1
00:00:06,120 --> 00:00:08,960
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:02:25,120 --> 00:02:28,680
Dode mensen zijn dood, ze kijken
niet van boven op ons neer…

3
00:02:28,760 --> 00:02:30,680
…dus ik snap begrafenissen niet.

4
00:02:30,760 --> 00:02:32,040
Ze zijn vervelend.

5
00:02:32,120 --> 00:02:34,000
Kom op. Toon wat respect.

6
00:02:34,080 --> 00:02:35,640
Ik zoek geen ruzie.

7
00:02:35,720 --> 00:02:38,280
Het is zo.
De priester doet z'n trucje…

8
00:02:38,880 --> 00:02:42,160
De Heer is mijn herder.
Hij leidt me naar het water.

9
00:02:42,240 --> 00:02:44,200
En dan verveel ik me dood.

10
00:02:44,280 --> 00:02:47,200
Hij moet je helpen je verdriet
te verdrinken…

11
00:02:47,280 --> 00:02:48,880
…met die treurzang.

12
00:02:48,960 --> 00:02:51,200
Vier uur later ben je opgedroogd…

13
00:02:51,280 --> 00:02:52,920
…en het huilen zat.

14
00:02:53,000 --> 00:02:55,040
Ik voel al een brok in mijn keel.

15
00:02:55,120 --> 00:02:56,240
Wauw.
-Ik meen het.

16
00:02:56,320 --> 00:02:59,360
Een brok in je keel heeft geen zin.

17
00:02:59,440 --> 00:03:01,440
Je moet er helemaal voor gaan.

18
00:03:01,520 --> 00:03:04,720
Je moet twee kannen vullen
met tranen en snot.

19
00:03:04,800 --> 00:03:06,400
Je mixt het een half uur…

20
00:03:06,480 --> 00:03:10,920
…tot het lekker schuimt,
anders blijft 't slijm op de bodem liggen.

21
00:03:11,000 --> 00:03:15,120
Moeten we echt stilstaan
bij onze ingewanden en lichaamssappen?

22
00:03:15,200 --> 00:03:16,200
Zeker.

23
00:03:16,280 --> 00:03:18,080
Je moet het eruit gooien.

24
00:03:18,160 --> 00:03:20,440
Zo kom je van verdriet af.

25
00:03:21,160 --> 00:03:25,160
{\an8}Heb je gemerkt hoezeer 'catharsis'
en 'katholiek' op elkaar lijken?

26
00:03:25,240 --> 00:03:28,400
{\an8}Het Latijnse katholiek komt uit 't Grieks.
-Nou en?

27
00:03:28,920 --> 00:03:33,040
Als twee grote oude beschavingen
samen op hetzelfde idee kwamen…

28
00:03:33,120 --> 00:03:36,280
…wie ben jij dan
om het in twijfel te trekken?

29
00:03:36,360 --> 00:03:39,280
Ik denk na over priesters,
tranen en catharsis…

30
00:03:39,360 --> 00:03:43,040
…en besef dat 't niets te maken
heeft met waarom we hier zijn.

31
00:03:43,120 --> 00:03:45,160
Dit is een sporthal, geen kerk.

32
00:03:45,240 --> 00:03:48,040
Er is een boksring
in plaats van het altaar.

33
00:03:48,120 --> 00:03:52,040
En ik weet dat we hier zijn
omdat Alice gek op boksen was.

34
00:03:52,120 --> 00:03:55,440
Maar ik vind het geen plechtige locatie…

35
00:03:55,520 --> 00:03:58,520
…voor de treurzang,
die me aan 't huilen moet maken.

36
00:03:59,000 --> 00:04:02,200
Denk je dat dit
de juiste plek is om te huilen?

37
00:04:02,280 --> 00:04:05,360
Ik moet toch echt huilen
na dat dure treinkaartje.

38
00:04:05,440 --> 00:04:08,360
Je gaat niet naar 'n uitvaart
om te kunnen huilen.

39
00:04:08,440 --> 00:04:10,120
Sarah had natuurlijk gelijk.

40
00:04:10,200 --> 00:04:13,800
Er is nog een reden waarom je
erheen gaat. Naar sommige dan.

41
00:04:13,880 --> 00:04:15,360
Je hoopt op een antwoord.

42
00:04:15,440 --> 00:04:17,800
We zoeken er al een sinds dinsdag…

43
00:04:17,880 --> 00:04:19,840
…toen we gebeld werden.

44
00:04:19,920 --> 00:04:24,400
Je weet niet wat je moet zeggen,
hoe je de vragen moet beantwoorden…

45
00:04:26,560 --> 00:04:27,800
IJsje halen?

46
00:04:28,400 --> 00:04:29,840
Het is een begrafenis.

47
00:04:30,360 --> 00:04:32,600
Ik stelde 'n ijsje voor, niet rukken. 

48
00:04:32,680 --> 00:04:35,840
Is 't respectloos?
Was Alice lactose-intolerant?

49
00:04:37,360 --> 00:04:40,440
Dat was niet de vraag.
Er was een diepere.

50
00:04:42,800 --> 00:04:44,680
Waarom deed ze het?

51
00:04:44,760 --> 00:04:47,960
Wat was de reden?
Je eet omdat je honger hebt.

52
00:04:48,040 --> 00:04:54,160
Je hebt honger, omdat je niet lunchte.
Een reden… Het moet iemands schuld zijn.

53
00:04:54,240 --> 00:04:56,920
Je pleegt niet zomaar zelfmoord.

54
00:04:57,520 --> 00:04:59,720
Ze had vast een reden.

55
00:04:59,800 --> 00:05:03,360
Sorry, maar er is geen simpel antwoord.

56
00:05:03,440 --> 00:05:04,320
Raad eens.

57
00:05:04,400 --> 00:05:08,120
Er is nooit één heldere reden
die iemand tot zelfmoord leidt…

58
00:05:08,200 --> 00:05:09,400
…dat is onzin.

59
00:05:09,480 --> 00:05:11,720
Of een makkelijke leugen.

60
00:05:11,800 --> 00:05:14,240
In 't echte leven, tenzij je je verstopt…

61
00:05:14,320 --> 00:05:17,640
…je zonder munitie zit
en IS je komt halen…

62
00:05:18,680 --> 00:05:22,280
In dat geval blaas je jezelf op,
er is geen alternatief.

63
00:05:23,040 --> 00:05:25,960
Ik heb verder nog nooit
meegemaakt dat iemand…

64
00:05:26,040 --> 00:05:28,560
…zelfmoord pleegde om één simpele reden.

65
00:05:28,640 --> 00:05:31,600
Er is geen 'A leidt tot B'-correlatie.

66
00:05:31,680 --> 00:05:36,000
Het is een enorme warboel van redenen,
die de persoon niet kan begrijpen…

67
00:05:36,080 --> 00:05:37,560
…laat staan anderen.

68
00:05:37,640 --> 00:05:38,640
Hoe bedoel je?

69
00:05:38,720 --> 00:05:42,800
Hoe kan er geen antwoord zijn,
dat ons helpt niet gek te worden?

70
00:05:42,880 --> 00:05:45,560
Het is krankzinnig
dat we het niet begrijpen.

71
00:05:45,640 --> 00:05:47,480
Ze was een van ons.

72
00:05:47,560 --> 00:05:50,840
Jullie waren vriendinnen.
Ik was ook close met haar.

73
00:05:50,920 --> 00:05:55,040
Natuurlijk waren we gek en we bleven
elkaar zinloos achterna zitten.

74
00:05:55,120 --> 00:05:56,560
Maar we waren close.

75
00:05:56,640 --> 00:05:59,440
Zij zat jou achterna en jij vluchtte.

76
00:06:01,120 --> 00:06:02,760
Wat weet jij er nou van?

77
00:06:02,840 --> 00:06:05,280
En ik zat er misschien niet bovenop…

78
00:06:05,360 --> 00:06:09,280
…maar zij deed ook niks.
Het is geen kritiek. Dat respecteer ik.

79
00:06:09,360 --> 00:06:11,680
De eerste zet doen is heel riskant.

80
00:06:11,760 --> 00:06:14,600
Daarom hebben wij dat nooit gedaan.

81
00:06:14,680 --> 00:06:18,400
Meen je dat serieus?
Ze heeft het honderden keren geprobeerd.

82
00:06:18,480 --> 00:06:20,440
Wat?
-In godsnaam.

83
00:06:20,520 --> 00:06:25,120
Ze vroeg je steeds om te roken
en je zei altijd: 'Ik rook niet.'

84
00:06:25,200 --> 00:06:28,640
Ze vroeg je een verhaal voor haar
te schrijven in de hoop…

85
00:06:28,720 --> 00:06:30,480
…dat je je zou openstellen.

86
00:06:30,560 --> 00:06:32,640
En jij stuurde dat griezelverhaal.

87
00:06:32,720 --> 00:06:34,320
Over dat struikelende kind.

88
00:06:36,840 --> 00:06:40,360
Voor ze Rome verliet,
belde ze je de dag ervoor…

89
00:06:40,440 --> 00:06:43,280
Dat wilde ze vertellen
voor ze naar huis ging.

90
00:06:43,360 --> 00:06:46,360
Maar jij reageerde twee weken niet.

91
00:06:46,880 --> 00:06:49,800
Je moet een keer stoppen
met liegen tegen jezelf.

92
00:06:51,840 --> 00:06:53,960
Ik ben gevloerd. Ik ben sprakeloos.

93
00:06:54,040 --> 00:06:59,200
Ik probeer het te begrijpen maar het is
alsof de atoombom afging in mijn hoofd.

94
00:07:01,320 --> 00:07:06,200
Het is eng om naar je eigen leven
te kijken en jezelf niet te herkennen.

95
00:07:07,480 --> 00:07:10,240
Je zag het altijd als een stomme romcom…

96
00:07:10,320 --> 00:07:11,600
…met Hugh Grant…

97
00:07:12,080 --> 00:07:16,400
…over twee besluiteloze mensen
die lang blijven flirten.

98
00:07:18,640 --> 00:07:19,800
Maar nu…

99
00:07:20,520 --> 00:07:23,240
…zie je 'n dwaas,
die 20 jaar tegenstribbelde…

100
00:07:23,320 --> 00:07:26,280
…zonder enige
verantwoordelijkheid te nemen.

101
00:07:28,040 --> 00:07:30,280
Ik voel m'n benen niet. Het is angst.

102
00:07:30,360 --> 00:07:31,760
Ik speelde detective…

103
00:07:31,840 --> 00:07:36,120
…zocht naar redenen
en probeerde een motief te vinden.

104
00:07:36,200 --> 00:07:40,200
Maar ik ben de seriemoordenaar
op de uitvaart van z'n slachtoffer.

105
00:07:40,280 --> 00:07:45,880
Ik weet dat ik haar niet heb vermoord.
Maar ze had door mij…

106
00:07:45,960 --> 00:07:47,800
…kunnen blijven. Ik had haar…

107
00:07:48,760 --> 00:07:50,160
Haar vader praat.

108
00:07:51,360 --> 00:07:57,600
Alice was zo gevoelig, dat ze alle pijn
die ze om zich heen zag, in zich opnam.

109
00:07:57,680 --> 00:07:59,800
Ze wilde de mensen om haar heen…

110
00:07:59,880 --> 00:08:02,440
…niet lastigvallen.

111
00:08:02,520 --> 00:08:04,480
Zo wilde ze niet leven.

112
00:08:05,080 --> 00:08:09,120
Misschien kon ze daarom geen plek vinden
in de wereld…

113
00:08:09,200 --> 00:08:11,000
…die haar was beloofd.

114
00:08:11,080 --> 00:08:14,480
Die wij haar hadden beloofd,
omdat we dat geloofden.

115
00:08:14,560 --> 00:08:17,680
Alice wilde werken en dienstbaar zijn.

116
00:08:17,760 --> 00:08:21,160
Ze voelde zich verslagen
toen ze Rome moest verlaten…

117
00:08:21,240 --> 00:08:26,640
…omdat ze haar huur niet kon betalen
en bij ons moest komen wonen.

118
00:08:26,720 --> 00:08:29,800
Ze leed omdat ze niet onafhankelijk was.

119
00:08:32,720 --> 00:08:34,840
Maar Alice was veel meer dan dat.

120
00:08:34,920 --> 00:08:36,760
Ze was meer dan haar pijn.

121
00:08:37,360 --> 00:08:39,400
Alice zat vol enthousiasme.

122
00:08:39,480 --> 00:08:44,800
Ze deed vrijwilligerswerk met kinderen en
in de laatste jaren was ze dol op boksen.

123
00:08:47,360 --> 00:08:50,920
Ik was ertegen,
ik begreep niet waarom ze boksen koos.

124
00:08:51,000 --> 00:08:55,400
Ik wilde niet
dat m'n dochter klappen kreeg.

125
00:08:56,760 --> 00:09:00,520
Ze zei dat we allemaal klappen krijgen
in het leven…

126
00:09:00,600 --> 00:09:04,320
…en ze wilde die klappen
kunnen opvangen en terug vechten.

127
00:09:04,400 --> 00:09:08,120
Ze werd liever oud
met een gezicht vol littekens…

128
00:09:08,200 --> 00:09:11,600
…dan met een poppengezicht
dat nooit ouder wordt.

129
00:09:12,920 --> 00:09:16,720
Boksen was haar reddingsboei. Een tijdje.

130
00:09:17,360 --> 00:09:20,360
Onze dochter was geen slachtoffer.

131
00:09:20,440 --> 00:09:24,840
Ze was een vechter,
net als onze hele familie.

132
00:09:26,120 --> 00:09:28,320
Ze heeft veel geleden.

133
00:09:28,920 --> 00:09:31,240
Maar ze was meer dan dat.

134
00:09:31,320 --> 00:09:34,280
Haar leven was meer dan dat.

135
00:09:34,800 --> 00:09:36,880
Wat een ontroerende woorden, maar…

136
00:09:36,960 --> 00:09:40,680
…ik bleef maar denken:
het is mijn schuld…

137
00:09:40,760 --> 00:09:43,720
…van Jezus aan het kruis
tot elf september.

138
00:09:44,240 --> 00:09:46,720
Sarahs woorden gaan maar door mijn hoofd.

139
00:09:46,800 --> 00:09:48,520
En ik wil zeggen:

140
00:09:48,600 --> 00:09:51,200
Dit is onzin.
Je hebt dit allemaal verzonnen.

141
00:09:51,280 --> 00:09:54,480
Maar ik kan mezelf niet overtuigen.

142
00:09:54,560 --> 00:09:58,560
Kom op, toon eens
een greintje eerlijkheid.

143
00:09:58,640 --> 00:10:01,720
Dat zou zelfs een jezuïet niet durven.

144
00:10:02,920 --> 00:10:06,640
Lucht. Ik blijf maar denken
dat Alice hier nog kon zijn.

145
00:10:06,720 --> 00:10:09,800
Als ik de eerste stap had genomen…

146
00:10:09,880 --> 00:10:12,000
…had ze die klootzak niet ontmoet.

147
00:10:12,080 --> 00:10:13,920
Als ik moediger was geweest…

148
00:10:14,000 --> 00:10:17,800
…had ik de persoon kunnen zijn
waarvoor ze was gebleven.

149
00:10:21,080 --> 00:10:23,080
Wil je daarmee ophouden?

150
00:10:26,680 --> 00:10:27,800
Hou je bek.

151
00:10:27,880 --> 00:10:32,680
Toen je klein was, dacht je
dat je almachtig was en alles kon.

152
00:10:33,240 --> 00:10:37,280
Je zei dat Alice op me wachtte,
natuurlijk voel ik me schuldig.

153
00:10:37,360 --> 00:10:41,120
Ik zei niet dat ze zelfmoord pleegde
omdat jij haar niet wou.

154
00:10:41,200 --> 00:10:42,840
Ik gaf je de feiten…

155
00:10:42,920 --> 00:10:48,240
…en je voelt je schuldig, omdat je
egoïstisch bent en de show wilt stelen.

156
00:10:48,320 --> 00:10:50,280
Je hoeft geen trut te zijn.

157
00:10:50,360 --> 00:10:51,680
Je was haar vriend.

158
00:10:51,760 --> 00:10:53,920
Misschien wilde ze je ooit neuken…

159
00:10:54,400 --> 00:10:57,640
…en daarna wilde ze ijs met je eten.

160
00:10:57,720 --> 00:11:01,640
Soms maakte je haar aan het lachen
en soms boos. Zo zijn mensen.

