1
00:01:16,291 --> 00:01:17,833
मैंने कहा, मत करो!

2
00:03:59,583 --> 00:04:01,375
सैफ्रन
टेलीविज़न

3
00:04:45,791 --> 00:04:47,208
क्या हालात हैं?

4
00:05:02,791 --> 00:05:04,750
जोशी

5
00:05:05,416 --> 00:05:06,791
पार्तिबन, यहाँ मुसीबत आ गई है।

6
00:06:36,583 --> 00:06:37,666
मैं हेल्प करूँगा।

7
00:06:47,166 --> 00:06:49,083
एच.पी. सेंट्रल कोऑपरेटिव बैंक लिमिटेड
पाइन पैलेस रिसॉर्ट

8
00:08:25,875 --> 00:08:29,666
हाउस ऑफ़ स्पाइस

9
00:09:44,166 --> 00:09:45,875
रुको ज़रा।

10
00:14:15,333 --> 00:14:18,125
कैफ़े
वाइल्ड बींस

11
00:14:23,666 --> 00:14:26,041
इस शहर में है मेरी ज़िंदगी

12
00:14:26,125 --> 00:14:28,458
और मैं हार नहीं मानूँगा

13
00:14:28,541 --> 00:14:30,875
चाहे दुनिया मुझे पागल समझे

14
00:14:30,958 --> 00:14:33,250
पर नहीं चाहिए मुझे कोई ताज

15
00:14:33,333 --> 00:14:35,708
इस शहर में है मेरी ज़िंदगी

16
00:14:35,791 --> 00:14:38,208
और मैं हार नहीं मानूँगा

17
00:14:38,291 --> 00:14:40,458
चाहे दुनिया मुझे पागल समझे

18
00:14:40,541 --> 00:14:42,541
पर नहीं चाहिए मुझे कोई ताज

19
00:14:42,625 --> 00:14:45,750
मैं हूँ एक आम बंदा

20
00:14:46,250 --> 00:14:47,125
यही है सच!

21
00:14:47,333 --> 00:14:50,041
मुझे तो बस पसंद है सुकून

22
00:14:51,166 --> 00:14:55,250
मैं हूँ एक आम बंदा

23
00:14:56,000 --> 00:14:56,833
यही है सच!

24
00:14:56,916 --> 00:15:02,166
मुझे तो बस पसंद है सुकून

25
00:15:02,333 --> 00:15:04,708
इस शहर में है मेरी ज़िंदगी

26
00:15:15,625 --> 00:15:16,791
हाय, बॉस!

27
00:15:21,375 --> 00:15:23,708
इस शहर में है मेरी ज़िंदगी

28
00:15:24,000 --> 00:15:26,333
और मैं हार नहीं मानूँगा...

29
00:15:40,708 --> 00:15:43,833
मैं हूँ एक आम बंदा

30
00:15:44,000 --> 00:15:45,166
यही है सच!

31
00:15:45,250 --> 00:15:48,041
मुझे तो बस पसंद है सुकून

32
00:15:50,500 --> 00:15:53,500
मैं हूँ एक आम बंदा

33
00:15:53,625 --> 00:15:54,791
यही है सच!

34
00:16:03,958 --> 00:16:06,333
चॉकलेट कैसे बानाएं

35
00:17:04,208 --> 00:17:06,500
कल सुबह तड़के

36
00:17:06,583 --> 00:17:09,541
कुछ अज्ञात आदमी कलेक्टर के
गेस्ट हाउस में घुस गए

37
00:17:09,625 --> 00:17:12,416
और गला काटकर
बेरहमी से हत्या कर दी...

38
00:18:56,541 --> 00:18:58,208
रैवन इंटरनेशनल स्कूल
ठियोग

39
00:19:24,583 --> 00:19:27,500
हिमाचल वाइल्ड लाइफ़ सैंक्चुरी

40
00:20:03,708 --> 00:20:06,750
हिमस्खलन संभावित क्षेत्र

41
00:20:55,208 --> 00:20:57,083
नहीं, सर, आप मदद नहीं कर सकते।

42
00:22:11,041 --> 00:22:15,833
बोल्ड स्ट्रीट
फ़ाइन डाइन रेस्टोरेंट एंड कैफ़े

43
00:23:34,916 --> 00:23:36,083
खुद को उस हालात में सोचो।

44
00:24:24,333 --> 00:24:25,500
खुद को उस हालात में सोचो।

45
00:25:27,291 --> 00:25:28,416
खुद को उस हालात में सोचो।

46
00:28:08,625 --> 00:28:11,541
"शिकार कैसे करते हैं?
हिरण को कैसे मारते हैं?

47
00:28:11,791 --> 00:28:13,625
हाइना को कैसे मारते हैं?

48
00:28:13,916 --> 00:28:16,208
लाइफ़ में सक्सेसफुल कैसे बनें?

49
00:28:26,666 --> 00:28:28,083
हिमाचल सरकार
ठियोग में स्वागत है

50
00:30:28,833 --> 00:30:31,375
बोल्ड स्ट्रीट
फ़ाइन डाइन रेस्टोरेंट एंड कैफ़े

51
00:30:42,708 --> 00:30:44,083
पापा, आपकी बारी है।

52
00:30:46,916 --> 00:30:48,125
आपकी बारी है।

53
00:30:59,000 --> 00:31:01,750
कैफ़े वाइल्ड बींस

54
00:31:46,500 --> 00:31:48,958
कैफ़े वाइल्ड बींस
हैंडमेड चॉकलेट्स, चॉकलेट कॉफ़ी

55
00:31:53,875 --> 00:31:55,666
खुला है

56
00:31:56,166 --> 00:31:57,416
बंद है

57
00:34:04,541 --> 00:34:05,875
बोल्ड स्ट्रीट

58
00:38:08,166 --> 00:38:09,583
कैफ़े वाइल्ड बींस

59
00:41:37,625 --> 00:41:40,666
पुलिस लाइन
पार ना करें

60
00:42:07,375 --> 00:42:08,666
कैफ़े वाइल्ड बींस
चॉकलेट कॉफ़ी

61
00:42:13,416 --> 00:42:14,708
कोई चोट भी नहीं है।

62
00:42:22,708 --> 00:42:24,166
मैं कुछ दवाइयाँ दे देता हूँ।

63
00:43:43,375 --> 00:43:46,000
सब डिविज़नल कोर्ट

64
00:48:31,750 --> 00:48:34,291
सब डिविज़नल मजिस्ट्रेट कोर्ट
ठियोग, हिमाचल प्रदेश

65
00:49:23,750 --> 00:49:25,541
ये इतना आसान नहीं है।

66
00:50:25,625 --> 00:50:27,166
"नगर नायक" क़त्ल के मामले में बरी

67
00:50:39,541 --> 00:50:41,458
बड़ी खबर

68
00:50:57,125 --> 00:50:58,958
मुझे डर लगता है इन आवाज़ों से

69
00:50:59,125 --> 00:51:01,166
चाहे हो क्लिक या बीट

70
00:51:01,250 --> 00:51:03,416
धुन जो मैं सुनता हूँ रात भर

71
00:51:03,500 --> 00:51:05,250
रोको, प्ले करो, रिपीट

72
00:51:05,333 --> 00:51:07,166
मुझे डर लगता है इन पहाड़ों से

73
00:51:07,250 --> 00:51:09,208
इस नदी, इस आग से

74
00:51:09,291 --> 00:51:13,541
चाहे हो आसमान में चमकती बिजली की आवाज़
रुला देती है मुझे

75
00:51:13,625 --> 00:51:15,666
ये रोशनी मेरे ऊपर
इससे भी रूह काँप जाती है मेरी

76
00:51:15,750 --> 00:51:17,458
ये रंग
मेरे चेहरे का रंग उड़ा देते हैं

77
00:51:17,541 --> 00:51:19,666
ये स्पीकर्स
इससे भी रूह काँप जाती है मेरी

78
00:51:19,750 --> 00:51:21,875
ये वूफ़र
इससे भी रूह काँप जाती है मेरी

79
00:51:21,958 --> 00:51:23,833
ये सफ़र
लगता है डर

80
00:51:23,916 --> 00:51:25,875
ये डर
लगता है डरावना

81
00:51:25,958 --> 00:51:28,041
डर, डर, डर

82
00:51:28,125 --> 00:51:30,333
ठीक है, मेरी रूह काँप गई है!

83
00:51:46,333 --> 00:51:48,375
रात में लगता है मुझे डर
दिन में लगता है मुझे डर

84
00:51:48,458 --> 00:51:50,458
अपनी परछाई से लगता है मुझे डर
ये हटाओ मेरे रास्ते से

85
00:51:50,541 --> 00:51:52,500
बीते कल से लगता है डर
आने वाले कल से लगता है डर

86
00:51:52,583 --> 00:51:54,875
आज से लगता है डर
अब और नहीं सहा जाता ये डर

87
00:51:54,958 --> 00:51:56,833
मैं काँप रहा हूँ
मेरे पसीने छूट रहे हैं

88
00:51:56,916 --> 00:51:58,833
पकड़े जाने के डर में जी रहा हूँ

89
00:51:58,916 --> 00:52:00,875
मुझे हर ज़िंदा चीज़ से लगता है डर

90
00:52:00,958 --> 00:52:04,000
कसम खाता हूँ, मैंने नशे में नहीं हूँ
मेरे ऊपर की ये रोशनी

91
00:52:04,083 --> 00:52:06,041
ये रंग
मेरे चेहरे का रंग उड़ा देते हैं

92
00:52:06,125 --> 00:52:08,083
ये स्पीकर्स
इससे भी रूह काँप जाती है मेरी

93
00:52:08,166 --> 00:52:09,958
ये वूफ़र
इससे भी रूह काँप जाती है मेरी

94
00:52:10,041 --> 00:52:12,041
ये सफ़र
लगता है मुझे डर

95
00:52:12,125 --> 00:52:14,166
ये डर
लगता है डरावना

96
00:52:14,250 --> 00:52:15,625
ये डर
लगता है डरावना

97
00:52:15,708 --> 00:52:17,875
डर, डर हर चीज़ से डर...

98
00:52:57,416 --> 00:52:58,833
बाहर निकलो, खुली हवा में सांस लो।

99
00:54:22,041 --> 00:54:25,625
जोशी एंड्रयू
फ़ॉरेस्ट रेंज ऑफ़िसर

100
00:59:13,083 --> 00:59:15,708
पुलिस स्टेशन
ठियोग, हिमाचल प्रदेश

101
01:02:59,541 --> 01:03:02,958
सबूत

102
01:03:50,958 --> 01:03:52,416
क्या आप मेरे घर आ सकते हैं?

103
01:03:53,083 --> 01:03:54,083
हाँ, ज़रूरी काम है।

104
01:04:52,166 --> 01:04:53,291
पुलिस प्रोटेक्शन के लिए याचिका

105
01:04:53,458 --> 01:04:55,750
900 किलो ड्रग्स ज़ब्त की गई

106
01:05:12,833 --> 01:05:14,750
नेपोलियन ड्यूटी पर रिपोर्ट करता है, सर।

107
01:06:44,916 --> 01:06:49,333
पुलिस लाइन
पार ना करें

108
01:06:51,416 --> 01:06:52,875
कैफ़े
वाइल्ड बींस

109
01:07:50,750 --> 01:07:54,666
दास एंड को

110
01:09:15,041 --> 01:09:17,000
लियो दास
मृत्यु: 1999

111
01:09:30,583 --> 01:09:33,791
लियो दास
मृत्यु: 1999

112
01:11:07,750 --> 01:11:09,125
लियो दास
जन्म: 13-05-1977

113
01:12:11,625 --> 01:12:12,791
ये स्वीट है क्या?

114
01:12:13,083 --> 01:12:14,250
बहुत ही ज़्यादा।

115
01:12:29,625 --> 01:12:31,500
आत्मा को शांति मिले

116
01:13:30,916 --> 01:13:32,583
मुझे ख़ुशी हुई

117
01:14:56,875 --> 01:14:58,083
प्रॉब्लम तो नहीं है?

118
01:15:03,000 --> 01:15:04,375
थोड़ी और स्ट्रॉन्ग बना सकते हो?

119
01:16:27,291 --> 01:16:28,625
सर, शराब नहीं प्लीज़।

120
01:17:14,666 --> 01:17:16,208
शराब नहीं।

121
01:17:32,625 --> 01:17:35,291
कैफ़े
वाइल्ड बींस

122
01:17:52,750 --> 01:17:55,250
तंबाकू फैक्ट्री में लगी आग में 43 की मौत

123
01:29:43,875 --> 01:29:45,583
मैट्रिक एग्ज़ाम

124
01:29:59,333 --> 01:30:01,666
ठियोग वाइल्ड लाइफ़ सैंक्चुरी

125
01:30:58,875 --> 01:31:01,333
देवियों और सज्जनों, कृपया ध्यान दीजिए...

126
01:36:34,458 --> 01:36:38,541
दास एंड को

127
01:38:56,458 --> 01:38:57,625
फ़ॉरेस्ट चेक पोस्ट

128
01:40:53,458 --> 01:40:54,833
रुकिए

129
01:41:37,458 --> 01:41:40,041
दास एंड को
आंध्र प्रदेश

130
01:59:19,416 --> 01:59:22,625
अनाथालय से बाहर
इस नई ज़िंदगी में थोड़ा डर लगता है

131
01:59:51,041 --> 01:59:52,041
एम्बुलेंस

132
02:01:22,250 --> 02:01:25,333
एक्सपर्ट्स रिपोर्ट
हैंडराइटिंग एग्ज़ामिनेशंस

133
02:02:35,708 --> 02:02:39,208
मैं लूज़र हूँ।

134
02:03:49,750 --> 02:03:53,000
नाचो मेरे लिए झूमो

135
02:03:53,083 --> 02:03:56,750
कोई भी तुझसा नहीं

136
02:03:56,833 --> 02:04:00,250
वो कहता है नाचो झूमो

137
02:04:01,041 --> 02:04:05,291
जब थक जाएगा मैं तुझसे फिर से कहूँगा
नाचो झूमो

138
02:14:40,291 --> 02:14:41,750
प्लीज़ मेरी बात मान लो।

139
02:21:12,958 --> 02:21:14,541
गुना

140
02:35:43,833 --> 02:35:46,166
इस शहर में है मेरी ज़िंदगी

141
02:35:46,250 --> 02:35:48,458
और मैं हार नहीं मानूँगा

142
02:35:48,541 --> 02:35:51,000
चाहे दुनिया मुझे पागल समझे

143
02:35:51,083 --> 02:35:53,416
पर नहीं चाहिए मुझे कोई ताज

144
02:35:53,500 --> 02:35:55,875
इस शहर में है मेरी ज़िंदगी

145
02:35:55,958 --> 02:35:58,333
और मैं हार नहीं मानूँगा

146
02:35:58,416 --> 02:36:00,625
चाहे दुनिया मुझे पागल समझे

147
02:36:00,708 --> 02:36:02,708
पर नहीं चाहिए मुझे कोई ताज

148
02:36:02,791 --> 02:36:05,875
मैं हूँ एक आम बंदा

149
02:36:06,375 --> 02:36:07,583
यही है सच!

150
02:36:07,666 --> 02:36:09,958
मुझे तो बस पसंद है सुकून

151
02:36:11,291 --> 02:36:15,416
मैं हूँ एक आम बंदा

152
02:36:16,083 --> 02:36:17,083
यही है सच!

153
02:36:17,166 --> 02:36:22,333
मुझे तो बस पसंद है सुकून

154
02:36:22,500 --> 02:36:24,833
इस शहर में है मेरी ज़िंदगी

155
02:37:13,875 --> 02:37:16,958
मैं हूँ एक आम बंदा

156
02:37:17,875 --> 02:37:18,958
यही है सच!

157
02:37:19,041 --> 02:37:21,708
मुझे तो बस पसंद है सुकून

158
02:37:22,875 --> 02:37:26,500
मैं हूँ एक आम बंदा

159
02:37:27,250 --> 02:37:28,500
यही है सच!

160
02:37:28,583 --> 02:37:33,625
मुझे तो बस पसंद है सुकून
सुकून पसंद बंदा हूँ मैं...

161
02:41:05,333 --> 02:41:10,333
संवाद अनुवादक: छाया चौरे