00:09:29,233 --> 00:09:33,433
‫הצעה בוטלה, אבל חשבתי
שהשתדרגתם אחרי כדור הארץ.‬

54
00:09:37,533 --> 00:09:39,666
‫מעולם לא הייתי זקוקה לאף אחד מכם.‬

55
00:09:54,200 --> 00:09:55,333
‫ליקוק.‬

56
00:09:57,000 --> 00:09:58,166
‫פינג שיחה-חוזרת.‬

57
00:09:59,900 --> 00:10:01,166
‫פינג שיחה-חוזרת.‬

58
00:10:02,766 --> 00:10:04,066
‫פינג שיחה-חוזרת.‬

59
00:10:05,866 --> 00:10:07,033
‫פינג שיחה-חוזרת.‬

60
00:10:13,000 --> 00:10:14,033
‫פינג שיחה-חוזרת.‬

61
00:10:15,000 --> 00:10:15,966
‫פינג שיחה-חוזרת.‬

62
00:10:17,100 --> 00:10:18,366
‫פינג שיחה-חוזרת.‬

63
00:10:18,833 --> 00:10:20,066
‫פינג שיחה-חוזרת.‬

64
00:10:21,100 --> 00:10:22,266
‫פינג שיחה-חוזרת.‬

65
00:10:23,500 --> 00:10:24,800
‫פינג שיחה-חוזרת.‬

66
00:10:25,700 --> 00:10:27,000
‫פינג שיחה-חוזרת.‬

67
00:10:27,500 --> 00:10:29,033
‫פינג שיחה-חוזרת.‬

68
00:10:30,100 --> 00:10:31,466
‫פינג שיחה-חוזרת.‬

69
00:10:32,566 --> 00:10:33,966
‫פינג שיחה-חוזרת.‬

70
00:10:35,133 --> 00:10:36,433
‫פינג שיחה-חוזרת.‬

71
00:10:37,666 --> 00:10:38,900
‫פינג שיחה-חוזרת.‬

72
00:10:39,900 --> 00:10:41,100
‫פינג שיחה-חוזרת.‬

73
00:10:47,800 --> 00:10:48,766
‫אן?‬

74
00:10:50,700 --> 00:10:51,600
‫אן?‬

75
00:10:52,533 --> 00:10:53,800
‫אתה בסדר?‬

76
00:10:54,300 --> 00:10:55,266
‫אני לא...‬

77
00:10:55,333 --> 00:10:57,100
‫טסה היא סין! היא כאן.‬

78
00:10:57,166 --> 00:10:59,466
‫אן, למקרה שאתה לא זוכר,
ג'יי רימתה אותנו.‬

79
00:10:59,566 --> 00:11:00,700
‫- מלכודת? -‬

80
00:11:00,766 --> 00:11:03,866
‫או שזה רימה גם את ג'יי. אן?‬

81
00:11:05,433 --> 00:11:06,600
‫אני מצטערת כל כך.‬

82
00:11:07,366 --> 00:11:11,633
‫הייתי צריכה להיות כנה,
אבל חששתי לגורלנו, לגורלך.‬

83
00:11:11,700 --> 00:11:12,833
‫וי, תפסיקי!‬

84
00:11:19,066 --> 00:11:23,733
‫תעשי את עבודתך
ואני אניח לך ולאן לנפשכם. נכון, וי?‬

85
00:11:25,700 --> 00:11:27,200
‫אני עדיין יכולה...‬

86
00:11:28,933 --> 00:11:30,666
‫עבודה גרועה, וי.‬

87
00:12:01,100 --> 00:12:02,166
‫תולעת מתפתלת.‬

88
00:12:05,200 --> 00:12:06,833
‫אלוהים, חר... לעזאזל.‬

89
00:12:10,200 --> 00:12:12,033
‫מסירה ארוכה, אוזי!‬

90
00:12:13,133 --> 00:12:14,033
‫גלגול עיניים.‬

91
00:12:15,833 --> 00:12:17,200
‫אוזי לא כאן.‬

92
00:12:33,433 --> 00:12:39,066
‫לא לגעת! איש לא עושה טראומה
לרובוטים השווים באופן מוזר האלה חוץ ממני.‬

93
00:12:39,133 --> 00:12:41,133
‫אני שמחה שאתם לא מתים או משהו.‬

94
00:12:45,566 --> 00:12:47,533
‫משעממת ומעצבנת.‬

95
00:12:47,633 --> 00:12:48,866
‫פינג שיחה-חוזרת.‬

96
00:12:50,400 --> 00:12:52,900
‫מצטערת, רק אני כאן.‬

97
00:12:52,966 --> 00:12:59,600
‫אני חושבת שדברים מטופשים
ממש מגניבים, ואני חופשייה!‬

98
00:12:59,666 --> 00:13:01,000
‫תכסחי לה את הצורה, מותק!‬

99
00:13:03,900 --> 00:13:04,733
‫- סכנה קודמת -‬

100
00:13:05,266 --> 00:13:06,133
‫בסדר.‬

101
00:13:07,266 --> 00:13:09,100
‫- עכשיו מנגן
מיקס נייטקור -‬

102
00:14:18,933 --> 00:14:20,066
‫הקבוצה הלא נכונה.‬

103
00:14:20,133 --> 00:14:21,600
‫נגמרו הטריקים.‬

104
00:14:31,100 --> 00:14:34,166
‫לא יודע, אני מרגיש שצריך
לחיצת יד סודית או משהו, נכון?‬

105
00:15:56,700 --> 00:15:58,233
‫- לא תקף -‬

106
00:16:56,533 --> 00:16:57,533
‫אוזי!‬

107
00:16:59,000 --> 00:16:59,966
‫אוזי!‬

108
00:17:07,966 --> 00:17:13,400
‫- שגיאה קריטית -‬

109
00:17:47,100 --> 00:17:48,966
‫אז...
- אתה לא מכיר אותי, שונאת אותך.‬

110
00:17:55,433 --> 00:17:57,033
‫די מדליק?‬

111
00:18:19,833 --> 00:18:20,933
‫אוזי?‬

112
00:18:23,766 --> 00:18:25,933
‫אוזי!‬

113
00:18:32,333 --> 00:18:33,166
‫תתרחק!‬

114
00:18:39,166 --> 00:18:40,800
‫אוזי? האם...‬

115
00:18:41,300 --> 00:18:45,300
‫ועוד איך! אני דמות מקורית פגומה!‬

116
00:18:46,533 --> 00:18:47,933
‫זו היא.
- זו את!‬

117
00:18:57,366 --> 00:18:58,366
{\an8}‫- וי-מסריח-חחח -‬

118
00:18:58,433 --> 00:19:00,966
‫וכן, ככה למדתי שסיוטים הם אמיתיים, ‬

119
00:19:01,033 --> 00:19:03,700
‫וכנראה היינו צריכים להישאר מאחורי הדלתות.‬

120
00:19:04,200 --> 00:19:05,333
‫אחלה!‬

121
00:19:06,466 --> 00:19:10,600
‫ושאולי אני לא באמת שונאת
את המקום הזה. כל כך.‬

122
00:19:10,666 --> 00:19:11,533
‫- מסע של גיבורה -‬

123
00:19:13,066 --> 00:19:14,133
‫זו החברה שלי!‬

124
00:19:21,200 --> 00:19:23,033
‫- איך לצייר מנגה! -‬

125
00:19:27,900 --> 00:19:29,933
‫כמו כן, עכשיו אני יכולה לעשות את זה!‬

126
00:20:25,100 --> 00:20:30,233
‫את נראית נהדר. אבל שקלת להוסיף קשת?‬

127
00:20:30,733 --> 00:20:31,733
‫תרגום כתוביות: גיא רקוביצקי‬