161
00:11:01,720 --> 00:11:04,320
Jij kon niet bepalen
of ze leefde of stierf.

162
00:11:04,840 --> 00:11:07,440
Het was haar keuze.

163
00:11:07,520 --> 00:11:09,200
Kun je haar dat gunnen?

164
00:11:09,280 --> 00:11:10,960
Oké, Sarah wint deze.

165
00:11:11,040 --> 00:11:12,840
Ik geloof in zelfbeschikking.

166
00:11:12,920 --> 00:11:17,480
Nu voel ik me een egoïstische idioot
en schaam ik me voor m'n eigen gedachten.

167
00:11:17,560 --> 00:11:20,600
Verwarring, schaamte.
Ik wil niet dat Sarah merkt…

168
00:11:20,680 --> 00:11:22,680
…hoe verdwaald ik ben.

169
00:11:22,760 --> 00:11:25,440
Wat doen we hier dan?

170
00:11:25,520 --> 00:11:30,360
We mogen niet huilen. Geen antwoorden.
We hadden niet zo ver hoeven reizen.

171
00:11:31,920 --> 00:11:35,040
We moesten hier zijn.

172
00:11:35,120 --> 00:11:39,000
Als je wordt neergestoken en gehecht,
stopt de pijn niet…

173
00:11:39,080 --> 00:11:42,280
…maar wel het bloeden
en dan krijg je een litteken.

174
00:11:42,360 --> 00:11:44,000
Fijn, pathologen-taal.

175
00:11:44,080 --> 00:11:47,440
Geen idee waarom ik zo ver moet reizen
voor een litteken…

176
00:11:47,520 --> 00:11:50,200
…maar ik ben te moe om te antwoorden.

177
00:11:50,280 --> 00:11:55,040
Ik denk nog steeds na over alles
wat Alice deed en ik niet heb gemerkt.

178
00:11:55,120 --> 00:11:58,400
Wist jij dat Alice me aardig vond?

179
00:11:58,480 --> 00:11:59,360
Ja.

180
00:12:00,280 --> 00:12:02,640
Hoe bedoel je? Wie heeft het je verteld?

181
00:12:02,720 --> 00:12:03,800
Zij.

182
00:12:03,880 --> 00:12:07,080
Toen je niet opnam die dag, belde ze mij.

183
00:12:07,160 --> 00:12:08,560
Wat heb je gedaan?

184
00:12:08,640 --> 00:12:10,280
We hebben 'n ijsje gehaald.

185
00:12:10,360 --> 00:12:11,320
Wat zei ze?

186
00:12:11,400 --> 00:12:13,680
Heel veel. Ze ging wel vier uur door.

187
00:12:13,760 --> 00:12:15,000
Ze luchtte haar hart.

188
00:12:15,080 --> 00:12:18,720
Ik zei dat je een eikel was en dat je mij
ook negeert, maar we toch vrienden zijn.

189
00:12:18,800 --> 00:12:22,600
Waarom zei je niets? Het is
twee jaar geleden en nu is ze dood.

190
00:12:22,680 --> 00:12:26,360
Je had de telefoon moeten opnemen.
Ik ben je assistent niet.

191
00:12:26,440 --> 00:12:29,400
Goed, ik was de enige die geen idee had.

192
00:12:29,480 --> 00:12:32,960
Ook niet dat wij iets hadden
toen ik haar aan je voorstelde.

193
00:12:33,040 --> 00:12:35,600
Wat? Was Alice ook lesbisch?

194
00:12:35,680 --> 00:12:38,640
Half. Niet genoeg. Maar ik ben flexibel.

195
00:12:38,720 --> 00:12:41,640
Wat bedoel je?
Kregen jullie ruzie door mij?

196
00:12:41,720 --> 00:12:43,800
Kwam ik tussen jullie…

197
00:12:43,880 --> 00:12:46,120
Begin nou niet weer.

198
00:12:46,200 --> 00:12:49,160
Ik zeg het je,
omdat mensen ingewikkeld zijn.

199
00:12:49,240 --> 00:12:54,760
Met verborgen kanten. En gedrag dat
wordt gedreven door onzichtbare redenen.

200
00:12:54,840 --> 00:12:58,440
We zien maar een heel klein deel,
van binnen en van buiten.

