1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:32,920 --> 00:01:39,080
MÉMU OTCI

4
00:03:59,880 --> 00:04:06,880
ŠÁLEK KÁVY A NOVÉ BOTY

5
00:04:26,120 --> 00:04:28,520
Tohle jsou okna v rozměru,
který jste si objednal.

6
00:04:29,320 --> 00:04:30,640
Ještě se musí instalovat sklo.

7
00:04:30,640 --> 00:04:32,320
Ten projekt se mi moc líbí.

8
00:04:32,440 --> 00:04:34,320
Ale potřebuju je dřív.

9
00:04:35,640 --> 00:04:37,600
Jistě, ještě ale
musíme dořešit detaily.

10
00:04:37,760 --> 00:04:39,880
Za pár týdnů bude hotovo.

11
00:05:06,200 --> 00:05:09,160
Kolikrát jsem ti říkal,
ať neděláš u pily!

12
00:05:10,120 --> 00:05:13,280
- Je to pro tebe moc nebezpečné.
- Nech mě na pokoji. Běž!

13
00:05:13,880 --> 00:05:16,040
Tohle už prostě dělat nebudeš.

14
00:05:16,520 --> 00:05:17,520
To teda budu.

15
00:05:17,760 --> 00:05:18,920
Nemůžeš mi rozkazovat.

16
00:05:18,920 --> 00:05:22,720
Přestaň si hrát na staršího bráchu
a rozhodovat za mě.

17
00:06:13,320 --> 00:06:15,760
Zešílel jsi? Co to děláš?

18
00:06:22,280 --> 00:06:26,760
Neboj, jsem v pohodě.
Nejspíš jen únava.

19
00:07:02,760 --> 00:07:05,160
Vítejte! Na zdraví!

20
00:07:11,000 --> 00:07:14,160
Ještě jednu rundu!

21
00:07:14,600 --> 00:07:19,920
Nepřišli jste na vesnickou slavnost,
co byla minulý týden.

22
00:07:20,360 --> 00:07:23,760
Příští rok to musíte napravit.
A nehodlám o tom diskutovat.

23
00:07:24,000 --> 00:07:27,400
Rozumíte? A vemte s sebou i Anu.

24
00:07:28,520 --> 00:07:32,320
Do té doby je spousta času.
Ještě se uvidíme.

25
00:07:33,080 --> 00:07:35,440
Ano, času je sice spousta,

26
00:07:35,760 --> 00:07:40,640
ale v Tiraně se zaberete do práce
a zapomenete na to.

27
00:07:40,800 --> 00:07:42,360
Rozhodně musíte přijet.

28
00:07:42,480 --> 00:07:46,000
Jste synové této vsi,
patří vám místo v čele stolu.

29
00:07:46,160 --> 00:07:48,640
Určitě přijedeme. I s Anou.

30
00:07:56,240 --> 00:07:58,440
Už jdete?

31
00:08:56,480 --> 00:08:58,520
Půjdem výš.

32
00:10:12,400 --> 00:10:13,920
Mizíme!

33
00:10:13,920 --> 00:10:16,600
Počkej chvilku,
ještě jsem nenasbíral dost.

34
00:10:16,600 --> 00:10:18,840
Padáme, hned!

35
00:11:50,560 --> 00:11:53,040
Krásný den, co?

36
00:11:56,120 --> 00:11:58,880
Zítra musíme k doktorovi.

37
00:11:59,520 --> 00:12:00,520
Proč?

38
00:12:03,440 --> 00:12:05,360
Dneska jsem o tebe málem přišel.

39
00:12:06,840 --> 00:12:08,760
Cože?

40
00:12:09,360 --> 00:12:12,040
To nechápu. Jak to myslíš?

41
00:12:14,600 --> 00:12:16,720
Nemohl jsem s tebou komunikovat.

42
00:12:20,560 --> 00:12:24,320
Řekni to jasně! Vůbec to nechápu.

43
00:12:27,280 --> 00:12:30,840
Pro dnešek toho nechme.
Promluvíme si zítra.

44
00:12:43,440 --> 00:12:47,280
Bradu dejte sem. Na opěrku.

45
00:13:00,360 --> 00:13:03,080
Jak dlouho máte potíže se zrakem?

46
00:13:10,760 --> 00:13:13,360
Jak dlouho máte potíže se zrakem?

47
00:13:25,200 --> 00:13:27,120
Pojďte prosím dál.

48
00:13:44,400 --> 00:13:47,240
Jak dlouho máte potíže se zrakem?

49
00:13:49,200 --> 00:13:50,200
Už nějakou dobu.

50
00:13:50,560 --> 00:13:52,280
Jakou?

51
00:14:01,840 --> 00:14:03,240
Rok.

52
00:14:03,480 --> 00:14:05,280
Rok, nebo déle?

53
00:14:05,400 --> 00:14:07,040
Proč jste nepřišel dřív?

54
00:14:07,040 --> 00:14:09,160
Onemocnění výrazně pokročilo.

55
00:14:18,320 --> 00:14:20,760
Nijak mě to neznepokojovalo.

56
00:14:23,440 --> 00:14:25,840
Mám podezření na vzácnou nemoc.

57
00:14:26,400 --> 00:14:28,800
Za svoji praxi jsem se setkal
jen s málo pacienty,

58
00:14:28,800 --> 00:14:31,720
kteří trpí hluchotou,
a k tomu problémy se zrakem.

59
00:14:32,440 --> 00:14:35,400
Budeme muset provést
specializovanější vyšetření.

60
00:14:35,680 --> 00:14:37,160
Naplánujeme je hned.

61
00:14:37,800 --> 00:14:39,640
Potřebujeme oční scan,

62
00:14:40,720 --> 00:14:42,560
elektroretinogram.

63
00:14:43,800 --> 00:14:45,400
Dobře. Klidně hned dnes.

64
00:14:55,040 --> 00:14:56,960
Pojďte prosím blíž.

65
00:16:14,320 --> 00:16:16,520
Potřebuji to s vámi ještě probrat,
pane doktore.

66
00:16:16,760 --> 00:16:20,000
Ale nejdřív promluvím s pacientem.
Potom se vrátím.

67
00:16:38,560 --> 00:16:40,000
Posaďte se.

68
00:18:25,720 --> 00:18:29,640
V noci se mi zdál strašný sen.

69
00:18:31,840 --> 00:18:34,920
Přišel jsem o Gëzima. Navždycky.

70
00:18:41,280 --> 00:18:44,280
To nevadí, nic se neděje.

71
00:18:58,520 --> 00:19:00,680
Nevím jistě. Čekám.

72
00:19:02,640 --> 00:19:06,040
Ale o výrobu přijít nemůžu.

73
00:19:10,120 --> 00:19:14,400
Oba jsme hodně dřeli,
abychom se dostali tam, kde jsme.

74
00:19:18,000 --> 00:19:22,600
Jsme tady jako rodina.
Musím se připravit na všechno.

75
00:19:23,800 --> 00:19:27,320
Jsem tady, neboj se.

76
00:19:30,480 --> 00:19:33,200
Pro všechny případy máte Gëzima.

77
00:19:34,200 --> 00:19:38,760
Já vím.
Ale určitě bude všechno v pořádku.

78
00:19:40,240 --> 00:19:41,920
Jsi prostě unavený.

79
00:19:41,920 --> 00:19:44,240
Spoustu času trávíš u počítače.

80
00:19:45,960 --> 00:19:48,880
Malá přestávka to vyřeší.

81
00:20:59,040 --> 00:21:00,960
Jak se dneska dostaneme domů?

82
00:21:03,840 --> 00:21:05,840
Ana nás vyzvedne.

83
00:21:07,360 --> 00:21:09,160
Bacha, vy dva. Žádný podvádění!

84
00:21:09,320 --> 00:21:11,120
Dobře víme, jak to koulíte.

85
00:21:11,320 --> 00:21:13,040
Tady Besim ale znakovku umí.

86
00:21:13,200 --> 00:21:14,560
Tak o čem si povídají?

87
00:21:14,920 --> 00:21:16,720
Jak se dostanou domů.

88
00:21:18,000 --> 00:21:19,560
Prohráls. Piva!

89
00:21:20,040 --> 00:21:21,400
Piva!

90
00:21:32,000 --> 00:21:33,920
Díkybohu.

91
00:21:35,120 --> 00:21:37,480
Dáme ještě jednu hru, než přijde.

92
00:21:49,240 --> 00:21:51,560
To Ana může za to,
že Gëzim prohrává.

93
00:21:52,840 --> 00:21:54,080
Cože?

94
00:21:57,520 --> 00:22:00,480
Co v práci, dobrý?

95
00:22:02,240 --> 00:22:05,360
Jsem trochu unavená.
Ještě posílám e-maily.

96
00:22:11,200 --> 00:22:13,120
Volala jsi k doktorovi?

97
00:22:13,800 --> 00:22:15,840
Ano, ale nikdo to nebral.

98
00:23:05,440 --> 00:23:07,600
Tuhle písničku miluju. Díky.

99
00:24:57,400 --> 00:25:00,680
Zavři oči. Nedívej se!

100
00:29:30,320 --> 00:29:33,720
Proč tady pochoduješ
se zavřenýma očima?

101
00:29:35,160 --> 00:29:37,000
Zbláznil ses?

102
00:29:44,480 --> 00:29:46,880
Ty máš Anu.

103
00:29:47,200 --> 00:29:48,960
A ty máš mě.

104
00:29:53,200 --> 00:29:55,360
Dáme si raki.

105
00:30:18,000 --> 00:30:20,360
GËZIME,
PŘIŠLY VÝSLEDKY TESTŮ.

106
00:30:20,520 --> 00:30:22,120
PŘIJĎTE S AGIMEM HNED ZÍTRA,

107
00:30:22,120 --> 00:30:23,960
MUSÍME SI PROMLUVIT
CO NEJDŘÍVE.

108
00:30:57,640 --> 00:30:59,440
Proč jsi ji do sebe tak kopl?

109
00:30:59,600 --> 00:31:01,280
Dobrá raki.

110
00:31:04,200 --> 00:31:07,000
Vím, že tou raki to není.
Tak co se děje?

111
00:31:09,600 --> 00:31:12,600
Zvládnu to sám. Nepotřebuju tě.

112
00:32:35,400 --> 00:32:37,160
Gëzime?

113
00:32:37,680 --> 00:32:40,280
Ana s Agimem nepřišli?

114
00:32:41,520 --> 00:32:44,360
Dobrá, předpokládám,
že umíte odezírat.

115
00:32:45,320 --> 00:32:47,800
Budu mluvit pomalu.

116
00:32:50,320 --> 00:32:53,760
Museli jsme chvíli čekat
na výsledky testů,

117
00:32:54,560 --> 00:32:56,480
ale už je máme.

118
00:33:00,840 --> 00:33:04,280
Pro Agima to nevypadá dobře.

119
00:33:04,560 --> 00:33:06,480
Stav je nezvratitelný.

120
00:33:07,520 --> 00:33:10,400
Sítnice je nevratně poškozená.

121
00:33:11,680 --> 00:33:17,120
Postupem času Agim přijde o zrak.

122
00:33:24,120 --> 00:33:26,360
A špatnou zprávu mám i pro vás.

123
00:33:28,400 --> 00:33:30,800
Je to vzácné onemocnění.

124
00:33:31,840 --> 00:33:35,240
Provedli jsme genetický screening.

125
00:33:35,400 --> 00:33:38,800
Jste monozygotní dvojčata...
Nevím, jestli mi rozumíte.

126
00:33:43,040 --> 00:33:46,480
I vy o zrak brzy přijdete.

127
00:33:46,720 --> 00:33:49,960
Pravděpodobně později než Agim,
ale přesto také.

128
00:33:52,520 --> 00:33:57,000
Odteď na sebe
musíte být oba velmi opatrní.

129
00:33:57,520 --> 00:33:59,960
Musíte často chodit na kontroly.

130
00:34:02,680 --> 00:34:04,400
Brýle nepomohou.

131
00:34:04,720 --> 00:34:08,760
Léčba zpomalí rozvoj příznaků,

132
00:34:08,920 --> 00:34:10,840
ale nemoc nezastaví.

133
00:34:15,080 --> 00:34:18,520
Máte nějakou rodinu kromě Any?

134
00:35:55,080 --> 00:35:57,480
Mokrý ručník. Rychle!

135
00:36:32,200 --> 00:36:35,640
Vyděsil jsi mě. Co se stalo?

136
00:36:38,040 --> 00:36:40,640
Byla to nehoda?

137
00:36:47,080 --> 00:36:50,520
Vždycky při tobě budu stát. Rozumíš?

138
00:36:51,800 --> 00:36:54,840
Jsi to nejdražší, co mám.

139
00:37:00,560 --> 00:37:03,600
Ale i ty musíš být se mnou.

140
00:40:06,760 --> 00:40:09,760
Odešel na konzilium,
dneska už nepřijde.

141
00:40:11,160 --> 00:40:14,200
Odešel na konzilium,
dneska už nepřijde.

142
00:40:17,720 --> 00:40:20,680
My čekáme na lékaře odvedle.

143
00:40:43,240 --> 00:40:49,240
Posílá mě pro vás Ana.
Předpokládám, že vám o mně řekla.

144
00:41:17,080 --> 00:41:19,320
Roky utíkají a tys tak vyrostla.

145
00:41:19,800 --> 00:41:22,520
Ale vždycky budeš
moje malá holčička.

146
00:41:22,880 --> 00:41:25,440
- Naše malá holčička!
- Neoblbuj oblbovače.

147
00:41:28,600 --> 00:41:30,840
Radíš mi, jak pronést proslov?

148
00:41:31,240 --> 00:41:32,920
Dělám si srandu, máš pravdu.

149
00:41:33,520 --> 00:41:35,320
Naše malá holčička!

150
00:41:37,200 --> 00:41:39,600
Vyrostla a dospěla.

151
00:41:41,400 --> 00:41:43,520
Dnes to pořádně oslavíme.

152
00:41:44,880 --> 00:41:46,960
- Až do sta, zlatíčko!
- Děkuju.

153
00:41:47,120 --> 00:41:49,240
- Na zdraví!
- Na zdraví.

154
00:41:56,120 --> 00:41:57,240
A do dna!

155
00:42:01,720 --> 00:42:03,280
Musím vám něco říct.

156
00:42:03,440 --> 00:42:05,000
Pamatuju si,

157
00:42:05,600 --> 00:42:07,160
jak když jsem byla malá,

158
00:42:07,160 --> 00:42:10,680
nemohla jsem se v létě dočkat,
až přijde táta z práce.

159
00:42:11,400 --> 00:42:13,320
Vzpomínáš?

160
00:42:13,600 --> 00:42:15,680
Vždycky si odpoledne rád zdříml.

161
00:42:15,880 --> 00:42:17,800
A mě brával s sebou.

162
00:42:18,000 --> 00:42:19,960
Lehli jsme si na gauč v kuchyni,

163
00:42:20,240 --> 00:42:23,200
jenže já to nesnášela.
Takže co jsem udělala?

164
00:42:23,640 --> 00:42:25,600
Počkala jsem, až táta usne,

165
00:42:25,720 --> 00:42:28,280
opatrně mu odsunula ruku,
kterou mě objímal,

166
00:42:28,440 --> 00:42:30,880
a vyklouzla ven.

167
00:42:31,120 --> 00:42:34,240
A já myslel, že spíš.

168
00:42:34,600 --> 00:42:37,320
Nechtěla jsem ho probudit.

169
00:42:39,240 --> 00:42:41,160
Byla jsem pořádná divoška.

170
00:42:41,280 --> 00:42:44,440
Vzala jsem si jeho kolo
a proháněla se po okolí.

171
00:42:44,440 --> 00:42:47,560
Dvě hodiny spánku pro tátu,
dvě hodiny kola pro mě.

172
00:42:48,240 --> 00:42:49,880
Nikdy jsi mi nevynadal.

173
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
Maximálně jsi řekl:
"Ty malá rošťačko!"

174
00:42:52,480 --> 00:42:55,080
A teď jsi velká rošťačka!

175
00:42:57,200 --> 00:43:00,120
Navíc čínské 26palcové kolo
měl málokdo.

176
00:43:01,480 --> 00:43:03,840
Proč 26palcové, a ne 28palcové?

177
00:43:04,280 --> 00:43:08,120
Tehdy člověk bral, co bylo.

178
00:43:08,320 --> 00:43:10,520
- Jasně, takže jsi bral tohle.
- Nechme toho.

179
00:43:14,560 --> 00:43:17,360
Osmadvacítka byla vyšší, pro chlapy.

180
00:43:19,080 --> 00:43:22,240
Táta si vzal šestadvacítku,
protože není tak vysoký.

181
00:43:46,560 --> 00:43:47,760
Na zdraví!

182
00:44:05,920 --> 00:44:09,360
Promiň. Zkazil jsem ti narozeniny.

183
00:44:11,640 --> 00:44:14,480
Ne, tys je vylepšil.

184
00:44:21,400 --> 00:44:23,520
Bez pomoci nic nezvládnu.

185
00:44:25,840 --> 00:44:26,840
Podívej se.

186
00:44:27,880 --> 00:44:29,000
Neměj strach.

187
00:44:29,800 --> 00:44:31,600
Nejsi sám.

188
00:44:36,840 --> 00:44:40,280
Pojď, vrátíme se dovnitř.

189
00:44:45,320 --> 00:44:47,600
Běž napřed, já si dám ještě jednu.

190
00:46:55,160 --> 00:46:56,480
Potřebuju vzduch.

191
00:46:57,480 --> 00:47:00,000
V tomhle bytě se dusím.

192
00:47:09,120 --> 00:47:11,720
Šel jsem k doktorovi,

193
00:47:14,520 --> 00:47:16,720
ale nebyl tam.

194
00:47:20,600 --> 00:47:23,440
Taky jsem za ním šel.

195
00:47:27,200 --> 00:47:30,400
Mluvil se mnou, jako bych byl ty.

196
00:47:32,560 --> 00:47:34,560
Myslel si, že jsi já?

197
00:47:36,400 --> 00:47:39,000
Tomu nerozumím.

198
00:47:41,400 --> 00:47:45,000
Proč jsi za ním šel?

199
00:47:45,120 --> 00:47:46,560
Proč jsi mi o tom neřekl?

200
00:47:48,360 --> 00:47:52,200
Abych tě co nejdéle ušetřil bolesti.

201
00:48:00,440 --> 00:48:03,480
Víš, jak jsme stejní...

202
00:55:07,720 --> 00:55:11,440
Tohle raději nechte venku.
Ve vašem stavu to není bezpečné.

203
00:55:16,120 --> 00:55:17,560
Kdo jste?

204
00:55:17,720 --> 00:55:19,520
Promiňte, nepředstavili jsme se.

205
00:55:19,680 --> 00:55:21,880
Já jsem Andi,
tohle je moje kolegyně Entela.

206
00:55:22,080 --> 00:55:24,000
Jsme z odboru sociální péče.

207
00:55:25,680 --> 00:55:28,160
Upozornil nás na vás váš lékař.

208
00:55:28,960 --> 00:55:30,880
Je nám to moc líto.

209
00:55:32,120 --> 00:55:33,840
Musíte si dávat velký pozor.

210
00:56:07,880 --> 00:56:09,760
Co jste to udělal? Blázníte?

211
00:56:15,800 --> 00:56:17,440
Není to tak, jak to vypadá.

212
00:56:17,600 --> 00:56:19,040
A jak to tedy je?

213
00:56:21,480 --> 00:56:23,480
Šel jsem koupit plynovou bombu.

214
00:56:23,960 --> 00:56:25,360
A co?

215
00:56:28,000 --> 00:56:29,360
Nemůžu ho nechat samotného.

216
00:56:29,520 --> 00:56:30,680
Proč ne?

217
00:56:33,400 --> 00:56:35,360
Do toho vám nic není.

218
00:56:36,400 --> 00:56:39,040
Zatím jste za Agima odpovědný vy.

219
00:56:39,040 --> 00:56:42,960
Zanedlouho budou za vás oba
nést odpovědnost příbuzní nebo my.

220
00:56:43,640 --> 00:56:45,160
Co?

221
00:56:46,120 --> 00:56:48,040
Říká nám, abychom odešli.

222
00:56:48,240 --> 00:56:49,480
Ven!

223
00:57:29,440 --> 00:57:32,000
Teď jsem úplně zmatená.

224
00:57:32,880 --> 00:57:35,520
Řekl jsi mi jenom o Agimovi.

225
00:57:38,320 --> 00:57:41,360
Ničemu nerozumím.

226
00:57:41,720 --> 00:57:45,080
Agim zůstane s námi,
nikdo ho nikam neodvede.

227
00:57:51,120 --> 00:57:52,240
Je to genetické.

228
00:57:56,400 --> 00:58:00,040
Brzy o zrak přijdu taky.

229
00:58:09,720 --> 00:58:13,120
Co prosím? Tomu nevěřím.

230
00:58:13,360 --> 00:58:15,960
Moment, tys to věděl?

231
00:58:18,280 --> 00:58:20,640
Proč jsi mi nic neřekl?

232
00:58:22,160 --> 00:58:23,160
Proč?

233
00:58:33,160 --> 00:58:35,160
Gëzime, proč?

234
00:58:41,320 --> 00:58:45,000
Abych nepřišel i o tebe.

235
00:58:51,880 --> 00:58:55,600
Takže vy dva
to celou tu dobu řešíte spolu,

236
00:58:56,600 --> 00:58:58,520
ale mně jste nic neřekli?

237
00:59:00,320 --> 00:59:02,520
Vynechali jste mě.

238
01:01:40,520 --> 01:01:42,120
Trošičku toho vidím.

239
01:01:44,600 --> 01:01:46,400
Netuším proč.

240
01:01:46,680 --> 01:01:49,720
Možná je to tou vůní, tím místem.

241
01:01:54,840 --> 01:01:56,400
Je mi tu dobře.

242
01:02:00,080 --> 01:02:03,120
Jako by tady zmizel strach.

243
01:02:05,920 --> 01:02:07,440
Jaký strach?

244
01:02:12,800 --> 01:02:15,840
Že už tě nikdy neuvidím.

245
01:04:39,760 --> 01:04:42,080
Už skoro nevidím.

246
01:05:37,040 --> 01:05:39,320
Nač tolik zavazadel?

247
01:05:44,720 --> 01:05:49,400
Rozhodla jsem se sem nastěhovat.

248
01:05:51,640 --> 01:05:52,640
Proč?

249
01:05:57,200 --> 01:05:59,840
Připadalo mi to tak lepší.

250
01:06:03,240 --> 01:06:04,640
Můžu vám pomoct.

251
01:06:09,440 --> 01:06:11,120
Mluvila jsi s Gëzimem?

252
01:06:16,640 --> 01:06:17,680
Ještě ne.

253
01:06:21,760 --> 01:06:23,760
Žádnou pomoc nepotřebujeme.

254
01:06:24,720 --> 01:06:26,640
Vystačíme si sami.

255
01:06:31,080 --> 01:06:32,400
Já vím.

256
01:06:34,680 --> 01:06:36,760
Neboj.

257
01:06:44,280 --> 01:06:48,680
Mluvili jste někdy o dětech?

258
01:06:54,920 --> 01:06:57,080
Teď nechápu.

259
01:07:01,760 --> 01:07:04,520
Ty a Gëzim, společné děti...

260
01:07:05,200 --> 01:07:06,840
Co je na tom k nepochopení?

261
01:07:14,440 --> 01:07:20,880
Nerozumím tomu,
proč mi chceš takhle ubližovat.

262
01:07:25,520 --> 01:07:26,560
Proč?

263
01:07:29,560 --> 01:07:31,320
Copak to není jasný?

264
01:07:32,320 --> 01:07:34,240
Ty nás snad nevidíš?

265
01:09:26,280 --> 01:09:29,680
Neslyšela jsem tě přijít.

266
01:09:31,320 --> 01:09:33,080
Jak to šlo?

267
01:09:35,840 --> 01:09:38,720
Dobře.
Získali jsme ještě trochu času.

268
01:10:55,280 --> 01:10:57,200
Zlato. Zlato!

269
01:10:58,320 --> 01:10:59,520
Gëzime!

270
01:11:46,960 --> 01:11:48,520
Ty jsi ještě tady?

271
01:11:52,680 --> 01:11:54,640
Tohle není žádný život. Už dost!

272
01:11:57,400 --> 01:12:00,560
Nech toho.
Zvládneme to až do konce.

273
01:12:32,560 --> 01:12:35,480
Co se stane,
až na tom budeš jako já?

274
01:12:37,400 --> 01:12:39,920
Kdo nás bude vodit na záchod?

275
01:12:41,720 --> 01:12:43,000
Ana?

276
01:12:45,040 --> 01:12:47,240
Kdo nám namíří pinďoura do mísy?

277
01:12:47,560 --> 01:12:48,960
Ana?

278
01:17:49,760 --> 01:17:51,760
Jdeš pozdě. Kde jsi byl?

279
01:17:53,480 --> 01:17:54,760
Nejdu pozdě.

280
01:17:59,200 --> 01:18:02,360
Jak je venku?

281
01:18:06,320 --> 01:18:10,080
Třešně už kvetou?

282
01:18:13,640 --> 01:18:16,800
Venku je nádherně, svítí slunce.

283
01:18:21,920 --> 01:18:24,960
A třešně jsou plné květů.

284
01:18:29,680 --> 01:18:33,080
V jakém jsi stadiu?

285
01:18:36,360 --> 01:18:37,880
Prosím?

286
01:18:40,080 --> 01:18:42,600
Co vidíš?

287
01:18:46,800 --> 01:18:50,480
Nedohlídnu moc daleko,
všechno mám v mlze.

288
01:18:52,600 --> 01:18:57,000
Nablízko ještě rozpoznám detaily.

289
01:19:00,760 --> 01:19:04,000
Tvoje oči jsou i moje oči.

290
01:19:06,880 --> 01:19:10,160
Potom už nám nikdo nepomůže.

291
01:19:16,480 --> 01:19:18,720
Já vím.

292
01:19:23,920 --> 01:19:25,760
Mluv!

293
01:19:30,840 --> 01:19:32,680
Mám strach.

294
01:19:49,480 --> 01:19:51,320
Mám strach.

295
01:20:57,680 --> 01:21:03,920
Slíbili jsme rodičům,
že budeme vždycky spolu.

296
01:21:06,560 --> 01:21:08,520
Že se nikdy neopustíme.

297
01:22:39,640 --> 01:22:42,920
Moc tě miluju.

298
01:28:02,400 --> 01:28:04,600
Neboj se.

299
01:28:06,960 --> 01:28:09,120
Já se vrátím.

300
01:32:28,000 --> 01:32:31,000
České titulky Klára Míčková
Iyuno 2024