Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DRAGOSTEA DE LUME
Cum puteau să trăiască şi să fie mulţumiţi cu aşa puţin ?
Cum puteau să trăiască aşa simplu,
când lumea e aşa mare şi sunt atâtea lucruri ?
C.F. RAMUZ "Dragostea de lume", 1925
Juliette !
Aici e. Bine ai venit !
E destul de liniştit.
Aproape toţi au plecat la părinţii lor.
Ne-au mai rămas cinci
şi încercăm să le oferim o vacanţă plăcută.
Hei !
Aţi fost la animale, copii ?
Ce-i asta ?
- Am cumpărat cărţi poştale. - Ăla e un ghepard ?
Nu, e un leopard al zăpezilor.
- Şi un urs ? - Da.
Grozav !
Tu ce cărţi poştale ai cumpărat ?
N-am cumpărat nimic. Îmi strâng banii de buzunar.
Tu cine eşti ?
Tiago, spune bună ziua !
Asta e geanta lui Juliette. Am pus cheile în cutie.
Bine.
- Salut ! - Salut.
Stephane, ea e Margaux, stagiara noastră.
Stephane, care e profesor de sport
şi paznic de noapte.
Bine ai venit la cămin. Sper că eşti sportivă.
Cu ei, trebuie să alergi repede.
N-o găsesc pe Juliette. Aţi văzut-o ?
A ieşit din maşină şi a plecat.
Cred că e în grădină.
Ciao ! - Ciao, Stephane !
Tiago, ai văzut-o pe Juliette ?
- A ieşit cu noi. - Dar unde e acum ?
Nu ştiu.
Gata !
Bravo !
Juliette !
Lasă-mă în pace !
- Juliette, opreşte-te ! - Dă-mi drumul !
- Juliette, opreşte-te. - Dă-mi drumul !
Sunt pe jos !
Dă-mi drumul !
- Juliette ! - Dă-mi drumul !
Juliette...
Dă-mi drumul !
- Lasă-mă ! - Te las.
Aşa...
La masă !
Sunt viermii mei !
Lasă-mă !
Dă-te !
Termină !
Unde-mi pun pantalonii ?
Dă-i-i lui Margaux.
Poftim.
- Nu mai râde ! - Lasă-i. Mă ocup eu.
Îi dai asta lui Juliette, te rog ?
Asigură-te că o ia.
Mergem, băieţi ?
Câţi ani ai ?
Aproape 15.
Ce meserie ai ?
- Încă sunt la şcoală. - În ce an ?
Repet un an.
Gata. Poţi să stingi.
Asta de unde se stinge ?
Unde te duci ?
La tata.
Noapte bună.
Bună dimineaţa.
Du-te !
Te iubesc.
- Bună seara. - Bună seara, domnule.
Ştiam eu ! Nu dormi.
Termină !
Dormeam. M-ai trezit.
Voiam să-ţi spun noapte bună.
Noapte bună.
Adrien !
Hai !
Nu !
Nu ?
Las-o, Juliette !
Ai grijă, Juliette !
Ai grijă !
Într-o zi, o să omori pe cineva.
Hai !
Unde aţi găsit asta ? Nu e a noastră.
E de la şcoala internaţională. Nu umblaţi cu ea.
Pentru viitorii stăpâni ai lumii !
Cine le spune aşa ?
Stephane. Sunt sigură că le-a dat codul.
Juliette !
Dacă vrei să te scalzi, ne anunţi.
Bine.
- Pasează ! - Nu da tare !
Da !
Haideţi !
Hai ! O să te uzi !
Doamne !
Tricoul meu !
N-am fost eu !
Juliette !
Fir-ar să fie, Juliette !
- Dă-mi drumul ! - Vino ! Ia-mă de mână !
Nu !
În port, acolo !
- Supraveghează-ţi sora. - Nu e sora mea.
De ce sari în apă ?
Nu sunt salvamar !
- Vino, Juliette. - Nu.
- Îl lăsăm în pace pe domnul. - Nu.
- Ascultă-mă ! Să mergem ! - Lasă-mă în pace !
Sunt noduri.
- Ce e înăuntru ? - Trebuie să cobori, ca să vezi.
Sunt morţi ?
Asta se întâmplă când intri în apă şi nu ştii să înoţi.
Scuză-mă...
Ai un prosop pentru cea mică ?
Stai !
Nu, n-am nimic.
Îmi pare rău.
Juliette, dă-mi tricoul.
Unde e mama ei ?
Nu ştiu.
A murit ?
Probabil că e o pisică sălbatică.
Joel ! Te aşteptam la atelier.
Am avut o problemă.
E bine ?
- Da. Nu ştie să înoate. - La naiba !
Bine că era el acolo, cu barca.
O să plecăm. Nu, Juliette ? Ne aşteaptă.
Suntem de la Căminul Pinilor. Margaux e stagiară.
- E drăguţă ? - Da.
- E bine ! - Mergem ?
E minunat !
Stai.
Ţine-mi asta.
Aşa, n-o să spunem nimic.
Nu te uiţi ?
Nu, n-am chef.
Ce-ai făcut azi ?
Aş fi preferat să lucrez la banca ta,
dacă-mi găseai un loc.
Bună !
Da, totul e bine. Şi tu, mamă ?
Da, e lângă mine.
Ne uităm la o prostie, la televizor. Ţi-o dau. Te sun mâine. Te pup !
E bunica.
Nu ştiu ce să-i spun. Nu vorbesc portugheza.
Răspunde-i. Bine ?
- Vorbeşti foarte bine. - Nu m-a învăţat nimeni.
Hai !
Bună, scumpo ! Ce faci ? Mi-e foarte dor de tine.
Şi eu vreau să te văd.
Ce faci acum ?
Un stagiu, cu copii.
E foarte bine !
- Aş fi vrut să fac altceva. - Ce ?
Nu ştiu...
O călătorie.
Unde ai vrea să mergi ?
Nu ştiu...
În insule.
Vino în Portugalia !
Haideţi !
Ultimul e o găină jumulită !
Bravo !
Aveţi grijă ! Aşteptaţi-mă !
Bună ziua.
Bună. Pot să vă ajut ?
Am venit să vâslim.
Scuze, nu vorbesc franceza. Aveţi voie să fiţi aici ?
Suntem de la Căminul Pinilor.
Căminul Pinilor.
Împărţim acest loc, această plajă...
Nu, e o plajă privată.
O chemi pe Lisa ?
Trebuie să verific ceva. Aşteptaţi puţin.
Nu. Împărţim această plajă...
De ce e aşa ?
E stresat din cauza răpirilor. Le e frică.
Le e frică tot timpul.
Sunt copii bogaţi...
Să mergem ! Oricum, plouă. N-o să stăm aici.
Hei !
Şi acum, schimbăm !
Înotăm ! Facem crawl în lac.
Trei, patru mişcări... Şi începem brasul ! Înotăm !
Şi într-o parte !
Unu, doi, trei, bateţi din palme !
Şi răsucire !
Braţele în sus, drepte ! Cinci, şase, şapte, opt şi săriţi !
Hai, leneşo ! Sari !
Sărim ! Sărim !
Ne lăsăm în jos ! În jos ! Încă o dată !
Vă descurcaţi ?
E-n ordine ?
- Ai nevoie de ajutor ? - Da.
Poţi să faci nodul ?
Tu te descurci ?
Perfect.
Grozav !
Sarah ! Vino !
Ce facem ?
Nu e nimeni.
Ce facem ?
Uite kiwi !
Da ?
Toate sunt tari.
Hei !
Vezi tu !
Nu mă prinzi !
Ai ratat !
O să te prind ! Alerg mai repede decât tine !
Te-am văzut !
Joel ?
Joel, am găsit kiwi !
- N-ai găsit coapte ? - Nu.
Tu ce faci aici ?
Întind plasele.
- Cu barca ? - Da.
Pot să vin cu tine ?
- Locuieşti în Aubonne ? - Nu.
Locuiesc în Indonezia.
- Fac scufundări. - Da ?
- Ştii ce-i aia ? - Da. Dar sunt peşti acolo ?
Sunt mulţi peşti.
Bine...
- Şi rechini ? - Există rechini.
- Câţi metri au ? - Doi metri.
- Ai văzut vreunul ? - Da.
În apă, diavoli de mare. Sunt minunaţi.
Sunt foarte mari, plaţi...
Şi se învârt... O frumuseţe !
- Ca nişte fantome ? - Da.
De ce ai venit aici ?
Stau doar vara asta. Mama mea a murit în primăvară.
Dacă tot sunt aici, îl ajut pe Lio, pescarul pe care l-aţi văzut.
Am de rezolvat nişte chestii şi... o să plec.
Bine.
Ce e asta ?
E dinozaurul din Allaman.
- Nu, prostule ! - Juliette !
E rece !
E bine ?
- Mă îndepărtez. Rămâi singură ? - Da.
Eşti complet iresponsabilă.
Nu dai un bun exemplu.
Juliette a fugit fugit de câteva ori.
Suntem îngrijoraţi.
Am stabilit un cadru aici, şi...
Cadrul e flexibil, ai văzut,
dar dacă tu, din exterior, depăşeşti limitele,
îşi pierd reperele.
Da ?
Da.
Bun...
Margaux ! În sfârşit, ne întâlnim.
- Eu sunt Carole. Încântată. - Salut.
- Unde e tata ? - S-a dus să parcheze maşina.
Nu e rău aici !
În afară de decor, care e cam nasol...
Eşti înaltă.
Eu cobor. Te îmbraci şi bem ceva ?
Pe curând !
Mulţumesc.
Noroc !
Noroc.
Tatăl tău mi-a spus că eşti la un cămin de copii.
- Îţi place ? - Da.
E un stagiu de vară.
- Şi dv... - Tutuieşte-mă, te rog.
Cu ce te ocupi ?
Eu mă ocup de evenimente.
Organizez petreceri electro.
Mişto !
Aş putea să-ţi obţin invitaţii.
Ce vrei să faci după stagiu ?
Vreau să plec în Indonezia.
În Indonezia ? De ce acolo ?
Vreau să fac scufundări.
Nu e rău acolo, pentru scufundări.
Dar e departe.
Fetelor ! A venit pizza !
- Poftim, iubito. - Mulţumesc.
Uşurel !
Şi tu. Pardon !
- Tată, nu mănânc cu voi. Plec. - Cum adică ?
Pot să plec ?
- Te aşteaptă cineva ? - Încetează ! Nu e frumos !
Poate are o întâlnire.
- Cum îl cheamă ? - Eşti poliţist ?
Bună seara !
Bună seara.
- Ce peşte e ? - Păstrăv.
L-am prins azi-dimineaţă. Era enorm.
- Nu se poate ! - Avea şapte kilograme.
- Vrei să guşti ? - Da, sigur !
Bine...
Ce faci, stagiaro ?
Bine. Dv. ?
Bine. Şi aia mică ?
Şi ea e bine.
- La ce oră ai întâlnire ? - La 7:30.
Ce devreme !
Nu e aşa devreme.
Piscina e mai...
E bine. Te ţine în formă.
Îl face fericit pe doctorul meu.
Te ajut ?
Ai grijă !
Salut !
- Vrei să te conduc ? - Nu ! Nu sunt senil.
Frumos !
Lio are noroc.
Joel are noroc.
Nu-i aşa, Joel ?
- Se duce pe jos ? - Da, locuieşte alături.
N-ai fost la atelierul în care pregăteşte peştele ?
Nu.
Trebuie să-i arăţi atelierul ! E viitoarea ta casă.
- O să locuieşti acolo ? - Nu.
Joel, serios...
Dacă mi-aş propune să-i preiau afacerea,
n-aş ezita o clipă.
- Tu n-ai casă în Papua. - În Indonezia.
N-am casă în Indonezia. Doar un pat.
Exact.
Joel se mulţumeşte cu puţin, dar tu nu poţi înţelege,
pentru că nu locuieşti în Papua.
Aşa e.
Ce ai ?
Tu nu locuieşti în Papua, locuieşti la Gland.
E prima oară că aud gluma asta.
Serios, Joel, n-ai chef să...
Nu că n-are chef. Doar ezită.
Atunci ?
- Ai o femeie acolo ? - Am o viaţă acolo.
Duce turiştii să facă scufundări.
E foarte mişto.
Ce-i cu tine ?
De ce vrei să te duci la capătul lumii ?
Pleci ?
Joel !
E cam iute la mânie !
Ia foc imediat.
Joel !
Poftim. Dă-i două lui Juliette.
Sunt coapte ?
Mulţumesc.
Te duci la Aubonne ?
Da, mă duc la tata. Mă rog, la hotel.
Tatăl tău stă la hotel ?
Da, până una-alta.
Până ce ?
Nu ştiu...
Până se aşază undeva.
Ce-ţi place acolo ?
E la 10 000 km de locul ăsta.
Nu ! Sunt insule, în ocean...
De ce ai ales să mergi acolo şi nu în altă parte ?
Am plecat acolo cu o fată.
Şi am rămas, ne-am stabilit acolo, am găsit de lucru...
Ne-a plăcut, apoi timpul a trecut...
Pentru ea te întorci ?
Nu, s-a terminat.
Nu mai suntem împreună.
Bună dimineaţa, fata mea !
Am cumpărat "pasteis" de care-ţi plac ţie.
Ai dormit bine ?
Îmbracă-te !
Pardon !
Dar e aşa cald,
cald, cald, cald,
că mă îmbrac în ultima clipă !
Pentru cine e costumul ? Pentru pinguini.
Nu mai cânta. Mă dor urechile.
Bine. O să vorbesc încet.
E mai bine aşa ?
Aşadar...
Poftă bună !
Bune, nu ?
Da...
Nu ca Portugalia, dar sunt bune.
Bună Juliette ! Ce faci ? Am o surpriză pentru tine.
Margaux, n-am timp acum.
Mă duc la tata. Mă aşteaptă.
Pa !
Hai ! Grăbeşte-te !
Coş !
Îmi tot scapă !
Hai !
Da !
Juliette !
Hai, Margaux, joacă !
Tatăl ei nu vine niciodată. E un bou.
Îl încarc tot timpul, tată.
Ştiu. Te-am aşteptat cel puţin o oră.
Bine.
Adele... Poftim.
Alo ?
Bună ziua, domnule.
Nu.
Da, dar...
Nu asta e ideea, ştiţi foarte bine !
Nu. Ştiţi că nu se poate.
Am vorbit despre asta.
Dar e...
Gata, calmaţi-vă !
Bine. Vă aşteptăm.
Da, e...
Bine.
Uite, Juliette.
Joel le-a cules pentru tine. Sunt coapte.
Nu-mi pasă de kiwi-ul tău. Asta e o puşcărie şi Adele e o vacă !
Tatăl ei e complet imprevizibil.
Ultima dată, eram la plajă şi a apărut pe nepusă masă.
Voia să petreacă după-amiaza cu ea, fără să fi anunţat.
Nu se face !
- Şi nu puteţi împiedica asta ? - Nu ştiu...
Într-o zi, Rick a spus că l-a văzut acolo.
Era ascuns în tufişuri, în grădină.
- Tu ai copii ? - Nu.
Nu te-ai gândit s-o adopţi pe Juliette ?
Sunt educatoarea ei. E meseria mea.
Nu înseamnă că nu-mi pasă. Îi iubesc pe copii.
Dar au familii, chiar dacă e complicat.
Încerc să...
Încerc să fac ce pot.
Margaux... Nu-ţi bate capul.
Noapte bună !
Ai grijă ! Accelerez !
Ce bine e !
El e !
E dinozaurul din Allaman !
Nu e dinozaurul din Allaman. E un stârc.
E stârcul nostru.
De ce al nostru ?
N-ai observat ? Ne urmăreşte peste tot.
În Indonezia, există o legendă
care spune că stârcii transportă sufletele rătăcitoare.
Ce sunt sufletele rătăcitoare ?
Sunt fantome. Sunt oamenii care au murit.
Poate că stârcul e mama mea.
Vreţi să vorbim aşa sau urcaţi ?
Voi hotărâţi. Eu am tot timpul.
Vă caut de cel puţin două ore.
Centura !
M-au dat afară.
Oricum, nu rămâneam o veşnicie.
E frumos lampionul ăsta.
Adele l-a cumpărat, pentru 1 august.
Vrei şi tu ?
O să-ţi treacă durerea de cap.
Ai mai fumat ?
Se vede.
Şi cum ţi se pare ?
Nu e rău.
E o nebunie ! Nu ştii tu.
Mi-ar plăcea să merg cu tine în Indonezia.
Nu ştiu dacă mai merg în Indonezia.
Cum aşa ?
Nu mai pleci ?
Nu ştiu.
Centrul de scufundări s-a închis înainte să plec.
Nu mai am de lucru.
Ce e ?
Margaux !
Întoarce-te !
Margaux, întoarce-te !
Margaux !
Întoarce-te !
Margaux, deschide uşa !
Margaux !
De ajuns ! Deschide !
M-a sunat Philippe.
Putem vorbi, vă rog ?
De ce ai fugit cu fata aia ?
Deschide !
Ce s-a întâmplat ? E din cauza lui Carole ?
Ştiu că nu e uşor pentru tine.
Ştiu că eu şi mama ta n-am făcut totul bine, dar...
Nu te mai juca de-a tatăl. Nu ţi se potriveşte.
Alo ?
Bună, Margaux, Juliette e cu tine ?
Nu, de ce ?
Am fost la petrecerea de 1 august şi a dispărut.
Deci nu e cu tine.
Nu.
- Eşti sigură ? - Da.
Bine. Mulţumesc.
Traducerea: IRINA STĂNESCU www.wordnet.ro