201
00:12:58,520 --> 00:13:01,000
En we kunnen weinig doen.

202
00:13:02,360 --> 00:13:04,280
We zijn toch grassprieten?

203
00:13:05,160 --> 00:13:07,960
Ik ben zo in de war.
En ik voel me een egoïst.

204
00:13:08,040 --> 00:13:11,120
Ik weet dat de grasspriettheorie waar is…

205
00:13:11,200 --> 00:13:15,320
…maar het is niet zo rustgevend
als 30 jaar geleden.

206
00:13:25,040 --> 00:13:29,840
Ik kijk om me heen en ik denk
dat we meer op oude vodden lijken.

207
00:13:29,920 --> 00:13:32,440
Oude, dunne vodden…

208
00:13:32,520 --> 00:13:34,480
…net als onze eigen levens.

209
00:13:40,560 --> 00:13:44,880
En we zijn dom, omdat we ons leven
vergelijken met dat van anderen…

210
00:13:44,960 --> 00:13:48,920
…die zo perfect lijken,
netjes en opgeruimd…

211
00:13:49,000 --> 00:13:51,880
…maar misschien alleen,
omdat we ze van ver zien…

212
00:13:51,960 --> 00:13:55,600
…en we staren
naar die nutteloze papieren…

213
00:13:58,520 --> 00:14:01,400
…die niet de vorm hebben
die we hadden verwacht.

214
00:14:03,920 --> 00:14:08,920
Als Petrus hier kwam en me zou vragen
naar de vorm van de mensen in mijn leven…

215
00:14:09,000 --> 00:14:11,640
Petrus stelt vast domme vragen.

216
00:14:11,720 --> 00:14:13,000
VANDAAG OVERHORING

217
00:14:13,080 --> 00:14:14,200
Dan zou ik zeggen:

218
00:14:14,280 --> 00:14:17,760
De vorm van een meisje
dat lerares wilde worden…

219
00:14:17,840 --> 00:14:20,640
…en haar hele leven die droom najaagde.

220
00:14:20,720 --> 00:14:26,600
Maar nu smelt haar leven weg,
dag na dag, in een kantoor buiten de stad…

221
00:14:26,680 --> 00:14:29,480
…met mensen,
die haar naam niet eens kennen.

222
00:14:33,800 --> 00:14:38,400
De vorm van iemand met het zwaard
van Damocles boven zijn hoofd.

223
00:14:38,480 --> 00:14:40,480
En als hij elektriciteit heeft…

224
00:14:40,560 --> 00:14:46,000
…is dat omdat hij goed kan pokeren of
omdat de andere spelers waardeloos zijn.

225
00:14:49,680 --> 00:14:54,320
Misschien zou ik Petrus vertellen:
Ik weet niet of dit gevecht nog gaande is.

226
00:14:54,400 --> 00:14:58,600
Of dat het klaar is en we weten
dat je met een slechte vorm kunt leven.

227
00:14:58,680 --> 00:15:03,120
En we accepteren dat we nooit
bij het Nette team zullen horen.

228
00:15:06,360 --> 00:15:08,680
Maar we kunnen nog bij het vuur zitten…

229
00:15:08,760 --> 00:15:12,880
…en bedenken dat papier ons
uiteindelijk wel warm kan houden.

230
00:15:23,640 --> 00:15:26,000
En soms is dat genoeg.

231
00:15:30,040 --> 00:15:31,920
En soms niet.

232
00:15:44,280 --> 00:15:49,040
Zijn jullie die lui uit Rome? Alice's
moeder denkt dat je dit wel wil horen.

233
00:16:05,400 --> 00:16:09,960
We weten niet wat Alice had gewild
voor een dag als vandaag.

234
00:16:10,040 --> 00:16:13,240
Maar we weten
hoe trots ze op haar kinderen was…

235
00:16:13,320 --> 00:16:16,480
…en hoe trots zij op haar waren.

236
00:16:16,560 --> 00:16:20,120
Daarom luisteren we nog steeds
graag naar hun stemmen.

237
00:16:22,120 --> 00:16:24,240
Kom op, kinderen.

238
00:16:24,320 --> 00:16:28,040
Alice, vertel ons 't verhaal van de prins.

