1
00:00:53,625 --> 00:00:56,083
นี่ มานี่เลย

2
00:01:24,292 --> 00:01:25,292
โย โนฮาระ

3
00:01:25,417 --> 00:01:27,083
ถึงวันนั้นแล้วเหรอเนี่ย

4
00:01:27,375 --> 00:01:31,417
ขอบใจนะ ดีใจจังที่นายยังจำได้

5
00:01:31,708 --> 00:01:33,375
ใช่ เวลาผ่านไปไวจังนะ

6
00:01:34,917 --> 00:01:36,583
เที่ยวในช่วงวิกฤตแบบนี้เหรอ

7
00:01:37,542 --> 00:01:39,167
พวกนายนี่บ้าไปแล้ว

8
00:01:40,042 --> 00:01:41,875
ไว้ไปเที่ยวกันช่วงอื่นละกัน

9
00:01:42,708 --> 00:01:45,000
ขอบใจที่โทรมานะ

10
00:01:45,917 --> 00:01:48,375
ไว้ฉันติดต่อไปหาใหม่

11
00:01:48,625 --> 00:01:51,958
แล้วเจอกัน บายจ้ะ

12
00:01:56,667 --> 00:01:58,125
วันเกิดคุณเหรอคะ

13
00:01:58,792 --> 00:02:01,292
ใช่ค่ะ ฉันอายุ 21 แล้วค่ะ

14
00:02:02,792 --> 00:02:05,375
ชีวิตสาววัย 21
ในรถแท็กซี่เป็นยังไงบ้างคะ

15
00:02:05,625 --> 00:02:07,000
เยี่ยมไปเลยค่ะ

16
00:02:08,417 --> 00:02:11,042
ดีจังเลยค่ะ ยินดีด้วยนะคะ

17
00:02:13,708 --> 00:02:15,958
จะว่าไปเมื่อวานฉันเกือบตายแน่ะค่ะ

18
00:02:16,750 --> 00:02:18,083
เกิดอะไรขึ้นคะ

19
00:02:19,875 --> 00:02:23,250
ฉันเศร้า ก็เลยกินยานอนหลับมากเกินไป

20
00:02:26,208 --> 00:02:29,125
ที่จริงแล้วฉันมีลูกอายุสามขวบ

21
00:02:31,708 --> 00:02:35,417
อย่าตายเลยค่ะ
ทุกอย่างจะต้องไม่เป็นไร

22
00:02:40,375 --> 00:02:43,000
แล้วคุณล่ะคะ มีความสุขไหม

23
00:02:44,292 --> 00:02:45,667
ก็...

24
00:06:12,125 --> 00:06:15,042
คุณนั่งขวางทางอยู่นะ

25
00:06:16,042 --> 00:06:18,708
อีกไม่นานเธอก็มาแล้วครับ

26
00:06:19,125 --> 00:06:20,458
"เธอ" นี่ใครคะ

27
00:06:20,750 --> 00:06:23,375
ภรรยาผม อีกไม่นานก็มาแล้ว

28
00:06:25,583 --> 00:06:28,875
ช่วยขยับหน่อยค่ะ
เราพยายามทำความสะอาดกันอยู่ค่ะ

29
00:06:29,708 --> 00:06:32,583
เธอกำลังมา จากอนาคตครับ

30
00:06:35,208 --> 00:06:38,000
- อรุณสวัสดิ์ครับ
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

31
00:06:55,000 --> 00:06:57,792
- อรุณสวัสดิ์ครับ
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

32
00:07:03,792 --> 00:07:05,000
คุณดูเหนื่อยเชียว

33
00:07:05,167 --> 00:07:06,958
ผมนอนไม่หลับเลย

34
00:07:07,292 --> 00:07:11,542
- ปาร์ตี้วันเกิดเหรอ
- ใช่ เราปาร์ตี้กันถึงเช้าเลย

35
00:07:15,500 --> 00:07:17,375
ฉันทำคะแนนเลย 300 แต้ม!

36
00:07:17,833 --> 00:07:19,167
ว้าว เยี่ยมไปเลย

37
00:07:20,042 --> 00:07:21,542
สองนาที ไม่พลาดเลยด้วย

38
00:07:21,708 --> 00:07:23,458
คุณเก่งกว่านักเต้นอีกนะเนี่ย

39
00:07:23,583 --> 00:07:25,333
ไม่ถึงขนาดนั้นหรอก

40
00:07:25,750 --> 00:07:27,750
ขยับไปไหนไม่ไหวแล้วเนี่ย

41
00:07:28,250 --> 00:07:29,875
ผมเช็กไฟไม่ได้นะ

42
00:07:30,750 --> 00:07:32,333
ช่วยหน่อยน่า ขอร้องละ

43
00:07:33,333 --> 00:07:36,083
คุณหมดสภาพเลยนะเนี่ย!

44
00:07:44,583 --> 00:07:46,042
ใช่ โอเคค่ะ

45
00:07:46,417 --> 00:07:47,542
ช้ากว่ากำหนดการสามนาที

46
00:10:16,667 --> 00:10:19,500
โปรดระมัดระวังขณะเดินออก

47
00:10:20,625 --> 00:10:22,875
ขอบคุณมากค่ะ

48
00:10:28,167 --> 00:10:29,417
อิซุมิ

49
00:10:31,000 --> 00:10:32,458
เก่งมากเลย!

50
00:10:33,958 --> 00:10:35,500
แสดงได้ยอดเยี่ยมเลย

51
00:10:36,208 --> 00:10:40,417
- แม่ภูมิใจในตัวลูกนะ! เก่งมาก
- ทำได้ดีมาก

52
00:10:41,458 --> 00:10:43,458
ลูกเยี่ยมไปเลยว่าไหม

53
00:10:43,625 --> 00:10:45,917
- ดีที่สุดเท่าที่เคยเห็นมาเลย
- จริงเหรอคะ

54
00:10:46,083 --> 00:10:48,042
ซ้อมหนักมากมาตลอดเลยนะคะ

55
00:10:52,083 --> 00:10:53,792
โรงละคร ว่างค่ะ

56
00:11:14,208 --> 00:11:15,250
คุณตกงานเหรอ

57
00:11:17,083 --> 00:11:18,250
คุณดูเด็กมากเลย

58
00:11:18,542 --> 00:11:21,000
ไม่ค่ะ ฉันขับแท็กซี่มาได้สักพักแล้ว

59
00:11:21,333 --> 00:11:24,417
จริงเหรอ
ช่วงนี้ขับแท็กซี่เป็นยังไงบ้าง

60
00:11:25,083 --> 00:11:29,125
ค่อนข้างแย่ค่ะ โดยเฉพาะตอนกลางคืน

61
00:11:29,667 --> 00:11:31,083
แบบนี้นี่เอง

62
00:11:32,083 --> 00:11:36,333
ช่วงกลางวันยังพอได้อยู่
แต่หลังเที่ยงคืนไม่มีผู้โดยสารค่ะ

63
00:11:39,583 --> 00:11:41,583
โชว์คืนนี้ก็ถูกยกเลิกเหมือนกัน

64
00:11:41,833 --> 00:11:42,833
จริงเหรอคะ

65
00:11:43,375 --> 00:11:45,625
เอเจนซีของเราต้องคืนเงินค่าตั๋ว

66
00:11:46,500 --> 00:11:48,083
บริษัทอาจล้มละลาย

67
00:11:48,917 --> 00:11:50,917
ทุกคนกำลังดิ้นรนกันทั้งนั้นสินะคะ

68
00:11:52,417 --> 00:11:54,333
หวังว่าวิกฤตนี้คงจะสิ้นสุดเร็วๆ นี้

69
00:12:05,833 --> 00:12:09,000
เหลือเชื่อไปเลย
ที่พวกเขายังได้จัดงานโอลิมปิก

70
00:12:13,167 --> 00:12:15,875
- โทษที ขอเข้าห้องน้ำหน่อยได้ไหม
- ได้ค่ะ

71
00:13:26,333 --> 00:13:30,500
สึคิวมะ

72
00:13:48,000 --> 00:13:51,542
สึคิวมะ

73
00:15:06,500 --> 00:15:08,583
ตอนที่เก้าตั้งแต่ 12 ถึง 13 ได้ครับ

74
00:15:08,750 --> 00:15:10,542
สำหรับเสียงคอรัสช่วงสุดท้าย

75
00:15:10,750 --> 00:15:14,708
ตอนที่เก้าตั้งแต่ 30 ถึง 33
ไม่ต้องส่องสปอตไลต์นะ

76
00:15:14,833 --> 00:15:17,792
ไม่ต้องส่องสปอตไลต์ช่วง 30 ถึง 33
เข้าใจแล้วครับ

77
00:15:39,958 --> 00:15:42,792
เราต้องรอจนกว่ามันจะหมดไป

78
00:15:45,083 --> 00:15:47,917
ใช่ เราคงไม่มีทางเลือกอื่น

79
00:15:49,208 --> 00:15:51,042
มาดูกันว่าสถานการณ์จะเป็นยังไง

80
00:17:48,417 --> 00:17:49,542
มนจา

81
00:17:51,458 --> 00:17:52,583
มนจา

82
00:17:56,167 --> 00:17:57,292
มนจา

83
00:17:58,042 --> 00:17:59,958
ไม่ได้ มอนจา ตรงนั้นไม่ได้นะ!

84
00:19:00,292 --> 00:19:03,208
อู่ซ่อมรถยนต์

85
00:19:25,208 --> 00:19:29,542
คืนนี้ว่างไหม
ไปดื่มกับพวกหนุ่มๆ กัน!

86
00:20:10,833 --> 00:20:12,000
อรุณสวัสดิ์ครับ

87
00:20:24,917 --> 00:20:28,625
- วันเกิดคุณเดือนนี้เหรอ
- ครับ

88
00:20:29,333 --> 00:20:31,458
ถ้างั้นก็ได้ส่วนลดสิบเปอร์เซ็นต์

89
00:20:32,375 --> 00:20:33,375
จริงเหรอครับ

90
00:20:33,625 --> 00:20:36,375
- ไม่อยากได้เหรอ
- อยากได้สิ ขอบคุณครับ

91
00:20:36,958 --> 00:20:38,083
วันที่เท่าไหร่

92
00:20:40,375 --> 00:20:41,583
เมื่อวานครับ

93
00:20:41,708 --> 00:20:45,292
แย่จัง ถ้าเป็นวันนี้ล่ะก็
คุณจะได้ส่วนลด 20 เปอร์เซ็นต์

94
00:20:46,708 --> 00:20:49,208
- โทษที ผมโกหก วันนี้วันเกิดผม
- อะไรนะ

95
00:20:51,958 --> 00:20:54,417
อะไรล่ะแม่ กินข้าวเสร็จแล้วเหรอ

96
00:20:54,583 --> 00:20:56,958
- โทรศัพท์ดังน่ะ
- นี่!

97
00:20:57,375 --> 00:20:58,708
ห้ามแอบดูสิ!

98
00:20:59,292 --> 00:21:02,292
- ที่เขี่ยบุหรี่อยู่ไหนเนี่ย
- ก็อยู่นั่นไง

99
00:21:03,083 --> 00:21:05,458
อย่ามาขยับของที่วางไว้สิ

100
00:21:05,625 --> 00:21:07,208
- เอาโทรศัพท์มาเลย
- ลูกโอเคไหม

101
00:21:08,333 --> 00:21:09,750
มีคนโทรมานี่นา

102
00:21:12,542 --> 00:21:14,000
ว่าแล้ว นึกแล้วเชียว

103
00:21:30,208 --> 00:21:31,375
เรียบร้อย

104
00:21:39,208 --> 00:21:40,833
ทรงนี้หล่อเลยนะ

105
00:21:41,333 --> 00:21:42,625
ขอบคุณครับ

106
00:21:44,125 --> 00:21:46,000
- อย่าลืมของนั่นละ
- อ้อ ครับ

107
00:21:47,292 --> 00:21:49,417
นั่นอะไร ของใช้ผู้หญิงเหรอ

108
00:21:51,208 --> 00:21:52,417
กิ๊บหนีบผมน่ะ

109
00:21:55,333 --> 00:21:57,250
คงไม่จำเป็นต้องใช้แล้ว

110
00:21:57,750 --> 00:21:59,583
แม่ แล้วมื้อค่ำล่ะ

111
00:23:03,833 --> 00:23:05,125
ยกไฟขึ้นแล้วครับ

112
00:23:05,875 --> 00:23:07,333
ยกไฟขึ้นแล้วครับ!

113
00:23:08,042 --> 00:23:11,167
ไม่ใช่แบบนั้น! มุมองศายังผิดอยู่เลย

114
00:23:11,500 --> 00:23:12,708
เอียงไฟขึ้นอีก!

115
00:25:30,167 --> 00:25:32,667
นี่ ซาเอกิ โง่อะไรอย่างนี้!

116
00:25:32,958 --> 00:25:35,500
- ไฟสปอตไลต์ส่องผิดที่แล้ว
- ขอโทษครับ

117
00:25:35,583 --> 00:25:38,833
เลิกไร้สาระดีกว่าไปตัดผมนะ ไอ้งั่ง!

118
00:25:38,917 --> 00:25:40,125
ครับ ขอโทษครับ

119
00:25:47,583 --> 00:25:48,708
ขอโทษครับ

120
00:25:49,208 --> 00:25:53,042
ผมขอโทษที่ส่องไฟพลาดด้วยครับ

121
00:25:53,292 --> 00:25:55,625
- ไม่เป็นไร แค่ซาวนด์เช็กน่ะ
- ขอโทษครับ

122
00:25:56,125 --> 00:25:59,833
- เรื่องแสงก็เยี่ยมไปเลยนะ
- จริงเหรอครับ ขอบคุณครับ

123
00:26:00,500 --> 00:26:02,208
ผมจะบอกเจ้านายให้ครับ

124
00:26:02,667 --> 00:26:05,083
บางคนยังด่าว่า "ไอ้งั่ง" อยู่ใช่ไหม

125
00:26:05,458 --> 00:26:09,167
เธอมักจะจริงจังมากเรื่องไฟน่ะครับ

126
00:26:09,583 --> 00:26:11,125
แต่เธอก็เจ๋งมากเลยครับ

127
00:26:18,208 --> 00:26:19,375
โทษทีครับ ว่าแต่...

128
00:26:20,625 --> 00:26:22,500
เราเคยพบกันมาก่อนไหมครับ

129
00:26:25,042 --> 00:26:26,792
ผมรู้สึกว่าเราเคยพบกันมาก่อน

130
00:26:27,458 --> 00:26:28,917
โทษที ผมจำไม่ได้เลย

131
00:26:29,792 --> 00:26:33,042
โทษทีครับ ผมจะรอดูโชว์นะครับ

132
00:26:49,167 --> 00:26:50,375
เทรุโอะใช่ไหมคะ

133
00:26:51,417 --> 00:26:56,333
- นี่ ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ อิซุมิ
- หวัดดีค่ะ สบายดีไหมคะ

134
00:26:56,458 --> 00:26:58,333
- คุณตัดผมแล้ว
- เพิ่งตัดวันนี้เองแหละ

135
00:26:58,500 --> 00:27:00,667
จริงเหรอคะ ว้าว

136
00:27:00,875 --> 00:27:04,250
- มีเรื่องอะไรดีๆ รึเปล่าคะเนี่ย
- เอ๊ะ หมายความว่ายังไง

137
00:27:04,375 --> 00:27:06,125
ก็คุณเดินอมยิ้มมานี่นา

138
00:27:06,250 --> 00:27:08,875
เหรอ ไม่นะ ไม่มีอะไรหรอก

139
00:27:09,083 --> 00:27:11,833
- เพราะแบบนั้นคุณก็เลยดื่มเหรอคะ
- ไม่ใช่อย่างนั้น...

140
00:27:12,000 --> 00:27:14,208
พอโตเป็นผู้ใหญ่ ก็เกิดเรื่องมากมาย

141
00:27:14,375 --> 00:27:16,667
- ชีวิตน.ศ.มหาวิทยาลัยด้วยค่ะ
- จริงเหรอ

142
00:27:17,458 --> 00:27:19,750
- ฉันกำลังดื่มกับเพื่อนๆ อยู่ค่ะ
- อ๋องั้นเหรอ

143
00:27:19,875 --> 00:27:21,625
- โทษทีที่รบกวนเธอ
- ไม่เลยค่ะ

144
00:27:24,083 --> 00:27:27,042
- ฉันโตพอที่จะดื่มได้แล้วค่ะ
- ยินดีด้วย

145
00:27:27,292 --> 00:27:31,083
- คืนนี้ว่างไหมคะ
- ว่างสิ

146
00:27:31,250 --> 00:27:32,500
ไปหาอะไรดื่มกันเถอะ

147
00:27:32,792 --> 00:27:35,458
ปกติฉันมักจะขับไปเรื่อยๆ ตอนกลางคืน

148
00:27:35,750 --> 00:27:37,792
ขับได้แบบไม่จำกัดชั่วโมงเหรอคะ

149
00:27:37,917 --> 00:27:40,375
ใช่ค่ะ ก็เลยสบายๆ น่ะค่ะ

150
00:27:43,792 --> 00:27:45,875
อะไรทำให้คุณมีความสุขคะ

151
00:27:46,667 --> 00:27:50,833
ฉันว่าน่าจะเป็น... นาริตะค่ะ

152
00:27:51,083 --> 00:27:52,375
สนามบินนาริตะค่ะ

153
00:27:53,917 --> 00:27:55,792
- หมายถึงปลายทางเหรอคะ
- ใช่ค่ะ

154
00:27:56,833 --> 00:27:58,917
สุดท้ายก็เรื่องเงินแหละค่ะ

155
00:28:00,500 --> 00:28:01,958
นาริตะอยู่ไกลนะคะ

156
00:28:02,875 --> 00:28:04,375
ใช่เลยค่ะ

157
00:28:04,792 --> 00:28:08,583
แต่ถ้าไกลกว่านั้น
เวลาขับรถกลับคงปวดหลังน่าดู

158
00:28:08,875 --> 00:28:12,292
จากนาริตะ
คุณขับรถตรงขึ้นทางหลวงได้เลย

159
00:28:20,125 --> 00:28:24,250
ถ้าคุณต้องการเงิน ฉันหางานให้ได้นะ

160
00:28:24,542 --> 00:28:29,208
แน่นอนว่าฉันต้องการเงิน
แต่มันก็ไม่ได้สำคัญอะไรมาก

161
00:28:29,833 --> 00:28:31,917
ที่จริงแล้วฉันชอบงานนี้ค่ะ

162
00:28:32,583 --> 00:28:33,792
โอเค

163
00:28:37,083 --> 00:28:39,000
คุณชอบงานนี้ตรงไหน

164
00:28:44,500 --> 00:28:46,875
ฉันอยากไปเที่ยวที่ไหนสักแห่ง...

165
00:28:48,042 --> 00:28:50,917
แต่ก็ไม่รู้ว่าจะไปไหนค่ะ

166
00:28:53,583 --> 00:28:55,208
มันก็เลยรู้สึกดีน่ะค่ะ

167
00:28:55,917 --> 00:29:00,375
ที่ได้มุ่งหน้าต่อไป
ที่จุดหมายที่ลูกค้าเลือก

168
00:29:01,333 --> 00:29:05,458
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือน
มุ่งหน้าไปที่ไหนสักแห่งตลอดเวลา

169
00:29:07,208 --> 00:29:08,250
บาร์โทมาริ ทรี

170
00:29:08,375 --> 00:29:11,000
การเต้นรำสื่อสารได้ดีกว่า
คำพูดหรือภาษา

171
00:29:12,083 --> 00:29:14,292
ฉันพูดภาษาอังกฤษไม่ได้เลยค่ะ

172
00:29:14,458 --> 00:29:18,875
แต่ฉันพูดกับผู้คนทั่วโลก
ผ่านการเต้นรำของฉันได้ค่ะ

173
00:29:19,083 --> 00:29:23,500
หลังเรียนจบ
ฉันอยากไปเต้นที่ต่างประเทศดูค่ะ

174
00:29:23,750 --> 00:29:24,875
แบบนี้นี่เอง

175
00:29:25,042 --> 00:29:26,792
ฉันได้รับคำเชิญแล้วนะคะ

176
00:29:26,958 --> 00:29:30,125
จริงเหรอ ว้าว เยี่ยมเลย ขอบคุณครับ

177
00:29:30,292 --> 00:29:31,708
จัดให้อย่างแรงเลยนะ

178
00:29:32,625 --> 00:29:34,750
คุณยังอยู่กับกลุ่มเดิมรึเปล่าคะ

179
00:29:34,917 --> 00:29:37,542
ไม่แล้ว ตอนนี้ผมดูแลไฟบนเวที

180
00:29:37,792 --> 00:29:39,500
- เลิกเต้นแล้วเหรอคะ
- ใช่

181
00:29:39,875 --> 00:29:43,833
ได้รับบาดเจ็บที่เท้าหลังจากที่คุณไป

182
00:29:44,000 --> 00:29:45,167
แย่เลยเหรอคะ

183
00:29:45,333 --> 00:29:47,375
อาการแย่มากจนทำให้ต้องเลิกเต้น

184
00:29:49,083 --> 00:29:50,625
เสียใจด้วยนะคะ

185
00:29:52,125 --> 00:29:54,875
นั่นสิ แต่ดูแลไฟบนเวทีก็สนุกนะ

186
00:29:55,292 --> 00:30:01,250
รู้สึกเหมือนได้หายใจ
และเต้นไปด้วยกับนักแสดง

187
00:30:01,917 --> 00:30:03,750
แต่ก็ยังเป็นมือใหม่หัดทำงานอยู่นะ

188
00:30:05,208 --> 00:30:06,542
ก็เลยต้องตัดผมเหรอคะ

189
00:30:06,708 --> 00:30:10,125
ไม่ใช่ ตัดก็เพราะได้ส่วนลดวันเกิด

190
00:30:10,750 --> 00:30:13,750
เดี๋ยวนะ วันนี้เหรอคะ

191
00:30:14,333 --> 00:30:16,750
- แล้วคุณไม่ต้องไปที่ไหนเหรอเนี่ย
- ก็ไม่เชิงหรอก

192
00:30:16,917 --> 00:30:19,042
โทษทีนะที่ต้องเป็นที่นี่

193
00:30:19,292 --> 00:30:21,500
ผมแก่เกินกว่าจะฉลองวันเกิดแล้ว

194
00:30:21,667 --> 00:30:24,917
โทษทีนะคะ ฉันไม่รู้เลย ยินดีด้วยค่ะ

195
00:30:25,167 --> 00:30:27,458
- ยินดีด้วย
- ขอบคุณครับ

196
00:30:28,458 --> 00:30:31,833
- เหมือนรบกวนพวกคุณให้ฉลองด้วยเลย
- เรายินดีฉลองด้วยค่ะ

197
00:30:31,958 --> 00:30:35,292
ตอนนี้ก็กินเค้กคนเดียวไม่ได้แล้วสิ

198
00:30:35,958 --> 00:30:37,292
ฝีมือผมเอง

199
00:30:37,417 --> 00:30:39,042
ผมชอบช็อกโกแลต

200
00:30:39,208 --> 00:30:42,000
ก็รู้ แต่อย่างน้อยลองกินหน่อยได้ไหม

201
00:30:42,125 --> 00:30:43,417
มาลองกินด้วยกันเถอะ

202
00:30:43,583 --> 00:30:45,250
โอเค แค่คำเดียวนะ

203
00:30:45,458 --> 00:30:47,000
มองทางนี้ค่ะ

204
00:30:49,333 --> 00:30:51,042
อาจจะมืดไปหน่อยนะคะ

205
00:30:52,500 --> 00:30:54,125
มองไม่เห็นหน้าพวกคุณเลย

206
00:30:54,250 --> 00:30:55,458
ผมขยับไฟนั่นได้ไหมครับ

207
00:30:55,625 --> 00:30:57,458
ช่างไฟจัดแสงเองแล้ว!

208
00:30:57,708 --> 00:30:59,542
คุณน่าจะถ่ายรูปไว้นะ

209
00:30:59,667 --> 00:31:03,167
- สมกับเป็นช่างไฟจริงๆ เลย
- สุดยอดไปเลย

210
00:31:03,333 --> 00:31:04,750
แบบนี้ดีขึ้นไหม

211
00:31:05,000 --> 00:31:07,417
เยี่ยมเลย
แต่ตอนนี้สปอตไลต์ส่องหน้าผมพอดีเลย

212
00:31:10,917 --> 00:31:13,625
พวกคนที่เลือดกรุ๊ปเอ
น่าจะมีอารมณ์อย่างว่ามากที่สุด

213
00:31:14,375 --> 00:31:17,292
- จริงเหรอ ใครบอกคะ
- ผมนี่แหละ

214
00:31:18,042 --> 00:31:23,042
ผมทำแผนภูมิวงกลมจากประสบการณ์
และส่วนใหญ่ก็เป็นพวกเลือดกรุ๊ปเอ

215
00:31:23,208 --> 00:31:24,708
คุณเลือดกรุ๊ปอะไร

216
00:31:24,875 --> 00:31:26,708
- อะไรนะ ฉันเหรอ
- ใช่ คุณนั่นแหละ

217
00:31:26,833 --> 00:31:28,042
กรุ๊ปเอ

218
00:31:28,875 --> 00:31:30,917
- ฉันตายแน่งานนี้
- ทะลึ่งนะเนี่ย!

219
00:31:31,625 --> 00:31:33,292
เอนะล่ะ

220
00:31:33,750 --> 00:31:35,083
ฉันก็กรุ๊ปเอเหมือนกัน

221
00:31:35,208 --> 00:31:37,125
- จริงเหรอ คู่หูจอมทะลึ่ง
- กรุ๊ปเอเหรอ

222
00:31:37,208 --> 00:31:39,458
- คุณมันคู่หูจอมทะลึ่งนี่นา
- ไม่ใช่คู่หูค่ะ

223
00:31:39,833 --> 00:31:41,792
โย แล้วคุณล่ะ

224
00:31:42,042 --> 00:31:43,208
ฉันก็เลือดกรุ๊ปเอค่ะ

225
00:31:43,875 --> 00:31:46,583
นี่มันสามสาวจอมทะลึ่งนี่นา!
โอเค มาเล่นเกมกัน

226
00:31:46,667 --> 00:31:49,792
ผลัดกันจับมือผู้ชายที่คุณชอบ

227
00:31:50,125 --> 00:31:53,375
- จะเริ่มแล้วนะ
- มันก็แค่เกมน่า

228
00:31:53,792 --> 00:31:55,333
- ผลัดกันไปเรื่อยๆ นะ
- โอเค...

229
00:31:55,542 --> 00:31:58,000
- เอนะ เริ่มก่อนได้ไหม
- เอนะ จะเริ่มก่อนนะ

230
00:32:02,250 --> 00:32:03,500
โอเค เยี่ยมเลย

231
00:32:05,125 --> 00:32:06,875
คราวนี้ตาฉันแล้วนะคะ

232
00:32:07,542 --> 00:32:12,125
- นี่ๆ
- คุณคิดว่ายังไง

233
00:32:12,208 --> 00:32:16,667
- อะไรนะ
- ผมกำลังกินโมจิกับถั่วแดงกวน

234
00:32:24,750 --> 00:32:25,958
เอานี่ไปสิ

235
00:32:26,208 --> 00:32:29,417
โอ๊ะ ขอบคุณค่ะ

236
00:32:37,000 --> 00:32:38,250
ขอบคุณค่ะ

237
00:32:40,458 --> 00:32:41,792
กรุ๊ปเดตเหรอ

238
00:32:41,958 --> 00:32:43,292
ค่ะ

239
00:32:44,417 --> 00:32:45,625
เป็นยังไงบ้าง

240
00:32:45,750 --> 00:32:47,292
ก็งั้นๆ ค่ะ

241
00:32:48,833 --> 00:32:50,250
ของผมไม่ได้เรื่องเลย

242
00:32:50,542 --> 00:32:51,625
อย่างนั้นเลยเหรอคะ

243
00:32:51,792 --> 00:32:54,750
มีผู้หญิงคนหนึ่งเอาลูกมาด้วย

244
00:32:55,333 --> 00:32:57,292
เอามากรุ๊ปเดตเนี่ยนะ ไม่เข้าใจเลย

245
00:32:58,125 --> 00:33:00,375
ทุกคนเอาแต่ไถโทรศัพท์เล่น

246
00:33:00,708 --> 00:33:02,167
เสียเวลาชะมัด

247
00:33:11,167 --> 00:33:13,375
ถ้าเป็นไปได้อยากออกเดตกับดาราจังเลย

248
00:33:14,333 --> 00:33:15,958
ดาราไม่มาที่นี่หรอกค่ะ

249
00:33:16,167 --> 00:33:17,708
คุณไม่อยากเดตกับดาราบ้างรึไง

250
00:33:17,875 --> 00:33:19,583
ทำไมฉันถึงต้องอยากล่ะ

251
00:33:19,917 --> 00:33:21,333
เพราะดารามีชื่อเสียงไง

252
00:33:21,875 --> 00:33:24,708
ได้ออกเตดกับดารา
คงเหมือนฝันที่เป็นจริง

253
00:33:25,000 --> 00:33:26,583
ถึงแม้ว่าคุณจะเลิกกับพวกเขา

254
00:33:26,750 --> 00:33:29,125
ยังไงก็ยังได้เห็นทางทีวีอยู่ดี

255
00:33:29,333 --> 00:33:33,292
คุณจะรู้สึกภูมิใจที่ได้เดตกับพวกเขา
และรู้สึกเยี่ยมไปเลย

256
00:33:33,958 --> 00:33:35,917
- พอจะเข้าใจแล้วค่ะ
- ใช่ไหมล่ะ

257
00:33:36,667 --> 00:33:39,292
- โย เราจะไปบาร์อื่นแล้วนะ
- โอเค

258
00:33:43,667 --> 00:33:45,417
ฉันต้องกลับไปลงนรกแล้วค่ะ

259
00:33:46,458 --> 00:33:49,375
มาเป็นเพื่อนทางไลน์กันเถอะ

260
00:33:52,375 --> 00:33:53,500
จะได้แบบว่า...

261
00:33:54,250 --> 00:33:55,792
คุณใช้ไลน์ ใช่ไหมล่ะ

262
00:33:56,000 --> 00:33:57,500
ค่ะ ใช้ค่ะ

263
00:33:57,708 --> 00:33:59,417
ถ้างั้นมาเป็นเพื่อนกันเถอะ

264
00:34:00,417 --> 00:34:03,417
ถ้าเป็นไลน์ละก็
ยิ่งเพื่อนเยอะยิ่งสนุก

265
00:34:03,542 --> 00:34:05,000
ค่ะ

266
00:34:07,292 --> 00:34:08,500
นี่คิวอาร์โคดของฉันค่ะ

267
00:34:08,750 --> 00:34:10,333
- ผมจะสแกนนะ
- ได้เลยค่ะ

268
00:34:11,042 --> 00:34:12,375
- ขอบคุณ
- ค่ะ

269
00:34:12,833 --> 00:34:13,875
คุณเลี้ยงแมวเหรอ

270
00:34:14,292 --> 00:34:15,750
ไม่แล้วค่ะ

271
00:34:16,250 --> 00:34:17,375
แต่ว่า...

272
00:34:17,542 --> 00:34:19,083
แมวของคนอื่นน่ะ

273
00:34:20,250 --> 00:34:21,458
แฟนเก่าเหรอ

274
00:34:21,625 --> 00:34:23,250
ประมาณนั้นค่ะ

275
00:34:24,333 --> 00:34:26,792
คุณยังคิดถึงเขาอยู่เหรอ
ทำใจยากสินะ

276
00:34:26,917 --> 00:34:29,292
ไม่คิดถึงแล้วค่ะ ทำใจยากตรงไหน

277
00:34:29,417 --> 00:34:31,000
ไม่รู้สึกทำใจยากเหรอ

278
00:34:31,500 --> 00:34:35,667
ฉันลืมรูปนั้นไปแล้ว
จะเปลี่ยนเดี๋ยวนี้ละค่ะ

279
00:34:35,833 --> 00:34:37,625
- เปลี่ยนเลยเถอะ
- เดี๋ยวนี้เลยค่ะ

280
00:34:37,750 --> 00:34:39,583
โอ๊ะ นี่อะไร

281
00:34:40,125 --> 00:34:43,750
นี่คุณเป็นคุณยายรึไงเนี่ย ตรงนี้ไง

282
00:34:47,000 --> 00:34:50,125
- เกิดศตวรรษที่ 20 รึเปล่า
- ปลายศตวรรษเลยค่ะ

283
00:34:50,625 --> 00:34:52,208
- มีรูปไหนโอเคไหม
- มีค่ะ

284
00:34:52,625 --> 00:34:54,917
ถ้างั้นรูปนี้ นี่แหละใช่เลย

285
00:34:55,125 --> 00:34:56,417
เรียบร้อย

286
00:34:56,625 --> 00:34:59,208
- คุณยังคิดถึงอยู่นะเนี่ย
- ไม่คิดถึงแล้ว

287
00:34:59,375 --> 00:35:01,542
ตั้งแต่นี้ไปมันจะเป็นรูปนี้

288
00:35:02,250 --> 00:35:03,500
ลืมอดีตเถอะ

289
00:35:03,667 --> 00:35:06,417
คุณจะมาบอกให้ลืมแบบนี้ไม่ได้นะคะ

290
00:35:06,583 --> 00:35:08,333
ผมจะส่งข้อความหาคุณทุกวัน

291
00:35:08,458 --> 00:35:12,208
ทุกวันเหรอ เราเพิ่งพบกันนะ
โอเค ก็ได้

292
00:35:13,292 --> 00:35:16,583
- ฉันอาจจะไม่ตอบ แต่โอเคค่ะ
- ขอบคุณ

293
00:35:17,583 --> 00:35:19,125
ฤดูร้อนมาถึงแล้วนะ

294
00:35:19,875 --> 00:35:22,542
ใช่ค่ะ ขอให้สนุกกับฤดูร้อนนะ

295
00:35:36,125 --> 00:35:37,792
ไม่ใช่ตอนนี้ค่ะ

296
00:35:38,417 --> 00:35:40,583
คุณยังคิดถึงเรื่องในอดีตสินะ

297
00:35:40,750 --> 00:35:43,917
- ไม่ค่ะ ไม่คิดถึงแล้วจริงๆ
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

298
00:35:44,042 --> 00:35:46,667
- เขานี่โง่จริงๆ เลย
- ทำไมล่ะ

299
00:35:46,792 --> 00:35:49,917
ตอนนี้ฉันมีแฟนแล้ว
นั่นมันเรื่องตั้งนานแล้ว

300
00:35:50,042 --> 00:35:51,417
คุณอายุเท่าไหร่เนี่ย

301
00:35:52,458 --> 00:35:55,292
เทรุโอะก็มีแฟนแล้วใช่ไหมคะ

302
00:35:55,833 --> 00:35:57,208
คือว่า...

303
00:35:59,000 --> 00:36:01,458
เธอมีความสุขดีและเข้มแข็งด้วย

304
00:36:03,125 --> 00:36:06,708
นั่นสิ เธอต้องเป็นแบบนั้นแน่ๆ เลย

305
00:36:09,875 --> 00:36:13,125
พวกผู้ชายตกหลุมรัก
ความฝันของตัวเองใช่ไหมล่ะ

306
00:36:26,500 --> 00:36:28,333
กินอะไรแบบนั้น ตลกชะมัดเลย

307
00:36:28,958 --> 00:36:30,333
กินแบบนี้อร่อยกว่านี่นา

308
00:36:30,458 --> 00:36:34,917
คุณเคยคิดไหมคะว่าจะดีแค่ไหน

309
00:36:35,167 --> 00:36:38,750
ถ้าคุณกินเค้กได้ตามที่ใจต้องการ

310
00:36:38,917 --> 00:36:40,875
ผมเข้าใจสุดๆ ไปเลย

311
00:36:41,000 --> 00:36:42,167
ฉันไม่ได้ถามคุณ

312
00:36:42,292 --> 00:36:43,875
อะไรนะ คุณเป็นใครเนี่ย

313
00:36:44,250 --> 00:36:45,500
คุณล่ะเป็นใคร

314
00:36:46,417 --> 00:36:48,292
ทำไมทำหน้าแบบนั้น

315
00:36:49,208 --> 00:36:52,333
ผมอดทนได้ทุกอย่างขอแค่ให้ได้เต้นรำ

316
00:36:52,417 --> 00:36:54,083
แม้แต่เค้กก็เถอะ

317
00:36:56,125 --> 00:36:58,250
ผมอดทนมากขนาดนี้ได้ยังไงนะ

318
00:37:01,042 --> 00:37:04,917
ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าการเต้น
คือโอกาสที่ยิ่งใหญ่สำหรับผม

319
00:37:06,583 --> 00:37:08,167
แต่คุณรักการเต้นใช่ไหมล่ะ

320
00:37:10,167 --> 00:37:12,000
มากพอที่จะอดใจไม่กินเค้กได้ใช่ไหม

321
00:37:16,792 --> 00:37:19,333
การเต้นของคุณสวยงามมากเลยนะคะ

322
00:37:20,958 --> 00:37:22,250
ขอบคุณ

323
00:37:24,375 --> 00:37:29,375
อิซุมิมีพรสวรรค์
ผมคิดว่าคุณต้องทำได้ยอดเยี่ยมแน่

324
00:37:30,708 --> 00:37:32,792
คุณก็มีพรสวรรค์เหมือนกัน

325
00:37:35,000 --> 00:37:37,125
มากกว่าผมทุกอย่างเลย

326
00:37:37,333 --> 00:37:39,167
คุณเป็นใครเนี่ย เอาจริงๆ

327
00:37:39,708 --> 00:37:42,625
ที่จริงคุณมีพรสวรรค์มากกว่าผมอีก

328
00:37:42,750 --> 00:37:44,208
เดี๋ยวค่ะ ฉันอยู่ทางนี้ค่ะ

329
00:37:44,333 --> 00:37:45,542
คุณรู้ใช่ไหม

330
00:37:45,625 --> 00:37:47,542
อิซุมิอยู่ทางนี้ค่ะ

331
00:37:47,833 --> 00:37:50,875
เทรุโอะคะ อย่าไปสนใจเขา

332
00:37:51,250 --> 00:37:54,000
คุณนี่น่ารำคาญชะมัดเลย!

333
00:37:54,125 --> 00:37:56,083
พวกคุณมองไม่เห็นฉันเลยด้วยซ้ำไป

334
00:37:56,292 --> 00:37:59,333
ไม่ยุติธรรมเลย!

335
00:37:59,958 --> 00:38:01,167
ฉันเกลียดคุณ

336
00:38:35,042 --> 00:38:36,542
โทษที ฉันทำให้คุณตื่นรึเปล่า

337
00:38:38,625 --> 00:38:41,208
ผมจะ...

338
00:38:42,000 --> 00:38:43,958
ทำให้คุณมีความสุขตลอดไป

339
00:38:48,000 --> 00:38:49,167
ขอบคุณค่ะ

340
00:38:50,583 --> 00:38:51,833
ฉันสูบบุหรี่นะ

341
00:38:53,958 --> 00:38:55,833
นี่คือพรหมลิขิตที่แท้จริง

342
00:38:59,875 --> 00:39:02,292
สูบบุหรี่เสร็จแล้วกลับมาบนเตียงนะ

343
00:40:36,042 --> 00:40:37,458
อรุณสวัสดิ์ครับ

344
00:40:45,042 --> 00:40:46,875
- นับเจ็ดแล้วเตะขึ้น
- โอเค

345
00:40:46,958 --> 00:40:48,875
โอเค อีกครั้งหนึ่ง

346
00:40:55,333 --> 00:40:59,542
ตำแหน่งขาและสะโพกก็สำคัญ

347
00:40:59,667 --> 00:41:02,292
เวลาที่คุณยืนขึ้น

348
00:41:03,708 --> 00:41:05,292
เตะขาออกไป

349
00:41:10,917 --> 00:41:15,583
โมริ ตอนนี้คุณน่าจะเตะขาขึ้นได้แล้ว

350
00:41:15,750 --> 00:41:18,958
ถ้างั้นเริ่มกันเลยเถอะ

351
00:41:23,500 --> 00:41:24,792
ตรงนี้เหรอคะ

352
00:41:24,917 --> 00:41:26,917
- ครับ ขอบคุณครับ
- โอเคค่ะ

353
00:41:29,667 --> 00:41:31,500
ทั้งหมด 1,780 เยนค่ะ

354
00:41:31,750 --> 00:41:33,958
ผมมีตั๋วแท็กซี่ครับ

355
00:41:34,250 --> 00:41:35,333
ได้ค่ะ

356
00:41:37,958 --> 00:41:41,167
ช่วยเขียนค่าโดยสารให้หน่อยนะ

357
00:41:47,042 --> 00:41:49,125
ขอบใจ

358
00:41:49,417 --> 00:41:51,333
- ฉันจะเปิดประตูให้
- ขอบคุณครับ

359
00:41:53,167 --> 00:41:54,750
ขอบคุณค่ะ

360
00:41:56,750 --> 00:41:59,708
มีอะไรผิดปกติเหรอครับ

361
00:42:01,417 --> 00:42:03,458
อะไรนะ ไม่มี

362
00:42:04,208 --> 00:42:07,000
ผมก็ไม่อยากไปโรงเรียนกวดวิชาครับ

363
00:42:07,417 --> 00:42:09,417
อดทนไว้นะครับ

364
00:42:11,875 --> 00:42:12,958
ได้

365
00:42:14,125 --> 00:42:15,792
ขอบใจมากนะ

366
00:42:26,042 --> 00:42:28,250
คุณหมอว่ายังไงบ้าง

367
00:42:31,292 --> 00:42:33,042
เลิกเต้นได้แล้ว

368
00:42:35,583 --> 00:42:37,083
ไม่มีทางกลับไปเป็นเหมือนเดิม

369
00:42:43,458 --> 00:42:46,542
ร่างกายที่แข็งแรงก็สำคัญนะ...

370
00:42:47,208 --> 00:42:51,500
แต่ตอนที่รักษาตัว คุณก็ฝึกหนักอยู่
และเราจะคอยช่วยคุณเสมอนะ

371
00:42:51,708 --> 00:42:55,000
เราอาจจะลดบทคุณลงก็ได้

372
00:42:55,167 --> 00:42:59,208
ทำให้ไม่หนักเกินไปสำหรับคุณ

373
00:43:06,833 --> 00:43:08,958
คุณรอนานขนาดนี้ได้ยังไงคะ

374
00:43:11,000 --> 00:43:12,417
เพราะผมอยากจะรอ

375
00:43:15,875 --> 00:43:17,542
คุณเชื่อว่าเธอจะมาเหรอคะ

376
00:43:22,958 --> 00:43:24,333
คุณก็รอเหมือนกันเหรอ

377
00:43:27,792 --> 00:43:29,333
ค่ะ

378
00:43:32,667 --> 00:43:35,375
มันมหัศจรรย์ที่มีใครสักคนรออยู่

379
00:43:40,500 --> 00:43:43,625
แต่ถ้าพวกเขาไม่มาล่ะคะ

380
00:43:52,958 --> 00:43:56,708
บางทีไปหาพวกเขาแทนก็น่าจะดีนะ

381
00:44:15,917 --> 00:44:18,625
ทำไมคุณถึงมาที่นี่ล่ะ

382
00:44:20,292 --> 00:44:21,542
ฉันมารับคุณกลับบ้าน

383
00:44:47,208 --> 00:44:48,833
นี่ ผมยังต้องใช้ขานั่นนะ

384
00:45:03,500 --> 00:45:05,792
จริงเหรอ คุณคุยกับเขาเหรอ

385
00:45:06,542 --> 00:45:10,208
ผมก็ทักเขาเมื่อเช้านี้เหมือนกัน
เขาสุดยอดไปเลยนะ

386
00:45:10,875 --> 00:45:12,917
เขาศรัทธาในตัวเธอมากเลย

387
00:45:13,083 --> 00:45:16,208
ผมหวังว่าพวกเขาจะได้พบกันอีกครั้ง

388
00:45:17,792 --> 00:45:19,417
เขาจำคุณได้ไหม

389
00:45:21,500 --> 00:45:23,250
ทำไมคุณไม่ตอบกลับ

390
00:45:24,792 --> 00:45:27,625
โทษที ผมกะว่าจะตอบวันนี้แหละ

391
00:45:28,833 --> 00:45:30,375
ไม่ตลกเลยนะ

392
00:45:31,167 --> 00:45:33,208
ฉันเป็นห่วงคุณจริงๆ นะ

393
00:45:35,250 --> 00:45:38,167
- ผมสบายดี
- ไม่ คุณไม่สบาย

394
00:45:40,042 --> 00:45:41,292
ขอโทษทีนะ

395
00:45:42,125 --> 00:45:44,167
แต่ให้เวลาผมหน่อยเถอะ

396
00:45:44,792 --> 00:45:47,417
ฉันให้เวลาแล้วนะ สองอาทิตย์แล้ว

397
00:45:48,375 --> 00:45:50,167
คุณหมายความว่าอะไรกันแน่

398
00:45:50,708 --> 00:45:53,833
ผมยังสับสนและทำใจไม่ได้

399
00:45:55,417 --> 00:45:59,417
ไม่อยากให้เรื่องของผมทำให้คุณหนักใจ

400
00:45:59,542 --> 00:46:02,792
ทำให้ฉันหนักใจ มาหาทางออกกันเถอะ

401
00:46:02,958 --> 00:46:05,792
ผมก็อยากทำแบบนั้นแต่ก็ยัง...

402
00:46:07,833 --> 00:46:09,750
คุณเอาตัวเองเป็นที่ตั้งเสมอเลยนะ

403
00:46:10,875 --> 00:46:14,167
มีปัญหาอะไรก็รับไว้คนเดียว
ตัดสินใจเองคนเดียว

404
00:46:15,417 --> 00:46:17,833
คุณนี่เหมือน "เครื่องเห็นแก่ตัว"

405
00:46:18,667 --> 00:46:22,250
คอยดูแลแมวเสมอ ก็แค่อดทนไว้
มักจะไปร้านขายไก่เสียบไม้ย่างเสมอ

406
00:46:24,458 --> 00:46:27,000
นี่เรื่องเมื่อเดือนก่อนรึเปล่า

407
00:46:27,208 --> 00:46:31,417
คุณไปร้านโทริกิเสมอ
แม้แต่วันหยุดก็ไป

408
00:46:32,667 --> 00:46:35,417
- ถ้างั้นก็บอกผมสิ
- ถ้างั้นก็ถามฉันสิ

409
00:46:37,583 --> 00:46:39,542
ช่างเถอะ
ร้านโทริกิก็ไม่ได้สำคัญอะไร

410
00:46:50,292 --> 00:46:53,750
คุณน่าจะเป็นดาราหนังได้นะ

411
00:47:02,792 --> 00:47:05,125
ฉันมาเพื่อช่วยเหลือคุณ

412
00:47:07,125 --> 00:47:10,000
จนกว่าคุณจะหายดี
หรือแม้ว่าคุณจะหายดีแล้วก็ตาม

413
00:47:11,667 --> 00:47:13,750
ถึงแม้ว่าคุณจะเต้นไม่ได้อีกก็ตาม

414
00:47:14,042 --> 00:47:17,333
เราจะทำงานตามปกติ
และใช้ชีวิตด้วยกันอย่างมีความสุข

415
00:47:21,000 --> 00:47:23,583
- หมายความว่ายังไง
- ก็ตามที่ฉันพูดไปนั่นแหละ

416
00:47:24,333 --> 00:47:28,083
ไม่ว่าคุณจะเปลี่ยนไปแค่ไหน
ฉันก็ยังรู้สึกกับคุณเหมือนเดิม

417
00:47:28,625 --> 00:47:30,125
ฉันยังรักคุณอยู่

418
00:47:32,875 --> 00:47:38,208
เมื่อก่อนถ้าผมเปลี่ยนไป คุณยังรักผม
ถ้างั้นตอนนี้คุณก็ไม่ได้รักผมแล้วสิ

419
00:47:38,833 --> 00:47:40,292
เลิกพูดจางอแงเหมือนผู้หญิงน่า

420
00:47:40,458 --> 00:47:42,833
ไม่เกี่ยวกับเรื่องเพศสักหน่อย

421
00:47:47,542 --> 00:47:50,167
ฉันบอกว่าฉันรักในสิ่งที่คุณเป็น

422
00:47:50,375 --> 00:47:53,167
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะเป็นเทรุโอะแบบไหน

423
00:47:53,375 --> 00:47:54,958
ฉันก็ยังรักคุณอยู่ดี

424
00:48:03,458 --> 00:48:05,250
ง่ายมากนะที่จะจิตนาการอะไรแบบนั้น

425
00:48:07,042 --> 00:48:10,250
ทำงานปกติทั่วไป
และสนุกด้วยกันในวันที่เราหยุด

426
00:48:11,167 --> 00:48:13,750
บางทีก็ทำอาหารกัน

427
00:48:14,958 --> 00:48:17,167
ฉันรักเทรุโอะแบบนั้นเหมือนกันนะ

428
00:48:19,958 --> 00:48:22,167
คุณไม่รู้จักผม
ตอนที่ไม่ได้เป็นนักเต้น

429
00:48:22,667 --> 00:48:25,792
คุณจะโมโหอะไรนักหนาเนี่ย

430
00:48:27,667 --> 00:48:28,958
เปล่าสักหน่อย

431
00:48:33,167 --> 00:48:35,833
ไม่ว่าคุณจะเป็นยังไง ฉันก็ยังรักคุณ

432
00:48:42,292 --> 00:48:46,292
มีอะไร ฉันไม่เข้าใจคุณนะ
ถ้าคุณไม่บอกว่ามีเรื่องอะไรน่ะ

433
00:48:48,208 --> 00:48:49,500
อะไรนะ

434
00:48:51,833 --> 00:48:54,750
ไม่มีอะไรหรอก ขอโทษทีนะ

435
00:48:55,167 --> 00:48:57,833
ผมต่างหากที่ไม่เข้าใจ

436
00:48:58,583 --> 00:49:00,750
ทำไมคุณถึงพูดเรื่องพวกนี้ล่ะ

437
00:49:02,125 --> 00:49:03,708
คุยกันไม่เข้าใจเนอะ

438
00:49:17,500 --> 00:49:21,625
เราอาจจะไม่เคยคุยกันจริงๆ ก็ได้นะ

439
00:49:28,792 --> 00:49:33,917
รู้ไหมสองอาทิตย์ที่ผ่านมา
ฉันเป็นห่วงแค่ไหน

440
00:49:48,583 --> 00:49:49,875
ลืมมันไปซะเถอะ

441
00:49:52,333 --> 00:49:54,000
- ลืมอะไร
- ไม่มีอะไร

442
00:49:58,958 --> 00:50:04,167
ผมอยู่ในจุดที่ไม่รู้ว่า
ตัวเองจะเต้นต่อไปได้รึเปล่า

443
00:50:05,083 --> 00:50:08,417
ผมอยากพบคุณ
หลังจากที่เคลียร์ปัญหาทุกอย่างแล้ว

444
00:50:08,583 --> 00:50:12,875
ผมอยากรู้ว่าจะเต้นต่อไปได้ไหม
หรือต้องหางานอื่นทำ

445
00:50:12,958 --> 00:50:14,750
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการนี่นา

446
00:50:21,042 --> 00:50:23,958
คุณบอกว่าทำเพื่อฉัน
แต่ทั้งหมดนั่นก็เพื่อตัวคุณทั้งนั้น

447
00:50:38,833 --> 00:50:42,250
ถึงแล้ว ลงรถระวังด้วย

448
00:50:50,000 --> 00:50:53,000
ทั้งหมด 2,240 เยน
แต่จะให้ 2,500 เยนก็ได้

449
00:50:54,792 --> 00:50:57,042
ทำไมคุณถึงทำนิสัยแบบนี้นะ

450
00:51:01,042 --> 00:51:02,333
กรุณาลงไปได้แล้ว

451
00:51:18,458 --> 00:51:21,250
นี่ ถุงนี้ของคุณ

452
00:51:29,417 --> 00:51:31,500
ไปหาอะไรกินด้วยกันเถอะ

453
00:51:32,792 --> 00:51:34,667
ผมพยายามจะขอโทษนะ

454
00:51:34,750 --> 00:51:36,542
ค่าโดยสารแท็กซี่ 2,240 เยน

455
00:51:36,625 --> 00:51:39,625
โปรดเข้าใจหน่อยว่าผมต้องการเวลา

456
00:51:53,125 --> 00:51:55,292
และคุณก็ไม่ได้วิ่งตามฉันมาซะด้วย

457
00:52:26,583 --> 00:52:29,083
- ฉันสนใจทานากะ
- เขาดังอยู่นะ

458
00:52:29,500 --> 00:52:32,708
เธอต้องไวหน่อยนะ

459
00:52:33,375 --> 00:52:36,458
ที่แน่ๆ เขาก็สนใจเธอนะ

460
00:52:48,667 --> 00:52:49,958
เขาไม่ฟังเลย

461
00:52:50,125 --> 00:52:53,500
ทันทีที่เขาเริ่มวิ่ง
ไม่มีอะไรหยุดเขาได้

462
00:52:53,625 --> 00:52:55,417
หนุ่มสาวทุกวันนี้ไม่มีหวังกันแล้ว

463
00:52:57,083 --> 00:53:00,167
มื้อเย็นนี้อยากกินอะไร

464
00:53:00,792 --> 00:53:02,375
- แกงกะหรี่
- แกงกะหรี่เหรอ

465
00:53:02,542 --> 00:53:04,500
- ไก่ทอด
- อยากกินไก่ทอดเหรอ

466
00:53:21,792 --> 00:53:24,958
ว่าแต่จะไปที่ไหนต่อล่ะ

467
00:53:25,125 --> 00:53:26,458
แกไม่เป็นไรหรอกน่า

468
00:53:26,625 --> 00:53:29,750
มีคนใหม่ต่อไปได้เสมอแหละน่า

469
00:53:30,667 --> 00:53:34,250
ใครจะเชื่อคนโกหกสามครั้งอย่างแก

470
00:53:34,417 --> 00:53:37,625
เลิกบูลลี่ฉันได้แล้วนะ!

471
00:53:37,750 --> 00:53:39,917
สามครั้งนี่บ้าไปแล้วจริงๆ นะ

472
00:53:40,042 --> 00:53:42,250
ถ้าคุณต้องการจะอ้วก
ฉันจอดรถให้ได้นะคะ

473
00:53:42,375 --> 00:53:46,250
โทษที คุณคนขับ
วันนี้เขาเพิ่งไปหย่ามาน่ะ

474
00:53:49,250 --> 00:53:52,583
โลกนี้มีแต่คนที่เจ๋งกว่าแกทั้งนั้น

475
00:53:52,750 --> 00:53:55,333
- ขอสูบบุหรี่ได้ไหม
- ไม่ได้ค่ะ ขอโทษด้วยค่ะ

476
00:53:55,917 --> 00:53:58,792
ขอให้เขาสูบบุหรี่แค่วันนี้ได้ไหม

477
00:53:58,875 --> 00:54:01,083
- ขอโทษค่ะ ไม่ได้ค่ะ
- ครั้งเดียวนะ ขอร้องล่ะ

478
00:54:01,458 --> 00:54:04,875
เอ๊ะ นี่อะไรน่ะ

479
00:54:06,167 --> 00:54:07,792
ขอโทษค่ะ เดี๋ยวฉันเก็บเองค่ะ

480
00:54:07,917 --> 00:54:11,292
- สวยจังเลย ของคุณเหรอ
- ขยะน่ะค่ะ

481
00:54:13,792 --> 00:54:16,375
ให้เขาเป็นของขวัญวันหย่าก็ได้ค่ะ

482
00:54:17,458 --> 00:54:22,000
- ผมไม่อยากได้ขยะแบบนี้หรอก
- ไม่แน่นอน ใครจะอยากได้ของแบบนี้

483
00:54:22,167 --> 00:54:25,625
- รับไว้เถอะค่ะ
- รับของขวัญเธอไว้สิ เร็วเข้า!

484
00:54:25,792 --> 00:54:27,667
ใครจะไปอยากได้ขยะแบบนี้

485
00:54:27,792 --> 00:54:29,833
คุณรับไว้ได้นะคะ จริงๆ ค่ะ

486
00:54:30,042 --> 00:54:32,542
ของขวัญน่ะ เอาไปสักทีสิโว้ย!

487
00:54:32,917 --> 00:54:34,083
รับๆ ไปเหอะน่า!

488
00:54:39,750 --> 00:54:41,958
โทษที ฉันล้อเล่นค่ะ

489
00:54:42,208 --> 00:54:44,208
- นี่ที่เขี่ยบุหรี่ค่ะ
- เยี่ยมเลย

490
00:54:56,042 --> 00:54:58,792
แด่เทรุโอะ
โชคดีค่ะ

491
00:56:18,375 --> 00:56:21,417
เทรุโอะ คุณสายแล้วนะ

492
00:56:23,875 --> 00:56:25,083
จริงเหรอ

493
00:56:25,875 --> 00:56:28,375
เลยไปเจ็ดนาทีแล้วนะ

494
00:56:29,917 --> 00:56:31,583
เลยไปเจ็ดนาทีอะไร

495
00:56:32,708 --> 00:56:37,125
ไม่รู้สิ แต่เลยเวลานั้นแล้ว

496
00:56:38,500 --> 00:56:39,958
ไม่รู้เหมือนกัน

497
00:56:48,500 --> 00:56:49,833
คุณหลับอยู่รึเปล่า

498
00:56:50,708 --> 00:56:52,125
หลับอยู่

499
00:56:57,000 --> 00:56:58,917
ฉันอยากเห็นเทรุโอะ

500
00:57:01,875 --> 00:57:03,583
ผมอยู่ที่นี่แล้วไง

501
00:57:06,042 --> 00:57:08,708
เวลาที่ฉันหลับ ฉันไม่เห็นคุณนี่นา

502
00:57:11,458 --> 00:57:13,042
ถ้างั้นก็...

503
00:57:14,708 --> 00:57:16,792
ไปพบกันในความฝันของเราละกัน

504
00:57:18,500 --> 00:57:20,167
ในฝันของเราที่ไหนดี

505
00:57:22,250 --> 00:57:23,958
ในฝันของเรา...

506
00:57:26,625 --> 00:57:28,208
ที่ถนนสายที่สาม บล็อก 5-1

507
00:57:30,917 --> 00:57:32,208
มันอยู่ที่ไหนนะ

508
00:57:34,500 --> 00:57:36,208
ใกล้ร้านขายลูกกวาด

509
00:57:36,917 --> 00:57:38,042
ร้านขายลูกกวาดเหรอ

510
00:57:38,208 --> 00:57:41,083
เลี้ยวตรงนี้ แล้วคุณก็เลี้ยวกลับมา

511
00:57:42,875 --> 00:57:44,708
จากนั้นคุณก็ตรงไป

512
00:57:45,500 --> 00:57:48,750
ตรงไปสุดถนนนี้เลยนะ

513
00:57:49,292 --> 00:57:51,208
จากนั้นยังไงต่อ

514
00:57:53,833 --> 00:57:55,000
ที่ไหนนะ

515
00:58:13,458 --> 00:58:14,542
โย

516
00:58:18,667 --> 00:58:20,083
อรุณสวัสดิ์ โย

517
00:58:21,708 --> 00:58:23,333
คุณตื่นอยู่สินะ

518
00:58:24,250 --> 00:58:25,667
นี่ โย

519
00:58:27,417 --> 00:58:28,542
นี่อะไรน่ะ

520
00:58:30,292 --> 00:58:34,375
- ซานต้ามาเหรอ
- ของจากซานต้าเหรอ จริงอะ

521
00:58:35,417 --> 00:58:36,750
ซานตาคลอสเนี่ยนะ

522
00:58:36,958 --> 00:58:40,042
เมื่อคืนซานต้าเข้ามาทางหน้าต่าง

523
00:58:41,667 --> 00:58:45,250
ซานต้าผู้น่าสงสาร
ต้องทำงานนอกฤดูซะด้วย

524
00:58:47,500 --> 00:58:48,792
นี่อะไรเหรอ

525
00:58:52,708 --> 00:58:54,292
- เปิดดูได้ไหม
- ได้สิ

526
00:58:54,792 --> 00:58:56,125
ซานต้า...

527
00:59:03,667 --> 00:59:06,458
ว้าว สวยจังเลย

528
00:59:07,417 --> 00:59:08,750
น่ารักจังเลย

529
00:59:10,458 --> 00:59:12,292
สวยมากเลยนะเนี่ย

530
00:59:12,875 --> 00:59:14,083
ว่าแต่มันคืออะไรเหรอ

531
00:59:15,042 --> 00:59:17,375
- กิ๊บติดผมค่ะ
- กิ๊บติดผมเหรอ

532
00:59:18,292 --> 00:59:19,458
มาเดี๋ยวฉันติดให้ดู

533
00:59:24,375 --> 00:59:25,667
มาลองติดกิ๊บกัน

534
00:59:27,542 --> 00:59:28,792
ต้องหันไปอีกทางรึเปล่า

535
00:59:28,958 --> 00:59:31,042
- อันตรายนะเนี่ย
- ฉันเกือบตกไปแล้วสิ

536
00:59:47,958 --> 00:59:49,042
เป็นยังไงบ้าง

537
00:59:50,583 --> 00:59:52,458
ติดแล้วสวยจังเลยค่ะ

538
00:59:53,000 --> 00:59:55,583
- ติดกิ๊บไว้เวลาเต้นต้องสวยแน่ๆ
- จริงเหรอ

539
00:59:57,667 --> 01:00:00,708
ผมมองไม่เห็นแต่ก็ขอบคุณนะ

540
01:00:01,458 --> 01:00:03,833
- สุขสันต์วันเกิดค่ะ
- ขอบคุณนะ

541
01:00:26,625 --> 01:00:28,000
ได้เวลาแล้วค่ะ

542
01:00:52,500 --> 01:00:54,208
เร็วๆ เข้าสิ!

543
01:00:54,833 --> 01:00:56,458
เดี๋ยวสิคะ

544
01:00:57,500 --> 01:00:58,917
คุณพร้อมรึยัง

545
01:01:08,958 --> 01:01:10,167
ระวังนะ!

546
01:01:14,375 --> 01:01:15,625
โอ๊ย!

547
01:01:28,208 --> 01:01:31,792
โทษทีครับ นี่สำหรับคุณครับ

548
01:01:36,000 --> 01:01:37,292
ขอบคุณนะ

549
01:01:45,958 --> 01:01:47,875
จริงสิ วันนี้...

550
01:01:48,750 --> 01:01:51,208
เขาไม่เคยพลาดวันครบรอบเดือนเลย

551
01:01:53,625 --> 01:01:55,917
- เคารพเลย
- นั่นสิ

552
01:01:59,167 --> 01:02:01,500
ปิด

553
01:02:01,750 --> 01:02:04,375
ไม่เป็นไร เร็วเข้า

554
01:02:04,750 --> 01:02:06,417
เข้ามาในนี้ไม่เป็นไรเหรอ

555
01:02:07,292 --> 01:02:09,333
ถ้าเราถูกจับได้ก็แค่ขอโทษ

556
01:02:14,542 --> 01:02:17,167
สุดยอดไปเลย

557
01:02:21,875 --> 01:02:26,083
พวกมันอ้าปากตลอดแบบนี้
แล้วจะหายใจได้ยังไงล่ะคะ

558
01:02:26,625 --> 01:02:29,667
ปลาหายใจทางเหงือก
พวกมันไม่เป็นไรหรอก

559
01:02:32,625 --> 01:02:34,167
พวกนั้นอะไรคะ

560
01:02:34,750 --> 01:02:36,417
ปลาพิลชาร์ดน่ะ ปลาซาร์ดีนแท้ๆ ไง

561
01:02:37,458 --> 01:02:38,792
ตัวสีดำนั่นล่ะคะ

562
01:02:38,958 --> 01:02:40,208
- ตัวไหน
- ตัวนั้นค่ะ

563
01:02:40,375 --> 01:02:41,917
นั่นปลากะพงแสม

564
01:02:42,500 --> 01:02:46,750
ไม่ค่อยเห็นมันออกมาหรอก
ปกติมันชอบซ่อนตัวน่ะ

565
01:02:47,042 --> 01:02:49,667
มันอาจจะรู้สึกผ่อนคลาย
เวลาที่ไม่มีใครอยู่

566
01:02:52,792 --> 01:02:56,292
ทำไมคุณถึงทำงานที่นี่คะ

567
01:02:58,708 --> 01:03:02,375
ปลาพวกนี้เหมือนมีอิสระ
แต่ที่จริงแล้วไม่มีหรอก

568
01:03:03,000 --> 01:03:06,750
บางทีพวกมันก็ทำให้ผมรู้สึก
เป็นอิสระจากแรงโน้มถ่วงน่ะ

569
01:03:07,875 --> 01:03:10,167
แต่ส่วนใหญ่ก็เป็นเพราะผมชอบปลา

570
01:03:12,083 --> 01:03:13,708
ผมก็ชอบนกเหมือนกัน

571
01:03:13,917 --> 01:03:15,583
ถ้างั้นไปปีนเขากันดีกว่า

572
01:03:15,958 --> 01:03:19,667
ผมชอบทะเลมากกว่า ไปทะเลกันดีกว่า

573
01:03:19,958 --> 01:03:21,583
แล้วก็เกาะเรือรบ

574
01:03:21,833 --> 01:03:23,500
มีที่ให้ไปเที่ยวเยอะเลยนะคะ

575
01:03:23,750 --> 01:03:25,000
แล้วคุณล่ะ โย

576
01:03:26,708 --> 01:03:28,000
เดี๋ยวขอคิดดูก่อนค่ะ

577
01:03:29,375 --> 01:03:30,583
ฉันชอบกินซูชิ

578
01:03:33,292 --> 01:03:35,583
อย่าพูดแบบนั้นต่อหน้าปลาสิ

579
01:03:40,542 --> 01:03:47,000
ไม่รู้สึกว่าเราเป็นคนกลุ่มเดียว
ที่อยู่บนโลกเลยนะคะว่าไหม

580
01:03:47,917 --> 01:03:51,375
นั่นสิ มันเจ๋งมากเลยนะ

581
01:03:51,708 --> 01:03:52,875
เจ๋งใช่ไหมล่ะ

582
01:03:53,375 --> 01:03:56,667
- ฉันรู้สึกเรื่องนั้นมากกว่าคุณอีก
- ใครว่า ผมก็รู้สึกเหมือนกัน

583
01:03:58,083 --> 01:03:59,208
คุณเป็นวัยรุ่นรึไง

584
01:03:59,292 --> 01:04:02,792
ไม่ใช่ วันนี้ผมอายุ 30 แล้ว
โทษทีที่ยังทำตัวเป็นวัยรุ่นอยู่นะ

585
01:04:06,250 --> 01:04:09,458
นี่ เทรุโอะ ดูสิคะ!

586
01:04:10,542 --> 01:04:11,875
ทั้งหมดนี้เป็นของฉันค่ะ

587
01:04:22,625 --> 01:04:24,208
เต้นให้ดูหน่อยสิคะ

588
01:04:24,417 --> 01:04:25,917
อะไรนะ ที่นี่น่ะเหรอ

589
01:04:28,667 --> 01:04:30,125
โอเค ถ้างั้นฉันจะเต้นละนะ

590
01:04:33,333 --> 01:04:35,125
เต้นสวยดีนะ

591
01:05:11,000 --> 01:05:13,125
ท่าอะไรน่ะ ปลาเหรอ

592
01:05:13,292 --> 01:05:14,292
ใช่แล้ว

593
01:06:17,583 --> 01:06:20,958
- โอ๊ะแย่แล้ว
- อะไรเหรอ

594
01:06:44,625 --> 01:06:46,500
เดี๋ยว รอก่อน

595
01:06:46,708 --> 01:06:48,625
ไม่ได้ค่ะ ที่นี่ไม่ได้นะ

596
01:07:05,833 --> 01:07:08,833
คุณเป็นดาราหนังได้นะ

597
01:07:09,750 --> 01:07:11,625
ฉันไม่อยากเป็นดาราจริงๆ นะ

598
01:07:12,542 --> 01:07:14,167
ผมพูดจริงๆ นะ

599
01:07:14,417 --> 01:07:16,542
ใครๆ ก็อยากเป็นดาราหนังทั้งนั้นแหละ

600
01:07:18,375 --> 01:07:21,667
ฉันยังพูดไม่เคลียร์สินะ

601
01:07:22,625 --> 01:07:26,708
ฉันวางแผนชีวิตทุกอย่างไว้แล้ว
และมันกำลังไปได้สวยเลย

602
01:07:26,792 --> 01:07:29,083
อย่ามาหัวเราะน่า จริงจังหน่อยสิ

603
01:07:31,167 --> 01:07:33,667
โทษที ก็พูดแบบนี้ดูเหมือนคุณจะชอบ

604
01:07:33,792 --> 01:07:35,542
คุณอยู่ชมรมการแสดงใช่ไหมล่ะ

605
01:07:35,792 --> 01:07:38,083
ระวังนะ! คุณนี่บ้าไปแล้วเนี่ย!

606
01:07:38,792 --> 01:07:40,333
แบบนี้น่ากลัวอะ

607
01:07:41,458 --> 01:07:43,917
ใช่ จิมยื่นข้อเสนอให้ฉันด้วยค่ะ

608
01:07:44,083 --> 01:07:45,500
จิม จาร์มุชเหรอ

609
01:07:45,792 --> 01:07:47,583
ฉันบอกได้แค่ว่าชื่อจิมค่ะ

610
01:07:47,750 --> 01:07:49,458
อ๋อ รู้แล้ว จิม แคร์รี่ใช่ไหม

611
01:07:53,208 --> 01:07:56,583
เยี่ยมไปเลย
แต่คุณแน่ใจนะว่าใช้แท็กซี่ได้น่ะ

612
01:07:56,750 --> 01:07:59,042
ฉันขอร้องเจ้านายแล้ว

613
01:07:59,167 --> 01:08:01,208
- เขาบอกว่าโอเคเหรอ
- ไม่ได้บอก

614
01:08:02,500 --> 01:08:04,333
ถ้าพวกเขารู้คงไล่ฉันออกแน่ๆ

615
01:08:04,458 --> 01:08:05,500
คุณนี่บ้าไปแล้ว

616
01:08:05,833 --> 01:08:08,292
อย่างที่เคยบอกคุณไงคะ
ฉันจะเป็นช่างเครื่อง

617
01:08:08,417 --> 01:08:09,917
กำลังถ่ายหนังอยู่สินะ

618
01:08:10,875 --> 01:08:13,917
ขับรถตอนกลางคืนนี่
ท้องฟ้าเป็นยังไงบ้างคะ

619
01:08:14,125 --> 01:08:16,042
ดีที่สุดเลย

620
01:08:16,375 --> 01:08:18,750
ว้าว มีดวงดาวเต็มไปหมดเลย

621
01:08:18,917 --> 01:08:21,042
เหมือนขับรถไปตามทางช้างเผือก

622
01:08:23,500 --> 01:08:26,625
- ใช้ถนนสายรองดีกว่า
- ต้องขับนานขึ้นไม่ใช่เหรอ

623
01:08:26,833 --> 01:08:29,875
- เลี่ยงรถติด
- อ๋อ เข้าใจแล้ว

624
01:08:33,917 --> 01:08:36,667
ว่าแต่ท่านจะไปที่ไหนคะ

625
01:08:37,542 --> 01:08:40,292
พาผมผ่านดาวดวงนั้นไปทีสิ

626
01:08:42,083 --> 01:08:44,708
กรุณารัดเข็มขัดด้วยค่ะ

627
01:08:47,167 --> 01:08:48,958
ตอนนี้คุณถูกไล่ออกแล้ว

628
01:08:49,125 --> 01:08:52,042
ค่ะ ชีวิตฉันพังหมดแล้ว

629
01:08:52,625 --> 01:08:54,250
คุณเป็นดาราหนังได้นะ

630
01:08:54,417 --> 01:08:56,750
ก็อย่างที่เคยบอกคุณไงคะ
ฉันจะเป็นช่างเครื่อง

631
01:09:04,667 --> 01:09:05,750
จุดติดรึยัง

632
01:09:06,000 --> 01:09:07,042
ติดแล้วค่ะ

633
01:09:08,125 --> 01:09:11,792
- สวยจังเลยนะ
- ฉันต้องมือพองแน่ๆ

634
01:09:14,083 --> 01:09:15,292
สวยจังเลยค่ะ

635
01:09:17,000 --> 01:09:18,333
หมุนไปรอบๆ สิ

636
01:09:30,708 --> 01:09:32,000
มีอะไรเหรอ

637
01:09:33,458 --> 01:09:34,708
ฉันกำลังคิดอยู่...

638
01:09:36,208 --> 01:09:37,708
ผู้คนกำลังใช้ชีวิตกันอยู่สินะ

639
01:09:49,083 --> 01:09:50,208
อะไรคะ

640
01:09:58,083 --> 01:10:00,083
ผมกำลังคิดว่าคุณสวยมากน่ะสิ

641
01:10:04,417 --> 01:10:05,542
หุบปากเหอะ

642
01:10:13,333 --> 01:10:14,583
เทรุโอะ

643
01:10:15,375 --> 01:10:17,250
แข็งแรงแบบนี้ต่อไปนะ พรุ่งนี้ด้วย

644
01:10:19,333 --> 01:10:21,000
คุณเป็นอะไรไปเนี่ย

645
01:10:21,583 --> 01:10:23,333
วันมะรืนนี้ก็ด้วยนะคะ

646
01:10:24,042 --> 01:10:26,375
ได้โปรดร่าเริงมีชีวิตชีวาตลอดไป

647
01:10:27,667 --> 01:10:28,958
คุณก็เหมือนกันนะ โย

648
01:10:29,875 --> 01:10:31,417
สุขภาพดีคือจุดแข็งของฉัน

649
01:10:53,333 --> 01:10:57,333
วิโนนา ไรเดอร์เท่ชะมัดเลย
เธอยืนหยัดในความคิดตัวเอง

650
01:10:58,042 --> 01:10:59,875
ใช่ เธอเท่ดีนะ

651
01:11:02,083 --> 01:11:04,375
ฉันไม่มีแม้แต่แผนชีวิตให้ตัวเอง

652
01:11:05,667 --> 01:11:08,625
ฉันมัวแต่ใช้ชีวิตนอกลู่นอกทางไปวันๆ

653
01:11:12,250 --> 01:11:16,208
ฉันจะยอมรับข้อเสนอของดาราคนนั้น
ไม่ว่าจะได้เป็นดาราหรือไม่ก็ตาม

654
01:11:16,750 --> 01:11:19,583
คุณเป็นดาราได้อยู่แล้ว

655
01:11:21,125 --> 01:11:23,083
ที่แน่ๆ คือฉันอยากมีครอบครัว

656
01:11:29,708 --> 01:11:30,958
ไม่มีอะไรค่ะ

657
01:11:43,125 --> 01:11:45,667
คุณชอบอะไรมากกว่า
อ่านซับไตเติ้ลหรือฟังเสียงพากย์

658
01:11:46,167 --> 01:11:47,542
ซับไตเติล

659
01:11:48,083 --> 01:11:49,292
ทำไมล่ะ

660
01:11:49,625 --> 01:11:51,792
เพราะผมโฟกัสไปที่หนังได้มากกว่า

661
01:11:52,833 --> 01:11:55,375
และได้ยินเสียงที่ดาราพูดเองด้วย

662
01:11:57,167 --> 01:11:59,625
ทำไมถึงมีหลายภาษาจังเลยนะ

663
01:12:00,083 --> 01:12:01,333
คุณหมายความว่าอะไร

664
01:12:01,500 --> 01:12:05,667
ถ้าทุกคนพูดภาษาเดียวกัน
คงจะง่ายกว่านี้เยอะเลย

665
01:12:10,208 --> 01:12:14,750
แต่คำพูดไม่ได้สื่อความรู้สึก
หรือความคิดที่แท้จริงเสมอไป

666
01:12:16,042 --> 01:12:18,667
บางเรื่องก็ไม่จำเป็นต้องพูดสักคำ

667
01:12:18,875 --> 01:12:20,583
ความเงียบไม่เวิร์กหรอก

668
01:12:28,042 --> 01:12:29,667
ผมกำลังดูหนังอยู่นะ

669
01:12:31,958 --> 01:12:34,750
น่าเศร้าจังนะ มีเทียนยาวแค่สามเล่ม

670
01:12:34,958 --> 01:12:36,667
ก็อาจจะนะ

671
01:12:37,417 --> 01:12:39,750
ถ้าใช้เทียนสั้น 30 เล่มจะดีกว่าไหม

672
01:12:40,833 --> 01:12:43,292
เอาไว้ทำแบบนั้นวันเกิดคุณ

673
01:12:43,458 --> 01:12:45,667
เอาจริงๆ ไม่ต้องเลย

674
01:12:55,875 --> 01:12:57,083
สตรอว์เบอร์รีเหรอ

675
01:12:58,583 --> 01:13:00,333
ผมอยากได้แค่สตรอว์เบอร์รีนี่แหละ

676
01:13:07,167 --> 01:13:08,792
- อร่อยอะ
- อร่อยมากเลย

677
01:13:15,417 --> 01:13:17,875
วันเกิดผมปีหน้าจะขอคุณแต่งงานนะ

678
01:13:21,417 --> 01:13:23,625
- อะไรนะ
- พูดอะไรไปเหรอ

679
01:13:26,792 --> 01:13:29,750
เดี๋ยว ใช่ เมื่อกี้คุณพูดบางอย่าง

680
01:13:29,917 --> 01:13:31,583
- ไม่ได้พูดสักหน่อย
- คุณพูดนะ

681
01:13:31,750 --> 01:13:33,708
- ผมพูดเหรอ
- คุณพูดว่าอะไรนะ

682
01:13:41,667 --> 01:13:43,792
- คุณพูดบางอย่างนะ
- ผมพูดอะไรออกไปเหรอ

683
01:13:45,500 --> 01:13:48,625
อย่าหลอกฉันนะ
คุณรสชาติเหมือนสตรอว์เบอร์รีเลย

684
01:13:54,833 --> 01:13:57,792
คุณหมายถึงวันเกิดคุณปีหน้าใช่ไหมคะ

685
01:13:58,125 --> 01:14:00,292
หรือวันเกิดฉัน ของฉันเดือนพฤษภาคมนะ

686
01:14:00,792 --> 01:14:03,042
ปีหน้าหรือพรุ่งนี้นะ...

687
01:14:03,833 --> 01:14:05,000
พรุ่งนี้เหรอ

688
01:14:06,750 --> 01:14:08,083
พรุ่งนี้เหรอคะ

689
01:14:10,458 --> 01:14:12,083
อดใจรอพรุ่งนี้ไม่ไหวแล้วค่ะ

690
01:14:12,333 --> 01:14:15,375
- พรุ่งนี้นี่คือเร็วมากเลยนะ
- เร็วมากเลยค่ะ

691
01:14:15,583 --> 01:14:18,125
พรุ่งนี้เหรอ จริงเหรอคะเนี่ย

692
01:14:18,833 --> 01:14:20,000
เยี่ยมเลย

693
01:14:22,000 --> 01:14:23,292
อีกแล้วเหรอ

694
01:14:23,708 --> 01:14:25,708
ไม่บ่อยไปหน่อยเหรอเนี่ย

695
01:14:25,875 --> 01:14:28,167
- แปลว่าไม่เหรอ
- ไม่ได้บอกว่าไม่สักหน่อย

696
01:14:28,375 --> 01:14:30,500
- ถ้างั้นโอเคไหม
- โอเคค่ะ

697
01:14:36,667 --> 01:14:39,917
- คุณรสชาติเหมือนเค้กเลย
- คุณด้วย

698
01:14:40,167 --> 01:14:43,125
- จริงเหรอ
- หน้าคุณเต็มไปด้วยเค้กนี่นา

699
01:14:44,667 --> 01:14:46,458
เค้กเต็มไปหมดเลย

700
01:15:29,833 --> 01:15:30,833
แล้วพรุ่งนี้ล่ะ

701
01:15:30,917 --> 01:15:32,208
ฉันมีเรียนแล้วก็ทำงาน

702
01:15:32,333 --> 01:15:33,333
โอเค

703
01:15:33,417 --> 01:15:34,625
พรุ่งนี้ฝนจะตก รักษาสุขภาพด้วย

704
01:15:50,125 --> 01:15:54,083
คุณจะว่าอะไรไหมถ้าฉันจะใช้ถนนสายรอง
เพื่อหลีกเลี่ยงรถติด

705
01:15:54,333 --> 01:15:55,500
ได้เลย

706
01:15:55,958 --> 01:15:58,417
เราเจอกันตอนห้าโมงดีไหม

707
01:15:58,917 --> 01:16:02,458
ได้ ผมยังไงก็ได้ทั้งนั้นแหละ

708
01:16:04,167 --> 01:16:06,542
แต่งตัวให้สะอาดสะอ้านไว้นะ โอเคไหม

709
01:16:06,750 --> 01:16:08,500
โอเค แล้วพบกัน

710
01:16:16,833 --> 01:16:18,292
หวัดดี ผมเองนะ

711
01:16:20,167 --> 01:16:22,375
ผมมีประชุม วันนี้ก็เลยกลับดึก

712
01:16:23,542 --> 01:16:25,292
พรุ่งนี้ผมจะไปทานข้าวกับยูกะ

713
01:16:26,208 --> 01:16:30,125
อะไรนะ เรื่องงานน่ะ ผมไม่มีทางเลือก

714
01:16:34,833 --> 01:16:35,917
ขอโทษค่ะ

715
01:16:37,917 --> 01:16:41,458
คนขับแท็กซี่นี่หยาบชะมัดเลย
ผมไม่เป็นไรหรอก

716
01:16:43,042 --> 01:16:46,375
บอกยูกะให้ผมทีละกันนะ โอเคไหม

717
01:17:06,750 --> 01:17:08,042
เทรุโอะคะ

718
01:17:11,333 --> 01:17:12,625
มีเรื่องอะไรเหรอ

719
01:17:12,875 --> 01:17:14,625
ไม่มีทางน่า

720
01:17:14,792 --> 01:17:17,167
- สุขสันต์วันเกิดค่ะ
- ขอบใจ

721
01:17:17,333 --> 01:17:20,125
- ของแพงนะนั่นน่ะ
- ฉันทำงานหนักเพื่อของนั่นเลยค่ะ

722
01:17:21,750 --> 01:17:23,958
โอเค ทุกคน มาถ่ายรูปกัน

723
01:17:24,208 --> 01:17:25,625
คุณใจดีเกินไปแล้ว

724
01:17:26,167 --> 01:17:28,917
- เก็บไว้เปิดทีหลังนะคะ
- ใกล้ๆ กันหน่อย

725
01:17:29,417 --> 01:17:30,958
พูดว่า "ชีส" หน่อยสิ

726
01:17:31,625 --> 01:17:33,958
คุณตัวแข็งเกินไปแล้ว! ยิ้มอีกนิดสิ

727
01:17:34,208 --> 01:17:35,875
พูดว่า "ชีส"

728
01:17:38,250 --> 01:17:41,208
ขอบคุณมากนะ

729
01:17:41,583 --> 01:17:45,583
ไม่เป็นไรเลยค่ะ
กรุณาเปิดตอนที่ฉันไม่อยู่นะคะ

730
01:17:51,250 --> 01:17:52,958
เทรุโอะ ไปกันเถอะ

731
01:18:28,083 --> 01:18:30,083
คุณโอเครึเปล่า

732
01:18:30,667 --> 01:18:33,417
โอเค เธอบอกว่าจะไปเอาร่มน่ะ

733
01:18:34,208 --> 01:18:35,458
ภรรยาคุณเหรอคะ

734
01:18:36,250 --> 01:18:38,375
ทำไมคุณไม่ไปรอในรถแท็กซี่ฉันล่ะคะ

735
01:18:38,500 --> 01:18:40,458
อีกแป๊บเดียวเธอก็มาแล้ว

736
01:18:40,792 --> 01:18:42,833
- แต่ว่า...
- ผมไม่เป็นไรหรอก

737
01:18:43,792 --> 01:18:46,042
ถือร่มไว้ตอนที่ฉันไปตามหาเธอนะคะ

738
01:18:46,125 --> 01:18:47,333
นี่ เดี๋ยวก่อน

739
01:19:50,750 --> 01:19:54,708
เทรุโอะ ไปฉลองวันเกิดกับเราสิคะ

740
01:19:54,917 --> 01:19:57,000
ขอบคุณนะ แต่ผมต้องไปทำงาน

741
01:19:57,167 --> 01:19:58,792
งานเริ่มกี่โมงเหรอคะ

742
01:19:58,917 --> 01:20:02,083
เร็วๆ นี้แหละ แต่ยังไงก็ขอบคุณนะ

743
01:20:02,667 --> 01:20:03,958
โชคดีในการทำงานค่ะ

744
01:20:04,125 --> 01:20:06,417
- ขอบคุณอีกครั้งสำหรับของขวัญ
- อย่าพูดแบบนั้นสิ

745
01:20:06,667 --> 01:20:09,458
- ไปก่อนนะ ราตรีสวัสดิ์
- ค่ะ ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

746
01:20:29,333 --> 01:20:31,208
ทางนี้ค่ะ!

747
01:20:33,083 --> 01:20:34,917
ค่อยโล่งอกหน่อยค่ะ

748
01:20:35,125 --> 01:20:37,458
ขอโทษที่รบกวนคุณนะคะ

749
01:20:37,625 --> 01:20:39,792
ฉันดีใจที่คุณทั้งสองคนได้พบกันค่ะ

750
01:20:39,875 --> 01:20:41,083
ขอบคุณค่ะ

751
01:20:44,083 --> 01:20:47,583
ขอบใจนะ ในที่สุดเราก็หากันจนเจอ

752
01:20:52,917 --> 01:20:53,958
ขอบคุณค่ะ

753
01:20:56,583 --> 01:21:00,750
บาร์โทมาริ ทรี

754
01:21:00,875 --> 01:21:02,875
จริงเหรอ ทุกอย่างจบลงด้วยดีสินะ

755
01:21:03,625 --> 01:21:07,708
วันนี้ฉันขับแท็กซี่ได้เงินน้อยมาก
เจ้านายโกรธมากเลยค่ะ

756
01:21:09,542 --> 01:21:11,417
มันก็ต้องมีวันแบบนั้นเสมอแหละ

757
01:21:12,292 --> 01:21:14,667
ไม่มีประโยชน์ที่ไปตามหาเธอเลยค่ะ

758
01:21:15,083 --> 01:21:16,542
ไม่จริงสักหน่อย

759
01:21:17,208 --> 01:21:20,667
พวกเขาพบกันเพราะคุณช่วย
ทำให้ความปรารถนาของเขาเป็นจริง

760
01:21:21,500 --> 01:21:22,750
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นนะ

761
01:21:29,500 --> 01:21:32,292
เขามักจะไปที่นั่นทุกปี

762
01:21:32,958 --> 01:21:35,292
ในวันครบรอบวันแรกที่พวกเขาพบกันค่ะ

763
01:21:36,708 --> 01:21:37,958
แบบนั้นเรียกว่าความรัก

764
01:21:39,083 --> 01:21:41,000
คำว่ารักนี่พูดง่ายจังเลยนะคะ

765
01:21:41,667 --> 01:21:44,167
ผมว่าคุณยังไม่เข้าใจความรักนะเนี่ย

766
01:21:48,375 --> 01:21:49,375
ความรักเหรอคะ

767
01:21:51,417 --> 01:21:53,167
ความรักต้องยึดเหนี่ยวเอาไว้เหรอคะ

768
01:21:54,292 --> 01:21:57,000
ความรักไม่ใช่เรื่องที่
ต้องทำอะไรสักอย่าง

769
01:21:58,250 --> 01:22:02,417
ไม่ใช่เรื่องที่ต้องเรียกร้อง
ขอสิ่งตอบแทนด้วยเช่นกัน

770
01:22:03,583 --> 01:22:04,750
เพราะสุดท้ายแล้ว...

771
01:22:06,167 --> 01:22:07,375
ความรักคือหนทางหลบหนี

772
01:22:08,667 --> 01:22:09,708
เหรอคะ

773
01:22:10,250 --> 01:22:11,375
ความรักถึงได้ดีไงละ

774
01:22:12,500 --> 01:22:14,250
ทุกคนไม่ได้เข้มแข็งอย่างที่คุณคิด

775
01:22:17,125 --> 01:22:19,542
คอยห่วงใยซึ่งกันและกัน

776
01:22:20,083 --> 01:22:21,250
เชื่อใจซึ่งกันและกัน

777
01:22:23,500 --> 01:22:25,667
สิ่งที่เชื่อมโยงผู้คนไว้ด้วยกัน...

778
01:22:27,083 --> 01:22:30,542
คือความรู้สึกและความคิด

779
01:22:31,875 --> 01:22:36,083
ทุกอย่างพังทลายทันที
เมื่อคุณหาคำอธิบายให้กับ...

780
01:22:41,792 --> 01:22:43,542
และความจริงก็เป็นเช่นนี้แหละ

781
01:22:44,500 --> 01:22:45,875
คุณนี่ฉลาดจังเลยค่ะ

782
01:22:51,667 --> 01:22:53,458
คนหนึ่งที่เป็นฝ่ายแอบรัก

783
01:22:54,500 --> 01:22:55,500
จนถึงตอนนี้เหรอคะ

784
01:22:56,083 --> 01:22:57,208
ผมอาจจะยอมแพ้เร็วๆ นี้

785
01:22:59,542 --> 01:23:01,708
เห็นคนยิ้มน่ารักแล้วใจอ่อนทุกทีเลย

786
01:23:02,042 --> 01:23:03,333
แล้วตอนนี้เป็นยังไงคะ

787
01:23:03,875 --> 01:23:05,250
ไม่สำคัญหรอกน่า

788
01:23:08,042 --> 01:23:09,083
แล้วคุณล่ะ

789
01:23:11,792 --> 01:23:14,000
ฉันไม่รู้ว่าเขาคิดยังไงน่ะค่ะ

790
01:23:14,667 --> 01:23:16,167
ยังไม่ได้อยู่ด้วยกันอีกเหรอ

791
01:23:16,792 --> 01:23:18,292
ตอนนี้ฉันทำเป็นเมินเขาอยู่ค่ะ

792
01:23:19,292 --> 01:23:21,375
- ทะเลาะกันเหรอ
- ก็ไม่เชิงค่ะ

793
01:23:25,458 --> 01:23:28,125
- วันนี้เทรุโอะไม่มาเหรอ
- เขาต้องไปทำงานค่ะ

794
01:23:29,625 --> 01:23:31,667
นั่นสิ วันนี้วันอังคาร

795
01:23:34,417 --> 01:23:36,000
ฉันไม่เข้าใจเลยค่ะ

796
01:23:37,917 --> 01:23:40,958
เขาส่งข้อความหาฉัน
แต่ยังคงรักษาระยะห่างไว้

797
01:23:41,708 --> 01:23:44,000
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกได้

798
01:23:44,917 --> 01:23:49,042
ถ้าเราอยู่ด้วยกัน
ฉันกลัวว่าจะไม่เป็นตัวของตัวเองค่ะ

799
01:23:52,667 --> 01:23:53,833
เจ็บนะคะเนี่ย

800
01:23:58,250 --> 01:24:01,625
วันนี้วันเกิดเขา
ฉันจะส่งข้อความตอบเขาไปละกัน

801
01:24:03,167 --> 01:24:06,000
แต่ดูเหมือนเขาไม่ชอบ
เรื่องวันเกิดอะไรพวกนี้เลยค่ะ

802
01:24:06,458 --> 01:24:08,708
เรื่องนั้นให้คนอื่นตัดสินใจเถอะ

803
01:24:12,042 --> 01:24:13,375
สวัสดีตอนเย็นครับ

804
01:24:13,917 --> 01:24:17,083
- ว่าไง สวัสดีตอนเย็น
- ผมหิวไส้กิ่วเลยครับ

805
01:24:17,250 --> 01:24:20,000
เกิดเรื่องอะไรขึ้น
อยากกินเนื้อหรือข้าวล่ะ

806
01:24:20,167 --> 01:24:22,792
ทั้งสองอย่างเลยได้ไหมครับ

807
01:24:23,083 --> 01:24:25,500
ทั้งสองอย่างเลยเหรอ ได้เลย

808
01:24:26,958 --> 01:24:30,708
ถ้างั้นก็ได้เวลาใช้คำใบ้แล้วนะ

809
01:24:32,542 --> 01:24:34,000
เครื่องดื่มหน่อยไหม

810
01:24:34,208 --> 01:24:36,917
โซดารสข้าวสาลีใส่มะนาวสองชิ้น

811
01:24:37,083 --> 01:24:38,625
มะนาวสองชิ้นเหรอ ได้เลย

812
01:24:40,167 --> 01:24:43,542
- ทำไมวันนี้หิวขนาดนี้
- ผมไม่มีเวลากินข้าวเลย

813
01:24:55,417 --> 01:24:57,625
โนฮาระ เป็นยังไงบ้างล่ะ

814
01:25:04,875 --> 01:25:08,375
- นี่มันอะไรกันเนี่ย
- ทำไม เดี๋ยวสิ!

815
01:25:08,708 --> 01:25:10,625
เดี๋ยวสิ!

816
01:25:10,708 --> 01:25:12,208
นี่ หยุดนะ!

817
01:25:13,375 --> 01:25:15,708
- ทำไมคุณถึงวิ่งล่ะ
- ก็ทำไมคุณวิ่งไล่ผมล่ะ

818
01:25:15,833 --> 01:25:19,167
- ก็เพราะคุณวิ่งไง
- ก็ใช่น่ะสิ ก็คุณวิ่งไล่ผมนี่นา

819
01:25:33,458 --> 01:25:34,750
มีเรื่องอะไรเหรอ

820
01:25:37,125 --> 01:25:40,583
เจอเรื่องแย่ๆ ที่ทำงานเหรอ

821
01:25:44,625 --> 01:25:46,167
คุณเหงื่อแตกพลั่กเลย

822
01:25:49,125 --> 01:25:50,375
เหม็นน่ะ

823
01:25:50,625 --> 01:25:52,625
ขอโทษทีนะ

824
01:25:58,625 --> 01:25:59,875
มันเจ็บปวดน่ะ

825
01:26:00,833 --> 01:26:01,875
โอเค

826
01:26:03,958 --> 01:26:05,167
เสียใจ

827
01:26:05,833 --> 01:26:07,042
เสียใจ

828
01:26:09,750 --> 01:26:11,000
โง่ชะมัดเลย

829
01:26:11,792 --> 01:26:13,083
ผมเองที่เป็นคนโง่

830
01:26:17,417 --> 01:26:18,958
เราเป็นอะไรกันคะ

831
01:26:19,875 --> 01:26:21,000
อะไรนะ

832
01:26:21,833 --> 01:26:25,125
โทษที ไม่ต้องตอบหรอก ฉันนี่โง่จัง

833
01:26:27,667 --> 01:26:30,292
แต่หัวใจคุณบอกหมดแล้วนะ

834
01:26:31,000 --> 01:26:33,417
อะไรนะ หุบปากเหอะ

835
01:26:34,917 --> 01:26:36,667
ปล่อยให้หัวใจคุณพูดด้วยสิ

836
01:27:16,083 --> 01:27:17,083
นี่อะไรเนี่ย

837
01:27:18,708 --> 01:27:19,875
ของขวัญวันเกิดคุณ

838
01:27:20,708 --> 01:27:23,125
แบบนี้มันมากเกินไปแล้ว!

839
01:27:23,750 --> 01:27:26,708
ขอบคุณนะ มีความสุขจังเลย

840
01:27:27,667 --> 01:27:28,792
นี่อะไรเนี่ย

841
01:27:41,125 --> 01:27:42,833
มันไม่ยอมหดกลับอะ

842
01:28:00,500 --> 01:28:01,500
ขอบคุณนะ

843
01:28:15,750 --> 01:28:17,167
ฝนหยุดตกแล้ว

844
01:28:25,208 --> 01:28:26,792
คุณกำลังคิดอะไรอยู่คะ

845
01:28:32,875 --> 01:28:36,917
ในฐานะมืออาชีพ
คุณไม่คิดว่าเขาขับช้าไปหน่อยเหรอ

846
01:28:37,708 --> 01:28:39,958
คิดเรื่องนั้นอยู่เหรอคะ

847
01:28:40,208 --> 01:28:41,542
แต่ว่าจริงๆ นะ...

848
01:28:46,625 --> 01:28:47,792
เจ็บนะ!

849
01:29:01,792 --> 01:29:03,708
ช่วยจอดที่นี่หน่อยค่ะ

850
01:29:17,000 --> 01:29:19,333
เนื่องจากที่ผ่านมาเราสนิทกันมาก...

851
01:29:21,167 --> 01:29:24,833
ผมคิดว่าถ้าพูดไปแล้ว
อาจจะทำให้ทุกอย่างพังไปหมด

852
01:29:27,375 --> 01:29:29,500
แต่ผมจำเป็นที่ต้องบอกคุณ

853
01:29:37,458 --> 01:29:39,208
แบบนี้เหมือนในหนังโรแมนติกเลย

854
01:29:40,833 --> 01:29:43,667
ตอนนี้น่าจะมี
เพลงน่ารักๆ เปิดคลอไปด้วยนะคะ

855
01:29:44,708 --> 01:29:45,958
อะไรนะ

856
01:29:46,250 --> 01:29:47,542
โทษที พูดต่อเถอะค่ะ

857
01:29:50,167 --> 01:29:51,458
คือว่า...

858
01:29:53,583 --> 01:29:55,292
ผมอยากจะพูดกับคุณแบบตรงไปตรงมา

859
01:30:03,500 --> 01:30:04,875
อะไรเหรอคะ

860
01:30:05,417 --> 01:30:08,583
ผมลืมไปแล้วว่าจะพูดอะไร

861
01:30:08,958 --> 01:30:10,583
- อะไรนะ
- ไม่มีอะไรหรอก

862
01:30:11,292 --> 01:30:12,458
อะไรนะ

863
01:30:14,458 --> 01:30:16,250
- ไม่มีอะไรหรอก
- อะไรเนี่ย

864
01:30:19,333 --> 01:30:20,333
ไม่มีอะไรหรอก

865
01:30:21,375 --> 01:30:23,333
ตอนนี้คุณถอยไม่ได้แล้วนะ

866
01:30:23,625 --> 01:30:24,667
อะไรนะครับ

867
01:30:24,875 --> 01:30:29,208
โทษที แต่ในตอนที่พูดได้ก็ควรพูดซะนะ

868
01:30:30,208 --> 01:30:31,833
ผมจะกดมิเตอร์หยุดให้

869
01:30:45,792 --> 01:30:46,958
คือว่า...

870
01:31:00,083 --> 01:31:02,583
ผมไม่อยากให้คุณกลับบ้านคืนนี้

871
01:31:05,042 --> 01:31:06,167
ผมหมายความว่า...

872
01:31:06,875 --> 01:31:11,458
วิธีที่คุณพูดสิ่งที่อยู่ในใจคุณ

873
01:31:13,333 --> 01:31:16,750
วิธีที่คุณทำอะไรก่อนคิด

874
01:31:19,167 --> 01:31:22,792
วิธีที่คุณทำเป็นเข้มแข็ง
ทั้งๆ ที่จริงๆ แล้วคุณกลัว

875
01:31:27,000 --> 01:31:28,333
แล้วก็ยังมี...

876
01:31:31,458 --> 01:31:33,583
วิธีที่คุณหัวเราะให้กับทุกเรื่อง

877
01:31:34,625 --> 01:31:36,708
การที่คุณเริ่มเต้นอย่างเป็นธรรมชาติ

878
01:31:39,375 --> 01:31:41,667
ผมรักเสียงแปลกๆ ของคุณ

879
01:31:43,667 --> 01:31:45,667
และผมรักชื่อของคุณ โย โนฮาระ

880
01:31:59,458 --> 01:32:02,292
- พูดต่อสิคะ
- อะไรนะ

881
01:32:07,333 --> 01:32:08,375
อะไรเนี่ย

882
01:32:11,708 --> 01:32:13,042
แล้วก็ยังมี...

883
01:32:21,750 --> 01:32:24,333
- คุณไปได้แล้วละ
- ผมรู้แล้ว

884
01:32:24,500 --> 01:32:26,708
ถ้างั้นก็รีบๆ เข้าเถอะค่ะ

885
01:32:26,875 --> 01:32:28,250
ขอโทษทีนะ

886
01:32:30,458 --> 01:32:33,917
- ผมจะไปเดี๋ยวนี้แหละ
- โชคดีค่ะ

887
01:32:34,167 --> 01:32:36,417
- ขวดน้ำของคุณค่ะ
- ขอบคุณนะ

888
01:32:36,583 --> 01:32:38,375
โชคดีค่ะ

889
01:32:47,167 --> 01:32:48,167
สำหรับคุณ

890
01:32:54,917 --> 01:32:57,333
สวยจังเลยค่ะ ขอบคุณค่ะ

891
01:32:58,667 --> 01:33:00,125
ฉันมีความสุขจังเลยค่ะ

892
01:33:07,125 --> 01:33:11,000
เรามันน่าสมเพช

893
01:33:11,333 --> 01:33:13,625
- ขอบคุณครับ
- ยินดีด้วยค่ะ

894
01:33:14,542 --> 01:33:15,792
ขอให้มีชีวิตที่มีความสุข

895
01:33:16,292 --> 01:33:17,458
ด้วยกันตลอดไปค่ะ

896
01:34:25,833 --> 01:34:29,500
ฉันยังคงเดินต่อไป บางครั้งก็จำได้

897
01:34:29,667 --> 01:34:31,833
ตื่นจากความฝันหนึ่ง
ไปสู่อีกความฝันหนึ่ง

898
01:34:32,000 --> 01:34:33,958
จนกระทั่งได้พบคุณ
ที่กำลังส่องแสงสว่าง

899
01:35:24,208 --> 01:35:27,583
ขอบคุณที่มาดูพวกเราในค่ำคืนนี้

900
01:35:35,458 --> 01:35:38,458
ผมมีความสุขมาก
ที่คืนเปิดตัวของเราประสบความสำเร็จ

901
01:35:39,000 --> 01:35:41,250
ขอบคุณผู้ชมพวกนั้นที่มาดูเรา

902
01:35:42,708 --> 01:35:45,125
มาช่วยกันสร้างผลงานที่ดีต่อไปกันนะ

903
01:35:45,292 --> 01:35:46,458
เราจะพยายามค่ะ

904
01:35:47,000 --> 01:35:48,375
เรามาเป็นตำนานกันเถอะ

905
01:35:49,833 --> 01:35:51,083
ดื่ม!

906
01:35:51,333 --> 01:35:53,333
ดื่ม!

907
01:35:58,542 --> 01:36:02,917
- ทำได้ดีมาก
- ขอบคุณค่ะ

908
01:36:06,500 --> 01:36:09,667
เยี่ยมเลย

909
01:36:12,750 --> 01:36:13,958
เฮ่ นี่โยนี่นา!

910
01:36:14,125 --> 01:36:16,000
- ผลงานดีงามอะ
- ดีใจที่ได้เจอเธอนะ!

911
01:36:16,167 --> 01:36:17,917
ขอบคุณที่มานะ

912
01:36:22,667 --> 01:36:23,708
เป็นยังไงบ้าง

913
01:36:27,875 --> 01:36:29,167
- ก็ดีนะ
- จริงเหรอ

914
01:36:29,333 --> 01:36:31,958
ดีจริงๆ ใช่ไหม พูดตรงๆ นะ...

915
01:36:32,875 --> 01:36:34,083
ฉันคิดว่ามันเยี่ยมไปเลย

916
01:36:34,750 --> 01:36:38,917
ฉันพูดอาจจะฟังดูแปลกๆ
แต่เราเพอร์เฟกต์ที่สุดเลย

917
01:36:39,000 --> 01:36:40,125
ซัทสึกิ

918
01:36:40,833 --> 01:36:42,125
ไว้ค่อยคุยกันใหม่นะ

919
01:36:50,167 --> 01:36:51,583
ที่อยากพูดมีแค่นี้เองเหรอ

920
01:36:53,208 --> 01:36:55,750
ดูเหมือนคุณมีอะไรจะพูดมากกว่านี้นะ

921
01:36:58,375 --> 01:37:00,458
นี่เป็นคืนแรกของพวกเขา ก็เลย...

922
01:37:02,417 --> 01:37:06,208
ลองคิดว่าผมเป็นซัทสึกิแล้วพูดมาสิ

923
01:37:06,292 --> 01:37:07,375
ไม่ดีกว่าค่ะ

924
01:37:09,708 --> 01:37:10,917
คือว่า...

925
01:37:13,708 --> 01:37:16,708
การแสดงคืนนี้ก็ดีค่ะ

926
01:37:17,667 --> 01:37:21,875
แต่บทละครไม่ค่อยดีสักเท่าไหร่ค่ะ

927
01:37:23,583 --> 01:37:25,958
พูดตรงๆ ฉันว่าไม่ประสบความสำเร็จ

928
01:37:29,083 --> 01:37:31,333
รวมการเต้นเข้าไปด้วยก็ดีค่ะ...

929
01:37:32,250 --> 01:37:36,167
แม้ว่านักเต้นจะเป็นส่วนหนึ่งของละคร

930
01:37:36,292 --> 01:37:37,917
แต่พวกเขาดูไม่เข้ากับละครเลยค่ะ

931
01:37:38,208 --> 01:37:40,625
บางทีท่าเต้นอาจจะสวยเกินไป

932
01:37:42,625 --> 01:37:44,292
ผมออกแบบท่าเต้นเอง

933
01:37:45,000 --> 01:37:47,958
- คุณเป็นนักออกแบบท่าเต้นเหรอคะ
- และเป็นนักเต้นด้วย

934
01:37:52,250 --> 01:37:53,458
ใช่แล้ว

935
01:37:57,375 --> 01:37:59,000
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

936
01:38:21,167 --> 01:38:23,667
ยินดีด้วย!

937
01:38:57,000 --> 01:38:58,875
เดี๋ยวนะ อะไรเนี่ย

938
01:39:02,667 --> 01:39:04,292
แย่ละสิ กระเป๋าฉัน

939
01:39:13,125 --> 01:39:16,833
หวัดดีค่ะ! มีใครอยู่ในนั้นไหมคะ

940
01:39:18,167 --> 01:39:19,500
มีใครอยู่ไหมคะ

941
01:39:26,500 --> 01:39:27,958
ทำอะไรน่ะ

942
01:39:29,542 --> 01:39:30,917
กำลังจะปิดแล้ว

943
01:39:33,708 --> 01:39:34,875
ฉันแค่...

944
01:39:36,833 --> 01:39:38,167
ปีนหน้าผามั้งคะ

945
01:39:59,500 --> 01:40:01,750
ขอโทษสำหรับทุกอย่าง

946
01:40:02,000 --> 01:40:04,917
ไม่เป็นไรหรอก

947
01:40:06,833 --> 01:40:08,375
คุณทำเสียงจึ๊ปากเหรอ

948
01:40:08,583 --> 01:40:10,917
อะไรนะ ผมไม่ได้ทำนะ

949
01:40:11,333 --> 01:40:14,625
นัยน์ตาคุณน่ะ มันฟ้องนะคะ

950
01:40:14,917 --> 01:40:16,000
ไม่มีทาง

951
01:40:16,875 --> 01:40:19,083
- คราวนี้มีเสียงนั้นจริงๆ ค่ะ
- ไม่มีหรอก

952
01:40:21,750 --> 01:40:26,625
คราวนี้คุณทำเสียงจึ๊ปากจริงๆ นะคะ

953
01:40:29,917 --> 01:40:33,125
- ผมทำเสียงจึ๊ปากเหรอ
- อะไรนะคะ

954
01:40:33,458 --> 01:40:34,917
ใช่ บางครั้งค่ะ

955
01:40:37,333 --> 01:40:38,792
ทำจนติดนิสัยเหรอคะ

956
01:40:39,000 --> 01:40:40,833
- ไม่ใช่เลย
- อ๋อ โอเคค่ะ

957
01:40:45,375 --> 01:40:47,708
นั่นอะไรคะ ต้องทำเป็นประจำเหรอคะ

958
01:40:47,875 --> 01:40:53,208
- ซื้อเบียร์ให้หน่อยสิ
- เบียร์เหรอ ได้สิ

959
01:40:55,083 --> 01:41:00,000
- ดื่มแล้วอาจจะหยุดจึ๊ปากก็ได้
- เหมือนสะอึกเหรอคะ

960
01:41:08,583 --> 01:41:10,833
พ่ายแพ้ในคืนวันเปิดตัว

961
01:41:11,542 --> 01:41:13,083
ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ

962
01:41:14,167 --> 01:41:15,875
ในคืนวันเกิดคุณด้วยใช่ไหมคะเนี่ย

963
01:41:18,125 --> 01:41:19,792
แต่อย่างน้อยคุณก็จริงใจนะ

964
01:41:20,917 --> 01:41:22,083
ค่ะ

965
01:41:27,208 --> 01:41:29,417
ผมคิดว่าคุณพูดถูก

966
01:41:30,167 --> 01:41:31,917
- ฉันพูดอะไรไป
- อะไรนะ

967
01:41:32,208 --> 01:41:34,417
ที่ว่าท่าเต้นสวยเกินไปไง

968
01:41:36,917 --> 01:41:42,167
เป็นครั้งแรกที่ผมได้ออกแบบท่าเต้น
เพื่อการแสดงละครเวที

969
01:41:42,667 --> 01:41:44,792
ผมเองก็ไม่ค่อยแน่ใจเหมือนกัน

970
01:41:48,167 --> 01:41:51,125
ฉันอวดดีพอที่จะวิจารณ์คนอื่น

971
01:41:51,500 --> 01:41:53,708
แต่ตัวเองก็ถูกวิจารณ์ว่าไม่ดี

972
01:41:55,708 --> 01:41:57,542
ฉันเคยแสดงมาก่อนค่ะ

973
01:41:57,958 --> 01:42:01,500
จริงเหรอ ไม่แสดงต่อแล้วเหรอ

974
01:42:04,333 --> 01:42:06,042
เพลงเพราะจังเลย

975
01:42:10,833 --> 01:42:12,333
ทำอะไรน่ะ

976
01:42:12,917 --> 01:42:15,625
ถ้าเหยียบจุดไม่ต่อกัน คุณตายนะคะ

977
01:42:15,792 --> 01:42:17,292
เป็นไปไม่ได้น่า

978
01:42:18,083 --> 01:42:19,958
- แบบนี้เหรอ
- ใช่ค่ะ แบบนั้นแหละ

979
01:42:20,958 --> 01:42:22,750
- ตรงนั้นไม่มีจุดสักหน่อย
- มีค่ะ

980
01:42:25,917 --> 01:42:27,000
คุณตายแล้ว

981
01:42:29,583 --> 01:42:32,792
ผมชื่อเทรุโอะ ซาเอกิ

982
01:42:35,417 --> 01:42:37,958
- คุณชื่ออะไร
- ไม่บอกค่ะ

983
01:42:39,458 --> 01:42:41,125
ยังไงเราก็ไม่ได้เจอกันอีกอยู่แล้ว

984
01:43:08,333 --> 01:43:09,667
คุณจับตาดูเราใกล้ชิดเลยนะ

985
01:43:13,208 --> 01:43:14,333
ใช่เลยๆ

986
01:43:20,000 --> 01:43:21,875
- ฉันเต้นเป็นยังไงบ้างคะ
- ดีเลย

987
01:43:22,000 --> 01:43:23,042
อย่าโกหกสิคะ

988
01:43:27,167 --> 01:43:28,333
อะไรอีกล่ะเนี่ย

989
01:43:29,875 --> 01:43:31,083
- ให้ผมเต้นเหรอ
- ใช่ค่ะ

990
01:43:34,875 --> 01:43:35,917
วิเศษไปเลย

991
01:43:37,500 --> 01:43:39,500
โอเค ถ้างั้นผมจะทำยังไงดี

992
01:43:41,458 --> 01:43:42,625
ดึง

993
01:43:45,667 --> 01:43:47,042
- บิน
- บินเหรอ

994
01:43:49,500 --> 01:43:50,875
บินอีก

995
01:43:54,333 --> 01:43:55,500
ดึง

996
01:44:00,500 --> 01:44:02,208
- ทำตามผมนะ
- โอเคค่ะ

997
01:44:03,042 --> 01:44:07,125
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด...

998
01:44:07,375 --> 01:44:10,792
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด...

999
01:44:10,875 --> 01:44:11,875
ดีๆ

1000
01:44:11,958 --> 01:44:15,375
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด...

1001
01:44:16,708 --> 01:44:18,042
แล้วก็อีกครั้งหนึ่ง

1002
01:44:26,250 --> 01:44:27,250
ฉันบินได้แล้ว!

1003
01:44:33,542 --> 01:44:35,625
- อยากบินอีกครั้งไหม
- เดี๋ยวค่ะ

1004
01:44:38,750 --> 01:44:39,833
ฉันบินได้แล้ว!

1005
01:45:12,875 --> 01:45:15,750
ขอโทษครับ ผมหาทางออกไม่เจอ

1006
01:45:18,167 --> 01:45:19,625
เดี๋ยวผมพาไปครับ

1007
01:45:21,917 --> 01:45:23,167
ขอบคุณครับ

1008
01:45:29,333 --> 01:45:30,917
เราเคยเจอกันมาก่อนรึเปล่า

1009
01:45:35,375 --> 01:45:37,042
ผมรู้สึกว่าเราเคยเจอกันมาก่อน

1010
01:45:46,333 --> 01:45:49,000
ครับ สองสามครั้งครับ

1011
01:46:16,875 --> 01:46:18,042
เรียบร้อยแล้วนะคะ

1012
01:46:42,000 --> 01:46:46,917
วันอังคารที่ 27 กรกฎาคม

1013
01:47:15,708 --> 01:47:17,875
คุณกำลังคิดอะไรอยู่เหรอ

1014
01:47:19,250 --> 01:47:20,458
เรื่องทั่วไปน่ะครับ

1015
01:47:21,833 --> 01:47:25,583
เรียบร้อย นายคิดว่ายังไง

1016
01:47:26,500 --> 01:47:28,958
ก็บอกแล้วไงว่าครีมต้องมาก่อน

1017
01:47:29,708 --> 01:47:34,792
ครีมไงละ ครีมที่เหมือนหยดน้ำฝนน่ะ

1018
01:47:36,375 --> 01:47:38,917
นั่นแหละ แต่อย่าทำให้มันใหญ่เกินไป

1019
01:47:39,083 --> 01:47:43,417
ให้มันแหลมๆ หน่อย เหมือนเทียนน่ะ

1020
01:47:48,917 --> 01:47:50,583
- โอเค
- จานอยู่ที่ไหนล่ะ

1021
01:47:51,208 --> 01:47:54,042
- อะไรนะ
- ก็อยู่ที่นี่ไง

1022
01:47:54,250 --> 01:47:57,708
- ในตู้เย็นเหรอ
- อ๋อ เข้าใจแล้ว

1023
01:48:02,667 --> 01:48:04,125
คุณคิดว่ายังไง

1024
01:48:04,500 --> 01:48:06,125
- ก็ดีนะ
- ดีเหรอ

1025
01:48:06,917 --> 01:48:10,417
แต่ว่าคุณดูอ่อนโยนมากเลยนะ

1026
01:48:10,833 --> 01:48:12,042
คุณคิดแบบนั้นเหรอ

1027
01:48:13,000 --> 01:48:15,417
เวลาเขาทำอะไรไม่ถูก น่ารักชะมัดเลย

1028
01:48:15,583 --> 01:48:16,583
เสร็จเรียบร้อยแล้ว

1029
01:48:18,250 --> 01:48:20,125
เพื่อฉลองวันคลอดของคุณแม่ของคุณ

1030
01:48:22,417 --> 01:48:24,208
ขอบคุณมากครับ

1031
01:48:24,792 --> 01:48:26,000
อ้ากว้างๆ สิ

1032
01:48:32,417 --> 01:48:33,833
คำใหญ่เกินไป!

1033
01:49:15,917 --> 01:49:17,167
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

1034
01:49:18,000 --> 01:49:19,417
โทษที ฉันปลุกคุณตื่นรึเปล่า

1035
01:49:19,875 --> 01:49:20,917
ไม่เลย ไม่ต้องห่วง

1036
01:49:24,708 --> 01:49:27,333
วันนี้เรื่องงานแย่เลยนะ

1037
01:49:30,375 --> 01:49:31,875
เค้กนี่อะไร

1038
01:49:33,125 --> 01:49:34,875
ฉันแค่อยากกินของหวานน่ะค่ะ

1039
01:49:36,417 --> 01:49:38,250
อยากกินตอนนี้ไหม ผมจะไปชงชาให้

1040
01:49:38,333 --> 01:49:40,625
ไม่ค่ะ ไว้กินพรุ่งนี้ดีกว่า

1041
01:49:41,083 --> 01:49:42,333
คุณอยากกินไม่ใช่เหรอ

1042
01:49:42,667 --> 01:49:45,917
ไม่ดีกว่าค่ะ ไว้กินพรุ่งนี้ก็ได้

1043
01:49:47,125 --> 01:49:50,417
ถ้างั้นก็โอเค ราตรีสวัสดิ์นะ

1044
01:49:50,625 --> 01:49:51,917
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

1045
01:51:18,208 --> 01:51:23,500
JUST REMEMBERING

1046
01:54:48,625 --> 01:54:50,625
คำบรรยายโดย ณัฏฐ์ เรืองปัญญาพจน์