Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα Chimera @Viki.com
Χίμαιρα
[Αυτό το δράμα είναι προϊόν μυθοπλασίας, και οι χαρακτήρες, τα μέρη, οι καταστάσεις, τα επαγγέλματα, κλπ δε συνδέονται με την πραγματικότητα.]
Ένα μυθικό πλάσμα με το πρόσωπο λιονταριού, το σώμα κατσίκας και την ουρά φιδιού.
Ένα τέρας που σκοτώνει ανθρώπους με φωτιά που βγάζει απο το στόμα του.
Μια χίμαιρα.
Χίμαιρα, ένα τέρας γνωστό απο την ελληνική μυθολογία,
μπορεί να σημαίνει και ένας οργανισμός με παραπάνω απο ένα DNA.
Ρίξε.
Σου είπα να ρίξεις.
Ρίξε!
Τι προσπαθούσε να μου πει εκείνη τη στιγμή;
Τα μάτια που με κοιτούσαν ήταν ζεστά και λυπημένα.
Γιατί το είπε αυτό;
Γιατί έκαναν τα μάτια του δολοφόνου την καρδιά μου να χτυπήσει δυνατά;
Επεισόδιο 1
Αύγουστος, 2019, Σεούλ
EOD Απόρριψη Εκρηκτικών Οργάνων
Χαίρεται.
Αφήστε με να περάσω.
Ευχαριστώ.
- Γεια σας. - Γεια.
- Δουλεύετε σκληρά; - Ναι.
Η προσομοίωση θα ενισχύσει την ικανότητα σας να ανταποκρίνεστε στους εκρηκτικούς μηχανισμούς.
Και για να μάθετε τη διαδικασία που ακολουθείται, με τη βοήθεια των εναέριων δυνάμεων του EOD,
η ομάδα PBI (έρευνα μετά από έκρηξη) του αστυνομικού τμήματος θα προσομοιώσει
τις τρομοκρατικές επιθέσεις που συχνά λαμβάνουν χώρα στην νοτιοανατολική Ασία.
Σήμερα η Γιουτζίν Χάθαγουεϊ, ειδική της αντιτρομοκρατικής του FBI,
θα επιβλέπει το τεστ προσωπικά.
IED, ο αυτοσχέδιος εκρηκτικός μηχανισμός,
είναι μια βόμβα φτιαγμένη από χημικά που συναντάμε στην καθημερινή ζωή.
Οι τρομοκρατικές επιθέσεις με τη χρήση IED έχουν αρχίσει να αυξάνονται σε διεθνές επίπεδο.
Θα χρησιμοποιήσουμε βοδινό κρέας και αίμα, που έχω τοποθετήσει εδώ,
για να ελέγξουμε πως και μέχρι που μπορεί να φτάσει ο ανθρώπινος ιστός και το αίμα
μετά απο μια έκρηξη με IED.
Το εκρηκτικό που θα χρησιμοποιήσω είναι το ANPO,
ένα μείγμα απο νιτρικό αμμώνιο και πετρέλαιο.
Είναι πολύ συνηθισμένο σε αυτοσχέδιες βόμβες.
Όταν χρησιμοποιείται για κάποιο έγκλημα ή για τρομοκρατική επίθεση,
συνήθως υπάρχουν καρφιά ή κάτι παρόμοιο μαζί με το μηχανισμό.
Θυμάστε την επίθεση στο μαραθώνιο της Βοστώνης το 2013, σωστά;
Υπήρξαν πολλοί τραυματίες επειδή είχαν τοποθετήσει μεταλλικές χάντρες σε μία χύτρα.
Και η Κορέα;
Πιστεύετε ότι η τρομοκρατία έχει ελάχιστα παραδείγματα σε αυτή τη χώρα;
Κάντε την έκρηξη!
Ομάδα Απόρριψης Εκρηκτικών
Βόμβα! Βόμβα!
Βόμβα!
Ομάδα Έρευνας μετά απο Έκρηξη
Ντεμπάκ! Ουάου!
Είχε απίστευτη δύναμη! Το ANPO είναι πολύ ισχυρό.
Κάποια μέρα αυτή η εικόνα θα γίνει πραγματικότητα στη μέση της Σεούλ.
Αυτό ήταν μια προσομοίωση ενός τρομοκρατικού χτυπήματος με χρήση βόμβας από καθημερινά υλικά.
KCB Εγκληματολογική Έρευνα ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
- Αρχηγέ. - Α, ήρθες;
Ναι. Γιατί μοιάζει με σκακιέρα η σκηνή του εγκλήματος;
Έτσι το κάνει το FBI. Σαν πλέγμα.
Έχει αμερικανικό στυλ γιατί το σχεδίασε μια αμερικανίδα.
Είναι στ' αλήθεια στο FBI όμως;
Μοιάζει να είναι από την Κορέα. Κορεάτισσα είναι; Που ζει στο εξωτερικό;
Πόσες ρωτήσεις θα μου κάνεις;
Αν είναι να είσαι έτσι, αντί για τα βίαια εγκλήματα μπες στο εγκληματολογικό.
Δεν είναι καλό να έχουμε κάποιον με δύναμη στα βίαια εγκλήματα όμως;
Έι, έι! Εσύ! Περίμενε!
Μπάσταρδοι!
Νομίζετε οτι μπορείτε να με κάνετε ό,τι θέλετε, έτσι;
Νομίζετε δεν ξέρω ότι το είχατε σχεδιάσει αυτό;
Δώστε μου τα λεφτά μου. Είπα δώστε μου τα λεφτά μου!
Άρχισε πάλι ο γέρος.
-Τι τρόποι είναι αυτοί; - Απατεώνες!
Πως τολμάς να μου μιλάς έτσι;
Εσείς με κλέψατε πρώτοι.
Κλέψατε τον λάθος άνθρωπο.
Έλα!
Έι.
Πάλι δημιουργεί μπελάδες αυτός ο γέρος.
Σου είπα οτι αν δημιουργήσεις πρόβλημα ξανά, έχεις φύγει.
Γιατί μου το κάνετε αυτό;
Ο τύπος με τα γυαλιά είχε κρύψει ένα τραπουλόχαρτο.
Κοιτάξτε τις κάμερες.
Εντάξει, δε θα το κάνω. Αφήστε με αυτή τη φορά.
Μόνο μια φορά ακόμα.
Αφήστε με. Μπάσταρδοι.
Ό,τι θέλει βλέπει πια ο κόσμος.
Είμαι κάποιος που σκότωνε ή έσωζε κόσμο με ένα μόνο στυλό.
Δεν έχουν γνωρίσει κάποιον με μυαλό;
Τι είναι αυτό;
Γιατί δεν ανεβαίνει;
Πόσο εκνευριστικό.
Τι έγινε εδώ;
Όλα είναι καμένα.
- Αναπτήρας είναι αυτό; - Με τρόμαξες!
- Τι έχει πάνω; - Τέλος πάντων..
Έλεος, με τα βρωμόχερα σου. Που είναι τα γάντια σου;
Έι.
Είχε κάποιο πρόβλημα το αμάξι;
Αν ήταν ελλαττωματικό θα το είχε αποσύρει ο κατασκευαστής.
Νομίζω ήταν αυτοκτονία.
Με τι αυτοκτόνησε; Δεν υπάρχει κάρβουνο.
Δε θα εξαφανίστηκε απο τη φωτιά;
Το κάρβουνο αφήνει ένα στρογγυλό σημάδι.
Κάπου θα έχει μείνει υγραέριο.
Μοιάζει σαν να ζούσε στο αμάξι.
Δεν είχε σπίτι;
Θα δυσκολευτούμε να τον ταυτοποιήσουμε.
Δε μου μυρίζει τίποτα.
Να μυρίζει; Τι είδους μυρωδιά;
Αν άναψε φωτιά, θα χρειαζόταν μια εύφλεκτη ουσία.
Αν έγινε αυτό, κάτι θα έπρεπε να μυρίζει, ή βενζίνη ή αλκοόλ ή κάτι τέτοιο.
Δε θα είχαν εξατμιστεί αυτά απο τη φωτιά;
Αν είχε ανάψει με λάδι, θα μύριζε λάδι. Αν είχε ανάψει με βενζίνη, θα μύριζε βενζίνη.
Απο αυτά που βλέπουμε εδώ δε μοιάζει με σκηνή που πήρε φωτιά.
Κάτι δεν πήγε καλά. Αν τελειώσατε με τη έρευνα, δώστε το στο τμήμα με τα τροχαία.
Κάτι είναι περίεργο.
- Δεν υπάρχει σημείο αφετηρίας. - Τι είναι αυτό;
Το σημείο αφετηρίας. Από εκεί που ξεκίνησε η φωτιά.
Πόσες επείγουσες υποθέσεις ληστείας και βιασμών έχουμε;
Σονμπε! Είστε σίγουρος οτι είναι σημαντικό αυτό;
Εσύ είσαι το πρόβλημα! Κάθε φορά που έχουμε μια υπόθεση
ο ντεντέκτιβ έχει αμφιβολίες.
Μα, όπως είπε και ο αρχηγός, θα υπήρχε υγραέριο ή κάτι τέτοιο.
Πόσο τσαπατσούλης είσαι;
Δεν είναι υγραέριο.
Τι;
Δεν υπάρχει ούτε βενζίνη ούτε κάρβουνο. Ούτε καν διαλυτικό.
Τότε τι είναι;
Αναφορά για Αποτελέσματα Φωτιάς
- Δεν υπήρχε αιτία. - Τι;
Δεν υπήρξε κάτι που προκάλεσε τη φωτιά.
Αναφορά για Αποτελέσματα Φωτιάς
Δεν υπάρχει κάτι που να μην έχει αιτία. Απλώς δε το έχουμε βρει ακόμα.
Ισχύει αυτό. Δε μπορούμε να βρούμε αποτσίγαρα αν έχουν καεί.
Παίρνουν φωτιά τα τσιγάρα; Σου βγάζει νόημα αυτό;
Αφού έχουν καύτρες, μπορεί να πιάσει φωτιά. Γιατί να μη γίνεται;
- Μέσα στο αμάξι; - Ναι, στα καθίσματα.
Λέτε να μη μπορούν να πιάσουν φωτιά με μια σπίθα όσα μέρη είναι απο συνθετικά υλικά;
Τι; Δηλαδή η σπίθα από ένα αναμμένο τσιγάρο προκάλεσε τέτοια φωτιά;
Και εγώ, ας πούμε, έκατσα εκεί μέχρι που κάηκα ολόκληρος;
Μπορεί να ήσασταν μεθυσμένος και να σας πήρε ο ύπνος.
- Δε νομίζω να έγινε αυτό. - Γιατί όχι;
Δε μπορείς να κοιμηθείς όσο οδηγείς. Το αμάξι ήταν ακόμα αναμμένο.
Ακριβώς!
Άρα το αμάξι εξερράγη απο μόνο του;
Υπάρχει ένα ρητό που λέει ότι καθώς πηγαίνεις στην κόλαση καίγεσαι.
Λένε πως το να καείς ζωντανός είναι ο πιο επίπονος θάνατος.
Δεν ξέρω. Έχω δει πολλά καμένα πτώματα εδώ πέρα.
Άρα, όταν η δύση έκαιγε άτομα στην πυρά δεν ήταν η χειρότερη μέθοδος εκτέλεσης;
Η φωτιά σημαίνει και εξαγνισμός. Άρα εξαρτάται απο τη θρησκεία σου.
Αλλά κοίτα εδώ. Αιμάτωμα από αυτανάφλεξη.
Όταν υπερθερμαίνεται το κρανίο ενός ατόμου, αιμορραγεί.
Δεν υπάρχει υποσκληρίδια αιμορραγία ή κάταγμα στο κρανίο. Δεν είναι αιμορραγία που μπορεί να συμβεί όσο το άτομο είναι ζωντανό.
Πως το ξέρετε;
Υπάρχει ένα έγκαυμα στη βλεννογόνο μεμβράνη της αναπνευστικής οδού.
Είναι σημάδι οτι το θύμα εισέπνευσε τις φλόγες όσο ακόμα ανέπνεε.
- Να πάρει. - Συνήθως κάποιος που έχει καεί έχει θερμικά κατάγματα.
Το θερμικό κάταγμα συμβαίνει όσο το σώμα καίγεται. Σημαίνει πως έχουν σπάσει κάποια κόκαλα εξαιτίας της θερμοκρασίας.
- Κόκαλα; - Σε αυτές τις περιπτώσεις είναι δύσκολο να τα ξεχωρίσουμε απο κατάγματα που μπορεί να είχαν όσο ζούσαν.
Αλλά δες εδώ.
Τι είναι αυτό;
Τα κόκαλα έσπασαν και ξαναμπήκαν στη θέση τους ταυτόχρονα.
Άρα δεν είναι αυτοκτονία;
Γιατρέ. Γίνεται κάποιος να πιάσει μόνος του φωτιά στα ξαφνικά;
Εννοείς την αυθόρμητη αυτανάφλεξη;
- Υπάρχουν κάποιες περιπτώσεις ανθρώπων που έχουν πιάσει φωτιά και σκοτώθηκαν. - Όλες αυτές οι περιπτώσεις δεν είναι στην Αμερική;
Υπάρχει κανόνας που λέει ότι δε μπορεί να συμβεί στην Κορέα;
Βρέθηκε ποτέ η αιτία σε αυτές τις περιπτώσεις;
Αφού έχει να κάνει με την Αμερική, πήγαινε να ρωτήσεις κάποιον αμερικάνο.
Κεντρικά Αστυνομίας
Γιουτζίν Χάθαγουεϊ Εγκληματική Συμπεριφορική Επιστήμη
Συγγνώμη. Υπάρχει στ' αλήθεια κάτι τέτοιο;
Στα αγγλικά λέγεται, Spontaneous Human Combustion(Αυθόρμητη Αυτανάφλεξη). Είναι απ' τα πιο γνωστά μυστήρια στον κλάδο μας.
Αν είναι μυστήριο, αυτό σημαίνει ότι ακόμα δεν ξέρουμε την αιτία, σωστά;
Αλλά η υπόθεση που αναφέρατε. Είναι διαφορετική απο αυτή;
Αυτό μοιάζει περισσότερο με έκρηξη και όχι φωτιά.
Έκρηξη;
Συγγνώμη που δε μπόρεσα να βοηθήσω περισσότερο.
Έχετε δει ξανά κάτι παρόμοιο;
Στην Αμερική, εννοώ.
Δεν είμαι σίγουρη.
Δεν υπήρχε τίποτα στο αμάξι. Κανένα υλικό που θα βοηθούσε τη φωτιά ή κάποιο σημείο αφετηρίας της.
Πως γίνεται αυτό;
Ούτε στο εγκληματολογικό ξέρουν τι συνέβη.
Πρώτη φορά έχουμε τέτοια υπόθεση. Δεν είναι εύκολο.
Είναι πράγματι παράξενο. Αλλά δύσκολα μπορώ να βγάλω συμπέρασμα από μια φωτογραφία.
Μπορώ να έρθω στη σκηνή αυτοπροσώπως;
'Έχετε έρθει για αποστολή, σωστά; Πόσο καιρό είστε εδώ;
Ένα χρόνο.
Τα κορεάτικα σας είναι πολύ καλά.
Έκανα παρέα με πολλούς Κορεάτες συμφοιτητές, και έχω δει και κάποιες σειρές.
Φαίνεται σαν να έχετε ζήσει όλη σας τη ζωή εδώ.
Αλλά αφού σας λένε Χάθαγουεϊ, φαντάζομαι ο πατέρας σας είναι Αμερικανός;
Και η μητέρα και ο πατέρας μου είναι από τη Αμερική.
Και, πως μπήκατε στο FBI;
Η ειδικότητα μου ήταν στην κοινωνική ψυχολογία και μια διάλεξη στους κατά συρροή δολοφόνους μου τράβηξε το ενδιαφέρον.
Τι ήταν;
Το δωμάτιο ενός κατά συρροή δολοφόνου που σκότωσε 14 άτομα.
Τι ενδιαφέρον είχε αυτό το δωμάτιο;
Έμοιαζε ακριβώς όπως το δικό μου.
Τα τζάμια έσπασαν απο την έκρηξη.
Κοιτάξτε εδώ.
Αν το πρόβλημα είναι στο αμάξι, η μηχανή εκρήγνυται και οι φλόγες πηγαίνουν απο τη μία πλευρά στην άλλη.
Αλλά δεν έγινε αυτό εδώ.
Αλήθεια δεν υπήρχε κάτι άλλο;
Δεν γίνεται αυτό. Η φωτιά μπορεί να ξεκινήσει απο μια σπίθα αλλά η έκρηξη είναι διαφορετική.
Κάτι πρέπει να υπήρχε μέσα.
Με αυτό εννοείτε οτι κάποιος είχε βάλει κάτι μέσα στο αμάξι;
Πιθανόν.
Θα έφτανε κάποιος τόσο μακριά ώστε να σκοτώσει με φωτιά;
Η φωτιά ίσως έχει συγκεκριμένο σκοπό για το άτομο που την έβαλε.
- Σκοπό; - Υπάρχουν δύο πιθανότητες.
Η πρώτη είναι για να κρύψει τη σκηνή. Και η δεύτερη για να την αποκαλύψει.
Εντάξει να την κρύψει, αλλά τι εννοείτε με το να αποκαλύψει τη σκηνή;
Ίσως ήθελαν να βρεθεί το σώμα.
Γιατί;
Λοιπόν, για παράδειγμα, μπορεί να ήθελαν τα λεφτά της ασφάλειας.
Ο καλύτερος τρόπος να επιβεβαιώσεις το θάνατο κάποιου και να πάρεις τα λεφτά απο την ασφάλεια ζωής, είναι να βρεθεί το πτώμα του.
Ή για να φτιάξεις άλλοθι, μπορείς να βάλεις φωτιές σε συγκεκριμένη ώρα.
Όποιο απο αυτά και να είναι, ο στόχος είναι ξεκάθαρος. Ήθελαν να το δούμε.
Σαν κάποιου είδους επισήμανση;
Ταυτοποιήσατε το θύμα;
Το όνομα του είναι Σον Γουαν Γκι. Ήταν 65 και είχε βρεθεί πολλές φορές στο κρατητήριο
για οδήγηση υπο την επήρεια και για βίαια περιστατικά.
- Τι; - Είναι το σπίτι του Σον Γουαν Γκι εδώ;
Αυτό το άτομο δε ζει εδώ! Πόσες φορές πρέπει να το πω;
Τα χαρτιά του λένε αυτή τη διεύθυνση όμως.
Λι Γκον Γιονγκ Αστυνομία
Πάει αρκετός καιρός απο τότε που έφυγε αυτός ο άντρας.
Γιατί ρωτάτε;
Άρα δήλωσε τη διεύθυνση της συντρόφου του.
Μπορούμε να την εμπιστευτούμε;
Θα μπορούσε να ήταν εδώ.
Δεν υπάρχουν κάμερες εδώ;
- Γκον Γιονγκ, ας ρίξουμε μια ματιά τριγύρω. - Εντάξει.
Πάω δεξιά, εσύ πήγαινε αριστερά. Πάμε!
Σονμπε, απο εδώ έχει πιο πολύ.
- Λι Γκον Γιονγκ. - Τι;
Έχεις παραβολευτεί τελευταία.
Σονμπε, μιλάτε σαν τον αρχηγό όλο και περισσότερο.
Περίμενε. Τώρα που σας βλέπω του μοιάζετε κιόλας!
Έι!
Έι, που είναι; Που πήγε;
Είναι προφανές οτι με ακολουθείτε. Καλή δουλειά.
- Ψάχνετε κι εσείς τον Σον Γουαν Γκι; - Ε;
Τι είσαι εσύ; Ψάχνεις κάποιον;
Να πάρει. Μου ήταν πολύ δύσκολο να βρω αυτή τη διεύθυνση.
Βιάζομαι να τον βρω αυτόν τον τύπο.
Ξέρετε που είναι;
Όχι, δεν ξέρουμε. Που να ξέρουμε που πήγε;
Φαίνεται να ξέρετε ποιος είναι ο Σον Γουαν Γκι.
Μάλλον δεν ακούσατε τα νέα. Ο Σον Γουαν Γκι είναι νεκρός.
Δε το ξέρατε;
Έι, έι!
Μάλλον δεν είστε περίεργοι για το πως πέθανε.
Όνομα: Χονγκ Γιονγκ Σικ/ ΑΤ: 820928-199273/ Διεύθυνση: 354-2 Ινσου-ντονγκ, Νογιονγκ-γκου, Σεούλ
Και οι δύο έχετε καταδικαστεί για παράνομα δάνεια με υψηλό επιτόκιο.
Είμαστε πιστοποιημένη εταιρία. Δεν έχουμε κάνει τίποτα παράνομο.
Αλήθεια; Η νεκροψία έδειξε ότι είχε σπασμένα πλευρά.
Googil Capital. Αρχηγός Χονγκ Γκιλ Ντονγκ.
Αρχηγός Κανγκ Χο Ντονγκ.
- Αυτός ο μπάσταρδος— - Ε!
Δείξτε λίγο σεβασμό για τον αποθανόντα.
Ο αποθανών επισκεπτόταν το σπίτι εκείνης της γυναίκας κατά καιρούς.
Όποτε είχε λεφτά.
Τι λεφτά; Κάποιος που χρωστάει..
Ντεντέκτιβ. Πριν απο μερικούς μήνες πήραμε τα χρωστούμενα των τελευταίων 3 μηνών.
Σε μετρητά. Μπορώ να σας δείξω την απόδειξη.
Που βρήκε τα λεφτά;
Υπήρχε μια φήμη ότι είχε βρει κάποιον χρηματοδότη.
Χρηματοδότη;
Σε μια λέσχη με παιχνίδια, έτσι λένε κάποιον που είναι άμπαλος στον τζόγο.
Που είναι; Αυτή η λέσχη;
Δεν είναι απο αυτή τη γειτονιά.
Ποιον ψάχνετε;
Ένα ζωντανό άτομο; Ή κάποιον νεκρό;
Ξέρετε τον Σον Γουαν Γκι;
Ήταν γνωστός ως "γρήγορος αλλά χωρίς ταλέντο."
Σον Γουαν Γκι;
- Ο δημοσιογράφος Σον. - Ήταν δημοσιογράφος;
Είχα ακούσει ότι ήταν στο παρελθόν.
Έξυπνος και γρήγορος.
Αλλά δεν είχε καθόλου ταλέντο. Πάντα ο χαμένος ήταν.
Έκανε παρέα με κάποιον;
Ή μήπως υπήρχε κάποιος που δε τα πήγαινε καλά μαζί του;
Έζησε όλη του τη ζωή με μοναδική ικανότητα να τον μισούν.
Άκουσα πως είχε κάποιον που τον στήριζε οικονομικά.
Ένα γιατρό.
Γιατρό;
Ντεντέκτιβ, σας φαίνεται αυτό για τρέμουλο;
Αυτό το άτομο το κατάλαβε με το που το είδε.
Ξέρετε τι είναι η νόσος του Πάρσκινσον;
Ξέρετε το όνομα αυτού του γιατρού;
Που είναι ο γιατρός;
Δε το ξέρω αυτό.
Υπάρχει κάμερα στο μαγαζί, σωστά;
Θα πάρω μερικά πλάνα με τον Σον Γουαν Γκι.
Πάρτε ό,τι θέλετε. Έτσι κι αλλιώς είναι νεκρός.
Δεν είπα οτι είναι νεκρός.
Τότε, γιατί να έρθει ένας ντεντέκτιβ μέχρι εδώ για να βρει κάποιον ζωντανό;
Δίκιο έχετε.
Πως πέθανε;
Απο έλλειψη άσκησης και στρες;
Είμαι σίγουρη οτι τον δάγκωσε ένα ζώο.
Συγγνώμη;
Ένα ζώο που το μεγάλωσαν άνθρωποι.
Αλλά είναι μεγαλύτερο απο ένα ζώο που μπορεί να πιάσει και να φάει ανθρώπους.
Ένα ζώο μικρότερο απο ένα άτομο.
Να προσέχετε.
Αν θέλετε να ζήσετε πολύ καιρό.
Σονμπε, λέτε να είναι αυτός;
Βγήκε τίποτα καλό;
Νομίζω οτι αυτός ο τύπος ήξερε που είναι η κάμερα. Αυτό είναι το καλύτερο που έχουμε.
Γιατρός.
Γιατρός και δημοσιογράφος.
Δημοσιογράφος Σον Γουαν Γκι;
Δημοσιογράφος Σον Γουαν Γκι
Λι Σανγκ Γου, ύποπτος σε σειρά απο φόνους με εμπρησμό στην πόλη του Μάτσεον, Γκιόνγκι-ντο, τον Ιούλιο του 1984.
Ημερολόγιο του FireFire Firefighter
Ύποπτος για εμπρησμό και φόνο στην πόλη του Μάτσεον
Δημοσιογράφος: Σον Γουαν Γκι
Φωτογραφία υπόπτου που συνελήφθει χωρίς ένταλμα.
Τι βρήκατε;
Δημοσιογράφος Σον Γουαν Γκι των Peace Times;
Η υπόθεση με φόνους απο εμπρησμούς στο Μάτσεον του Γκιονγκι-ντο.
- Να το. - Ευχαριστώ.
Υπήρξε μια σειρά απο τέτοιους φόνους το 1984.
Λέγεται η υπόθεση της Χίμαιρας. Τρία άτομα σκοτώθηκαν σε μια έκρηξη αγνώστου αιτίας.
Είναι πολύ παρόμοια με την υπόθεση μας.
Α, αυτή η υπόθεση. Την είχα ακούσει όταν ήμουν ακόμα στην εκπαίδευση.
Έγινε μια τεράστια έκρηξη το 80'. Και η μέθοδος ήταν άγνωστη.
Και είχε κυκλοφορήσει μια περίεργη ιστορία.
Το ανακάλυψαν ποτέ;
Δεν ξέρω. Έμαθα πως ήταν απλός εμπρησμός.
Έχετε άλλες πληροφορίες; Γι' αυτό το περιστατικό;
Δεν έχουν μείνει άλλες πληροφορίες.
Το μόνο πράγμα που έχει μείνει στο σύστημα της αστυνομίας είναι μια περίληψη της υπόθεσης
και κάποιες φωτογραφίες.
Είναι πολύ παρόμοιες και μοιάζει και η μέθοδος, σωστά;
Έι, ποιος ξέρει τι γινόταν τότε;
Δε θα ξέρει κάποιος σονμπέ;
Κάποιος σονμπε που να ξέρει; Α, ο αρχηγός δε θα ξέρει;
Αν ήξερε, θα μας είχε περηφανευτεί ήδη.
Σωστά, σωστά.
Λέει πως αυτός είναι ο ύποπτος, σωστά;
Ναι. Ύποπτος για δολοφονίες στο Μάτσεον.
Φωτογραφία του κύριου Λ. που συνελήφθει χωρίς ένταλμα.
Ημερολόγιο του FireFire Firefighter
Αλλά αυτό το μπλογκ.. που βρήκε όλες αυτές τις πληροφορίες;
Θα τον ρωτήσω όταν τον συναντήσω.
Αυτόν που έκανε την έρευνα;
Που άφησα τα στοιχεία του;
Ελάτε τώρα. Λέτε να επικοινωνήσει μαζί σας;
Είναι του FBI. Αν σε πάρει το FBI δεν απαντάς;
Αν πει ότι είναι από το FBI, ο τύπος θα νομίζει ότι του κάνουμε πλάκα.
- Στοίχημα 10,000 γουον (~8€) οτι θα την πάρει πίσω. - Έλεος.
- 20,000(~16€) οτι δε θα πάρει. - Στοίχημα.
Χίμαιρα 1984
Χίμαιρα.
Τα υπόλοιπα έχουν τοπικά ονόματα. Γιατί είναι το μόνο που λέγεται "Υπόθεση της Χίμαιρας;
Αστυνόμε, χίμαιρα δεν είναι το όνομα ενός τέρατος απο την ελληνική μυθολογία;
Σωστά. Ένα μυθικό πλάσμα με πρόσωπο λιονταριού, σώμα κατσίκας και ουρά φιδιού.
Ένα τέρας που σκοτώνει ανθρώπους βγάζοντας φωτιά απο το στόμα.
Γιατί ένα δυτικό τέρας στα ξαφνικά;
Εμφανίζεται πάντα στη σκηνή του εγκλήματος.
Τι; Το τέρας;
Ένας αναπτήρας. Με το σχέδιο μιας χίμαιρας πάνω.
Α, η υπογραφή του δράστη.
Ντεμπακ! Ήταν πολύ ψαγμένος εγκληματίας για τη εποχή του. Σωστά;
- Αναπτήρας είναι αυτός; - Με τρόμαξες. Τέλος πάντων...
Αρχηγέ Χαν.
Άκουσα οτι θα έχει ολομέλεια το σαββατοκύριακο και πρέπει να είμαστε έτοιμοι.
Θα προσλάβουν ΜΑΤ;
Δεν άκουσες οτι έβαλαν μια μεγάλη φωτιά έξω απο τα κεντρικά της τράπεζας της Σεούλ την προηγούμενη εβδομάδα;
Ο αρχηγός εκεί υποβιβάστηκε.
Ας μην αφήσουμε να συμβεί κι εδώ κάτι τέτοιο.
Εμ, διοικητή.
Θυμάστε τον Σον Γουαν Γκι;
Ποιον;
Ήταν ένας δημοσιογράφος που είχε συλλέξει πληροφορίες για την υπόθεση της Χίμαιρας.
Και τι με αυτόν; Τι;
Αυτή τη φορά, αυτός ήταν που πέθανε.
Απο μια έκρηξη σε αμάξι. Είναι το ίδιο. Όπως πριν απο 35 χρόνια.
- Ίσως.. - Τι;
Τίποτα.
Αρχηγέ Χαν. Έχεις πολλά στο μυαλό σου επειδή πλησιάζει η συνταξιοδότηση σου;
Γιατί θυμάσαι παλιές ιστορίες χωρίς λόγο;
Γιατί εδώ;
Δεν ήταν μόνο για να σκοτώσει.
Χρειαζόταν μια εντυπωσιακή σκηνή
για τα πυροτεχνήματα της έκρηξης.
Αν το έκανε,
τον ακολούθησε, σταμάτησε και αποφάσισε που πρέπει να γίνει.
Αλλά γιατί εδώ;
Είναι απομονωμένα εδώ.
Η περιοχή είναι στο σχέδιο για ανάπλαση οπότε δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου μόνιμοι κάτοικοι.
Είναι εμφανές αλλά ταυτόχρονα δε θα υπήρχε κίνδυνος για άλλα θύματα.
Ο ένοχος είναι προσεχτικό άτομο.
Οι εμπρηστές δε σκέφτονται τίποτα προσεχτικά.
Αντί να έχει γι' αυτούς σημασία ο στόχος, το βασικό τους κίνητρο είναι να βλέπουν.
Σωστά. Είμαι σίγουρη οτι παρατηρούσε από κάπου.
Αλλά απο που;
Δεν είναι αυτό.
Έβαλε κάτι στο αμάξι πρώτα.
Όχι. Αν ήθελε να γεμίσει το αμάξι...
Πως γεμίζει κανείς ένα αμάξι με υγραέριο;
Αν βάλεις ένα λάστιχο απο το παράθυρο;
Θα έχει διαρροή. Το έβαλε από τον κλιματισμό;
Τότε, το πορτμπαγκάζ είναι καλύτερο. Αν βάλεις μέσα το λάστιχο και το τραβήξεις έτσι.
Μισό λεπτό. Απο που έβγαλε τη φιάλη με το υγραέριο;
Θα την είχε στο αμάξι λογικά, σωστά;
Ένα μεγάλο; Ίσως σε βαλίτσα;
Ίσως οδηγούσε κάποιο φορτηγό; Θα πρέπει να φαίνεται κάπου αν πέρασε από εδώ.
Πως σας φαίνεται.. να κοιτάξουμε τι φορτηγά περνάνε απο αυτή την περιοχή συχνά;
Αν όχι, θα μπορούσε ίσως να ζει σε αυτή τη γειτονιά;
Με τίποτα.
Ορίστε.
Ναι. Εγώ σας άφησα το μήνυμα.
Ναι, μπορώ σήμερα. Εντάξει, θα έρθω.
- Είναι το άτομο που ψάχναμε. - Α, σας πήρε τελικά.
Πόσο είπαμε ήταν το στοίχημα;
Μου χρωστάτε κι άλλα.
- Να πηγαίνω. - Θα σας συνοδεύσω.
Όχι, δεν πειράζει.
Πάρτε με αν μάθετε κάτι. Ε;
Αστυνομία
Α, αριστερά. Εκεί. Αριστερά, αριστερά.
Αριστερά.
Εντάξει.
Τι κοιτάς;
Ό,τι και να έκανε με τη φιάλη, δε μπορεί να είναι κάποιο άτομο που ξεχωρίζει.
- Γκον Γιονγκ, ποιο είναι το νόημα ενός εμπρησμού; - Η φωτιά.
Έβαλαν μια βόμβα εδώ. Αν ήσουν εσύ, από που θα ήθελες να βλέπεις;
Απο κάπου κοντά παρόλο που είναι επικίνδυνο λόγω της έκρηξης. Αλλά θα είχα καλή οπτική.
Αυτό είναι το μόνο κτίριο που μπορείς να δεις απο μπροστά.
Γιατί έχει νέα παράθυρα ένα κτίριο που είναι να κατεδαφιστεί;
Σε μια γειτονιά που έχει εγκαταλειφθεί, αυτό το σπίτι έχει μείνει μόνο του.
- Ήταν πρωί, αλλά όχι πολύ νωρίς. - Τι εννοείτε;
- Ήταν να εκραγεί το πρωί. - Ε;
Η καλύτερη ώρα ενός τζογαδόρου.
Οι εργασίες θα ξεκινούσαν μετά τις 4 το πρωί.
Την ώρα που ο Σον Γουαν Γκι θα έχανε όλα του τα λεφτά και θα έβγαινε έξω,
ο ήλιος θα είχε ανέβει.
Αλλά τα παράθυρα αυτού του κτιρίου βλέπουν τον ήλιο απο την ανατολή.
Δε μπορείς να δεις επειδή το φως πέφτει κατευθείαν εκεί. Πρέπει να στήσεις κάτι γιατί χωρίς αυτό
δε θα είχε καλή οπτική.
Εγώ μπορώ να σε δω, αλλά εσύ δε μπορείς να με δεις.
Αν είναι έτσι, τότε..
Είναι φιμέ..
Δωμάτιο 405, 416 Σινιλ-ντονγκ Η μέρα του Κυρίου θα έρθει σαν κλέφτης.
Και εκείνη τη μέρα οι ουρανοί θα ανοίξουν με ένα μεγάλο κρότο, και τα στοιχεία της φύσης θα λιώσουν απο μία μεγάλη φωτιά.
Και η γη και όσα βρίσκονται πάνω της θα φανερωθούν. Α΄ Επιστολή προς Θεσσαλονικείς 5:2
Το δωμάτιο 405 είναι εκεί.
Συγγνώμη.
Μήπως..
Έι!
Αλήτη!
Πήγαινε απο γύρω. Γρήγορα!
Γεια σας. Με πήρατε αφού είδατε το μπλογκ μου, σωστά;
Ναι. Είστε ο συντάκτης Fire Fire firefighter;
Συγγνώμη που σας κάλεσα έτσι ξαφνικά.
Δεν πειράζει.
Αλλά τι με θέλατε;
Είμαι περίεργη για κάτι που δημοσιεύσατε.
Έι, Γκον Γιονγκ.
Έφυγε. Πάει.
Ήταν πολύ γρήγορος. Βρήκατε τίποτα;
Βρες όλα τα αρχεία απο τις κάμερες που υπάρχουν γύρω απο το κτίριο.
Θα ψάξω πάλι το σπίτι του.
Αυτό το περιστατικό. Το ερεύνησα προσωπικά γιατί με ενδιέφερε.
Πάνε 35 χρόνια απο τότε που γεννήθηκα, το 1984.
Γιατί σας ενδιέφερε η υπόθεση;
Δεν υπήρχε αιτία που δικαιολογεί γιατί ξέσπασε η φωτιά.
Είναι ενδιαφέρον και τρομαχτικό ταυτόχρονα.
Είχε και παρατσούκλι. Οι φαν του μυστηρίου την αποκαλούν υπόθεση της Χίμαιρας.
Χίμαιρα;
Το ξέρετε καλά αυτό.
Γιατί βρέθηκε αυτός ο αναπτήρας με αυτό το σχέδιο στη σκηνή της έκρηξης;
Αυτό δεν είχε δημοσιοποιηθεί.
Το είχα μάθει στην εκπαίδευση της πυροσβεστικής.
Οι πυροσβέστες ψάχναμε καιρό το λόγο που έπιασε η φωτιά και το συζητούσαμε.
Ξέρατε το σημείο αφετηρίας;
Το ανακάλυψα αργότερα.
Φυσικά, δεν είχα τρόπο να το αποδείξω.
Τι είναι;
Ντεντέκτιβ Τσα. Θα σας έπαιρνα κι εγώ.
Εμ, αστυνόμε. Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά σε κάτι;
Αυτό είναι μια χίμαιρα, σωστά;
Αυτό.. που είναι αυτό;
Είναι κοντά στη σκηνή. Νομίζω οτι αυτό είναι το κρησφύγετο.
Πως το βρήκατε;
Θυμάστε το κτίριο που είδατε πριν απο μπροστά;
Συνάντησα κάποιον ύποπτο όσο το έψαχνα.
Πρώτα, κοιτάξτε εδώ παρακαλώ.
Μπορείτε να το δείτε απο εδώ.
Τα παράθυρα είναι μπλοκαρισμένα τώρα.
Τι εννοείτε μπλοκαρισμένα; Μπορείτε να μου δείξετε απο κοντά;
Τι άλλο υπάρχει στο δωμάτιο;
Περιμένετε..
Τι είναι;
- Βγείτε έξω. - Ε;
Βγείτε έξω αμέσως!
Τι εννοείτε;
Βγείτε έξω αμέσως. Δεν έχω χρόνο να σας εξηγήσω.
Η πόρτα δεν ανοίγει τώρα.
Νομίζω οτι την έσπασαν επίτηδες.
Μην κουνιέστε. Είναι επικίνδυνο.
Γιατί;
Είναι γεμάτο εκεί μέσα.
Είναι άχρωμο. Ένα άχρωμο..
Μήπως είναι.. οξυγόνο;
Αν το έχει ζήσει κάποιος, ξέρει οτι το χειρότερο είναι το οξυγόνο.
Η φυσιολογική συγκέντρωση στην ατμόσφαιρα είναι περίπου 20%. Αν είναι έστω και 1% παραπάνω, είναι επικίνδυνο.
Αυτό θεωρείται πάνω από το όριο.
Αν όμως φτάσει πάνω απο 30% σε ένα χώρο χωρίς εξαερισμό,
και με μια σπίθα ακόμα, θα πιάσει φωτιά.
Μην κουνιέστε. Δεν μπορείτε να κουνιέστε.
Δε χρειάζεται πυροτεχνήματα, όλα θα τελειώσουν απλά και μόνο με στατικό ηλεκτρισμό.
Άρα γι΄ αυτό δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Δε θα μείνει τίποτα μετά τη φωτιά.
Περιμένετε σας παρακαλώ. Έρχομαι.
Αστυνόμε,
νομίζω είναι πολύ αργά.
Ντεντέκτιβ Τσα. Ντεντέκτιβ Τσα!
Επείγοντα
Ο ασθενής που έπεσε έφτασε.
Ξύπνα σε παρακαλώ. Ξύπνα, Τζε Χουαν.
Καλέστε το χειρουργό, γρήγορα!
Ένα δύο τρία.
Μπορείτε να βγείτε έξω να περιμένετε;
Οι κόρες είναι εντάξει. Ελέγξτε το σφυγμό του.
Ναι.
Ετοιμάστε ράμματα.
Οι σφυγμοί είναι εντάξει και τα επίπεδα οξυγόνου φυσιολογικά.
Βιαστείτε.
Αποστείρωση.
Λαβίδα.
Έχετε τις αισθήσεις σας;
Ντεντέκτιβ Τσα.
Αστυνόμε.
Είστε καλά;
Κυρία Γιουτζίν.
Νοσοκομείο Seryoon
Γεια σου.
Που είναι;
Μαμά. Χιονγκ. Ήρθατε;
Σονμπε, είστε καλά;
Πως μπορείτε και περπατάτε;
Άκουσα πως πέσατε από ένα κτίριο.
Έι, έι, έι. Δείτε εδώ.
Έι, ποιος είμαι πια;
Δεν είμαι σίγουρος. Νομίζω ήταν 34 όροφοι;
Έκανα 3 στροφές στο αέρα.
Και έπεσα προς τα πίσω. Τέλος.
Καλά είμαι. Μια χαρά.
Ασθενή, δε μπορείτε να περιφέρεστε έτσι.
Το σπάσιμο είναι πιο επικίνδυνο απο ένα απλό κάταγμα.
Έσπασες κάτι; Που;
- Στο— - Μίλα επιτέλους!
Στο πλευρό. Όλα τα υπόλοιπα είναι καλά.
Λυπάμαι. Εγώ—
Που πηγαίνεις έτσι τραυματισμένος;
Ο καιρός ήταν καλός οπότε είπα να πάω μια βόλτα. Για περπάτημα.
Μητέρα.
Τώρα που σε είδα, μου φτάνει.
Αφού ήρθα εδώ, ας φάμε μαζί.
Είσαι χαρούμενος;
Δε μπορώ να αφήσω το μαγαζί μόνο του για πολύ ώρα. Φεύγω.
Αντίο, κυρία Τσα.
Θα την ξεπροβοδίσω εγώ.
Είσαι καλά;
Θα σε πάω σπίτι.
Καλά είμαι.
Υπότιτλοι στα ελληνικά απο την ge_ro_nimo @Viki
Προσεχώς
Η φωτιά είναι και για εξαγνισμό.
Άκουσα πως έπιασε φωτιά στη μέση της Σεούλ
Δε νομίζετε οτι ο ένοχος θα έχει και επόμενο στόχο;
Για άτομα σαν εμάς, ακόμα και αν σκοτώναμε κάποιον, δε θα ήταν προφανές.
Γιατρέ.
Γιατί μοιάζει με μαζική παραγωγή;
1984 Χαν Τζου Σοκ;
Ποιος είσαι;
Ο αρχηγός αγνοείται.
Μην έρθεις