239
00:16:28,120 --> 00:16:31,680
Ja, als je stil bent.

240
00:16:31,760 --> 00:16:38,360
Het gaat over Zeta, een jongen die niet
wil dat de ochtend komt, omdat hij dan…

241
00:16:38,440 --> 00:16:41,880
…voor zijn moeder melk moet halen.

242
00:16:41,960 --> 00:16:44,240
En wie is er altijd in de winkel?

243
00:16:44,320 --> 00:16:47,400
De struikelprins.

244
00:16:47,480 --> 00:16:50,160
Dat klopt. De struikelprins.

245
00:16:50,240 --> 00:16:52,840
Iedereen weet dat hij gevaarlijk is.

246
00:16:52,920 --> 00:16:55,400
Niemand wil naar de winkel.

247
00:16:55,480 --> 00:16:57,840
Zeta's vriendin Veruska vraagt:

248
00:16:57,920 --> 00:17:00,040
Als je sterft, mag ik dan je konijn?

249
00:17:01,640 --> 00:17:04,240
De ochtend erna…
-Wat een mooi verhaal.

250
00:17:04,320 --> 00:17:05,840
Zeta komt niemand tegen.

251
00:17:05,920 --> 00:17:08,080
Misschien is de prins ziek.

252
00:17:08,160 --> 00:17:10,800
Nee, ineens verschijnt er
een grote schaduw.

253
00:17:10,880 --> 00:17:13,280
IJsje halen?
-Het is de prins.

254
00:17:13,360 --> 00:17:14,640
De prins.

255
00:17:14,720 --> 00:17:18,560
De kat rent weg, zodat niemand struikelt.

256
00:17:19,080 --> 00:17:23,000
Zeta wil de weg oversteken,
maar dat lukt niet. En wat gebeurt er?

257
00:17:23,080 --> 00:17:24,760
Iemand struikelt over hem.

258
00:17:24,840 --> 00:17:25,960
En dat gebeurde.

259
00:17:26,040 --> 00:17:29,040
Hij viel om als een zak meel.
Iedereen zag het.

260
00:17:29,960 --> 00:17:33,760
Is hij gewond?
-Een beetje, maar 't komt goed.

261
00:17:33,840 --> 00:17:37,240
Bloedt zijn knie?

262
00:17:37,320 --> 00:17:40,360
Een beetje, maar de dag erna
zie je al een litteken.

263
00:17:40,440 --> 00:17:44,120
Alice, wanneer geneest het litteken?

264
00:17:44,200 --> 00:17:45,880
Het litteken geneest nooit.

265
00:17:45,960 --> 00:17:49,040
Het is net een medaille
die niemand je kan afnemen.

266
00:17:50,640 --> 00:17:54,840
Als Zeta eenmaal volwassen is
en niet meer bang is voor de prins…

267
00:17:54,920 --> 00:17:58,360
…zal hij zich herinneren
dat hij zoveel avonturen had…

268
00:17:58,440 --> 00:18:00,560
…dat hij viel en weer opstond.

269
00:18:01,400 --> 00:18:05,120
Waarom geneest het litteken niet?
-Omdat het een litteken is.

270
00:18:05,200 --> 00:18:07,520
Je kunt het niet weg wassen.

271
00:18:08,040 --> 00:18:11,120
Het is griezelig, maar ook goed.

272
00:18:15,720 --> 00:18:16,720
Het is het leven.

273
00:18:56,840 --> 00:19:03,480
{\an8}ALS JIJ OF IEMAND DIE JE KENT AAN
ZELFMOORD DENKT, GA NAAR DEZE SITE:

274
00:19:15,240 --> 00:19:16,760
Ik ga een eindje lopen.

275
00:19:16,840 --> 00:19:17,960
Wapenstilstand.

276
00:19:18,040 --> 00:19:20,280
Alleen voor vandaag, oké?

277
00:19:20,360 --> 00:19:21,920
En dat gebeurde.

278
00:19:22,000 --> 00:19:23,120
Ja.

279
00:19:24,600 --> 00:19:25,560
Idioot.

280
00:19:25,640 --> 00:19:28,960
Het was toch wapenstilstand?
-Die begint nu.

281
00:21:03,520 --> 00:21:08,280
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman