SERIAL NETFLIX
Kalau sudah mati, ya mati.
Aku tak percaya mereka mengamati kita dari atas,
jadi aku tak mengerti pemakaman.
Mereka menyebalkan.
Ayolah! Tunjukkan rasa hormat.
Aku tak mengajak berdebat.
Seperti itulah mereka. Pendeta menyampaikan ceramah…
Tuhan adalah gembalaku. Dia menuntunku ke air yang tenang.
Lalu aku sangat bosan.
Tugasnya adalah membantumu menenggelamkan kesedihanmu dengan lagu
sampai telingamu berdarah.
Empat jam kemudian, kalian semua lelah
dan bosan menangis.
Aku merasa ada yang mengganjal di tenggorokanku.
- Wow. - Aku serius!
Benjolan di tenggorokanmu tak berguna!
Kau harus mengeluarkan semuanya.
Kau harus mengisi dua kendi air mata dan ingus.
Lalu aduk selama setengah jam
sampai larut dan berbuih.
Jika tidak, lendirnya mengendap di bawah.
Apa kita harus memikirkan isi perut dan cairan tubuh kita?
Ya, harus!
Kau harus mengeluarkan semuanya.
Itu caramu menyingkirkan kesedihan.
Apa kau sadar betapa miripnya "katarsis" dan "Katolik"?
Kata Latin Katolik dari bahasa Yunani.
Siapa yang peduli?
Dua peradaban kuno besar bersatu atas dasar gagasan yang sama.
Kau pikir kau siapa mempertanyakan semuanya?
Aku merenungkan ide pendeta, air mata, dan katarsis,
lalu aku sadar itu tak ada hubungannya dengan alasan kami di sini.
Ini pusat olahraga, bukan gereja.
Ada ring tinju yang menggantikan altar.
Aku tahu kami di sini
karena Alice terobsesi dengan tinju,
tetapi kurasa itu bukan lokasi yang cukup khidmat
untuk semua nyanyian pastor yang membuatku menangis.
Menurutmu ini tempat yang tepat untuk orang menangis?
Aku merasa harus menangis
setelah membeli tiket kereta.
Kau tak pergi ke pemakaman hanya untuk menangis.
Sarah benar, tentu saja.
Ada alasan lain kau pergi ke pemakaman.
Atau ke beberapa pemakaman.
Kau berharap menemukan jawaban.
Kami sudah mencarinya sejak hari Selasa,
sejak panggilan telepon dimulai.
Kau tak tahu harus berkata apa, kata-kata apa,
cara menjawab pertanyaan…
Mau es krim?
Jangan bercanda! Ini pemakaman!
Aku menyarankan es krim, bukan menyentuh diri kita sendiri!
Apa itu tak sopan? Apa Alice intoleran terhadap laktosa?
Bukan itu pertanyaannya. Ini lebih dalam.
Kenapa dia melakukannya?
Pasti ada alasannya. Kau makan karena lapar.
Kau lapar karena melewatkan makan siang.
Ada alasan, penjelasan…
Itu pasti salah seseorang.
Orang pasti punya alasan untuk bunuh diri.
Dia pasti punya alasan.
Maaf kalau harus aku yang memberitahumu, tetapi tak ada jawaban sederhana.
Coba tebak?
Tak pernah ada satu alasan jelas yang membuat seseorang bunuh diri.
Itu omong kosong.
Atau kebohongan yang baik.
Di kehidupan nyata, kecuali kau bersembunyi di gubuk,
kehabisan amunisi, dan ISIS datang untuk menangkapmu…
Dalam situasi itu, kau meledakkan diri, tak ada cara alternatif.
Di situasi lain, aku tak pernah tahu
ada yang bunuh diri karena satu alasan sederhana.
Tak ada hubungan "A mengarah ke B".
Ada begitu banyak alasan
yang tak bisa dipahami orang itu,
apalagi orang lain.
Apa maksudmu?
Bagaimana mungkin tak ada jawaban
yang membantu kita agar tak jadi gila?
Ini sinting karena kita tak bisa memahami alasannya.
Dia salah satu dari kita.
Kau kawannya!
Aku juga dekat dengannya.
Tentu saja kami berdua gila
dan terus mengejar satu sama lain dengan sia-sia.
Tetapi kami dekat.
Dia mengejarmu, tetapi kau kabur.
Pertama, kau tahu apa?
Kedua, aku mungkin tak marah kepadanya,
tetapi dia juga tak mengatakan apa pun.
Aku tak mengkritik. Kuhormati itu.
Membuat langkah pertama sangat berisiko.
Itu sebabnya kami tak pernah melakukannya.
Kau serius?
Dia mencoba ratusan kali!
- Apa? - Astaga!
Dia terus mengajakmu keluar untuk merokok,
tetapi kau selalu bilang, "Aku tak merokok."
Dia memintamu menulis cerita untuknya,
berharap kau akan membuka diri,
dan kau mengiriminya kisah menyedihkan
tentang bocah penyandung.
Sebelum meninggalkan Roma, dia meneleponmu seharian.
Dia ingin memberitahumu semua ini sebelum kembali ke sini,
tetapi kau menghilang selama dua pekan!
Ada batas omong kosong yang bisa kau katakan kepada dirimu!
Aku tercengang dan terdiam.
Aku mencoba memahami semua fakta ini,
tetapi rasanya seperti bom H meledak di kepalaku.
Menakutkan
melihat hidup sendiri dan tak mengenali diri sendiri.
Kau selalu menganggapnya sebagai komedi romantis konyol
bersama Hugh Grant
tentang dua orang yang ragu-ragu
yang terus melakukan pendekatan dalam waktu lama.
Tetapi sekarang…
kau melihat orang bodoh menghabiskan 20 tahun menggeliat
tanpa pernah mengambil tanggung jawab.
Kakiku mati rasa. Kecemasan melumpuhkanku. Aku terlalu banyak mempertanyakan,
mencari alasan dan motif.
Tetapi aku hanya pembunuh berantai yang pergi ke pemakaman korbannya.
Aku tahu aku belum membunuhnya,
tetapi kini kurasa akulah alasan
dia tetap hidup. Aku bisa saja memberinya sesuatu…
Ayahnya bicara.
Alice adalah gadis yang sensitif.
Dia menghayati semua rasa sakit yang dia lihat di sekitarnya.
Dia tak mau memanfaatkan
orang-orang di sekitarnya.
Dia tak mau hidup seperti itu.
Mungkin itu sebabnya dia tak bisa menemukan tempat di dunia
yang telah dijanjikan kepadanya.
Itu kami janjikan kepadanya karena kami percaya itu akan terjadi.
Alice ingin bekerja dan melayani.
Dia merasa kalah saat harus meninggalkan Roma
karena dia tak bisa membayar sewanya
dan harus kembali ke sini bersama kami.
Dia menderita karena kurang mandiri.
Tetapi Alice lebih daripada itu.
Dia lebih dari sekadar rasa sakitnya.
Alice sangat antusias.
Dia terus bekerja sukarela dengan anak-anak,
dan di tahun-tahun terakhirnya, dia jadi senang tinju.
Aku menentangnya. Aku tak mengerti kenapa harus tinju.
Aku tak mau putriku ditinju.
Dia bilang dalam hidup, kita semua dipukul di wajah.
Dia ingin belajar menerima pukulan itu dan melawan balik.
Dia lebih memilih menua dengan wajah penuh bekas luka
daripada wajah boneka, wajah yang tak pernah menua.
Tinju adalah garis hidupnya. Untuk sementara.
Putri kami bukan korban.
Dia pejuang, seperti seluruh keluarga kami.
Dia sangat menderita.
Tetapi dia lebih daripada itu.
Hidupnya lebih daripada itu.
Kata-kata menyentuh, tetapi persetan.
Pikiranku terpaku pada situasi ini,
"Ini semua salahku,
dari Yesus mati disalib sampai Menara Kembar."
Kata-kata Sarah terus bergema di kepalaku.
Dan aku ingin berkata…
Ini omong kosong! Kau mengarang-ngarang semua ini!
Tetapi aku bahkan tak bisa meyakinkan diriku.
Ayolah, minimalkan kejujuran emosional.
Bahkan anggota Yesuit takkan berani melakukannya.
Aku butuh udara segar.
Aku terus berpikir Alice masih di sini.
Mungkin jika aku memulai duluan dan mengambil alih,
dia takkan bertemu bajingan itu.
Mungkin jika aku lebih berani,
andai aku orang
yang bisa memberinya alasan untuk tinggal…
Bisa hentikan itu?
Diam!
Ini seperti saat kau kecil.
Kau pikir kau mahakuasa dan bisa melakukan apa saja.
Kau bilang Alice menungguku memulai duluan.
Tentu saja aku merasa bersalah!
Aku tak bilang dia bunuh diri karena kau tak mau menidurinya!
Aku memberimu fakta,
dan kau merasa bersalah karena kau egoistis
dan ingin mencuri perhatian. Ini bukan filmmu!
Tak perlu jadi bajingan.
Kau kawannya.
Mungkin pada satu titik, dia ingin bercinta,
lalu dia ingin makan es krim bersamamu.
Kadang kau membuatnya tertawa atau marah.
Itulah manusia.
Kau tak bisa menentukan apa dia hidup atau mati.
Itu pilihannya.
Setidaknya biarkan dia memilih.
Baik, ini kemenangan Sarah. Aku percaya pada penentuan nasib sendiri.
Sekarang aku merasa seperti orang bodoh egoistis
dan malu dengan pikiranku sendiri.
Kebingungan, rasa malu, keraguan. Aku mengganti topik
agar Sarah tak sadar betapa bingungnya aku.
Lantas kenapa kita datang?
Kita tak boleh menangis. Tak ada jawaban.
Kita bisa pergi ke tempat yang lebih dekat.
Kita harus datang kemari untuk mengakhiri.
Saat kau ditikam dan dijahit, rasa sakitnya tak berhenti,
tetapi pendarahannya berhenti dan jaringannya mulai terluka.
Bagus, garis anatomi-patologis.
Aku tak mengerti kenapa aku harus pergi sejauh 643 km untuk bekas luka,
tetapi aku tak punya kekuatan untuk menjawab.
Aku masih memikirkan
setiap tindakan Alice yang tak pernah kulihat selama 20 tahun.
Apa kau tahu Alice menyukaiku?
Ya.
Apa maksudmu? Siapa yang memberitahumu?
Alice.
Hari itu, kau tak menjawab, dia meneleponku, dan kami bercengkerama.
Apa yang kalian lakukan?
Kami membeli es krim.
Dia bicara apa?
Banyak. Kau terus bicara selama empat jam.
Dia harus melampiaskannya.
Kubilang kau berengsek dan mengabaikanku juga,
tetapi kita tetap berkawan.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Sudah dua tahun, dan sekarang dia bunuh diri.
Kau harus mengangkat teleponmu. Aku bukan pengacara pribadimu.
Baiklah, hanya aku yang tak tahu apa-apa.
Kau bahkan tak tahu kami punya hubungan saat aku mengenalkannya kepadamu.
Apa? Alice juga homoseks?
Separuh. Belum cukup. Tetapi aku fleksibel.
Apa maksudmu?
Apa kalian bertengkar karena aku?
Maksudmu aku merusak hubungan kalian…
Jangan mulai lagi!
Aku memberitahumu karena manusia itu rumit.
Mereka punya sisi tersembunyi,
perilaku yang dimotivasi oleh alasan
yang tak terlihat dari luar.
Kita melihat sebagian kecil dari mereka, di dalam dan di luar.
Dan kita tak bisa berbuat banyak.
Kita hanya sebilah rumput, ingat?
Aku amat bingung. Dan aku merasa seperti orang bodoh egoistis.
Aku tahu bilah rumput itu benar, itu masuk akal,
tetapi itu tak setenang 30 tahun lalu.
Aku melihat sekeliling
dan kurasa kita lebih seperti kain tua.
Kain tua dan tipis
seperti kehidupan kita sendiri.
Kita juga bodoh
karena terus membandingkan hidup kita dengan hidup orang lain
yang tampak begitu sempurna, rapi, dan tertata,
tetapi mungkin itu karena kita melihat mereka dari jauh,
dan kita menatap kertas-kertas tak berguna ini…
yang bukan bentuk potongan yang kita duga.
Jika Santo Peter muncul
dan bertanya tentang bentuk orang-orang di hidupku…
Kuanggap Santo Peter menanyakan pertanyaan bodoh…
TES LISAN HARI INI
Menurutku…
Bentuk perempuan yang ingin menjadi guru
dan menghabiskan hidupnya mengejar mimpi serta memotong garis itu.
Tetapi kini hidupnya mulai sirna di tangannya,
hari demi hari, di kantor di luar kota
saat dia membawa kopi untuk orang yang bahkan tak tahu namanya.
Bentuk seseorang terus-menerus berada di ambang
dengan pedang Damocles di atas kepalanya.
Jika dia punya listrik,
itu hanya karena dia pandai bermain poker
atau karena pemain lain payah.
Mungkin aku akan memberi tahu Santo Peter…
Entah apa pertarungan ini masih berlangsung
atau yang lalu biarlah berlalu
dan kami tahu kau bisa bertahan dengan bentuk yang buruk,
menerima kita takkan pernah bermain
di tim Rapi dan Tertata.
Tetapi kita masih bisa meringkuk di sekitar api
dan ingat bahwa, pada akhirnya,
kertas masih bisa menghangatkan kita.
Dan terkadang itu sudah cukup.
Terkadang tidak.
Kalian dari Roma?
Ibu Alice menyuruh kalian masuk. Ada sesuatu yang mungkin kalian suka.
Kita tak tahu apa yang diinginkan Alice untuk hari seperti ini.
Tetapi kita tahu betapa bangganya dia kepada anak-anak,
dan betapa bangganya mereka kepadanya.
Itu sebabnya kami masih suka mendengarkan suara mereka.
Ayo, Anak-anak!
Alice, ceritakan kisah sang pangeran!
Tentu jika kau tak berisik.
Ini kisah Zeta, seorang anak yang tak ingin pagi datang
karena malam sebelum, ibunya memberitahunya…
Besok, kau harus membeli susu.
Siapa yang selalu ada di toko?
Pangeran Penyandung!
Benar! Pangeran Penyandung!
Semua orang tahu dia berbahaya.
Tak ada yang mau datang ke toko.
Kekasih Zeta, Veruska, memberitahunya…
Jika kau mati, boleh kuambil kelincimu?
- Keesokan paginya… - Cerita yang bagus.
Zeta tak bertemu siapa pun.
Mungkin pangeran sakit.
Tidak, tiba-tiba bayangan muncul, dengan kaki sangat panjang.
- Mau beli es krim? - Itu pangeran!
Pangeran!
Half Tail si Kucing kabur agar tak disandung.
Zeta mencoba menyeberang jalan, tetapi tak bisa. Lalu apa yang terjadi?
Dia disandung!
Itu terjadi.
Dia jatuh seperti sekarung kentang. Mereka semua melihatnya.
Apa dia terluka?
Sedikit, tetapi akan membaik.
Lututnya berdarah?
Sedikit, tetapi lusa sudah ada bekas luka.
Alice, kapan bekas lukanya sembuh?
Bekas lukanya tak pernah sembuh.
Itu seperti medali yang tak bisa diambil siapa pun darimu.
Jadi, begitu Zeta dewasa dan tak takut pada pangeran lagi,
dia akan ingat melakukan banyak petualangan,
dia jatuh, lalu bangkit lagi.
Kenapa bekas lukanya tak sembuh?
Karena itu bekas luka.
Kau tak bisa hanya membasuhnya.
Menakutkan, tetapi juga bagus.
Itulah hidup.
JIKA ANDA ATAU ORANG LAIN YANG ANDA KENAL MENGALAMI PIKIRAN UNTUK BUNUH DIRI,
SUMBER KRISIS TERSEDIA DI www.wannatalkaboutit.com
Aku akan berjalan-jalan.
Gencatan senjata.
Hanya untuk hari ini, ya?
Itu terjadi.
Ya.
Bodoh.
- Bagaimana dengan gencatan senjata? - Itu dimulai sekarang.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah