1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:32,920 --> 00:01:37,360
APÁMNAK

4
00:03:59,880 --> 00:04:06,000
EGY CSÉSZE KÁVÉ ÉS EGY PÁR ÚJ CIPŐ

5
00:04:25,920 --> 00:04:28,320
Ezek a méret szerinti ablakok,
amiket megrendelt.

6
00:04:28,320 --> 00:04:29,640
Be lesznek üvegezve.

7
00:04:29,640 --> 00:04:31,960
Nagyon tetszik a projekt,

8
00:04:31,960 --> 00:04:34,680
de a helyzet az, hogy korábbra kéne.

9
00:04:34,680 --> 00:04:37,680
Rendben, de szükség van
néhány kisebb módosításra,

10
00:04:37,680 --> 00:04:39,920
és pár héten belül kész leszünk.

11
00:05:05,360 --> 00:05:09,200
Hányszor mondtam már,
hogy ne dolgozz a fűrészen?

12
00:05:09,800 --> 00:05:12,480
- Veszélyes.
- Menj! Hagyj békén!

13
00:05:13,040 --> 00:05:15,600
Nem mész a közelébe, és kész.

14
00:05:15,600 --> 00:05:16,800
De igen.

15
00:05:16,800 --> 00:05:19,520
Nem fogod megmondani, mit csináljak.

16
00:05:19,520 --> 00:05:22,560
De nagy fiú lettél!

17
00:06:12,840 --> 00:06:15,200
Megőrültél? Mi van?

18
00:06:21,480 --> 00:06:26,080
Semmi. Biztos a fáradtság.

19
00:07:00,800 --> 00:07:04,400
Egészség! Isten hozott! Egészség!

20
00:07:10,000 --> 00:07:12,920
Pellumb, hozz még egy körrel!

21
00:07:13,880 --> 00:07:18,440
Nem jöttetek a múlt heti lakomára.

22
00:07:19,400 --> 00:07:21,640
Figyeljetek! Nincs több kifogás.

23
00:07:21,640 --> 00:07:24,720
Jövőre jöttök mulatni. Világos?

24
00:07:24,720 --> 00:07:27,000
Hozzátok magatokkal Anát is!

25
00:07:27,400 --> 00:07:32,000
Addig még bőven van idő.
Majd találkozunk.

26
00:07:32,440 --> 00:07:34,800
Persze, tudom, hogy még messze van,

27
00:07:34,800 --> 00:07:38,720
de Tiranában belefeledkeztek
a munkába, aztán nem jöttök.

28
00:07:38,720 --> 00:07:41,640
Nem akarok kifogást.
Jöttök, és kész.

29
00:07:41,640 --> 00:07:45,120
Ennek a falunak a fiai vagytok,
az asztalfőnél a helyetek.

30
00:07:45,120 --> 00:07:48,120
Jól van, biztos elhozzuk Anát.

31
00:07:49,080 --> 00:07:50,960
Egészség!

32
00:07:55,840 --> 00:07:57,200
Mentek?

33
00:08:55,560 --> 00:08:57,400
Menjünk feljebb!

34
00:10:12,120 --> 00:10:13,480
Menjünk!

35
00:10:13,480 --> 00:10:15,240
Várj! Még nem szedtem eleget.

36
00:10:15,240 --> 00:10:18,040
Induljunk! Most!

37
00:11:49,720 --> 00:11:51,640
Jó nap volt, nem?

38
00:11:55,040 --> 00:11:58,240
Holnap el kell mennünk orvoshoz.

39
00:11:59,040 --> 00:12:00,520
Minek?

40
00:12:02,760 --> 00:12:05,160
Ma majdnem elveszítettelek.

41
00:12:06,320 --> 00:12:08,280
Hogy mi?

42
00:12:08,280 --> 00:12:11,960
Nem értelek.
Hogyhogy majdnem elveszítettél?

43
00:12:14,320 --> 00:12:16,440
Nem tudtam beszélni veled.

44
00:12:19,720 --> 00:12:23,000
Beszélj világosan!
Semmit sem értek.

45
00:12:26,960 --> 00:12:30,120
Hagyjuk mára!
Majd holnap beszélünk.

46
00:12:43,120 --> 00:12:46,560
Tegye ide az állát!
Támassza rá!

47
00:13:00,240 --> 00:13:02,600
Mióta van gond a látásával?

48
00:13:10,440 --> 00:13:12,600
Mióta van gond a látásával?

49
00:13:24,840 --> 00:13:26,840
Fáradjanak be, kérem!

50
00:13:44,200 --> 00:13:46,400
Mióta van gond a látásával?

51
00:13:49,040 --> 00:13:51,480
- Nemrég óta.
- Mióta?

52
00:14:01,680 --> 00:14:02,880
Egy éve.

53
00:14:03,320 --> 00:14:05,240
Egy éve vagy régebb óta?

54
00:14:05,240 --> 00:14:08,800
Miért nem jött hamarabb?
Jelentősen romlott az állapota.

55
00:14:18,680 --> 00:14:20,760
Nem zavart különösebben.

56
00:14:23,080 --> 00:14:25,560
Egy ritka betegségre gyanakszom.

57
00:14:26,080 --> 00:14:30,800
Ritkán találkozom siket páciensekkel,
akiknél látásproblémák is kialakulnak.

58
00:14:32,240 --> 00:14:36,920
El kell végezni egy alaposabb
vizsgálatot, méghozzá minél hamarabb.

59
00:14:37,760 --> 00:14:39,640
Kelleni fog egy szemvizsgálat,

60
00:14:40,440 --> 00:14:42,560
elektroretinogram.

61
00:14:43,520 --> 00:14:45,240
Jó, akár ma is.

62
00:14:54,680 --> 00:14:56,760
Jöjjön közelebb!

63
00:16:14,080 --> 00:16:16,120
Részletes konzultációt kérnék,
doktor úr.

64
00:16:16,120 --> 00:16:19,640
Előbb beszélek a pácienssel,
aztán visszajönnék önhöz.

65
00:16:38,360 --> 00:16:39,840
Üljenek le!

66
00:18:25,360 --> 00:18:28,800
Szörnyű álmom volt az éjjel.

67
00:18:31,840 --> 00:18:35,320
Azt hittem,
örökre elveszítettem Gezimet.

68
00:18:41,080 --> 00:18:44,280
Semmi baj, minden rendben.

69
00:18:57,920 --> 00:19:00,680
Még várok.

70
00:19:02,000 --> 00:19:06,040
De nem veszíthetem el a műhelyt.

71
00:19:09,800 --> 00:19:15,120
Nagyon sok munkánk van abban,
hogy eljutottunk idáig.

72
00:19:18,000 --> 00:19:22,400
Olyanok vagyunk, mint egy család.
Mindenre fel kell készülnöm.

73
00:19:23,480 --> 00:19:27,120
Én itt leszek. Ne aggódj!

74
00:19:30,280 --> 00:19:33,360
Bárhogy is alakul, Gezim itt lesz.

75
00:19:33,960 --> 00:19:38,560
Tudom, de nem lesz baj.
Biztos vagyok benne.

76
00:19:39,960 --> 00:19:41,840
Kimerült lehetsz.

77
00:19:41,840 --> 00:19:44,240
Sokat ülsz a gép előtt.

78
00:19:45,360 --> 00:19:48,880
Pihensz egy kicsit, és jól leszel.

79
00:20:58,760 --> 00:21:01,400
Ma hogy jutunk haza?

80
00:21:03,640 --> 00:21:05,720
Ana eljön értünk.

81
00:21:07,480 --> 00:21:09,000
Ne csaljatok!

82
00:21:09,000 --> 00:21:12,840
Tudjuk, hogy csináljátok,
csakhogy Besim érti a nyelveteket.

83
00:21:12,840 --> 00:21:14,720
Miről beszéltek?

84
00:21:14,720 --> 00:21:16,800
Arról, hogyan jutnak haza.

85
00:21:17,880 --> 00:21:19,560
Vesztettél. Sört.

86
00:21:19,920 --> 00:21:21,400
Sört!

87
00:21:22,760 --> 00:21:24,240
Sört!

88
00:21:31,560 --> 00:21:33,640
Hála a jó égnek!

89
00:21:34,720 --> 00:21:37,640
Játszunk egyet, amíg visszajön?

90
00:21:48,800 --> 00:21:51,280
Gezim Ana miatt veszít.

91
00:21:52,640 --> 00:21:54,000
Mi?

92
00:21:57,200 --> 00:21:59,560
Jól ment a munka?

93
00:22:01,840 --> 00:22:05,360
Kicsit elfáradtam.
Most is e-mailezek.

94
00:22:11,200 --> 00:22:12,960
Felhívtad az orvost?

95
00:22:13,680 --> 00:22:16,400
Hívtam, de nem értem el.

96
00:23:05,440 --> 00:23:07,720
Köszönöm! Imádom ezt a dalt.

97
00:24:57,400 --> 00:25:00,680
Csukd be a szemed! Ne less!

98
00:29:30,240 --> 00:29:34,400
Mit csinálsz? Miért járkálsz
becsukott szemmel a házban?

99
00:29:35,000 --> 00:29:36,800
Megőrültél?

100
00:29:43,720 --> 00:29:46,280
Neked ott van Ana.

101
00:29:46,840 --> 00:29:48,960
Neked itt vagyok én.

102
00:29:53,040 --> 00:29:55,040
Igyunk egy rakit!

103
00:30:17,720 --> 00:30:19,760
GEZIM, MEGÉRKEZTEK AZ EREDMÉNYEK.

104
00:30:19,760 --> 00:30:22,920
HOLNAP JÖJJENEK BE AGIMMAL,
MIHAMARABB BESZÉLNÜNK KELL.

105
00:30:22,920 --> 00:30:24,040
ÜZENET TÖRLÉSE

106
00:30:57,360 --> 00:30:59,320
Miért küldted le húzóra?

107
00:30:59,320 --> 00:31:01,160
Jó a raki.

108
00:31:04,200 --> 00:31:07,000
Tudom, hogy nem a rakiról van szó.
Mi van?

109
00:31:09,400 --> 00:31:12,600
Egyedül is megoldom,
nem kellesz hozzá.

110
00:32:35,160 --> 00:32:36,760
Gezim!

111
00:32:37,560 --> 00:32:40,120
Ana és Agim nem jöttek?

112
00:32:41,360 --> 00:32:44,000
Jól gondolom,
hogy tud szájról olvasni?

113
00:32:45,200 --> 00:32:47,680
Lassan fogok beszélni.

114
00:32:50,200 --> 00:32:53,760
Végre megérkeztek az eredmények.

115
00:32:54,560 --> 00:32:56,240
Átnéztük őket.

116
00:33:00,600 --> 00:33:03,640
Agim eredményei nem jók.

117
00:33:04,360 --> 00:33:06,480
A helyzet visszafordíthatatlan.

118
00:33:07,520 --> 00:33:10,280
A retinája
helyrehozhatatlanul károsodott.

119
00:33:11,280 --> 00:33:15,000
Agim fokozatosan elveszíti a látását,

120
00:33:16,040 --> 00:33:17,960
visszafordíthatatlanul.

121
00:33:19,120 --> 00:33:20,600
Végérvényesen.

122
00:33:24,000 --> 00:33:26,360
Önnek is rossz híreim vannak.

123
00:33:28,120 --> 00:33:30,560
Ez egy ritka betegség.

124
00:33:31,720 --> 00:33:35,120
A genetikai tesztek alapján...

125
00:33:35,120 --> 00:33:39,000
önök egypetéjű ikrek.
Nem tudom, ért-e engem.

126
00:33:43,040 --> 00:33:46,000
Hamarosan ön is elveszíti a látását.

127
00:33:46,600 --> 00:33:49,560
Valószínűleg később, mint Agim.

128
00:33:52,520 --> 00:33:57,000
Mostantól nagyon-nagyon
óvatosnak kell lenniük.

129
00:33:57,520 --> 00:34:00,080
Rendszeresen
be kell járniuk konzultációra.

130
00:34:02,520 --> 00:34:04,280
A szemüveg nem segít.

131
00:34:04,280 --> 00:34:08,760
A kezelés lelassíthatja
a tünetek előrehaladását,

132
00:34:08,760 --> 00:34:10,560
de meg nem állítja.

133
00:34:14,880 --> 00:34:17,560
Anán kívül van családja?

134
00:35:54,840 --> 00:35:56,960
Hozz vizes törölközőt! Gyorsan!

135
00:36:32,000 --> 00:36:35,640
Nagyon rám ijesztettél.
Mi történt?

136
00:36:37,960 --> 00:36:40,000
Baleset volt?

137
00:36:47,080 --> 00:36:50,520
Mindig itt vagyok neked. Érted?

138
00:36:51,800 --> 00:36:54,600
Mindennél fontosabb vagy nekem.

139
00:37:00,560 --> 00:37:03,600
De neked is mellettem kell lenned.

140
00:40:06,760 --> 00:40:09,480
Konzíliumba ment, ma nem jön vissza.

141
00:40:11,160 --> 00:40:13,880
Konzíliumba ment, ma nem jön vissza.

142
00:40:17,600 --> 00:40:20,000
Mi a másik orvosra várunk.

143
00:40:43,480 --> 00:40:45,720
Ana küldött értetek.

144
00:40:45,720 --> 00:40:49,240
Mondta, hogy itt lesztek.
Gondolom, szólt, nem?

145
00:41:17,080 --> 00:41:19,320
Telnek az évek és felnősz,

146
00:41:19,800 --> 00:41:22,280
de nekem mindig a kislányom leszel.

147
00:41:23,000 --> 00:41:25,440
- A mi kislányunk.
- Ne fárassz!

148
00:41:28,600 --> 00:41:31,040
Elmondod helyettem a pohárköszöntőt?

149
00:41:31,040 --> 00:41:32,920
Viccelek, igazad van.

150
00:41:33,520 --> 00:41:35,320
A mi kislányunk.

151
00:41:37,000 --> 00:41:39,600
A kislányunkból nagylány lett.

152
00:41:41,400 --> 00:41:43,520
Ma megünnepeljük.

153
00:41:44,880 --> 00:41:47,200
- Élj száz évig!
- Köszönöm!

154
00:41:47,200 --> 00:41:49,240
Egészség!

155
00:41:54,160 --> 00:41:56,840
Egészségetekre! Fenékig!

156
00:42:01,720 --> 00:42:04,160
Mesélek valamit. Emlékszem...

157
00:42:05,840 --> 00:42:08,320
nyáron, kiskoromban

158
00:42:08,320 --> 00:42:11,320
alig vártam,
hogy apu hazajöjjön munkából.

159
00:42:11,320 --> 00:42:13,320
Emlékszel?

160
00:42:13,600 --> 00:42:15,800
Apu délben szeretett ledőlni.

161
00:42:15,800 --> 00:42:17,920
Mindig magával vitt,

162
00:42:17,920 --> 00:42:20,160
és ott feküdtünk az ebédlő díványán.

163
00:42:20,160 --> 00:42:23,560
Utáltam ezeket az alvásokat.
Úgyhogy mit csináltam?

164
00:42:23,560 --> 00:42:26,120
Megvártam, míg apu elalszik,

165
00:42:26,120 --> 00:42:28,720
óvatosan leemeltem a kezét,
amivel átölelt,

166
00:42:28,720 --> 00:42:31,040
és kiosontam a szobából.

167
00:42:31,040 --> 00:42:34,120
Én meg azt hittem, alszol.

168
00:42:34,120 --> 00:42:38,800
Nem akartam felébreszteni,
mert elvittem a biciklijét.

169
00:42:39,240 --> 00:42:41,200
Rosszcsont kislány voltam.

170
00:42:41,200 --> 00:42:43,120
Bejártam a környéket.

171
00:42:43,120 --> 00:42:46,120
Két óra alvás apunak,
nekem két óra biciklizés.

172
00:42:48,240 --> 00:42:49,920
De soha nem szidtál le.

173
00:42:49,920 --> 00:42:52,520
Elintézted annyival:
"Rosszcsont kislány vagy."

174
00:42:52,520 --> 00:42:55,080
És rosszcsont nagylány lettél.

175
00:42:57,200 --> 00:43:00,960
És keveseknek volt 26-os,
kínai biciklije.

176
00:43:00,960 --> 00:43:03,840
Miért 26-os? Miért nem 28-as?

177
00:43:04,280 --> 00:43:08,240
Mintha lett volna választásom.
Akkoriban az volt, amit találtál.

178
00:43:08,240 --> 00:43:10,760
- Persze, ezt találtad...
- Hagyjuk!

179
00:43:14,560 --> 00:43:19,000
A 28-as bicikli nagyobb volt,
férfi váza volt.

180
00:43:19,000 --> 00:43:24,680
De apu a 26-ost választotta,
mert alacsony.

181
00:43:46,560 --> 00:43:47,760
Egészségetekre!

182
00:44:05,520 --> 00:44:09,000
Bocs. Tönkretettem a szülinapodat.

183
00:44:09,520 --> 00:44:10,840
Nem.

184
00:44:11,360 --> 00:44:13,400
Feldobtad.

185
00:44:21,000 --> 00:44:23,520
Nekem mindenhez segítség kell.

186
00:44:25,600 --> 00:44:27,000
Figyelj!

187
00:44:27,880 --> 00:44:29,320
Ezzel ne törődj!

188
00:44:29,800 --> 00:44:31,920
Nem vagy egyedül.

189
00:44:36,600 --> 00:44:39,400
Gyere! Menjünk vissza!

190
00:44:44,760 --> 00:44:47,560
Menj előre! Elszívok még egyet.

191
00:46:54,480 --> 00:46:56,480
Levegőre van szükségem.

192
00:46:56,920 --> 00:46:59,800
Megfulladok ebben a lakásban.

193
00:47:08,760 --> 00:47:12,520
Elmentem az orvoshoz,

194
00:47:14,520 --> 00:47:16,720
de nem találtam meg.

195
00:47:19,840 --> 00:47:22,400
Én is elmentem az orvoshoz.

196
00:47:27,120 --> 00:47:30,000
Azt hitte, hogy veled beszél.

197
00:47:32,240 --> 00:47:34,560
Összekevert minket?

198
00:47:35,760 --> 00:47:37,720
Nem értem.

199
00:47:40,760 --> 00:47:46,000
Minek mentél be?
Miért nem szóltál róla?

200
00:47:48,200 --> 00:47:52,120
Hogy megkíméljelek a fájdalomtól,
amíg tudlak.

201
00:48:00,360 --> 00:48:02,840
Mi egyformák vagyunk...

202
00:55:07,720 --> 00:55:10,920
Ezt hagyja kint,
veszélyes az önök helyzetében.

203
00:55:16,120 --> 00:55:17,560
Kik maguk?

204
00:55:17,560 --> 00:55:19,520
Elnézést, nem mutatkoztam be.
Andi vagyok,

205
00:55:19,520 --> 00:55:21,600
ő pedig a kollégám, Entela.

206
00:55:22,080 --> 00:55:24,000
A szociális irodától jöttünk.

207
00:55:25,560 --> 00:55:28,320
Az orvosuk
tájékoztatott minket az esetükről.

208
00:55:28,960 --> 00:55:30,880
Nagyon sajnáljuk.

209
00:55:32,120 --> 00:55:33,960
Nagyon kell vigyázniuk.

210
00:56:07,760 --> 00:56:09,760
Mit csinált, megőrült?

211
00:56:15,720 --> 00:56:19,040
- Ez nem az, aminek tűnik.
- Akkor mi?

212
00:56:21,640 --> 00:56:23,880
Elmentem gázpalackért.

213
00:56:23,880 --> 00:56:25,360
Na és?

214
00:56:28,000 --> 00:56:30,600
- Nem hagyhatom egyedül.
- Mert?

215
00:56:33,280 --> 00:56:35,360
Ahhoz semmi köze.

216
00:56:36,400 --> 00:56:38,360
Nézze, most ön a felelős Agimért,

217
00:56:38,360 --> 00:56:42,280
de utána a rokonai
vagy mi leszünk felelősek magukért.

218
00:56:43,640 --> 00:56:45,160
Mi?

219
00:56:46,040 --> 00:56:47,600
Azt mondja, menjünk.

220
00:56:47,600 --> 00:56:49,480
Kifelé!

221
00:57:28,880 --> 00:57:31,480
Nem értem, mi van.

222
00:57:32,200 --> 00:57:35,520
Te nekem csak Agimról beszéltél.

223
00:57:38,320 --> 00:57:41,080
Már semmit sem értek.

224
00:57:41,080 --> 00:57:43,040
Agim velünk marad.

225
00:57:43,040 --> 00:57:46,000
Senki sem viszi el tőlünk, ugye?

226
00:57:50,800 --> 00:57:52,640
Ez genetikus.

227
00:57:55,400 --> 00:58:00,040
Nemsokára én is meg fogok vakulni.

228
00:58:08,960 --> 00:58:12,360
Nem. Mi van?
Nem hiszek neked.

229
00:58:13,160 --> 00:58:15,960
Te ezt tudtad?

230
00:58:17,760 --> 00:58:20,400
Miért nem mondtad nekem?

231
00:58:22,160 --> 00:58:23,360
Miért?

232
00:58:32,280 --> 00:58:35,160
Gezim... Miért?

233
00:58:41,160 --> 00:58:45,000
Hogy ne veszítselek el téged is.

234
00:58:51,520 --> 00:58:55,920
Szóval ti ketten
végig beszéltetek erről,

235
00:58:56,600 --> 00:58:58,640
de nekem nem szóltatok?

236
00:59:00,320 --> 00:59:02,520
Kihagytatok belőle?

237
01:01:39,880 --> 01:01:41,920
Látok egy kicsit.

238
01:01:44,280 --> 01:01:46,400
Nem tudom, miért.

239
01:01:46,400 --> 01:01:49,600
Talán a szagok, a tér.

240
01:01:54,640 --> 01:01:56,560
Itt jól érzem magam.

241
01:02:00,280 --> 01:02:02,920
Itt nem félek.

242
01:02:05,920 --> 01:02:07,440
Mitől félsz?

243
01:02:12,680 --> 01:02:14,960
Hogy soha többé nem látlak.

244
01:04:39,120 --> 01:04:41,360
Alig látok.

245
01:05:36,440 --> 01:05:39,000
Mi az a nagy bőrönd?

246
01:05:44,360 --> 01:05:49,400
Úgy döntöttem, hogy ideköltözöm.

247
01:05:51,440 --> 01:05:52,640
Miért?

248
01:05:56,080 --> 01:06:00,800
Úgy gondoltam, hogy így lesz a jobb.

249
01:06:03,240 --> 01:06:05,000
Tudok neked segíteni.

250
01:06:09,360 --> 01:06:11,120
Beszéltél Gezimmel?

251
01:06:13,800 --> 01:06:15,520
Még nem.

252
01:06:16,120 --> 01:06:17,680
Még nem.

253
01:06:21,480 --> 01:06:23,560
Nem kell segítség.

254
01:06:24,320 --> 01:06:26,640
Jól megvagyunk.

255
01:06:31,080 --> 01:06:32,560
Tudom.

256
01:06:33,640 --> 01:06:36,880
Nem kell aggódnod.

257
01:06:44,280 --> 01:06:48,320
Ti beszéltetek valaha gyerekekről?

258
01:06:54,920 --> 01:06:57,080
Nem értem.

259
01:07:01,200 --> 01:07:05,120
Te, Gezim, együtt, gyerekek.

260
01:07:05,120 --> 01:07:07,000
Mit nem értesz ezen?

261
01:07:11,240 --> 01:07:15,480
Miért akarsz engem

262
01:07:16,000 --> 01:07:20,880
így megbántani?

263
01:07:25,520 --> 01:07:26,880
Miért?

264
01:07:29,560 --> 01:07:31,320
Nem egyértelmű?

265
01:07:31,960 --> 01:07:34,240
Nem látsz bennünket?

266
01:09:26,280 --> 01:09:29,680
Nem hallottalak bejönni.

267
01:09:31,080 --> 01:09:33,080
Hogy ment?

268
01:09:35,840 --> 01:09:38,720
Jól. Nyertünk egy kis időt.

269
01:10:55,280 --> 01:10:57,200
Kicsim, kicsim!

270
01:10:58,320 --> 01:10:59,520
Gezim!

271
01:11:46,960 --> 01:11:48,520
Még itt vagy?

272
01:11:52,680 --> 01:11:54,640
Ez nem élet. Húzz el!

273
01:11:57,400 --> 01:12:00,560
Fogd be!
Te meg én végig fogjuk csinálni.

274
01:12:32,560 --> 01:12:35,480
És amikor, olyan leszel, mint én,

275
01:12:37,400 --> 01:12:40,040
ki kísér ki minket vécére?

276
01:12:41,560 --> 01:12:43,000
Ana?

277
01:12:44,360 --> 01:12:46,400
Ki tartja majd a pöcsünket?

278
01:12:47,200 --> 01:12:48,560
Ana?

279
01:17:49,760 --> 01:17:52,040
Késtél. Hol voltál?

280
01:17:53,760 --> 01:17:55,720
Nem késtem.

281
01:18:00,960 --> 01:18:03,480
Milyen kint az idő?

282
01:18:06,320 --> 01:18:10,080
Gyönyörű, süt a nap.

283
01:18:13,640 --> 01:18:16,800
Virágzik a cseresznye?

284
01:18:21,920 --> 01:18:24,960
A cseresznyefa tele van virágokkal.

285
01:18:29,680 --> 01:18:33,080
Milyen stádiumban vagy?

286
01:18:36,360 --> 01:18:37,880
Mi?

287
01:18:40,080 --> 01:18:42,600
Mi az, amit látsz?

288
01:18:46,800 --> 01:18:50,480
Nem látok messzire. Minden ködös.

289
01:18:53,120 --> 01:18:57,000
Közelről még látom a részleteket.

290
01:19:00,760 --> 01:19:04,480
A te szemed az én szemem is.

291
01:19:06,880 --> 01:19:10,960
Utána senki se fog tudni
segíteni nekünk.

292
01:19:16,480 --> 01:19:18,720
Tudom.

293
01:19:23,920 --> 01:19:25,760
Beszélj!

294
01:19:30,840 --> 01:19:32,680
Félek.

295
01:19:49,480 --> 01:19:51,320
Félek.

296
01:20:57,840 --> 01:21:03,920
Megígértük a szüleinknek,
hogy mindig együtt maradunk.

297
01:21:06,560 --> 01:21:08,680
Sose válunk szét.

298
01:22:38,960 --> 01:22:41,920
Nagyon szeretlek.

299
01:28:02,400 --> 01:28:04,600
Ne félj!

300
01:28:06,960 --> 01:28:09,120
Visszajövök.

301
01:31:28,440 --> 01:31:32,200
Magyar szöveg: Csémy András
Iyuno