Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MOM OCU
ŠOLJICA KAFE I NOVE CIPELE
Ovo su prozori u vašim dimenzijama.
Treba još staviti stakla.
Projekat mi se veoma dopada,
ali trebaće mi sve ranije.
Naravno, ali potrebne su još neke promene
i biće gotovo za nekoliko nedelja.
Koliko sam ti puta rekao da ne radiš na testeri?
To je opasno za tebe. - Odlazi! Ostavi me na miru!
To više nećeš raditi i gotovo.
Naravno da hoću.
Ne možeš da mi naređuješ!
Ne glumi šefa jer si stariji brat.
Jesi li poludeo? Šta to radiš?
Ne brini. Dobro sam. Verovatno sam iscrpljen.
Dobro došli! Živeli!
Još jednu rundu!
Propustili ste ovogodišnje slavlje u selu. Bilo je prošle nedelje.
Morate doći sledeće godine. Nema rasprave!
Jasno? Povedite i Anu!
Ima vremena do tada. Videćemo se opet.
Znam da ima vremena,
ali u Tirani se izgubite u poslu i zaboravite da se vratite.
Morate da dođete.
Vi ste unuci sela i mesto vam je na čelu stola.
Doći ćemo s Anom.
Odlazite?
Idemo!
Daj mi još vremena. Nemam dovoljno.
Idemo odmah!
Sjajan dan, zar ne?
Sutra moramo kod lekara.
Zašto?
Danas sam te skoro izgubio!
Molim?
Ne razumem? Kako si me skoro izgubio?
Nisam mogao da razgovaram s tobom.
Budi jasniji. Uopšte te ne razumem.
Ma zaboravi. Razgovaraćemo sutra.
Stavite bradu ovde.
Koliko dugo imate probleme s vidom?
Dođite, molim vas.
Koliko dugo imate probleme s vidom?
Neko vreme.
Koje?
Godinu dana.
Godinu dana ili duže?
Zašto niste došli ranije?
Stanje se dosta pogoršalo.
Ranije mi nije smetalo.
Sumnjam na retku bolest.
Vrlo retko sam u svojoj karijeri
sretao gluve pacijente koji su imali problema s vidom.
Treba da uradimo detaljne preglede.
I moramo da ih zakažemo hitno.
Moramo da skeniramo oko,
da uradimo elektroretinografiju.
Dobro. Uradimo to danas.
Dođite bliže, molim vas.
Moram da se konsultujem s vama.
Razgovaraću s pacijentom pa ću se vratiti.
Sedite, molim vas.
Imao sam groznu noćnu moru.
Sanjao sam da sam zauvek izgubio Gazima.
Nema problema. U redu je.
Nisam siguran. Još čekam...
Ali ne smem da izgubim radionicu.
Toliko smo se trudili da postignemo ovo.
Ovde smo poput porodice. Moram da budem spreman na sve.
Biću ovde. Bez brige.
Gazim će biti ovde u svakom slučaju.
Znam, ali sve će biti u redu. Sigurna sam u to.
Sigurno si umoran.
Stalno si pred kompjuterom.
Treba ti pauza i bićeš dobro.
Kako idemo kući?
Ana će doći po nas.
Oprezno, vas dvojica. Bez varanja.
Znamo kakvi ste.
Besim razume vaš jezik.
Šta kaže?
O tome kako će kući.
Izgubio si. Pivo!
Pivo!
Hvala Bogu!
Odigrajmo jednu rundu dok ga čekamo.
Ana je kriva što Gazim gubi.
Šta?
Kako je bilo na poslu? Dobro?
Malo sam umorna i još odgovaram na imejlove.
Zvala si lekara?
Da, ali nije se javio.
Obožavam ovu pesmu. Hvala ti.
Zatvori oči. Nemoj da gledaš.
Zašto ideš okolo zatvorenih očiju?
Zar si poludeo?
Ti imaš Anu.
Ti imaš mene.
Popijmo rakiju.
GAZIME, STIGLI SU REZULTATI PRETRAGA.
DOÐI SUTRA S AGIMOM.
MORAMO DA RAZGOVARAMO ŠTO PRE.
Zašto si popio naiskap?
Rakija je dobra.
Znam da nije. Reci mi, šta je?
Rešiću to sam. Ne trebaš mi ti.
Gazime?
Zašto Ana i Agim nisu došli?
Pretpostavljam da mi čitaš s usana.
Govoriću polako.
Dobili smo rezultate pretraga.
Ovde su.
Agimovi rezultati nisu dobri.
Nema povratka.
Mrežnjača mu je nepovratno oštećena.
On će postepeno i trajno izgubiti vid.
Imam loše vesti i za vas.
Radi se o retkoj bolesti...
Napravili smo genetski test.
Vi ste jednojajčani blizanci... Ne znam razumeš li me.
I ti ćeš uskoro izgubiti vid.
Verovatno ubrzo nakon Agima.
Obojica od sada treba da budete vrlo oprezni.
Morate često dolaziti na preglede.
Naočare neće pomoći.
Terapija bi mogla da uspori razvoj simptoma,
ali neće ih zaustaviti.
Imate li još rodbine osim Ane?
Donesi mokar peškir. Brzo!
Uplašio si me. Šta se dogodilo?
Je li to bila nezgoda?
Uvek ću biti uz tebe.
Ti si mi najvažniji na svetu.
Ali potreban si mi.
Otišao je na konsultacije. Danas se neće vraćati.
Mi čekamo lekara u ambulanti pored.
Ana me je poslala po vas. Pretpostavljam da vam je rekla.
Godine prolaze. Kako si porasla...
Ali uvek ćeš biti moja devojčica.
Naša devojčica!
Ne seri.
Govoriš mi kako da održim govor?
Šalim se. U pravu si.
Naša devojčica!
Naša mala je odrasla.
Večeras slavimo!
Dao Bog da doživiš 100, dušo!
Hvala. -Živeli. -Živeli.
Ispričaću vam nešto.
Sećam se...
Leti, kad sam bila mala,
jedva sam čekala da se tata vrati kući.
Sećaš li se?
Tata je voleo da odspava popodne.
Uvek bi me poveo sa sobom
i ležali bismo na kauču u dnevnoj sobi.
Mrzela sam da spavam. I šta sam radila?
Sačekala bih da tata zaspi,
pažljivo sklonila ruku kojom me je zagrlio
i iskrala se iz sobe.
Ja sam mislio da spavaš.
Nisam htela da ga probudim.
Baš sam bila nevaljala!
Uzela bih njegov bicikl i vozila se po komšiluku.
Tata je dobio dva sata sna, a ja dva sata vožnje.
I nikada me ne bi izgrdio.
Samo bi rekao: "Bitango mala!"
Sad si velika bitanga.
Malo ih je imalo kineski bicikl od 26 inča.
Zašto 26? Zašto ne 28 inča?
U to vreme si uzimao ono što si mogao da dobiješ.
Baš si to mogao da dobiješ. -Dosta o tome.
Od 28 inča je bio veći i bio je za muškarce.
Tata je uzeo od 26 jer nije baš visok.
Živeli!
Oprosti što sam ti upropastio rođendan.
Nisi. Ulepšao si ga.
Ne mogu ništa bez nečije pomoći.
Gledaj...
Nemoj da brineš.
Nisi sam.
Hajde, vratimo se unutra.
Idi ti. Ja ću popušiti još jednu cigaretu.
Treba mi vazduh.
Gušim se u ovom stanu.
Otišao sam kod lekara,
ali nisam ga našao.
I ja sam bio kod lekara.
Razgovarao je sa mnom misleći da sam ti.
Mislio je da si ti ja?
Ne razumem.
Zašto si bio kod njega?
Zašto mi nisi rekao?
Da te poštedim bola koliko god mogu.
Znaš da smo jednaki...
Bolje ostavi to napolju. Opasno je u tvom stanju.
"Ko ste vi?"
Oprosti, nismo se predstavili.
Ja sam Andi, a ovo je moja koleginica Entela.
Mi smo iz socijalne službe.
Lekar nas je obavestio o vašem slučaju.
Veoma nam je žao.
Morate da budete vrlo pažljivi.
Šta si uradio? Jesi li lud?
"Nije ono što se čini."
Šta je onda?
"Otišao sam da kupim plin."
I?
"Ne mogu da ga ostavim samog."
Zašto?
"To se vas ne tiče."
Slušaj, sada si ti odgovoran za Agima.
Kasnije ćemo vaša porodica ili mi biti odgovorni za obojicu.
Šta?
Kaže nam da se gubimo.
Napolje!
Zbunjena sam.
Rekao si mi samo za Agima.
Ništa mi nije jasno.
Agim ostaje s nama. Niko ga neće odvesti, zar ne?
Genetski je.
Uskoro ću i ja ostati bez vida.
Ne... Šta? Ne verujem ti.
Znao si?
Zašto mi nisi rekao?
Zašto?
Gazime, zašto?
Da ne izgubim i tebe.
Znači, vas dvojica sve ovo vreme razgovarate o tome,
a meni niste rekli?
Isključili ste me.
Vidim nešto malo.
Ne znam zašto.
Možda zbog mirisa
ili mesta.
Ovde se osećam dobro.
Ovde nema straha.
Kakvog straha?
Da te više neću videti.
Skoro više ništa ne vidim.
Zašto toliko prtljaga?
Useliću se.
Zašto?
Mislim da će tako biti bolje.
Mogu da vam pomognem.
Razgovarala si s Gazimom?
Nisam još.
Ne treba nam pomoć.
Dobro nam je samima.
Znam.
Nemoj da brineš.
Jeste li ikada razgovarali o deci?
Ne razumem.
Ti i Gazim, o svojoj deci...
Kako ne razumeš?
Zašto želiš ovako da me povrediš?
Zašto?
Zar nije očigledno?
Zar nas ne vidiš?
Nisam čula da si ušao.
Kako je prošlo?
Dobro. Dobili smo još malo vremena.
Dušo! Ljubavi!
Gazime!
Još si ovde?
Ovo nije život. Hajde.
Ućuti. Živećemo do kraja.
A šta kada postaneš kao ja?
Ko će nas voditi u WC?
Ana?
Ko će nam držati kite?
Ana?
Kasniš. Gde si bio otišao?
Ne kasnim.
Kakvo je vreme napolju?
Je li trešnja procvetala?
Lepo je i sunčano.
Trešnja je prepuna cvetova.
U kojoj si ti fazi?
Šta?
Šta možeš da vidiš?
Ne mogu mnogo. Sve je maglovito.
Izbliza još razaznajem detalje.
Tvoje oči su i moje oči.
Nakon toga niko neće moći da nam pomogne.
Znam.
Govori!
Bojim se.
Obećali smo roditeljima da ćemo uvek ostati zajedno.
Nikada nećemo ostaviti jedan drugog.
Mnogo te volim.
Bez brige.
Vratiću se.
MEDIATRANSLATIONS