SEBUAH SIRI NETFLIX
Orang mati dah mati.
Mereka tak perhatikan kita dari atas, jadi apa tujuan pengebumian?
Ia cuma menyusahkan.
Jangan begitu! Hormatlah sikit.
Saya tak suka bergaduh.
Memang begitu. Paderi akan berikan ucapan…
Tuhan penggembala saya. Kami menyusuri air yang tenang.
Saya akan rasa sangat bosan.
Dia akan bantu awak lupakan kesedihan awak
sehingga awak bosan.
Empat jam kemudian, mata awak dah kering dan awak dah bosan menangis.
Rengkung saya bagai tersekat.
- Wah. - Saya serius!
Tak guna jika rengkung awak tersekat!
Awak perlu menangis semahunya.
Awak perlu penuhkan dua jag dengan air mata dan hingus.
Gaul selama 30 minit
sehingga ia cantik dan berbuih.
Jika tidak, hingus mendap di bawah.
Kita memang perlu keluarkan semua cecair dalam badan kita?
Ya, sudah tentu!
Awak perlu keluarkan semuanya.
Inilah cara menghilangkan rasa sedih.
Awak perasan perkataan "katarsis" dan "Katolik" hampir serupa?
Katolik berasal daripada Greek.
Siapa peduli?
Dua tamadun purba yang besar bersetuju dengan konsep yang sama.
Kenapa awak nak persoalkannya lagi?
Saya terfikir paderi, air mata dan katarsis
dan saya sedar ia tiada kaitan dengan sebab kami datang.
Ini pusat sukan, bukan gereja.
Gelanggang tinju menggantikan altar.
Saya tahu kami ke sini
sebab Alice taasub dengan tinju.
Tapi saya rasa lokasi ini tak cukup menyedihkan
untuk ucapan paderi yang patut buat saya menangis.
Awak rasa ini tempat yang sesuai untuk orang menangis?
Saya rasa nak menangis selepas beli tiket kereta api.
Awak tak datang ke sini cuma untuk menangis.
Betul kata Sarah. Ada sebab kami hadiri pengebumian ini.
Dan juga pengebumian lain.
Kami nak cari jawapan.
Kami cuba cari jawapan sejak Selasa,
apabila panggilan itu bermula.
Kami tak tahu nak cakap apa,
bagaimana nak jawab soalan…
Nak beli aiskrim?
Sudahlah! Ini pengebumian!
Saya cuma cadangkan aiskrim, bukan beronani!
Ia tak sopan? Alice alah kepada laktosa?
Itu bukan persoalannya. Ia lebih mendalam.
Kenapa dia lakukannya?
Tentu ada sebabnya. Awak makan sebab lapar.
Awak lapar sebab tak makan.
Ada sebab, penjelasan…
Pasti ada orang bersalah.
Mereka pasti ada sebab untuk bunuh diri.
Pasti ada sebab dia buat begitu.
Maaf kerana saya cakap begitu, tapi tiada jawapan mudah.
Nak tahu?
Tiada sebab jelas yang menyebabkan seseorang bunuh diri.
Itu karut.
Atau penipuan yang mudah.
Melainkan awak bersembunyi dalam pondok
tanpa senjata dan ISIS sedang mara ke arah awak.
Barulah awak akan letupkan diri sendiri sebab tiada pilihan.
Dalam situasi lain, semua orang yang saya kenal
tak bunuh diri sebab satu sebab.
Tiada kaitan antara sebab A dan B.
Ia gabungan beberapa sebab
yang tak difahami orang itu,
apatah lagi orang lain.
Apa maksud awak?
Kenapa tiada jawapan yang memastikan kita tak jadi gila?
Saya tak faham kenapa tiada sebab.
Dia juga kawan kita.
Awak kawan dia!
Saya juga rapat dengan dia.
Tapi kami berdua gila
dan asyik mengejar satu sama lain.
Tapi kami rapat.
Dia kejar awak, tapi awak lari.
Apa yang awak tahu?
Saya tahu saya tak luahkan perasaan.
Tapi dia pun tak cakap apa-apa.
Saya tak kritik. Saya faham.
Meluahkan perasaan memang berisiko.
Sebab itulah kami berdua tak pernah lakukannya.
Awak berguraukah?
Dia cuba beritahu awak banyak kali!
- Apa? - Ya Tuhan!
Dia selalu ajak awak merokok tapi awak cakap awak tak merokok.
Dia minta awak tuliskan cerita untuknya
sebab dia nak awak jujur
tapi awak hantar cerita karut
tentang budak penyungkur.
Sebelum dia tinggalkan Rom, satu hari dia cuba hubungi awak.
Dia nak berterus terang sebelum pulang ke sini,
tapi awak hilangkan diri selama dua minggu!
Menipu diri sendiri pun ada hadnya!
Saya terkejut dan terdiam.
Saya cuba fahami semua itu,
tapi saya tak boleh berfikir.
Ia menakutkan.
Melihat kehidupan saya tanpa mengenali diri sendiri.
Ia selalu dianggap sebagai komedi romantik
dengan Hugh Grant
tentang dua orang keliru
yang selalu bermain cinta.
Tapi sekarang
awak nampak orang bodoh yang dah bazirkan 20 tahun
dan langsung tak bertanggungjawab.
Kaki saya rasa lemah. Saya gelisah.
Saya asyik jadi detektif. Cuba mencari sebab dan motif.
Tapi saya pembunuh
yang hadir ke pengebumian mangsanya.
Saya tahu saya tak bunuh dia,
tapi saya rasa saya boleh jadi sebab
untuk dia tak bunuh diri. Saya boleh jadi orang…
Ayahnya sedang berucap.
Alice seorang yang sangat sensitif.
Dia akan rasa semua kesakitan yang dia nampak.
Dia tak nak ambil kesempatan
terhadap orang di sekelilingnya.
Dia tak nak hidup begitu.
Mungkin sebab itu dia rasa dia tak jumpa tempat dalam dunia ini
yang telah dijanjikan kepadanya.
Yang kami janjikan. Kami sangka ia akan jadi kenyataan.
Alice nak bekerja dan berkhidmat.
Dia rasa kecewa apabila dia terpaksa meninggalkan Rom
sebab dia gagal bayar sewa
dan dia terpaksa pindah ke sini semula.
Dia menderita kerana dia gagal berdikari.
Tapi Alice lebih daripada itu.
Dia bukan sekadar kesakitannya.
Alice seorang yang bersemangat.
Dia selalu bekerja dengan kanak-kanak
dan sejak beberapa tahun lalu, mula meminati tinju.
Pada mulanya, saya menentang sebab saya tak faham sebabnya.
Saya tak suka lihat anak saya ditumbuk di muka.
Dia cakap dalam kehidupan kita semua akan ditumbuk
jadi dia nak belajar untuk bertahan dan melawan semula.
Dia lebih rela menua dengan wajah yang dipenuhi parut
daripada wajah cantik yang langsung tak menua.
Tinju ialah penghubung nyawanya. Buat sementara waktu.
Anak kami bukan mangsa.
Dia seorang pejuang seperti semua ahli keluarga kami.
Dia banyak menderita.
Tapi dia lebih daripada itu.
Kehidupannya lebih daripada itu.
Ucapan memilukan. Tapi apa-apalah.
Saya masih memikirkan perkara itu.
"Ini salah saya.
Termasuk kematian Jesus dan kejadian Menara Berkembar."
Kata-kata Sarah bergema dalam fikiran saya.
Saya nak cakap…
Ini mengarut! Awak reka semua ini!
Tapi saya tak boleh yakinkan diri sendiri.
Ayuh, cubalah jujur dengan diri sendiri.
Jesuit juga tak sanggup buat begitu.
Saya nak ambil angin.
Saya asyik fikir Alice tak patut mati. Mungkin jika saya lakukan sesuatu,
dia takkan jumpa lelaki itu.
Mungkin jika saya lebih berani,
jika saya jadi orang
yang boleh berikan dia sebab…
Boleh awak hentikannya?
Diamlah!
Sama seperti semasa awak kecil.
Awak fikir awak hebat dan boleh buat apa-apa.
Awak cakap Alice nak saya mengaku. Sudah tentu saya rasa bersalah!
Saya tak cakap dia bunuh diri sebab awak tak nak berasmara!
Saya berikan awak fakta
dan awak rasa bersalah sebab awak egomania
dan mahukan perhatian. Ini bukan kisah awak!
Awak tak perlu cakap begitu.
Awak kawan dia.
Mungkin dia pernah nak berasmara,
tapi kemudian dia nak makan aiskrim dengan awak.
Kadangkala awak buat dia ketawa atau marah.
Itulah manusia.
Bukan salah awak jika dia hidup atau mati.
Itu pilihan dia.
Boleh awak terima semua itu?
Baiklah, Sarah menang. Saya percaya penentuan nasib sendiri.
Sekarang saya rasa bodoh
dan saya malu dengan fikiran saya.
Kekeliruan, kemaluan, ubah fikiran. Saya tukar topik
supaya Sarah tak sedar.
Jadi kenapa kita datang ke sini? Kita tak boleh menangis. Tiada jawapan.
Kita boleh pergi tempat yang lebih dekat.
Kehadiran kita di sini ibarat penutupan.
Apabila awak ditikam
dan dijahit semula, awak masih rasa sakit.
Tapi pendarahan dah berhenti dan tisu akan berparut.
Analogi yang sangat aneh.
Saya tak faham sebab saya patut datang,
tapi saya tiada kekuatan untuk membalasnya.
Saya masih memikirkan
semua tindakan Alice sejak 20 tahun lalu.
Awak tahu Alice sukakan saya?
Ya.
Apa maksud awak? Siapa beritahu awak?
Dia.
Hari awak tak jawab panggilannya, kami keluar bersama.
Apa kamu buat?
Kami makan aiskrim.
Apa dia cakap?
Banyak. Dia bercakap selama empat jam.
Dia cuma nak luahkan.
Saya cakap awak tak endahkan saya,
- tapi kita masih kawan. - Kenapa tak beritahu saya?
Dah dua tahun berlalu dan dia dah mati.
Awak patut jawab telefon! Saya bukan pembantu awak.
Baiklah, cuma saya seorang tak tahu apa-apa.
Awak tak tahu kami saling menyukai semasa saya kenalkan dia.
Apa? Alice homoseksual?
Separuh. Bukan homoseksual. Tapi saya fleksibel.
Apa maksud awak?
Kamu bergaduh kerana saya?
Saya ganggu hubungan kamu…
Jangan buat hal lagi!
Saya cuma nak beritahu awak yang manusia ini rumit.
Mereka ada sisi tersembunyi, tingkah laku yang didorong
dan tak difahami orang lain.
Kita cuma nampak sebahagian kecil daripada dirinya.
Tak banyak kita boleh lakukan.
Kita macam sehelai rumput.
Saya sangat keliru. Saya rasa bodoh dan ego.
Saya tahu konsep helaian rumput itu benar,
tapi ia tak menenangkan saya seperti 30 tahun lalu.
Saya pandang sekeliling dan saya rasa kami nampak macam kain buruk.
Kain buruk nipis,
macam kehidupan kita.
Kita juga bodoh
sebab membandingkan hidup kita dengan hidup orang
yang nampak baik dan sempurna.
Mungkin ia cuma nampak begitu dari jauh.
Kita pula merenung serpihan kertas tak guna…
yang tak dipotong seperti bentuk yang kita mahukan.
Jika Saint Peter muncul
dan bertanya tentang bentuk orang dalam hidup saya…
Saint Peter pasti tanya soalan begitu.
UJIAN LISAN HARI INI
Saya akan cakap…
Bentuk gadis yang nak jadi guru
dan menghabiskan seumur hidupnya mengejar cita-cita itu.
Tapi sekarang, hidupnya dah berubah
dan setiap hari dia ke pejabat di luar bandar
dan menghidangkan kopi kepada orang asing.
Bentuk seseorang yang hampir mengalah
dengan pedang Damocles atas kepala.
Dia cuma ada bekalan elektrik
sebab dia pandai bermain poker
atau pemain lain lebih teruk.
Mungkin saya akan beritahu dia…
Saya tak tahu jika kami masih berjuang,
atau jika kami sedar kami boleh hidup dengan bentuk yang teruk ini
dan sedar kami takkan jadi
orang yang pandai mengoyakkannya.
Tapi kami masih boleh berkumpul
dan ingat yang akhirnya,
kertas boleh menghangatkan badan kami.
Kadangkala itu sudah mencukupi.
Kadangkala tidak.
Kamu dari Rom?
Ibu Alice panggil kamu masuk. Dia nak tunjukkan sesuatu.
Kami tak tahu jika Alice mahukan hari seperti ini.
Tapi kami tahu dia bangga dengan anak muridnya
dan mereka juga bangga dengannya.
Sebab itu kami masih suka mendengar suara mereka.
Ayuh, semua.
Alice, ceritakan kisah putera itu!
Kamu perlu diamkan diri dulu.
Ini kisah Zeta. Budak yang takut menanti hari esok
sebab malam sebelum itu ibu dia cakap….
Esok awak perlu pergi beli susu.
Siapa selalu ada di kawasan kedai?
Putera Penyungkur!
Benar! Putera Penyungkur!
Semua orang tahu dia berbahaya.
Tiada siapa nak ke kedai itu.
Teman wanita Zeta, Veruska, cakap…
Kalau awak mati, saya nak arnab awak.
- Keesokan paginya… - Seronoknya cerita itu.
Zeta tak nampak sesiapa.
Mungkin putera itu sakit.
Tapi satu bayangan berkaki panjang muncul.
- Nak makan aiskrim? - Itu puteranya!
Putera itu!
Separuh Ekor si kucing melarikan diri supaya tak disungkur.
Zeta cuba melintas jalan tapi tak boleh. Apa yang berlaku?
Dia disungkur!
Ia telah berlaku.
Dia jatuh seperti guni kentang. Semua orang nampak.
Adakah dia cedera?
Ya, tapi dia akan sembuh.
Adakah lututnya berdarah?
Sedikit, tapi keesokan harinya dah ada parut.
Alice, bila parut itu akan sembuh?
Parut itu takkan sembuh.
Ia seperti pingat yang tiada orang boleh rampas.
Apabila Zeta meningkat dewasa, dia tak lagi takut dengan putera itu.
Dia akan ingat yang dia telah lalui banyak pengembaraan.
Dia telah jatuh dan bangkit semula.
Kenapa parut itu tak sembuh?
Sebab ia parut.
Ia tak boleh dibasuh begitu saja.
Ia menakutkan, tapi ia juga bagus.
Itulah kehidupan.
JIKA ANDA ATAU KENALAN ANDA PERNAH TERFIKIR UNTUK MEMBUNUH DIRI
BANTUAN BOLEH DIDAPATI DI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Saya nak bersiar-siar.
Berdamai.
Cuma untuk hari ini, okey?
Ia telah berlaku.
Ya.
Bodoh.
- Bagaimana dengan perdamaian? - Ia bermula sekarang.
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali