[música animada]
SAINT BARTH
¿Dónde está Lulu?
Está buscando chicos. Nadando hacia tiburones.
Buscando a los hombres.
¿Te comes un helado?
Me como un helado. No te imaginas de dónde lo saqué.
-¿De dónde? -Vi a un chico muy sexy.
Estaba metiéndose al agua
y yo era como un ataque de tiburón.
Estaba nadando muy cerca.
Estoy nadando a su alrededor, esperando a ver,
ya sabes, si hay una mujer cerca.
[música tensa]
Le digo: "Hola. ¿Cómo estás?"
Un hombre muy atractivo, de verdad.
SONJA: ¿Qué hombre?
Está nadando con un hombre, viendo si tiene novia o no.
Pelo gris como Anderson Cooper, pero más largo.
Perfecto.
Estamos en el último tramo de este viaje
y Luann definitivamente quiere algo de acción.
Acción en el colchón, específicamente.
Lu tiene una misión. Bien por ella.
Luann tiene un libido alto. ¿Qué quieren de mí?
Solo quiero pasarlo bien y tener un final muy feliz.
Estaba nadando, ¿no? Y me tomo mi tiempo.
Quiero conversar con él,
pero estoy viendo si está soltero,
si no está soltero, ¿cierto?
Y al tener esta conversación, en mi mente,
llega su hermosa esposa.
LA ESPOSA
Con dos helados, uno para él y uno para ella.
¿Y saben qué hizo él?
Dice: "¿Quieres mi helado?"
Y tomó el helado
de la mano de su esposa y me lo dio a mí.
DORINDA: ¿Le dijiste: "Oh, no, señor. Quiero tu helado"?
¿Por qué no te dio su helado?
-[balbucea] -Quizá era demasiado sexual.
-Eso de verdad le gustó a su esposa. -Toma mi helado.
-Por eso tengo un helado. -La caballerosidad no ha muerto.
Pobre Lu. Espera pene y le dan un helado de palito.
Ese es el premio más bobo.
No le dieron sexo, pero le dieron un dulce.
[ríe]
Quiero un chico que, al estar en la misma sala que Lu...
-LUANN: Sí. -...siga enfocado en mí.
Y si soy la única mujer en la sala
y tú eres la única en la sala, me lanzaré sobre ti.
-¡Hermanas de tijeras! -¡Oh, diablos!
-¡Oh, Dios mío! -No, no. ¡No!
Estás sentada sobre mi gatita ahora.
-Es tu linda gatita. -Mi linda gatita.
[música animada]
DÍA 6
¡Hola! Último día aquí.
Oh, qué triste. ¿Quieres quedarte más tiempo?
No, estoy bien. Estoy lista. ¿Dónde está Moogie?
¿Cómo está tu uña del pie?
¡No me muestres! ¡No me muestres!
KELLY: ¡Martin!
-¡Kelly! -¡Hola!
-Hola. -¿Cómo estás?
MARTIN: Por favor, ¿qué quieres desayunar?
-¿Fruta? -Sí.
Déjame decirte el itinerario de hoy.
Hoy, Atma Janzu les ofrecerá
una terapia relajante en el agua
-y luego almorzarán en Le Guérite Plage. -Oh, Le Guérite.
Y luego tendrán la lectura de tarot y astrología,
para cada una de las chicas aquí en la villa,
y luego tenemos una fiesta disco.
-Está bien. -Muy bien.
-¿Estarás aquí para la fiesta? -Por supuesto.
Trabajaré un poco.
-Y luego... -Y luego la fiesta.
-¿Cuál es el menú de la noche? -Fiesta de cierre, ¿eh?
-¿Cuál es el menú? -Oh, Manu está en el menú.
-[risas] -KELLY: ¡Vaya!
¿Por qué me mareo cuando cierro los ojos?
Sonja, me siento mareada.
Oh, no. No de nuevo. Lo siento, no te oí.
Hemos estado de fiesta. Esta noche es la última.
Sí.
MARTIN: Buenos días, Dorinda.
-DORINDA: Casi terminamos. -MARTIN: Sí, casi.
DORINDA: Estoy triste de que sea el último día del viaje.
No sentí el mismo estrés o ansiedad
que sentí cuando fui anfitriona la última vez.
-Hay mucha gente aquí. -EVA: Sí.
Y estoy esforzándome mucho
para que sea acogedor y perfecto.
De verdad, de verdad extrañaba pasar tiempo con estas chicas.
-Esta noche será genial. -Sí, esta noche será...
¿Invitaron a muchos amigos?
No conozco a nadie, creo que las chicas sí.
-Está bien. -Soy buena en muchas cosas,
pero no en eso, en invitar a hombres.
¿No?
Quizá me consiga un gigolo.
Sí. ¿Por qué no? [ríe]
Me encantaría ver a un gigolo en acción.
-¿Sí? -¿Cómo son?
¿Cómo son? Ven aquí, ven aquí.
-Oh. -¿Chef?
¿Tenemos un gigolo? ¿Eres un gigolo?
-El otro. -[ríe]
-¿En serio? -MANU: ¡Somos muy caros!
Tengo que probar la mercancía antes de pagar por ella.
[Martin ríe]
DORINDA: No puedo creer que tengamos un gigolo en la cocina.
Gracias a Dios las otras chicas no saben que es un gigolo.
Dinero habría cambiado de manos, habría habido peleas.
Ese pobre hombre estaría muy cansado ahora.
-Me daré una ducha. -¿Te ayudo?
DORINDA: No, no, no, no, Yo puedo. Yo puedo.
-MARTIN: ¿Cómo estás, Luann? -Bien. ¿Qué tal?
MARTIN: Pues todo está bien.
Otro día en el paraíso, pero es el último día.
Es duro irse. Lo paso increíble con las chicas.
Lo extrañaré, diré que lo extrañaré.
Tengo que decir que lo extrañaré.
Eso es. Ahora sé hablar. ¿Dónde está mi café?
-¿Cierto? -Necesito un retiro, ¿sí?
-Necesitas un retiro. -Sí.
Debes ir a un retiro espiritual luego de esto.
Primero, a un casa mental.
-¿Sanatorio mental? -Sí.
PRODUCTOR: Describe todo el viaje en una frase.
¿Cómo lo llamarías?
La casa de la demencia.
Sí, porque...
fue muy intenso.
RAMONA: Está bien, tengo una situación.
Empecé a empacar todos mis zapatos.
¿Dónde están los zapatos plateados?
Solo digo que sigamos empacando y tendremos menos cosas...
-No, no, no, no, no... -Y los encontraremos.
RAMONA: Tengo tantas cosas y Sonja también.
Me tropiezo con sus zapatos.
Está demandando todo el tiempo.
"¿Dónde están mis zapatos?"
Oh, creo que hay otra sección aquí.
AMBAS: ¡Oh!
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
¡Mira todos los zapatos que habría dejado!
Claro, yo sé dónde están
porque yo desempaqué sus zapatos.
¡Uno, dos, tres, cuatro!
-¡Idiota! ¡Es una idiota! -¡No soy una idiota!
-Buenos días. -Hola, Manu. ¿Cómo estás?
Vamos. Vamos, querida.
Los autos suenan abajo.
Bien, tenemos que irnos.
MARTIN: ¡Disfruten Atma Janzu, damas!
-Oh, ¿se fueron? -Sí.
No. Oh, no, estás bromeando.
YOHAN: No, no, no, te están esperando.
-Bonjour. -¡Bonjour!
¡Bonjour!
Será un día espiritual.
-¡Vamos! -On y va.
RAMONA: Creo que no tenemos un número para esta noche.
No tengo idea. Pascal no me dijo sobre cuántas personas vendrán.
Le preguntaré a Carole Gruson.
Le diré que traiga amigos y hombres.
-No, solo hombres. -Solo hombres.
-[timbre de teléfono] -RAMONA: Oh, es Pascal.
¡Pascal! Hola, Pascal.
Estás en altavoz conmigo, Luann y Sonja.
No, no lo está. No lo tienes en altavoz.
-Oh. Hola. -Ponlo en altavoz.
-PASCAL: Hola, ¿cómo estás? -Estamos bien, ¿y tú?
PASCAL: Estoy bien.
Entonces, ¿qué edad quieren
que tengan los chicos?
Porque puedo encontrar varios
-entre 28 y 30 años. -Eso está bien.
Necesitamos eso, y también algunos mayores si existen.
-Los queremos todos. -LUANN: No nos importa.
Lo que sea que encuentres está bien.
-¿Así es nuestra vida ahora? -PASCAL: Esto es divertido.
-De acuerdo. Gracias. -Bisous. Ciao.
Bien. ¿Es aquí? ¿Aquí nos bajamos?
SONJA: Llevaré mi agua. No sé qué hay ahí.
Aquí vamos.
KRISTEN: ¿Bajamos aquí?
-DORINDA: Hermoso. -¿Alguien tiene bloqueador?
-¡Hola! -¡Hola! ¿Cómo están?
-Bonjour. -Bonjour.
-Nanda.
-Luann. -Enchantée.
-Merci. -Greg.
Bien, lo que haremos se basa en dejar ir,
el poder del agua y el movimiento.
-Watsu. ¿Es Watsu? -Y la idea es...
Es Janzu. No Watsu. Es distinto.
¡Oh! Perdón, no es Watsu.
Watsu es cuando entras al agua y hacen esto.
Creí que era lo mismo.
Lo hice, es como estar en el vientre.
Watsu, Janzu, el "zu" que sea. Es terapia de agua.
Es lo mismo a mis ojos.
Cuando movemos su cuerpo, tienen que dejar ir
la tensión que tenemos en el cuerpo.
DORINDA: Sonja, tú necesitas esto.
Me encanta ser espiritual y elevar mi vibración.
MUJER 1: De acuerdo, ahora canalizamos la energía.
Lo que necesiten viene de este tambor.
[tambor]
MUJER 2: Estamos canalizando mucho.
-SONJA: Lo sé, puedo sentirlo. -Sí.
Sentí algo ceder en mi tobillo izquierdo. ¿Lo escuchaste?
¡Pero ahora estoy en Saint Barth en un viaje de chicas!
Estamos aquí para conseguir otro tipo de acción, como chicos sexys.
Como diría Ramona: "¿Dónde están los chicos sexys?"
Hacemos la sesión en silencio.
-Esto será nuevo. -DORINDA: Sí. Buena suerte. -No, pero será algo bueno.
-¿Quién lo hará primero? -¿Quién quiere empezar? -Yo lo haré.
-Está bien. -LUANN: ¿Dos a la vez?
Dos, sí. Uno cada uno, ¿sí?
DORINDA: Quiero Atma "Janda" a mí misma ahora.
-Se ven tan... -PRODUCTORA: Janzu. -Janzu.
¿Vienes conmigo?
DORINDA: Lo que sea, me quiero entregar.
Soy algo así como una bruja blanca. Me gusta todo eso.
Sentémonos.
Este es mi trago.
Nos conectaremos a la tierra ahora mismo.
La tierra, los elementos, el océano,
tu respiración.
Te invito a acostarte en el agua
y yo te sostendré como una madre a un bebé.
[música de meditación]
LUANN: Estoy flotando en el agua,
llegan los rayos de sol.
Siento que soy una hermosa sirena
y soy parte del universo.
KRISTEN: Mira su equipo de flotación.
-[ríe] -Sus pechos.
KRISTEN: ¿Así nos veremos?
SONJA: Sí, exacto. Quizá esto relaje mi cuello, chicas.
Dormí con una compresa fría toda la noche.
Esperemos que relaje más que tu cuello.
SONJA: ¿Era necesario eso?
Vaya, Kristen es otra cosa.
Creo que la palabra es pasivo agresiva.
Da esas estocadas.
Sonja, ¿estás lista para vender tu casa? ¿La casa adosada?
Intento venderla desde antes del COVID.
¿Por qué sigues haciendo preguntas tontas?
No sé a dónde ir con Kristen
más que a la práctica de fútbol.
Oh, mira a Dorinda. Mira eso.
-Oh, Dios. Mira sus manos. -Es tan lindo.
Nada como ser vulnerable y luego ser atacada.
[música de meditación]
Mira eso. Solo están relajándose.
DORINDA: Esto es increíble. Quiero volver a ser una ameba.
Estoy en el estómago de mi madre otra vez.
Soy un bebé.
¡Y te quiero, mamá!
¡Lamento haberte lastimado!
Kelly, mira, traje tu toalla. Combina con mi atuendo.
-Lindo. No es mía, esa es de... -Salió de la bolsa de regalo.
No, de otra.
-Oh, ¿no era tu bolsa de regalo? -No.
Recibimos muchas bolsas de regalo.
A mí me gustaron los regalos.
Me gustaron los regalos, no fue problema.
Creo que fue muy considerado, muy amable.
-Oh, me alegra. -Me encantó todo lo que pusiste.
Tengo ganas de usarlo todo, así que gracias.
Finalmente, las damas entienden mi idioma de amor,
que es dar regalos, aun cuando no es uno de mis regalos.
¡Mira lo que Kelly me dio! Es una toalla de la casa.
Lo acepto.
RAMONA: Mira, Luann se ve en un trance.
Lo sé.
RAMONA: Ojalá pudiera hacer eso, pero no puedo.
Tengo quemaduras de tercer grado.
Ahora estoy celosa, para ser honesta.
Sus caras, sus expresiones, se ven tan...
Mm.
De verdad no estaba celosa
de no poder entrar al agua hasta ahora.
Es como ver arte en vivo.
Se ve tan tranquilo, tan espiritual, tan conmovedor,
y no habría necesitado un flotador
porque me sostienen, perfecto.
DORINDA: Eso fue muy poderoso.
RAMONA: Lo vi en sus caras.
-Ah. -Entendí completamente...
cuánto me amaba mi madre cuando era un bebé.
Oh, Dios mío, estábamos...
Y me sostuvo por primera vez.
Ella sintió lo mismo.
¿Sentiste a tu madre sostenerte?
Sentí que estaba en los brazos de mi madre siendo abrazada,
y se sentía tan seguro.
Antes de conocer nada aparte de ella y su amor.
SONJA: Luann y Dorinda,
¿creo que tuvieron una experiencia
que les cambió la vida como bebés en el vientre?
De verdad fue así.
SONJA: ¿Quién quiere ser un bebé en el vientre otra vez? Yo no.
-Oh, Dios mío. Tenía que orinar. -LUANN: Oh, Dios mío.
DORINDA: No creo que Sonja se dé cuenta
que esto debía ser un día zen y en paz.
LUANN: Dice ser tan espiritual,
pero empiezo a cuestionarme qué tan espiritual es.
KRISTEN: Bien, chicas, yo sigo. Deséenme suerte.
SONJA: ¿No vamos dos?
Acabo de regar las plantas.
Por cómo actúa, podríamos estar
en la playa en Coney Island.
[música de meditación]
[tose]
Quiero saber qué opina Sonja.
Promete que si vuelves, lo harás.
-No, lo haré. Tendré su número. -Te transformará.
RAMONA: Ojalá pudiera hacerlo, pero no puedo.
No puedo arriesgar mi brazo.
KRISTEN: Esto de verdad es mágico.
Mi cuerpo está totalmente relajado.
Siento que es una experiencia extracorporal,
y toda la locura de esta semana desaparece.
[resopla]
SONJA: No funciona.
Me resisto porque no quiero
sentir mis penas y dolores.
Puedo hacer esto en casa.
Puedo estirarme, hacer yoga,
puedo prender mi vela.
Nadie va a Saint Barth para encontrarse a sí mismo.
Van a Saint Barth para encontrarse a alguien más.
¿Kristen ya terminó?
Lloró.
Creo que lloraría con una película de Disney.
Cuando fue mi turno, Greg dijo:
"¿Has pasado por mucho últimamente?
Dije: "Sí, mucho".
Así que espero que sea muy catártico.
DORINDA: ¿Sabes qué me gusta de Kelly?
Lo único que puedes ver son sus pechos.
-Mira. -Oh, vaya.
[ríe]
KELLY: En el agua, pasó algo.
Greg es tan fuerte, y yo estaba como...
[gime]
Y fue tan sexual,
yo estaba como: "Vaya".
Era como Girls Gone Wild.¿Hola?
Estaba tan excitada.
Gírame, Greg.
Hazme girar.
KELLY: Vi un enorme ojo.
Y eran como labios besándome.
Eso es transmental...
¿Cómo se llama? ¿Transmeditación?
Quizá yo estaría más feliz si hubiera tenido una experiencia sexual,
pero, obviamente, soy la única del grupo
que salió con su trasero más apretado.
Más anal retentiva.
-Kelly, ¿cómo te sientes? -¿Fue increíble?
Tuve una sensación sensual, sexual.
¿En serio?
Un enorme pez intentaba besarme.
Estaba tan excitada.
¿Una experiencia sexual? Quiero hacerlo otra vez.
Quiero hacerlo con ese tipo.
¡No hay orgasmos aquí! Es una experiencia espiritual.
No hay cómo agradecer esta experiencia.
-Fue increíble. Gracias. -Gracias.
-Vamos, Sonja. -Lo hicimos mil veces.
-Vamos, por favor. -Lo haremos mil más.
¿Por qué estás tan molesta?
-Deberías estar relajada. -Me tenían que hacer sentir especial.
-No me está escuchando. -¿Por qué estás tan ansiosa
-y loca ahora? -Fue una experiencia espiritual.
No lo arruines. No arruines mi energía.
Para. Arruina mi energía también.
Creo que Sonja terminó enojada con esto.
¿Cómo es posible?
Quería que fueras más espiritual conmigo.
Cuando tenía los ojos cerrados,
¿ella peleó con un tiburón o algo?
Vamos, Sonja, tenemos que irnos ahora.
Tomaremos vino en el restaurante.
-Debemos irnos, debemos irnos. -Yo abrí el vino.
Nunca reconocen cuando hago algo.
Está matando mi zen ahora.
-DORINDA: Lo está matando. -Solo déjala sola.
-Hola, damas. -¡Hola!
-Merci. Bonjour. -¿Cómo están?
-Excelente. -C'est bon.
-Bienvenidas a La Guérite. -Très bon. Très bon.
Las llevaré a su mesa.
Me cambiaré. No me sentaré en traje de baño otra vez.
Ya lo he hecho dos veces.
¡Sí!
Oh, Dios mío, chicas. ¿Alguien tiene un tampón?
-¿Tienes tu periodo? -¿Nadie lo notó?
-¿Estás sangrando? -Ya no sabemos cómo es.
Gracias a Dios no hay tiburones.
¡A Kristen la visitaron!
MESERA: ¿Quieren pedir algo para comenzar?
Espera. Chicas, ¿qué quieren?
-¿Pidieron vino? -Una botella de Minuty. -De acuerdo.
[en francés] Y comenzamos con una pizza con trufas.
Calamar frito. Y una ensalada de langosta.
-Très bien. D'accord. -Chicas, pedí varias cosas
y luego podemos pedir lo que queramos.
-DORINDA: Tengo que orinar. -LUANN: Adelante.
Eso es lindo.
Kelly, ¿puedes arreglar esto?
LUANN: Oh, diablos.
¡Uh!
Sonja, ¿necesitas mi ayuda?
Tiene el trasero al aire.
-Sí, ven. Déjame arreglarlo. -Lu, es...
LUANN: ¿Qué haces, Kelly?
Tiene el trasero afuera.
Eso dije, estoy intentando...
-¿Dónde está su traje de baño? -¿Dónde está?
-¿Qué pasó con tu...? -No nos sentaremos con ropa mojada.
-¿Por qué no? -Espera, espera.
Esta chica no puede o no quiere estar vestida.
No se da cuenta de que su pecho está al aire,
parte de su trasero está al aire.
Su chocha podría estar al aire, no le importa.
Sonja estaré desnuda en dos segundos.
Kelly al rescate.
¡Oh! ¡Oye!
AMBAS: ¡Oh! ¡Oye! ¡Oh! ¡Oye!
¿Lo ato adelante o atrás?
Lo siento. Una emergencia de moda.
Es la ensalada de lentejas.
Merci, c'est gentil. Esto se ve genial.
MESERA: El calamar con mayonesa de chile al costado.
-Yo quiero. -¡Mira la pizza!
Eso se ve bien.
Pedimos muy bien.
Mira, ¿me pasas eso?
LUANN: ¿No fue lo más mágico que hemos hecho?
-¿Cómo se llama? -KELLY: ¿Jazu?
No.
-¿Janzu? -Janzu.
LUANN: Janzu.
Oh, creí que era "hombre janzu".
Manos de hombre. [ríe]
Manos de hombre sobre ti.
Ya quiero que lo hagas, Ramona.
-Oh, querías esto. -Le encantará.
Para nosotras, fue un momento tan maternal y enriquecedor.
DORINDA: ¿Qué hay de ti, Sonja?
SONJA: Bien, en resumen,
me di cuenta de que tenía tensión en el hombro,
no solo en el cuello.
Y cuando fuimos al otro lado,
noté que mi cadera estaba apretada.
Ahora sé que tengo que hacer más elongación de cadera.
KRISTEN: ¿Y emocionalmente? Ese es tu cuerpo abriéndose.
¿Sentiste...? Una vez soltaste eso, ¿pudiste llegar aquí?
Sí, emocionalmente, pensé que debo terminar con estas perras
y volver a mi cueva y relajarme un tiempo.
Ha sido genial, pero tengo que irme.
Diré algo, tú no estabas relajada.
Volviste hiperactiva.
-Estoy muy relajada. -No hablamos de eso.
LUANN: Creo que Sonja tiene tanto estrés en su vida
que está apabullada.
Alquilaste la casa. Estás en Virginia.
Vivo donde sea que pueda vivir ahora.
Creo que necesita una manera de descargarse.
Y lo primero que tiene que irse
-es esa maldita casa. -Sí.
Ojalá hubiera suficiente Atma Janzu en esta isla
para sacarla de esa caída en picada, de verdad.
Pero dejando de bromear, me hubiera gustado, Sonja,
que hubieras sentido más la experiencia
y no hubiera sido solo un masaje.
-¿Sabes lo que digo? -Me encantó.
Dorinda le echa sal a la herida.
Como si yo fuera la que más lo necesitara.
"Eres un lío". Es condescendiente.
¿Les puedo hacer una pregunta?
-Está bien. -Hablamos el otro día al almuerzo
sobre que no aceptan en relaciones con hombres.
¿Qué no aceptan en relaciones con mujeres?
-Fala de honestidad. -No estar presente.
-Como una verdadera amiga. -La deshonestidad es terrible.
Si mientes, se acabó.
¿Y para ti?
Creo que la lealtad, creo que...
Sí, es... Sí. Gracias.
Recuerdo cuando empecé en el show,
tenía una amiga muy cercana
de hacía un millón de años y ella...
¿No estaba contenta por ti?
-No lo estaba, Dorinda, y... -Qué lástima.
No respondimos qué no aceptamos.
Ella ya respondió. Le preguntamos.
Probablemente tengo cinco amigas muy cercanas en mi vida.
Sé que teníamos raíces fuertes con esta amiga mía,
y no hablamos por dos años.
-No te creo, ¿en serio? -Sí.
¿Cuál era la pregunta, Ramona? ¿Quieres responder ahora?
-No, hablamos de que... -¿Qué no aceptas en una amistad?
Terminaste, terminaste.
KRISTEN: A estas alturas, está poseída.
¿Qué te pasó en el agua, chica?
Cambiaste el tema. Hablando por 20 minutos.
LUANN: No lo hizo, sigue en el tema.
Sonja, tú hablaste por 35 minutos anoche...
-No quiero hablar. -...y todas te escuchamos.
SONJA: Y me lleva a este restaurante,
pero no pagó por una mesa ni nada.
Todos le dijeron que nunca me acostaría con él, claro...
Pero tengo un hermoso apartamento de dos pisos, con el techo...
...y él vive en una isla privada,
y teníamos mucho en común con la familia.
Tenías muchas ganas de hablar...
No, no quiero hablar. Quiero escuchar a otras personas.
El escenario es tuyo. ¿Puedes hablar rápido?
-Porque Sonja quiere la pista de baile. -No quiero hablar.
Quiero escuchar la respuesta de Kelly.
No llegamos a Kelly.
Estoy bien, bien.
Estoy bien. Adelante. Está todo bien.
No querías escuchar mi historia de todos modos.
Entiendo lo que dices.
¿Qué no aceptas en una amistad?
Amigas que no me apoyan.
Amigas que me juzgan por bailar en la mesa
sin ropa interior, no necesito eso.
Necesito amigas que me amen pase lo que pase.
Lo que dije. Protéjanme, pero también deténganme.
Entonces, lo que no aceptas son oportunistas.
Sí. Y no están ahí para apoyarte cuando las necesitas.
-Oportunistas. Entiendo. -¿Fue mucho tiempo?
Kelly quería hablar, pero habla de nuevo.
Luego de escucharlas a todas.
-Habla otra vez. -Obviamente, no soporto a los oportunistas.
-Es como uñas en una pizarra... -Acabo de decir eso.
-No puedo decir lo mismo. -Tú ya hablaste.
Sonja, dale una oportunidad.
Yo dije oportunistas.
KELLY: No sé qué pasó en el agua,
pero su agua y mi agua no eran lo mismo.
Escuchen, la astróloga vendrá a la casa,
¿por qué no terminamos y vamos a casa? ¿Listas?
Me entusiasma mucho esta noche, Dorinda.
¿Qué quieres?
LUANN: Me encanta el hielo.
Tengamos una fiesta de hielo.
-¿Te gusta eso? -Oye, Kelly. Atrapa.
Paren. Eso es hielo. ¿Están bromeando?
-¡Sí! -[grita]
¡Hace calor!
-Cuidado con eso. -Oh, Dios mío.
Se siente tan bien. ¿No se sintió bien?
-Muchísimas gracias. -De nada.
[vítores]
Es bueno.
LUANN: Vamos a casa.
SONJA: Hay un modelo aquí. Hablemos con el modelo.
LUANN: Oh, es hermoso.
-¿Quieres venir a una fiesta? -SONJA: Villa Dune. 9:00.
-LUANN: Oh, ¿estás modelando este atuendo? -SONJA: ¡Te dije que es modelo!
HOMBRE: Me lo traje de Italia.
Oh, es italiano.
-KELLY: ¡Eso es increíble! -HOMBRE: Gracias.
No quiero repetir la fiesta neón.
¿Viene alguien?
-No, nadie. -¿No?
¿Este será el drama de esta noche?
Mientras más mejor.
No dejaré a ninguna persona sexy atrás.
SONJA: Y no traigas chicas.
Aumentemos la probabilidad de conseguir algo de acción.
Un tête à tête.
Bien. ¡Adiós!
[música electrónica animada]
-Gracias, Martin. -Martin, casi terminas.
Bien, a cambiarnos.
RAMONA: Estoy conectada a la vida espiritual.
No me he interiorizado porque creo que le tengo miedo, pero estoy conectada.
El día en que murió mi madre, me vino a ver en su muerte.
Sí. Loco, ¿no? ¡Hola, Martin!
-Hola, Ramona. -La gente te visita, ¿sabes?
¿Me visitas?
Bueno, no de ese modo.
[jadeando]
-Martin. -Kristen.
Estoy totalmente ebria.
-¿En serio? -[ríe]
Es bueno, ¿no? A veces.
Ayayai.
MARTIN: Bien, te traeré agua. ¿Estás bien?
[ríe]
¿Quieres una toalla fría? Necesitas...
-Sí, necesito algo. -Te traeré una toalla ahora.
KRISTEN: Toalla, una toalla fría estaría bien.
-RAMONA: ¡Martin! -¡Sí!
RAMONA: Necesito mi ropa interior y mi ropa limpia.
KRISTEN: ¿Por qué necesitas que haga todo eso?
-No entiendo. -Él se llevó mi ropa sucia. La necesito.
KRISTEN: No lo hizo. Fue la otra chica, y ella es increíble.
-Me está cuidando a mí ahora. -RAMONA: No.
-Sí. Merci.Oh. Qué bien. -Bien, necesito que...
-No la escuches, Martin. -¿Dónde está mi ropa?
-Martin, no la escuches. -MARTIN: Ahora mismo. -La necesito ahora.
-KRISTEN: ¿Qué ropa? -Tengo que empacar.
En serio. Hablo en serio.
Para con eso ahora. No, no.
Estás coqueteando
con las chicas hermosas y lo entiendo.
-Necesito que... -No estoy coqueteando.
Sí, lo haces. Necesito mis cosas.
MARTIN: Te las traeré inmediatamente.
-No. Por favor, por favor. -Bien, iré ahora.
Porque no quiero dejar mis cosas.
-Iré ahora. -Por favor, tráela.
KELLY: No he visto a Ramona así.
Estamos llegando al "momento tortuga"
y definitivamente se está volviendo demandante.
Quiero todo ahora mismo.
Es Ramona. "Lo quiero ahora mismo".
-Ramona. Es Martin. -RAMONA: ¿Sí?
MARTIN: ¿Esto estas buscando?
No, son ocho piezas de ropa interior.
Oh, está bien. No me dijiste eso.
Sí, ocho de ropa interior y un bikini blanco.
Bien, lo traeré. Tengo 10,000 bikinis
y ropa interior abajo y yo no sabía.
-RAMONA: Bien, pero bajaré contigo. -MARTIN: Bien, bajemos.
LUANN: Vamos, chicas. Llegó la astróloga.
¿Dónde está Ramona?
KELLY: Creo que todas se entonaron mucho al almuerzo.
O sea, yo me entoné un poco.
-No mucho, pero... -SONJA: No así.
No. Todas están muy entonadas.
-RAMONA: ¡Uh! -Bien, aquí es. Aquí está la ropa.
Abramos la lavadora o la secadora.
No, no puedes abrir esta, está funcionando.
Y no sé si está adentro. Mira.
-No es... -Bebé, te di mis dos trajes de baño.
LUANN: ¿Ramona? ¿Ramona?
RAMONA: ¿Se lo pasaste a alguien más?
-No. -No, esto es una estupidez.
No te lleves mi ropa si no serás responsable.
Oh, qué linda cartera.
Un traje de baño blanco, un bikini blanco.
-¿Quizá Sonja lo tomó? -No, ella no lo tomó.
-¿Por qué lo tomaría? -Quizá.
Sonjarita, Kelly.
Vamos. Estoy muy entusiasmada. Ya quiero hacerlo.
Y necesito ropa interior limpia. Me quedé sin ropa interior.
Mejor no ensucio mi ropa interior esta noche
porque no me queda ropa interior.
LUANN: Oye, Sonja, ¿has visto a Ramona?
¿Se murió en algún lugar? O sea, ¿dónde está?
Está abajo, algo sobre la ropa.
¿Dónde abajo?
-Vamos. -Está bien.
Sylvia. Le digo Sylvia.
¡Stefania!
¿Cierto? ¿Ese es el nombre correcto? Stefania.
Hola. No te conozco, pero soy Ramona.
A ti te conozco hace años.
Si ven un bikini blanco por ahí
y uno blanco de una pieza, con verde, es mío.
Y cualquier ropa interior que sobre.
Creo que no tengo.
La encontraremos.
KELLY: Sonja, vamos. La astróloga llegó.
-Vamos, tenemos que ir. -¡Voy, Kel! Ya voy.
Ella es Elianor.
-Elianor. -Sí. -Ramona.
-Un gusto. -Un gusto conocerte.
Estamos muy felices por esto.
Especialmente Luann, le encantan los astrólogos.
-¿Sí? -Chica, ¿dónde está D?
Sonja, ¿dónde está D? ¿Alguien ha visto a D?
-Podemos empezar sin ella. -Oh, ahí estás.
-¡Es mi traje de baño! -Ramona, sí, aquí está.
Y puse el otro blanco abajo, estaba entre mis cosas.
¡Mira, Martin!
Entonces, ¿dónde estaba?
Estaban en el cuarto de Dorinda.
No quería molestarte.
-No, está bien. -No me importa no volver a verlos.
Está bien, está bien, no te preocupes.
Bien, te quiero y lo estoy pasando increíble.
No queremos irnos.
Bien, olvidemos esto, ¿sí? Ahora tienen su actividad.
-Bien, vamos. -LUANN: Sí, debemos quemar salvia.
Debemos limpiar el aire.
-Bien, un momento de silencio. -No interrumpas a la astróloga.
-Chicas, cierren los ojos un momento. -¿Tú eres la astróloga?
-No, solo respira profundo. -¿Puede hacerlo ella?
LUANN: Cerremos los ojos un momento.
Me encanta la astrología y a las chicas también.
Lo hacemos en todos los viajes de chicas
y especialmente ahora que volvimos a Saint Barth.
Quiero saber si hay un pirata en mi futuro antes de que me acabe el tiempo.
-Deja que ella lo haga, Luann. -SONJA: ¿Puedes sentarte?
Quiero empezar con esto.
ELIANOR: Muy bien.
Creo que es interesante
ver sus distintas personalidades,
y qué dice la astrología,
porque todas tenemos altibajos,
la luz y la sombra,
y al saber qué eres así,
-no necesitas juzgarte a ti misma por tu sombra. -Me encanta eso.
LUANN: ¿Tienes los nombres, hora de nacimiento?
Sí. Primero, Dorinda.
-Puse "diablo sexy". No sé por qué. -[risas]
Vaya, me encanta eso.
Para ser honesta, puedo ser una diabla en la cama.
Hay una Dorinda AM y una Dorinda PM.
Ahora Kelly y Kristen, porque ambas tienen Venus.
¿Son buenas amigas?
Somos "unseparables".
-Inseparables. -Inseparables, como sea.
Uh, o son mejores amigas o se detonan la una a la otra.
[ríe]
¡Se detonan, uh! Profundo.
Son muy parecidas.
-Eso es genial. -Lo es. Es gracioso.
Estamos en modo detonante.
Quizá en otro viaje seremos mejores amigas,
pero ahora mismo es totalmente detonante.
Bien, y luego, um, tenemos a Ramona.
[Elianor ríe]
RAMONA: ¿Por qué te reíste así?
¡Lo sé!
Creo que Ramona no cree en la astrología.
Ella cree en dormir un poco.
Se queda dormida en todas partes,
incluso en la reunión.
Ramona se durmió.
-Ramona, despierta. -¿Te dormiste?
-Lo hizo. -¡Increíble!
-¡No! -Así es.
Ramona, tu Venus está en Libra.
Es sobre belleza y lujos como idioma de amor.
Eh, la diplomacia es una de tus grandes cualidades.
-No sé si eso es cierto. -¿Qué cosa?
¿Dijo "diplomática"?
-No, su idioma de amor... -¡Lo intento!
Oh, te creí hasta ese momento.
No, no, su idioma de amor con un hombre,
-no con nosotras. -RAMONA: He mejorado mucho.
KELLY: Diplomacia. [ríe]
Sabe conseguir lo que quiere.
Supongo que la carta no siempre dice lo correcto de todos.
Es una gatita con los hombres.
Es una tigre con nosotras.
Tengo que ir a arreglarme para la fiesta de esta noche.
-A ver qué haré. -Gracias.
De nada.
SONJA: Te reconectaste con nosotras. Ha sido un gran viaje.
-KELLY: Ha sido tan divertido. -Para ti especialmente.
-Sabes que nos extrañarás. -Lo haré.
-Bueno, ya sabes dónde vivo. -Sé dónde estás.
[música disco animada]
MARTIN MÁNAGER DE LA CASA
¡Estamos listas para la noche disco!
No sé si saben esto, pero...
¡Ups! Ya rompí mi vestido.
Esta es una noche de diversión
y una cena de despedida, y ¿quién sabe?
Quizá tenga una cita al final de la noche.
Han pasado cosas más extrañas.
Oh, por favor. ¡No! ¡No! ¿Qué?
Oh, Dios mío, Ramona,
me dijiste que pusiera mi cabeza aquí.
Oh, estoy algo confundida.
Dile a Dorinda que en otro momento.
¡Dijiste que me lo quitara! Vuelve.
Ahora me lo tengo que quitar otra vez.
Tenemos a alguien de mente fría.
-¿Está al revés? -Ya lo tenemos.
Eso fue muy difícil.
Es más difícil que una ecuación matemática.
***
DORINDA: ¡Oh, vaya!
Bienvenida a la noche disco.
Enfrentémoslo, gente.
Dorinda Medley sabe cómo hacer una fiesta.
Dorinda Medley tiene utilería.
Vaya, Dorinda, hiciste un muy buen trabajo.
-Buen trabajo, cariño. -Sí, es lindo.
Dorinda Medley tiene un tema.
-¿Quién eres? -Soy Aidan Hems.
Oh, vaya.
-Revisen su pulso. -¿Está muerto?
¿Y el disco?
Lo que tenga que ver con esa época se me da bien.
Quiero que sea una noche memorable.
KELLY: ¡Oh, Dios mío!
Espera, déjame ver tu collar. Qué chic.
-Sí. Dice "disco". -Me encanta.
KELLY: Oh, vaya.
-¡Te ves tan bien! -DORINDA: ¡Sí! ¡Bienvenida!
¡La sexy Kelly!
KELLY: Mira los zapatos de Kristen.
Me encantan sus zapatos.
[música disco animada]
[música se corta]
Oh, Dios mío ¿Qué? No me funciona nada.
Nací bajo la astrología equivocada.
Un vestido de lentejuelas, ya sea de $30 o $30,000,
las lentejuelas siempre se caen,
especialmente entre los muslos.
Gracias.
DORINDA: Oh, vaya.
¡Llegó Lu!
¡Esto es increíble, D!
¡Wu! Esto es divertido. Veamos.
Es una máquina de burbujas.
Me encantan las burbujas y el chicle.
Me gusta soplar burbujas, masticar burbujas, y chorrear.
[música se corta]
Espera.
[ríe]
¿Te lo imaginas? Sería como... [gime]
Chorreando burbujas. ¡Que alguien me ayude!
DORINDA: Bien, hagamos esto.
Tenemos sopa de maíz con leche de coco,
granada, aceite de oliva, amor y felicidad.
¡Wu!
Baja la peluca
para que no te veas como un payaso.
Eso es. Un petit peu plus.Bien, voila.
-Ahora es un estilo. -La noche es joven.
La fiesta recién comenzó.
Estoy nerviosa sobre quién llegará,
-para ser honesta. -¿Lucas?
-¿A quién invitaste? -A todos.
Será como... ¡Sorpresa!
Carole traerá a piratas nuevos esta noche.
¿Piratas nuevos?
Siempre hay un pirata nuevo.
¡Vamos, Tom!
-¿Tomaremos uno más? -No, no. No más traguitos.
Oh, Dios mío. Espera, el pirata...
El pirata ha intentando llamarme 9,000 veces.
¿Lo llamarás?
-Sí, llamemos al pirata. -Sí, ¿por qué no?
Oh, bien, puedo ver mi pelo.
Oh, mi chasquilla se ve horrible.
-Oh, eso es mejor. -Te ves muy bien de rubio platino.
¡Hola!
LUANN: ¡Hola!
Saluda a la anfitriona de esta noche.
Hola. ¿Cómo estás? No nos conocemos, famoso pirata.
LUANN: Tomás me contacta de vez en cuando,
y la última vez que me habló, él estaba en Miami.
No lo reconocería si lo viera en la calle.
Se cortó todo el pelo.
¿Ese es el pirata?
Porque se ve como un hombre que conocí
en el Upper East Side el otro día.
Parece que trabaja en Morgan Stanley
y no en Piratas del Caribe.
Tomás, te extrañamos en Saint Barth.
No es lo mismo sin ti.
Luann, siguen en la misma villa, ¿no?
-¿En el mismo cuarto? -Oui, on est a Villa Dune.
Regarde. Regarde-là.
¿Sigues en el mismo cuarto?
¿El mismo cuarto? No. Dorinda tiene el cuarto.
-[ríe] -¡Segunda vez que te pregunta!
Ambas veces sobre el cuarto.
-¡Te preguntó dos veces! -¡Atrapada!
Es porque salimos al balcón...
Dile lo que hicimos.
Salimos al balcón a tomarnos algo.
Sí, tomamos algo, Luann. Tomamos algo, sí.
-Y una larga conversación. -¿Por qué le importa en qué cuarto está?
Y una larga conversación.
De hecho, hablamos de muchas cosas.
-DORINDA: Muy atractivo. -Es muy atractivo.
-¿Puedo verlo? -Oh, lo siento.
Hola.
Oh, tu otra amante. Sonja en la lista de temas.
-¿Por qué no me lo mostraste? -Oh, perdón, perdón.
-Soy Kelly. -Disfruten la última noche.
Gracias. Gracias. [en francés] Un gran beso.
Nos vemos pronto.
-Ciao. -¡Adiós!
¡Adiós!
-Es lindo, Luann. -Tan lindo.
DORINDA: Está bien, juguemos un juego.
Hagamos los altos y bajos...
-Oh, oh. -O los ja, ja.
Mi punto bajo fue que Kelly y yo no comenzáramos bien.
Yo iba a decir eso.
Lo bajo fue la pelea entre Dorinda y yo.
No puedes lanzar bombas y decir: "Quiero divertirme. Quiero hacer esto".
Puedo hacer lo que quiera, Dorinda. No eres mi dueña.
Estaba tan triste.
Pero lo olvidaremos porque nos conciliamos
-y volvimos al buen camino. -KELLY: Sí.
¿Cuál es el tuyo?
Uno de los puntos altos es
probablemente tu comentario
sobre la linda gatita de Sonja, fue uno de mis favoritos.
Jamás había escuchado "linda gatita".
HACE TRES DÍAS
Tienes una gatita muy linda.
¿Una linda gatita?
Me encantó lo de la linda gatita.
¿Ves por qué puse rosa en mi pelo?
-Hermoso. -¿Kristen?
El momento bajo fue empezar mal con Kelly
porque creo que fue un problema de comunicación.
Tienes una increíble cantidad de conocimiento
sobre cada show en el que...
-De episodios en que no estabas. -Mucha gente lo tiene.
-KELLY: Esos son fans. -KRISTEN: ¿Me llamaste una fan?
Bueno, algo así.
-Está bien. -KELLY: Lo eres.
Pero creo que está bien.
Creo nos entendemos un poco más.
Así es.
Concuerdo con Kristen, empezamos mal,
pero no estoy segura de que hayamos seguido bien.
Creo que tenemos más en común de lo que pensamos
y creo que es triste que sigamos avanzar con eso.
Pero ¿saben qué? Como sea.
Siempre hay otros viajes a Saint Barth.
Mi momento "ja, ja" es cada minuto
en que ella y yo estamos en el cuarto
cuidándonos entre nosotros, tropezándonos entre nosotras.
-Ese es mi momento alto. -Caótico.
-¿Es la bolsa de té? -Es la bolsa de té.
HACE CINCO DÍAS
Oh, se siente tan bien. Tan bien.
¿Quieres linfático para tu cara o estás bien?
RAMONA: No, creo que mi cara se ve genial.
-Estoy feliz. -Esto lo quita todo.
Oh, no, Ramona. Esa bufanda no combina.
-¡Oh, vaya! -Mostrando un poco de escote.
-¡Oh, Dios mío! -¿Un poco?
SONJA: Vuelve a la cama, perra.
O sea, te quiero tanto.
-Lo sé, también te quiero. -No hay nada que no haría por ti.
Y al estar aquí contigo así, viviendo contigo así,
me recuerda de lo especial que somos juntas.
Al venir a este viaje en Saint Barth
me di cuenta de que Sonja y yo tenemos un vínculo inusual.
Nos entendemos muy bien, nos reímos.
Y podría estar con ella todo el día en el cuarto
sin ir a ninguna parte, para ser honesta.
Quizá no nos veamos el próximo año,
pero lo que sé es que cuando sí nos vemos,
es como ayer, y así es conmigo y Sonja.
Y no tienes que llamarme. Está bien, lo entiendo.
Y yo también entiendo que necesitas que te necesite.
Mi filosofía es que si ves un mensaje
no lo contestes, porque si lo contestas,
recibes una montaña de mensajes de vuelta.
Pero aprendí en este viaje
que tengo que llamas de vez en cuando.
Cuando estamos juntas, como dijo Luann,
-estoy 100% ahí. -Cierto.
Entonces, cuando Ramona dice: "¿Qué harás mañana?"
Le diré: "No estaré en la ciudad".
Hay trucos. He estado viendo YouTube.
MARTIN: Queridas damas, los invitados empiezan a llegar.
-Sí. -¡Sí!
-¡Sube el volumen! -DORINDA: Sube el volumen.
-Voy a terminar mi... -SONJA: Los invitados llegaron.
¿Puedo terminar mi atún?
Iré a empolvarme la nariz.
Bien, ¿quiénes creen que vengan?
¿Por qué me apuro? ¿Por qué me apuro?
* Esta será una fiesta que dure toda la noche *
-¡Vaya! -¡Mira toda esa gente!
-LUANN: ¡Tenemos una fiesta! -¡Vaya!
-SONJA: Todas están tan irritables. -RAMONA: Lo sé.
SONJA: Están como: "¡Oh, no me apures!"
Sí, no lo entiendo.
Creo que es porque no han tenido sexo
en toda la semana, ese es el problema.
[vítores]
* ¡Vamos! * * Traemos el fuego *
* ¡Vamos! * * Lo subimos *
* Traemos el fuego, fuego *
¡Oh, Dios mío! ¡Mira toda esa gente!
-LUANN: Tenemos una fiesta. -¡Vaya!
[vítores]
Ah, Carole.
Hola a todos. Soy Kristen.
[en francés] Buenas noches. Bienvenidos a todos.
CAROLE AMIGA DE LUANN
Te ves hermosa.
Carole era la dueña de Le Ti en Saint Barth.
Ella tuvo la idea de la historia del pirata en primer lugar.
Esta es nuestra primera noche en este lugar.
Recién llegamos ayer.
Tomás, es lindo verte.
Me encanta su novio Johnny Depp.
Ella merece un trofeo.
-¿Te puedo dar un beso? -Sí.
Hola. Étienne. Un gusto.
-¿Cómo estás? -Bien, ¿y tú?
Hola. Soy Kelly.
Un gusto. ¿Cómo estás?
Hola. Hola. Bonsoir.
Es duro ser la única que está...
Ni siquiera solo casada, la única en una relación,
y estás en un viaje de chicas
con cinco otras mujeres que quieren tener sexo.
Es como...
[silba]
Vengan por un trago. [en francés] Hola, Luann.
-Anthony. -¡Anthony! Ven, ven.
¡Vengan todos!
Nos iremos de Saint Barth de manera espectacular.
Ojalá en más de una manera.
-Hola. Soy Kelly. -Hola. ¿Cómo estás?
-Recuerdo que estabas en La Petite Plage. -Sí.
-Sí, soy tu mesero. -Oh, hola. -El mesero de los rizos dorados.
-¡Lindo verte! ¿Cómo estás? -Lindo verte también.
-¿Cómo estás? -Bien.
DORINDA: Vayan por un trago, vamos.
Suban la música.
Yo no defraudé a Luann y Ramona.
Tengo una plétora de personas que vinieron.
Puse un aviso.
Cualquier hombre, mujer
o perro disponible, ¡que vengan!
¡Que vengan!
-Luann. -[en francés] Phillipe, un gusto.
Phillipe. Un gusto.
Eh, ¿qué tenemos de música? Eso es, ¿eh?
-Tenemos disco. -Sube el volumen. Bien.
-PHILLIPE: Ahora mismo. -Gracias.
[ríe]
¡C'est trop!Es demasiado. Están como: "Oh, Dios mío".
¡Les encanta!
[todos hablando]
Le encanta. ¡Sí!
Tendremos sexo mañana en la noche. Esa es la diferencia.
Ambas sabemos que tenemos citas mañana en la noche.
Esa es la diferencia.
Tengo tres opciones al volver a casa.
Salgo con un hombre, un hombre de 76 años.
-¿Tiene 76? -Pero tiene pelo y no ronca.
Y tengo a mi hombre deportivo.
Tuve que dejarlo, porque no sale en la alfombra roja conmigo.
Y también tengo a un hombre nuevo.
Se parece a un vikingo con una barba corta.
-¡Sí! -Está bien.
-De acuerdo. -¿Estás tan excitada como yo?
Estoy hipnotizada por penes. ¿Qué puedo decir?
No tienen sexo. Nosotras sabemos que tenemos algo seguro mañana en la noche.
Ellas no tienen nada segura por el siguiente mes. Es terrible.
Pueden usar su mano.
SONJA: ¿Por qué usas tu mano? Todas tienen un vibrador.
-No me gustan. -¿Qué te pasa?
-Sí, no me gustan. -Todas usan vibradores.
RAMONA: No me gustan los vibradores.
SONJA: Son regalos típicos hoy en día.
¿Por qué usas tu mano? Es agotador.
-A mí me gusta. -Está bien. Vamos.
-Vamos, chica. Haz lo tuyo. -No me gusta el vibrador.
-Yo hago lo mío y tú lo tuyo. -De acuerdo.
Está bien, pero nadie más hace eso.
Es anticuado.
¿Puedo meterme desnudo a la piscina?
Claro que puedes meterte desnudo a la piscina.
-Sí, muy bien. -Cualquier cosa que no te meta en problemas.
-¿Qué me meterá en problemas? -No sé, la noche es joven.
Que te vean, quizá.
Que no te vean sin pantalones.
-Porque eso es posible aquí. -No tengo pantalones.
[ríe]
[música disco animada]
Eres buena bailando.
-Tú eres bueno bailando. -Tú lo eres.
Me gusta cómo bailas.
Sensual y en control.
Finalmente, una fiesta. Hay gente aquí.
Quizá son más jóvenes de lo que necesitamos, pero ¿saben qué?
Son buenos para la vista.
Y aceptémoslo, la edad nunca detuvo a Luann.
Tengo algo de sangre cubana.
[ríe]
Las burbujas me hicieron algo.
Mi vestido se cae un poco, las botas las tiene alguien más.
Dorinda, ya quiero verte con estas. Oh, la, la.
¿Y lo mejor de una noche disco como esta?
Vamos a darlo todo. Oh, sí.
LUANN: D, los instructores de surf.
¡Lo sé!
Y son lindos.
KELLY: Ver a Luanne pasear por la sala es como ver pinball.
Cada "ding" es un hombre nuevo.
Es ding, ding, ding, ding, ding, ding.
MANU: Es una buena noche para una fiesta.
-¿Cierto? -Sí, es verdad.
¡Y ella gana! Ella siempre gana.
-KELLY: ¡Bailamos! -Sí.
KRISTEN: Me encantan estas damas.
Pero ¿es realmente el viaje que había esperado? Quizá no.
¿Por qué tenía más en común con ellas tantos años atrás?
***
SONJA: ¿Es una sirena? ¡Sirena! ¡Es una sirena!
[vítores]
Jamás había visto a Dorinda Medley tan juguetona.
* Esta es para ti *
Oh, D está en la piscina.
Oh, la, la. Oh, la, la. Cuidado, querida.
Dorinda, cuidado, querida.
[vítores]
Pero, por supuesto, yo la sobé la primera noche,
así que yo encendí su motor.
Soy la animadora.
Saluden a las damas.
-Este es Manu. -Hola, chicas.
[en francés] Es el nuevo.
-Tienes un buen francés. -Esto es divertido.
-Resultó genial. -Lo sé.
¿Cuándo volverás?
Quizá febrero. Fevrier.
Dorinda no parará en toda la noche.
No, está en lo alto.
DORINDA: Esto lo dice todo. Esto es lo que somos. Así somos.
Nos vamos de Saint Barth a lo grande, con burbujas.
* Vine a bajar *
-¿Lista? -[gritan]
* Vine a bajar *
Oh, Dios mío. Se siente tan bien.
DORINDA: ¡Vamos! ¡Vamos, vamos!
¡Vamos! ¡Métanse!
¡Vamos!
[vítores]
¿Qué es eso?
¡Oh, Dios mío! ¡Chuletas!
Estoy teniendo el mejor viaje de la vida,
y no quiero irme.
Pelea conmigo, grítame,
méteme al agua mientras tengo orgasmos.
No me importa. Amo la vida.
* Dansez *
¡Qué gran fiesta diste!
Bien, te lo digo, o sea, me encantó lo que hiciste.
SONJA: ¡Fenomenal!
Invitaste a las personas más increíbles
-porque eso fue la fiesta. -¡Sí!
Adiós. ¡Te queremos, Dorinda! ¡Adiós!
Y como dicen, que tus problemas sean pocos,
tus bendiciones muchas, y tu felicidad...
-Eterna. -Eterna. No sé.
-¿Morado y azul? -¡Wu!
Oh, sí, vimos todo eso.
***
* Boom boom *
* Ven, enciérrate en mí *
* Boom boom *
***
* Boom boom *
* Oh, tienes el boom boom *
¿Por qué tienes una sonrisa en la cara?
[ríe] Tuve una fiesta en mi cuarto.
-¿Qué pasó? -Tuve una fiesta en mi cuarto.
-¿La tuviste? ¿Después? -Sí.
-¿Con quién? -[ríe]
Tiene un momento de bienestar.
Alguien tenía que hacerlo.
¡Vamos, Lu! ¡Vamos, Lu! ¡Vamos, vamos, vamos!
¿Cómo lo hacen estas chicas?
No es justo.
Pero ¿con quién? ¿Quién fue el hombre?
No fue Martin, ¿o sí?
[ríe]
Mm. Eso fue divertido.
Yo voto por el chef o el instructor de surf.
-D, los instructores de surf. -Lo sé, son geniales.
El tipo con el traje blanco y el pelo largo y despeinado.
Sí.
Un gusto. Mi dama.
¿Fue con el gigolo?
¿Tenemos un gigolo?
¿Eres un gigolo?
-[ríe] -MANU: ¡Somos muy caros!
-Oh, así es. -[ríe]
¿Con quién y qué hacía en su cuarto?
Realmente quiero saberlo ahora.
¿Quién es el hombre?
No puedo contar. No beso y lo digo.
[efecto de rebobinado]
[música de misterio]
LUANN: ¿Tienes mi sombrero? ¡Genial!
[efecto de embobinado]
No deberían verme ahora mismo, ¿sí?
Lo siento.
[ranas croando]
[oleaje]
[chirrido metálico]
[música sensual]
No tenía idea
de que iba terminar con Manu al final de la noche.
[silbando]
A eso le digo un final feliz.
Hola, querido. [ríe]