Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ZA MOJEGA OČETA
SKODELICA KAVE IN NOVI ČEVLJI
To so okna v vaših merah.
Steklo še manjka.
Projekt mi je zelo všeč,
a bom vse potreboval prej.
Seveda, a še nekaj sprememb
in čez nekaj tednov bo končano.
Kolikokrat sem ti rekel, da ne uporabljaj žage?
Nevarno je. - Odidi. Pusti me pri miru.
Tega ne boš več počel in konec.
Seveda bom.
Ne boš mi ukazoval.
Ne igraj šefa, ker si starejši brat.
Si znorel? Kaj počneš?
Ne skrbi. V redu sem. Verjetno sem utrujen.
Dobrodošla. Na zdravje.
Še eno rundo.
Zamudila sta letošnje slavje v vasi. Prejšnji teden je bilo.
Naslednje leto morata priti. Brez ugovorov.
Jasno? Pripeljita še Ano.
Do takrat je še dolgo. Še se bomo videli.
Vem, da je še čas,
a v Tirani se izgubita v delu in se pozabita vrniti.
Morata priti.
Vnuka vasi sta in spadata na čelo mize.
Z Ano bomo prišli.
Odhajata?
Greva.
Daj mi čas. Nimam dovolj.
Takoj greva.
Super dan, ne?
Jutri morava k zdravniku.
Zakaj?
Danes sem te skoraj izgubil.
Prosim?
Ne razumem. Kako si me skoraj izgubil?
Nisem mogel govoriti s tabo.
Bodi bolj jasen. Sploh te ne razumem.
Pozabi. Jutri se bova pogovorila.
Brado dajte sem.
Kako dolgo imate težave z vidom?
Pridite, prosim.
Kako dolgo imate težave z vidom?
Nekaj časa.
Kako dolgo?
Leto dni.
Leto dni ali dlje?
Zakaj niste prišli prej?
Stanje se je zelo poslabšalo.
Prej me ni motilo.
Sumim redko bolezen.
Zelo redko sem v svoji karieri
videl gluhe paciente, ki imajo težave z vidom.
Podrobne preiskave moramo opraviti.
Kmalu vas moram naročiti.
Skenirati moramo oko,
narediti elektroretinografijo.
V redu. Dajmo danes.
Pridite bližje, prosim.
Posvetovati se moram z vami.
Pogovoril se bom s pacientom in se vrnil.
Sedite, prosim.
Grozne nočne more sem imel.
Sanjal sem, da sem za vedno izgubil Gëzima.
Ne skrbi, v redu je.
Nisem prepričan. Čakam...
Ne smem izgubiti delavnice.
Tako smo se trudili, da to dosežemo.
Tukaj smo kot družina. Na vse moram biti pripravljen.
Tukaj bom. Ne skrbi.
Gëzim bo tukaj v vsakem primeru.
Vem, a vse bo v redu. Prepričana sem.
Gotovo si utrujen.
Ves čas si pred računalnikom.
Počitek potrebuješ in boš v redu.
Kako greva domov?
Ana pride po naju.
Pazita, vidva. Brez goljufanja.
Vemo, kakšna sta.
Besim razume vaš jezik.
Kaj pravi?
Kako bosta prišla domov.
Izgubil si. Pivo.
Pivo.
Hvala bogu.
Odigrajmo rundo, ko ga čakamo.
Ana je kriva, da Gëzim izgublja.
Kaj?
Kako je bilo v službi? Dobro?
Malo sem utrujena in odgovarjam na e-pošto.
Si klicala zdravnika?
Ja, a se ni oglasil.
Obožujem to pesem. Hvala.
Zapri oči. Ne glej.
Zakaj hodiš okrog z zaprtimi očmi?
Si znorel?
Ti imaš Ano.
Ti pa imaš mene.
Popijva žganje.
GËZIM, IZVIDI SO PRIŠLI
PRIDITE Z AGIMOM.
ČIM PREJ SE MORAVA POGOVORITI.
Zakaj si vse popil?
Žganje je dobro.
Vem, da ni. Povej, kaj je.
Sam bom to uredil. Ne potrebujem te.
Gëzim?
Zakaj Ana in Agim nista prišla?
Verjetno mi berete z ustnic.
Počasi bom govoril.
Dobili smo izvide.
Tukaj so.
Agimovi izvidi niso dobri.
Ne bo se pozdravil.
Mrežnica je nepopravljivo poškodovana.
Postopoma in trajno bo izgubil vid.
Slabe novice imam tudi za vas.
Gre za redko bolezen...
Genski test smo naredili.
Enojajčna dvojčka sta... Ne vem, če me razumete.
Tudi vi boste kmalu izgubili vid.
Verjetno kmalu za Agimom.
Oba morata biti zelo previdna.
Pogosto bosta morala hoditi na preglede.
Očala ne bodo pomagala.
Terapija bi morala upočasniti razvoj simptomov,
ne bo pa jih ustavila.
Imate še kakšno družino razen Ane?
Prinesi mokro brisačo. Hitro.
Prestrašil si me. Kaj se je zgodilo?
Je bila to nesreča?
Vedno bom ob tebi.
Ti mi pomeniš največ na svetu.
Potrebujem te ob sebi.
Odšel je na posvet. Danes se ne bo več vrnil.
Čakamo zdravnika v sosednji ambulanti.
Ana me je poslala po vaju. Verjetno vama je povedala.
Leta minevajo. Kako si zrasla...
Vedno boš moja punčka.
Naša punčka.
Ne nakladaj.
Mi govoriš, kako imeti govor?
Hecam se. Prav imaš.
Naša punčka.
Naša mala je odrasla.
Nocoj slavimo.
Naj ti Bog nameni sto let, srček.
Hvala. - Na zdravje. -Na zdravje.
Nekaj vam bom povedala.
Spomnim se...
Poleti, ko sem bila majhna,
sem komaj čakala, da se oči vrne domov.
Se spomniš?
Oči je rad spal popoldne.
Vedno me je vzel s sabo,
ležala sva na kavču v dnevni sobi.
Sovražila sem spanje. Kaj sem naredila?
Počakala sem, da oči zaspi,
previdno odmaknila roko, s katero me je objel,
in se odkradla iz sobe.
Mislil sem, da spiš.
Nisem ga hotela zbuditi.
Res sem bila poredna.
Vzela sem njegovo kolo in vozila sem se po soseski.
Oči je dobil dve uri dremeža, jaz pa dve uri vožnje.
Nikoli me ni kregal.
Rekel je samo: "Baraba mala."
Zdaj si velika baraba.
Redki so imeli 26-palčno kitajsko kolo.
Zakaj 26? Zakaj ne 28?
V tistem času si vzel, kar si lahko dobil.
Prav to si moral dobiti. - Dovolj.
28-palčno je bilo večje in bilo je za moške.
Oči je vzel 26-palčno, ker ni bilo visoko.
Na zdravje.
Oprosti, da sem ti uničil rojstni dan.
Nisi. Polepšal si ga.
Ničesar ne zmorem brez pomoči.
Glej...
Ne skrbi.
Nisi sam.
Daj, vrniva se notri.
Kar pojdi. Še eno cigareto bom pokadil.
Zrak potrebujem.
Dušim se v tem stanovanju.
Šel sem k zdravniku,
a ga nisem našel.
Tudi jaz sem bil pri zdravniku.
Mislil je, da sem ti.
Je mislil, da si ti jaz?
Ne razumem.
Zakaj si bil pri njem?
Zakaj mi nisi povedal?
Da ti prihranim čim več.
Veš, da sva enaka...
To raje pustite zunaj. Nevarno je v vašem stanju.
"Kdo ste vi?"
Oprostite, nisva se predstavila.
Jaz sem Andi, to pa je Entela.
Iz socialne službe sva.
Zdravnik nama je povedal za vaš primer.
Zelo nama je žal.
Zelo previdni morate biti.
Kaj si naredil? Si nor?
"Ni to, kar se zdi."
Kaj pa je?
"Plin sem kupil."
In?
"Ne morem ga pustiti."
Zakaj?
"To se vas ne tiče."
Glejte, zdaj ste vi odgovorni za Agima.
Pozneje bo za vas odgovorna vaša družina ali mi.
Kaj?
Pravi, naj se pobereva.
Ven!
Zmedena sem.
Samo za Agima si mi povedal.
Ničesar nisem razumela.
Agim ostane z nama. Nihče ga ne bo odpeljal, ne?
Genetsko je.
Kmalu bom tudi jaz oslepel.
Ne... Kaj? Ne verjamem ti.
Si vedel?
Zakaj mi nisi povedal?
Zakaj?
Gëzim, zakaj?
Da ne izgubim še tebe.
Torej se vidva ves čas pogovarjata o tem,
meni pa nista povedala?
Izključila sta me.
Nekaj malega vidim.
Ne vem, zakaj.
Mogoče zaradi vonja
ali kraja.
Tukaj se dobro počutim.
Tukaj ni strahu.
Kakšnega strahu?
Da te ne bom več videl.
Skoraj ničesar več ne vidim.
Zakaj toliko prtljage?
Vselila se bom.
Zakaj?
Mislim, da bo tako bolje.
Lahko vama pomagam.
Si govorila z Gëzimom?
Ne še.
Ne potrebujeva pomoči.
Sama zmoreva.
Vem.
Ne skrbi.
Sta kdaj govorila o otrocih?
Ne razumem.
Ti in Gëzim o svojih otrocih...
Kako ne razumeš?
Zakaj me hočeš tako prizadeti?
Zakaj?
Ni očitno?
Naju ne vidiš?
Nisem te slišala.
Kako je šlo?
V redu. Malo več časa smo dobili.
Srček. Srček.
Gëzim.
Si še tukaj?
To ni življenje. Daj no.
Tiho. Do konca bova živela.
Kaj pa, ko postaneš tak kot jaz?
Kdo naju bo peljal na stranišče?
Ana?
Kdo nama bo držal tiča?
Ana?
Zamujaš. Kam si šel?
Ne zamujam.
Kakšno je vreme zunaj?
Je češnja zacvetela?
Lepo in sončno je.
Češnja je polna cvetov.
V kateri fazi si?
Kaj?
Kaj lahko vidiš?
Ne veliko. Vse je megleno.
Od blizu še razberem podrobnosti.
Tvoje oči so moje.
Nato nama nihče ne bo mogel pomagati.
Vem.
Govori.
Strah me je.
Staršem sva obljubila, da bova vedno skupaj.
Nikoli se ne bova zapustila.
Zelo te imam rad.
Ne skrbi.
Vrnila se bom.
MEDIATRANSLATIONS