Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MÉMU OTCI
ŠÁLEK KÁVY A NOVÉ BOTY
Tohle jsou okna v rozměru, který jste si objednal.
Ještě se musí instalovat sklo.
Ten projekt se mi moc líbí.
Ale potřebuju je dřív.
Jistě, ještě ale musíme dořešit detaily.
Za pár týdnů bude hotovo.
Kolikrát jsem ti říkal, ať neděláš u pily!
- Je to pro tebe moc nebezpečné. - Nech mě na pokoji. Běž!
Tohle už prostě dělat nebudeš.
To teda budu.
Nemůžeš mi rozkazovat.
Přestaň si hrát na staršího bráchu a rozhodovat za mě.
Zešílel jsi? Co to děláš?
Neboj, jsem v pohodě. Nejspíš jen únava.
Vítejte! Na zdraví!
Ještě jednu rundu!
Nepřišli jste na vesnickou slavnost, co byla minulý týden.
Příští rok to musíte napravit. A nehodlám o tom diskutovat.
Rozumíte? A vemte s sebou i Anu.
Do té doby je spousta času. Ještě se uvidíme.
Ano, času je sice spousta,
ale v Tiraně se zaberete do práce a zapomenete na to.
Rozhodně musíte přijet.
Jste synové této vsi, patří vám místo v čele stolu.
Určitě přijedeme. I s Anou.
Už jdete?
Půjdem výš.
Mizíme!
Počkej chvilku, ještě jsem nenasbíral dost.
Padáme, hned!
Krásný den, co?
Zítra musíme k doktorovi.
Proč?
Dneska jsem o tebe málem přišel.
Cože?
To nechápu. Jak to myslíš?
Nemohl jsem s tebou komunikovat.
Řekni to jasně! Vůbec to nechápu.
Pro dnešek toho nechme. Promluvíme si zítra.
Bradu dejte sem. Na opěrku.
Jak dlouho máte potíže se zrakem?
Pojďte prosím dál.
Jak dlouho máte potíže se zrakem?
Už nějakou dobu.
Jakou?
Rok.
Rok, nebo déle?
Proč jste nepřišel dřív?
Onemocnění výrazně pokročilo.
Nijak mě to neznepokojovalo.
Mám podezření na vzácnou nemoc.
Za svoji praxi jsem se setkal jen s málo pacienty,
kteří trpí hluchotou, a k tomu problémy se zrakem.
Budeme muset provést specializovanější vyšetření.
Naplánujeme je hned.
Potřebujeme oční scan,
elektroretinogram.
Dobře. Klidně hned dnes.
Pojďte prosím blíž.
Potřebuji to s vámi ještě probrat, pane doktore.
Ale nejdřív promluvím s pacientem. Potom se vrátím.
Posaďte se.
V noci se mi zdál strašný sen.
Přišel jsem o Gëzima. Navždycky.
To nevadí, nic se neděje.
Nevím jistě. Čekám.
Ale o výrobu přijít nemůžu.
Oba jsme hodně dřeli, abychom se dostali tam, kde jsme.
Jsme tady jako rodina. Musím se připravit na všechno.
Jsem tady, neboj se.
Pro všechny případy máte Gëzima.
Já vím. Ale určitě bude všechno v pořádku.
Jsi prostě unavený.
Spoustu času trávíš u počítače.
Malá přestávka to vyřeší.
Jak se dneska dostaneme domů?
Ana nás vyzvedne.
Bacha, vy dva. Žádný podvádění!
Dobře víme, jak to koulíte.
Tady Besim ale znakovku umí.
Tak o čem si povídají?
Jak se dostanou domů.
Prohráls. Piva!
Piva!
Díkybohu.
Dáme ještě jednu hru, než přijde.
To Ana může za to, že Gëzim prohrává.
Cože?
Co v práci, dobrý?
Jsem trochu unavená. Ještě posílám e-maily.
Volala jsi k doktorovi?
Ano, ale nikdo to nebral.
Tuhle písničku miluju. Díky.
Zavři oči. Nedívej se!
Proč tady pochoduješ se zavřenýma očima?
Zbláznil ses?
Ty máš Anu.
A ty máš mě.
Dáme si raki.
GËZIME, PŘIŠLY VÝSLEDKY TESTŮ.
PŘIJĎTE S AGIMEM HNED ZÍTRA,
MUSÍME SI PROMLUVIT CO NEJDŘÍVE.
Proč jsi ji do sebe tak kopl?
Dobrá raki.
Vím, že tou raki to není. Tak co se děje?
Zvládnu to sám. Nepotřebuju tě.
Gëzime?
Ana s Agimem nepřišli?
Dobrá, předpokládám, že umíte odezírat.
Budu mluvit pomalu.
Museli jsme chvíli čekat na výsledky testů,
ale už je máme.
Pro Agima to nevypadá dobře.
Stav je nezvratitelný.
Sítnice je nevratně poškozená.
Postupem času Agim přijde o zrak.
A špatnou zprávu mám i pro vás.
Je to vzácné onemocnění.
Provedli jsme genetický screening.
Jste monozygotní dvojčata... Nevím, jestli mi rozumíte.
I vy o zrak brzy přijdete.
Pravděpodobně později než Agim, ale přesto také.
Odteď na sebe musíte být oba velmi opatrní.
Musíte často chodit na kontroly.
Brýle nepomohou.
Léčba zpomalí rozvoj příznaků,
ale nemoc nezastaví.
Máte nějakou rodinu kromě Any?
Mokrý ručník. Rychle!
Vyděsil jsi mě. Co se stalo?
Byla to nehoda?
Vždycky při tobě budu stát. Rozumíš?
Jsi to nejdražší, co mám.
Ale i ty musíš být se mnou.
Odešel na konzilium, dneska už nepřijde.
My čekáme na lékaře odvedle.
Posílá mě pro vás Ana. Předpokládám, že vám o mně řekla.
Roky utíkají a tys tak vyrostla.
Ale vždycky budeš moje malá holčička.
- Naše malá holčička! - Neoblbuj oblbovače.
Radíš mi, jak pronést proslov?
Dělám si srandu, máš pravdu.
Naše malá holčička!
Vyrostla a dospěla.
Dnes to pořádně oslavíme.
- Až do sta, zlatíčko! - Děkuju.
- Na zdraví! - Na zdraví.
A do dna!
Musím vám něco říct.
Pamatuju si,
jak když jsem byla malá,
nemohla jsem se v létě dočkat, až přijde táta z práce.
Vzpomínáš?
Vždycky si odpoledne rád zdříml.
A mě brával s sebou.
Lehli jsme si na gauč v kuchyni,
jenže já to nesnášela. Takže co jsem udělala?
Počkala jsem, až táta usne,
opatrně mu odsunula ruku, kterou mě objímal,
a vyklouzla ven.
A já myslel, že spíš.
Nechtěla jsem ho probudit.
Byla jsem pořádná divoška.
Vzala jsem si jeho kolo a proháněla se po okolí.
Dvě hodiny spánku pro tátu, dvě hodiny kola pro mě.
Nikdy jsi mi nevynadal.
Maximálně jsi řekl: "Ty malá rošťačko!"
A teď jsi velká rošťačka!
Navíc čínské 26palcové kolo měl málokdo.
Proč 26palcové, a ne 28palcové?
Tehdy člověk bral, co bylo.
- Jasně, takže jsi bral tohle. - Nechme toho.
Osmadvacítka byla vyšší, pro chlapy.
Táta si vzal šestadvacítku, protože není tak vysoký.
Na zdraví!
Promiň. Zkazil jsem ti narozeniny.
Ne, tys je vylepšil.
Bez pomoci nic nezvládnu.
Podívej se.
Neměj strach.
Nejsi sám.
Pojď, vrátíme se dovnitř.
Běž napřed, já si dám ještě jednu.
Potřebuju vzduch.
V tomhle bytě se dusím.
Šel jsem k doktorovi,
ale nebyl tam.
Taky jsem za ním šel.
Mluvil se mnou, jako bych byl ty.
Myslel si, že jsi já?
Tomu nerozumím.
Proč jsi za ním šel?
Proč jsi mi o tom neřekl?
Abych tě co nejdéle ušetřil bolesti.
Víš, jak jsme stejní...
Tohle raději nechte venku. Ve vašem stavu to není bezpečné.
Kdo jste?
Promiňte, nepředstavili jsme se.
Já jsem Andi, tohle je moje kolegyně Entela.
Jsme z odboru sociální péče.
Upozornil nás na vás váš lékař.
Je nám to moc líto.
Musíte si dávat velký pozor.
Co jste to udělal? Blázníte?
Není to tak, jak to vypadá.
A jak to tedy je?
Šel jsem koupit plynovou bombu.
A co?
Nemůžu ho nechat samotného.
Proč ne?
Do toho vám nic není.
Zatím jste za Agima odpovědný vy.
Zanedlouho budou za vás oba nést odpovědnost příbuzní nebo my.
Co?
Říká nám, abychom odešli.
Ven!
Teď jsem úplně zmatená.
Řekl jsi mi jenom o Agimovi.
Ničemu nerozumím.
Agim zůstane s námi, nikdo ho nikam neodvede.
Je to genetické.
Brzy o zrak přijdu taky.
Co prosím? Tomu nevěřím.
Moment, tys to věděl?
Proč jsi mi nic neřekl?
Proč?
Gëzime, proč?
Abych nepřišel i o tebe.
Takže vy dva to celou tu dobu řešíte spolu,
ale mně jste nic neřekli?
Vynechali jste mě.
Trošičku toho vidím.
Netuším proč.
Možná je to tou vůní, tím místem.
Je mi tu dobře.
Jako by tady zmizel strach.
Jaký strach?
Že už tě nikdy neuvidím.
Už skoro nevidím.
Nač tolik zavazadel?
Rozhodla jsem se sem nastěhovat.
Proč?
Připadalo mi to tak lepší.
Můžu vám pomoct.
Mluvila jsi s Gëzimem?
Ještě ne.
Žádnou pomoc nepotřebujeme.
Vystačíme si sami.
Já vím.
Neboj.
Mluvili jste někdy o dětech?
Teď nechápu.
Ty a Gëzim, společné děti...
Co je na tom k nepochopení?
Nerozumím tomu, proč mi chceš takhle ubližovat.
Proč?
Copak to není jasný?
Ty nás snad nevidíš?
Neslyšela jsem tě přijít.
Jak to šlo?
Dobře. Získali jsme ještě trochu času.
Zlato. Zlato!
Gëzime!
Ty jsi ještě tady?
Tohle není žádný život. Už dost!
Nech toho. Zvládneme to až do konce.
Co se stane, až na tom budeš jako já?
Kdo nás bude vodit na záchod?
Ana?
Kdo nám namíří pinďoura do mísy?
Ana?
Jdeš pozdě. Kde jsi byl?
Nejdu pozdě.
Jak je venku?
Třešně už kvetou?
Venku je nádherně, svítí slunce.
A třešně jsou plné květů.
V jakém jsi stadiu?
Prosím?
Co vidíš?
Nedohlídnu moc daleko, všechno mám v mlze.
Nablízko ještě rozpoznám detaily.
Tvoje oči jsou i moje oči.
Potom už nám nikdo nepomůže.
Já vím.
Mluv!
Mám strach.
Slíbili jsme rodičům, že budeme vždycky spolu.
Že se nikdy neopustíme.
Moc tě miluju.
Neboj se.
Já se vrátím.
České titulky Klára Míčková Iyuno 2024