The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Митично същество с лице на лъв,
тяло на козел и опашка на змия.
Чудовище, което издиша огън, за да убива хора - Химера.
Химера е митично чудовище в гръцката митология.
Може да означава и различни
генетични характеристики, намиращи се в една и съща единица.
Стреляй.
Застреляй ме.
Застреляй ме!
Какво искаше да ми каже в този момент?
Начинът, по който ме погледна…
беше топъл и тъжен.
Но защо?
Защо очите на този убиец накараха сърцето ми да се разтупти?
Епизод 1
СЕУЛ, АВГУСТ 2019
УЧЕБЕН ПОЛИГОН ЗА ОБЕЗВРЕЖДАНЕ НА ВЗРИВНИ ВЕЩЕСТВА
Здравейте. - Здравейте.
Само секунда, моля. Извинете ме.
Здравейте.
Добре ли върви? - Да.
Този експеримент е да ни помогне
да сме бързи срещу атаки със самоделни бомби
и да подобрим уменията си за възстановяване на доказателства.
С помощта на екипа по обезвреждане на ВВС
и екипа по разследване на взривове,
ще пресъздадем терористична атака,
която често се случва в Югоизточна Азия.
С нас днес е
експертът по антитероризъм от ФБР, агент Юджийн Хатауей.
Тя ще ръководи експеримента.
СВУ.
Самоделно взривно устройство е взривно вещество,
направено с химикали, които са достъпни в ежедневието.
Терористичните атаки с него се увеличават в световен мащаб.
Пакетите с говежда кръв и месо са поставени,
за да покажат на какво разстояние и в каква форма
човешката тъкан и кръв се разпръскват при взрива.
Взривното вещество, което ще използваме, е ANFO.
Това е смес от амониев нитрат и дизелово гориво.
Типична самоделна бомба.
Когато се използва за терористичен акт,
винаги има стоманени топчета или отломки около експлозива.
Със сигурност помните
бомбения атентат на Бостънския маратон от 2013 г.
Мнозина бяха убити и ранени
заради стоманените топчета в тенджерата под налягане.
Какво да кажем за Корея?
Дали терористичните атаки са история от далечна страна?
Пригответе се за взрива!
Отброяване! Три, две, едно!
Това е невероятно.
Тези неща са невероятни.
Невероятни.
Един ден,
това може да се случи в центъра на Сеул.
С това експериментът приключва.
Началник.
Тук си? - Да.
Защо зоната е с ленти като шахматна дъска?
Така работят ФБР. Еднометрови квадрати.
Американец го планира, така че е в американски стил.
Тя наистина ли е от ФБР?
Очевидно е корейка. Емигрант ли е?
Твърде си любопитен.
Защо просто не се присъединиш към CSI?
Напусни отдела.
Отделът ми е в центъра на вниманието.
Отдел 1! Почакайте!
Копелета!
Какво беше това?
За идиот ли ме мислите?
Мислите, че не знам, че всичко е подправено?
Искам си парите. Върнете ми парите!
Старецът отново го прави. Къде са ти маниерите?
Измамници. Знайте си мястото!
Вие първи ме измамихте!
Той взема и нашите!
Насочили сте се към грешния човек.
Отново развали настроението.
Казах, че ако го пак го направиш, си аут.
Защо го правите? Човекът с очилата скри една карта.
Проверете камерите. Добре, няма да го направя отново.
Пуснете ме. Нека си тръгна само този път.
Пуснете ме! Пуснете ме, копелета!
Тези диоти. Мислят ме за глупак.
Навремето само с една химикалка
можех да реша кой да живее и кой да умре.
Никога не са срещали интелектуалец, така че не биха го разпознали.
Какво е това?
По дяволите. Защо не се вдига?
Колко досадно.
Каква е тази бъркотия?
Всичко е изгоряло.
Това запалка ли е? - Изплаши ме.
Има маркировка. - Нищо не е.
Виж си ръцете. Къде са ти ръкавиците?
Автомобилът повреден ли е бил?
Ще има ли още едно масово изтегляне?
Мисля, че е самоубийство. - С какво? Няма следи от брикети.
Не изгарят ли?
Брикетите от дървени въглища оставят кръгла следа.
Трябва да има бутилка с пропан-бутан. Очевидно е, че е живял в колата си.
Дали е нямал дом?
С тези темпове никога няма да го идентифицираме.
Не усещам нищо.
Миризма? Каква миризма?
Трябва да е имало запалимо вещество.
Дали е бензин или алкохол, трябва да има миризма.
Не се ли изпарява с пламъците?
Пожарите от нефт, миришат на нефт, а тези от газ - на газ.
Винаги има следа и затова сцените на пожар са объркани.
Нещо се е взривило случайно.
Увийте го и го прехвърлете в Транспорт.
Това е странно.
Защо няма източник на запалване?
Какво? - Източник на запалване.
Причината или началото на пожара.
Имаме по-належащи случаи на кражби и изнасилвания.
Дже Хуан, сигурен ли си, че имаме случай?
Това ти е проблемът.
Съмняваш се и подозираш всеки случай.
Както каза началникът, сигурно е имало газова бутилка.
Внимавай!
Не е било газ.
Моля? - Моля?
Нито брикети, бензин или разредител за боя.
Тогава какво е било?
ДОКЛАД ЗА ОЦЕНКА НА ПОЖАР
Не е имало причина.
Какво? - Няма причина за пожара.
ДОКЛАД ЗА ОЦЕНКА НА ПОЖАР
НАСИЛСТВЕНИ ПРЕСТЪПЛЕНИЯ ЕКИП 1
Как може да няма причина? Просто не могат да я открият.
Така е. Цигарените фасове изгарят без следа.
Може ли фас от цигара да изгори цялото тяло?
Това има ли смисъл?
Ако искрата се разпространи, е възможно.
Вътре в колата?
Седалките, подът, материалите за покрива…
синтетичните материи не горят ли лесно?
Смяташ, че пожарът е тръгнал от фас?
Но той не е разбрал, докато не е пламнал целият?
Може да е заспал след няколко питиета.
Не мисля, че е това.
Защо? - Не можеш да спиш, докато шофираш.
Колата се е движела. - Точно така.
Тогава колата наистина се е взривила сама?
Знаеш ли какво казват за падане в огнена яма?
Чувал съм, че най-болезненият начин да умреш, е да се запалиш.
Кой знае? Има различни начини, чрез които хората изгарят.
Не е ли това причината да се смята, че огънят е краен?
Изгарянето може да се счита за пречистване.
Разбира се, зависи от религията.
Погледни това.
Ювенилен хематом.
Когато човешкият череп се прегрее,
има кървене.
Липсва субдурален кръвоизлив,
и увреждания на черепа, така че не се е случило, когато е бил жив.
Каква е причината за смъртта?
Има изгаряния на дихателните пътища.
Вдишал е огъня. - Боже.
Обикновено труповете от пожар, са с топлинни фрактури.
При топлинните фрактури костите се счупват,
когато тялото изгаря.
Костите? - В този случай,
е трудно да се направи разлика в счупванията преди смъртта.
Но виж тук.
Какво е това?
Костта е била счупена и заздравяла.
Не е ли самоубийство?
Докторе.
Може ли човек да се запали изведнъж?
Това се нарича спонтанно човешко изгаряне.
Имаше случай, в който някой внезапно се запали и умря.
Това беше в Щатите.
Има ли правило, че не може да се случи в Корея?
Откриха ли причината за това?
Понеже се е случило в Щатите, попитай някой американец.
ЦЕНТРАЛНА ПОЛИЦЕЙСКА СЛУЖБА
ЮДЖИЙН ХАТАУЕЙ
Това...
реален случай ли е?
Спонтанно човешко изгаряне.
Това е мистерия, в която хората внезапно се запалват.
Мистерия? Значи все още не знаят причината?
Но вашият случаят е малко по-различен.
Повече прилича на експлозия.
Експлозия?
Съжалявам, че не съм по-полезна.
Виждала ли сте подобен случай?
В Щатите?
Не съм сигурна. - В колата нямаше нищо.
Няма горими материали или източници на запалване.
Това възможно ли е?
Според криминалистите, причината е неизвестна,
а ние никога не сме виждали подобен случай.
Странно е.
Не мога да кажа нищо въз основа на тази снимка.
Добре.
Мога ли да отида на мястото на инцидента?
Изпратиха ли ви тук?
Колко време ще сте тук?
Една година.
Корейският ви е много добър.
Познавам много корейски студенти.
Те дори ме запознаха с корейските драми.
Хората ще си помислят, че сте живяла тук винаги.
Щом фамилията ви е Хатауей, баща ви американец ли е?
И двамата ми родители са американци.
Но...
Как стигнахте до ФБР?
Специализирах социална психология,
и на лекция за серийните убийци видях нещо интересно.
Какво?
Стаята на сериен убиец, който е убил 14 души.
Какво беше толкова интересно?
Изглеждаше точно като моята стая.
Прозорците са напълно разрушени от взрива.
Погледнете.
Ако има дефект в автомобила,
двигателят ще се взриви и огънят ще се разпространи.
Но случаят не е такъв.
Наистина ли нямаше нищо?
Не е възможно.
Пожарът може да започне от искра, но експлозията е различна.
Това означава, че в колата е имало нещо.
Предполагате, че някой е сложил нещо в колата?
Вероятно.
Няма начин някой да иска да си навлече проблеми с това.
Този, който пали пожар
на местопрестъплението, има конкретна цел.
Цел? - Има два типа.
Първата е да скрие на престъплението,
а втората - да го разкрие.
Разбирам защо искат да го скрият, но защо искат да го извадят наяве?
Искат някой да намери тялото.
Защо?
Ако искат пари от застраховката,
тялото трябва да бъде намерено, за да получат парите.
Или да запалят огън в определено време,
за да създадат алиби.
Независимо от това, намеренията им са ясни.
Искат да го видим.
Нещо като съобщение?
Идентифицирали са жертвата.
Сон Уан Ки, на 65 години.
Задържан няколко пъти за насилие и шофиране в нетрезво състояние.
Какво?
Това домът на Сон Уан Ки ли е? - Той не живее тук!
Колко пъти трябва да кажа?
Това е неговият адрес.
ПОЛИЦИЯ И ГОН ЙОНГ
Той напусна отдавна.
Защо?
Посочил е дома на любовницата си за адрес.
Можем ли да й вярваме?
Може да е бил тук няколко пъти.
Има ли камери за видеонаблюдение?
Нека да разгледаме наоколо.
Аз ще тръгна наляво. Ти надясно.
Дже Хуан, този маршрут е по-дълъг.
И Гон Йонг. - Какво?
Работата е лесна в наши дни, нали?
Започваш да звучиш все повече като началник.
Чакай. Мисля, че и заприличваш все повече.
Този глупак...
Къде отиде?
Очевидно е трудно да ме преследвате.
Г-н Сон Уан Ки ли търсите? - Да.
Кой си ти?
Какво правиш тук?
Отне ми много време да намеря този адрес.
Трябва да го намеря бързо.
Знаете ли къде е той?
Ако ти не знаеш, откъде ще знаем ние?
Това означава, че знаете кой е Сон Уан Ки.
Не сте ли чули?
Сон Уан Ки е мъртъв.
Не знаехте ли?
Не искате ли да знаете как е умрял?
КРИМИНАЛНО ДОСИЕ НА ХОН ЙОНГ ШИК 2005, 2017, 2018
Лихварство и незаконно събиране.
И двамата сте обвинявани за нападение.
Ние сме напълно легални. Не правим нищо незаконно.
Така ли?
Аутопсията му показа счупени ребра.
Хонг Гил Донг и Канг Хо Донг от Кокил Капитал.
Това копеле...
Уважение към починалия.
Да, този починал мъж
понякога идваше при тази жена,
когато имаше пари.
Какви пари? Нали е просрочил кредита?
Детективе.
Той върна тримесечната лихва наведнъж в брой.
Искате ли да видите книгата ни?
Откъде е взел парите?
Говори се, че е намерил нов букмейкър.
Букмейкър?
Беше се възползвал от този идиот в игралната стая.
Къде е тази игрална стая?
Ти не си от тук.
Кого търсиш?
Жив човек или мъртъв?
Познавате ли Сон Уан Ки?
Чух, че е редовен тук.
Сон Уан Ки.
Репортер Сон.
Той е репортер? - Чух, че е бил репортер.
Той е схватлив и бърз.
Но не е много смел, така че тук е загубена кауза.
Общувал ли е с някого тук?
Или да е бил в лоши отношения с някого?
Този човек не е достатъчно смел да обиди някого.
Чух, че има букмейкър.
Докторът. - Доктор?
Това трябва да ви изглежда
като треперене на ръцете.
Но този човек знаеше какво е от пръв поглед.
Знаеш ли какво е болестта на Паркинсон?
Знаете ли името на този лекар?
Къде работи той?
Не знам толкова много.
Трябва да имате камери около залата.
Позволете ми да взема няколко файла с г-н Сон Уан Ки.
Какво ще правиш с тях?
Той така или иначе е мъртъв.
Не съм казвал, че е умрял.
Тогава...
защо детектив идва тук да търси някой, който е жив?
За това сте права.
Как умря репортер Сон?
Липса на упражнения и стрес?
Вероятно е бил изяден жив от зверове.
Моля?
Звярът, който хората пазят.
Но звярът, който също поглъща хората.
Звярът, който може да стане...
по-голям или по-малък от хората.
Бъди внимателен...
ако искаш да живееш дълго.
Дже Хуан, мисля, че това е той.
Има ли по-добър кадър?
Мисля, че знае къде са камерите. Това е най-добрият кадър.
Докторът.
Лекар...
и репортер.
Репортер Сон Уан Ки?
РЕПОРТЕР СОН УАН КИ
ЮЛИ 1984, ЗАПОДОЗРЯН ЗА ПАЛЕЖ И САНГ У
ПОЖАРНИКАРСКИ ВЕСТНИК ПУЙОПУЙО
ЗАПОДОЗРЕНИЯТ ЗА ПАЛЕЖА Е АРЕСТУВАН
РЕПОРТЕР СОН УАН КИ
Какво гледаш?
Пьонгуа Дейли, репортер Сон Уан Ки?
Палежът от първа степен в Мачон, провинция Кьонги.
СТУДЕНИТЕ СЛУЧАИ НА КОРЕЯ
ХИМЕРА 1984
Ето го. - Благодаря.
Това е сериен палеж от 1984 г. в Мачон, провинция Кьонги.
Известен е още като Случаят Химера.
Трима загинаха при неизвестен взрив.
Това е много подобно на нашия случай.
Този случай. Чувал съм истории по време на обучението си.
Имало е експлозия през 80-те,
но виновникът не е идентифициран и става легенда.
Казваха, че е война или комунисти.
Установена ли е причината?
Не съм сигурен. Било е просто палеж.
Имате ли друга информация по този случай?
Не са останали много материали.
Има само резюме на случая в полицейската база данни,
и тези снимки са единствените останали.
Местопрестъплението изглежда твърде подобно,
така че виновникът също може да е подобен.
С този стар случай?
Някой старши дали ще има информация?
Някой старши?
Началникът може да е запознат.
Ако беше, щеше да го покаже преди години.
Прав си.
Това ли е заподозреният? - Да.
Откъде този блогър има цялата тази информация?
Да го попитаме лично. - Сама ли ще отидете?
Как да оставя номера си?
Мислите ли, че ще се обадят?
Кажете им, че сте от ФБР. Ще се свържат с вас незабавно.
ФБР? Ще си помислят, че се шегува.
Залагам 100 вона, че ще се обадят.
200 вона, че няма да се обадят. - Сделка!
Химера.
Останалите са кръстени по район. Защо този случай е кръстен Химера?
Агент Хатауей, това не е ли чудовище от гръцката митология?
Така е.
Има глава на лъв, тяло на коза и змийска опашка.
Това е зло чудовище, което убива с огнения си дъх.
Защо изведнъж чуждо чудовище?
Защото винаги се появява на местопрестъплението.
Кое? Чудовището?
Запалка. С Химера върху нея.
Това трябва да е подписът на убиеца.
Това е невероятно.
Доста изтънчено престъпление за тогава, нали?
Това запалка ли е? - Изплаши ме.
Нищо не е.
КАБИНЕТ НА НАЧАЛНИКА
Началник Хан. - Да.
Този уикенд ще има протест. Бъдете в режим на готовност.
Имате нужда от нашия отдел?
Не знаете ли, че някой се самозапали пред главната сграда на Сорьон?
Шефът на местната полиция бе понижен.
Нека се опитаме да предотвратим подобно нещо.
Началник.
Помните ли Сон Уан Ки? - Кого?
Когато се случи Химера, репортерът, който разследва И Санг У.
Какво за него?
Мъртвецът. Той е.
Неговата кола избухна.
Точно по същия начин, както преди 35 години.
Случайно... - Какво?
Нищо.
Началник Хан. Скоро се пенсионираш и сигурно имаш много наум.
Дори и така,
защо ще споменаваш нещо отпреди толкова много години?
Защо тук?
Той не просто убива.
Експлозия, пламъци, силен шум.
Има нужда от сцена. Тогава...
Той следва, спира,
и избира място.
Но защо тук?
Мястото е изолирано.
Няма много хора, защото скоро ще бъде преустроено.
Лесно се забелязва, но няма да има странични щети.
Престъпникът е предпазлив човек.
Подпалвачите рядко обръщат внимание на това.
Защото вместо жертвата, те гледат как пламва огънят.
Това е вярно. Обзалагам се, че е гледал.
Но откъде?
ПАРКИНГ
Не.
Първо е сложил нещо в колата.
ПРОПАН-БУТАН
Не. За да напълни цялата кола...
Как би напълнил кола с газ?
Ако пъхне маркуч в прозореца...
Щеше да изтече.
През климатичната система?
Багажникът би бил по-добро място. Може да се пъхне маркуч докрай.
Момент. Откъде дойде газовата бутилка?
От собствената му кола?
Огромна е. Ами количката?
Убиецът може да е карал камион.
Какво?
Да потърся ли камионите, които са били тук?
Може ли да е някой, който живее наблизо?
Съмнявам се в това.
Ало?
Да, аз оставих съобщението.
Да, днес е добре.
Да, ще дойда.
От Пуйопуйо. - Значи се обади.
Колко беше залога?
Дължиш ми повече.
Ще тръгвам.
Ще ви закарам. - Няма нужда.
Обадете се, ако научите нещо.
Наляво.
Ваше ляво. Ляво.
Какво гледаш?
Какво ли прави с газова бутилка човек,
когото хората не биха забелязали?
Гон Йонг, каква е целта на подпалвача?
Да гледа огъня. - Мисли, че си поставил бомба.
Къде би отишъл да гледаш?
Някъде твърде близо би било опасно.
Добра гледна точка?
Това е единствената сграда, обърната в тази посока.
Тя ще бъде съборена,
но защо този апартамент има нова дограма?
Всички останали са напуснали,
но един е останал?
Било е сутрин, а не зазоряване. - Кое?
Експлозията е трябвало да стане сутринта.
Какво?
Пиковото време за комарджии е рано сутрин.
Оставят ги да печелят от 2 до 3,
и след 4 се залавят за работа.
Сон Уан Ки губи всичко и си тръгва на сутринта.
Слънцето изгрява и грее през прозорците.
Тези прозорци гледат на изток.
Към изгряващото слънце.
Не може да се насладиш на огън, ако слънцето е в лицето ти.
Изисква някаква настройка.
Трябва да може да виждаш,
но не и да виждат теб.
В такъв случай...
тонирани стъкла.
ДЕНЯТ ГОСПОДЕН ЩЕ ДОЙДЕ КАТО КРАДЕЦ
Кв. Шинил 416, апартамент 405.
Трябва да е апартамент 405.
Извинете.
Вие...
Спри на място!
Мини оттам!
Здравейте. Вие ли ме потърсихте, след като видяхте блога ми?
Да. Вие ли сте пожарникарят от Пуйопуйо?
Съжалявам, че се обадих внезапно.
Всичко е наред.
Мога ли да попитам защо ме потърсихте?
Бях любопитна за някои неща, които публикувахте.
Видя ли го?
Няма го. Наистина е бърз.
Намери ли нещо?
Вземи записите от всички сгради по маршрута.
Ще продължа да го търся.
Разгледах случая, защото ме интересуваше.
Било е през 1984 г., значи преди 35 години.
Защо се интересувате от случая?
Имало е пожар, но не и случай.
Страшно е и е готино.
Имаше дори прякор.
Хората, обичащи мистерии, го нарекоха Случаят на Химера.
Химера?
Значи сте го чувала?
Запалката, открита на местопроизшествието...
Това не беше разкрито пред обществеността.
Чух за това по време на обучението си.
Ние, пожарникарите, търсим причината за запалването
и водим дебати по него.
Знаете ли причината за запалването? - Разбрах по-късно.
Разбира се, няма как да се докаже.
Каква е?
ДЕТЕКТИВ ЧА
Детектив Ча. Тъкмо щях да ви се обадя.
Агент Хатауей, можете ли да погледнете нещо?
Това не е ли Химера?
Къде сте?
На местопрестъплението. Мисля, че това е убежището му.
Как го намерихте?
Помните ли сградата пред нас?
Разпитвахме хора там, когато видяхме някой подозрителен.
Погледнете.
Можете да видите местопрестъплението.
Прозорците са блокирани...
Как така блокирани? Може ли да ми покажете?
Какво друго има в стаята?
Момент.
Какво?
Излизайте.
Моля? - Трябва да излезете веднага!
Какви ги говорите?
Трябва да се махнете веднага. Няма време за обясняване.
Вратата не се отваря.
Мисля, че я е счупил нарочно.
Не се мърдайте, опасно е.
Защо?
Мястото е изцяло изпълнено с него.
Без цвят. Без миризма.
Това... кислород ли е?
От всичко, което съм преживял, кислородът е най-страшният.
Той съставлява около 20% от въздуха, който дишаме,
но ако се покачи дори с 1%, става опасно.
Наричаме го свръх обхват.
В запечатана стая,
ако нивото на кислород се повиши до 30%,
стаята ще пламте дори и с най-малката искра.
Не мърдайте. Не бива да мърдате.
Една малка искра, не, дори статиката ще сложи край на всичко.
Ето защо на местопрестъплението нямаше нищо.
Нищо не остава, когато всичко изгори.
Изчакайте малко. Ще бъда там скоро.
Агент Хатауей.
Мисля, че е твърде късно.
Детектив Ча.
Детектив Ча!
СПЕШЕН ЦЕНТЪР
Падналият пациент е тук!
Събуди се, Дже Хуан!
Имаме нужда от хирург ортопед. Обадете им се веднага!
Едно, две, три.
Г-не, придружителите трябва да чакат отвън.
Зениците са добре. Проверете жизнените показатели.
Добре.
Донеси ми превръзка и сутура.
Жизнените показатели са добре. Дишането също.
Бързо.
Физиологичен разтвор.
Форцепс.
Добре ли сте?
Детектив Ча.
Агент Хатауей.
Добре ли сте?
Юджийн.
Насам.
Вие сте тук.
Къде е той?
Мамо. Дойде?
Дже Хуан, добре ли си?
Можеш ли да се разхождаш така?
Чух, че си паднал от сграда.
Това хлапе...
Кой съм аз? Беше около 3, 4 етажа.
Завъртях се три пъти във въздуха и паднах по гръб. Нищо работа.
Добре съм. Напълно съм добре.
Г-н Ча, не може да се разхождате.
Пукнатите кости са по-опасни от счупените.
Счупен ли си? Къде?
Ребрата... - Кажи го правилно.
Ребрата. Само малко. Всичко друго е наред.
Съжалявам. Аз...
Ранен си, не може да се разхождаш.
Слънцето беше хубаво, затова се поразходих.
Мамо, аз...
Просто имах нужда да те видя.
Тъй като вече си тук, нека да хапнем заедно.
Не съм тук, за да празнуваме.
И не мога да отсъствам твърде дълго от магазина. Тръгвам.
Довиждане, г-жо Ча.
Ще я изпратя. Върни се в леглото.
Добре ли сте?
Нека ви откарам вкъщи.
Добре съм.
ХИМЕРА
Превод: IPurpleYou Редакция: b0rahae
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2021