THEOG, HIMACHAL PRADESH
Lepaskan!
Jangan dekat…
Lepaskan saya!
Tolong lepaskan saya!
Sah, bos. Dia sasaran kita.
Jangan…
Jangan bunuh saya.
Hei! Suruh dia mesej saya selepas pindahkan duit.
Okey.
Mana budak itu? Apa dia buat di dalam?
Dia mungkin akan menyusahkan kita.
Apa, bos?
- Bos konon! - Okey, bos.
THEOG, HIMACHAL PRADESH
Berita tergempar untuk para penonton!
Berita yang akan saya kongsikan ini belum pernah berlaku di kawasan ini.
Huru-hara berlaku di mana-mana.
Seekor dubuk telah berada di sini.
TV Saffron akan berikan anda perkembangan secara langsung setiap minit.
Orang dari kampung berdekatan berkumpul di sini.
Kami tak tahu apa yang dubuk itu akan buat.
Cakaplah, Joshy.
Saya cuba hubungi Parthiban,
tapi tak dapat. Dia ada di mana?
Tentu dia pergi hantar Siddhu ke sekolah.
Cuba telefon Siddhu. Telefon dia ada dalam kereta.
Kalau dia ada hubungi awak, tolong suruh dia telefon saya.
Uruskan hal ini betul-betul!
Buat pengadang di sana. Cepat!
- Kumar. - Tuan?
- Apa yang berlaku? - Tuan, semuanya kucar-kacir. Semuanya…
Keadaannya sangat teruk.
- Ramai akan cedera begini. - Mereka hantar siapa?
Dua pakar daripada pasukan Wild Life SOS.
Mereka hanya pernah uruskan citah, tapi ini dubuk.
Tiada siapa tahu cara uruskan haiwan ini, tuan.
Parthiban, kita ada masalah. Ada kecemasan.
Boleh awak datang ke sini?
Tengok gambar yang saya hantar dulu.
Kesan tapak kaki besar.
Mungkin dubuk berbintik. Kalau betul, ia pasti sangat ganas.
Okey. Berapa cepat awak boleh sampai?
Janji dengan ayah, jangan beritahu mak yang kamu lewat ke sekolah hari ini.
Janji dengan saya, ayah takkan beritahu mak
yang saya bawa telefon ke sekolah hanya untuk hari ini.
Tolonglah, ayah!
Situasi ini tak terkawal, Parthiban.
Dubuk adalah haiwan sosial, Joshy.
Ia hidup dalam kawanan.
Jika dubuk bersendirian di sini, sama ada ia sesat
atau seluruh kawanannya mati. Orang akan takut dan cuba untuk bunuhnya.
Kena fikir cara untuk tangkap hidup-hidup.
Kalau fikir seperti orang awak, ia akan bunuh kita dengan gembira.
Apa nak buat sekarang? Apa cadangan awak?
Walkie-talkie.
- Hei, Saluran 3. Kita di Saluran 3. - Baiklah.
Ayah, saya nak ikut. Saya akan membantu.
Tunggu dalam kereta, anakku sayang.
Itu sangat membantu.
Ayah tak nak kena marah dengan mak kamu.
Okey?
Letak! Letakkan pengadang.
Tolak ke sini, cepat. Laju sikit.
- Kenapa letak pengadang? - Arahan DFO.
Hati-hati.
Awak tengok apa? Buat sekarang.
Tuan, kenapa letak pengadang di sini?
Ia akan masuk ke sekolah. Ini sangat berisiko, tolong alihkannya.
Renjer, dengar cakap saya.
Saya akan beri uniform saya. Baik awak buat saja kerja saya.
Hei! Awak semua tengok apa?
- Letak betul-betul. - Ya, Parthiban.
- Ya, Joshy. - Mereka fikir saya bergurau. Teruknya!
Saya tak tahu nak buat apa lagi.
Ambil ubat penenang dari tempat perlindungan.
Selebihnya saya beritahu nanti.
Ya, okey.
Tangkap…
Ia takut dan sedang mencari tempat untuk bersembunyi.
Mereka cuba membunuh tanpa memahaminya.
Jika berterusan, ia akan masuk sekolah.
Bawa ubat penenang ke hujung barat sekolah.
Tolong!
Tolong…
Semua orang masuk sekarang!
Semua masuk sekarang!
Hei, masuk!
Murid-murid, masuk ke bilik darjah sekarang juga.
Ada kecemasan! Guru-guru dan staf!
Tolong bawa semua kanak-kanak dengan selamat ke dalam kelas.
Kita tak ada masa. Cepat!
Masuk…
Pergi. Masuk!
Saya ada kebenaran untuk ambil senapang penenang ini, okey?
Baik, tuan.
Parthiban.
Saya dalam posisi.
Joshy, tunggu!
Jangan sasarkan lehernya seperti prosedur biasa kita.
Daya serangannya sama kuat dengan nada ketawanya.
Sasarkan pada paru-paru!
Tembak.
Tak guna.
- Sekejap. - Ini masa yang sesuai. Tembak, Joshy.
Senapang ini tersekat, Parthiban.
Senapang tak boleh disesuaikan dengan situasi dan berfungsi.
Ia sebuah mesin. Ia perlu diservis setiap bulan.
- Siddhu. - Ayah.
Ambil lembing kamu.
- Beri tali kasut kamu kepada Joshy. - Okey, ayah.
- Jangan pergi… - Lari.
Dengar apa yang ayah awak cakap?
Beri tali kasut awak.
- Pak cik, beri saya lembing itu. - Apa?
Masuk!
Lari!
Parthiban, lembing yang awak minta dalam perjalanan.
- Beritahu ayah yang saya akan baling. - Parthiban, ambil lembing itu!
Hei, tepi sikit.
Siapa lelaki itu?
Nama dia Parthiban.
Dia dari Tamil Nadu.
Penyelamat haiwan.
Dia ada kedai kopi berdekatan.
Hei!
- Masuk. - Tolonglah, tuan.
Cepat, jalan.
Tunggu sekejap.
Tanya soalan mengikut turutan. DFO akan jawab.
Begini. Isu ini bukan sesuatu yang luar biasa.
Ini kerja harian kami.
Haiwan berpindah mencari makanan dan air…
Kita ada berita eksklusif. Kenapa awak tak buat liputan?
Tiada apa-apa untuk dilaporkan di sini. Pegawai hutan ini tak buat apa-apa.
Seorang lelaki pertengahan usia berbaju putih kemas.
Cari dia dan dapatkan maklumat sebenar daripada dia.
Itu barulah eksklusif.
- Kemeja putih. Dalam 40-an? - Ya.
Mana saya nak cari dalam khalayak ramai ini?
Thalapathy.
Kehadirannya menunjukkan kuasa.
Siapa saudara kita? Thalapathy!
Tuan nak baju cepat.
- Apa berlaku? - Jahitkan.
- Apa ini? Ada kesan darah. - Jahit.
Hidupku ada di bandar ini
Dan aku takkan tumpas
Kau fikir aku gila
Tapi aku tak mahu mahkota itu
Hidupku ada di bandar ini
Dan aku takkan tumpas
Kau fikir aku gila
Tapi aku tak mahu mahkota itu
Aku hanya orang biasa
Ya!
Aku hanya pencinta keamanan
Aku hanya orang biasa
Ya!
Aku hanya pencinta keamanan
- Hai, ketua. - Hai.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Di bandar ini…
Hai, Thalapathy!
Hidupku ada di bandar ini
Dan aku takkan tumpas
Kenapa suhu tak naik?
Ada masalah dengan termostat, tuan. Saya dah hubungi pasukan perkhidmatan.
Mereka datang hari ini.
- Kek dah boleh dihantar. - Okey.
Boleh kita hantar, tuan?
- Selamat pagi, tuan. - Selamat pagi.
Hanya orang biasa
Ya
Aku hanya pencinta keamanan
Aku hanya orang biasa
Ya, aku hanya…
Tuan, baju ini terkoyak teruk. Ia tak boleh dijahit.
Tahu tak isteri saya beli baju ini dari kedai mana?
- Tak tahu. - Habislah saya.
CARA MEMBUAT COKLAT
Hei, apa yang berlaku? Macam mana polis boleh dapat gambar kita?
Mereka periksa sempadan dan tempat pemeriksaan.
Orang yang suruh kita bunuh pengumpul itu khianati kita.
Malah mereka sebarkan gambar kita.
Jangan keluar selama seminggu. Sembunyi.
Jangan sampai tertangkap.
Saya akan buat sesuatu. Sembunyi.
Apa maksud awak? Ke mana kami boleh pergi sekarang?
Kami tak tahu kami di mana dan apa yang berlaku.
Kami percayakan awak, tapi awak susahkan kami.
Awak fikir saya gila?
Nak ke mana dengan poket kosong?
Kami tak boleh sembunyi sendiri. Aturkan sesuatu.
Tolong faham situasi ini.
Semua yang menentang pengumpul menjadi sasaran.
Perlu lebih masa untuk dapatkan sokongan pusat.
Saya akan telefon awak.
- Selamat tinggal! - Hei…
Hei! Kenapa pandang saya? Pandang depan!
Apa, bos?
Awal pagi semalam,
lelaki tak dikenali pecah masuk rumah tamu pengumpul itu,
mengelar dan membunuh dengan kejam…
Awak belum siap lagi?
Kemeja saya?
Terkena coklat, jadi saya basuh dan tukar…
Saya beli baju itu untuk ulang tahun kita dengan penuh kasih sayang.
Awak dah rosakkannya.
Saya dah tak nak cakap apa-apa, biarlah.
Angin saya takkan berubah hari ini tak kira apa pun alasan awak.
Buatlah apa awak nak buat.
Saya takkan berubah fikiran.
Saya pergi dengan sangat marah.
Separuh jiwaku milikmu Di seluruh dunia ini
Separuh jiwamu milikku selamanya
Hanya cinta sebagai senjata
Dalam hati pahlawan yang berani
Walaupun rambutku beruban…
Nak jemput anak-anak dari sekolah?
Kaulah cinta hatiku…
- Maaf. - Maaf.
- Ya. - Hai.
Ya, ada apa?
Chintu…
Mak Mathi tak sihat.
Ayah Siddharth tak sihat.
Saya nak bawa dia balik.
- Awak siapa? - Mak dia.
Ayah dia.
Jika embun suci Bersatu dengan ribut tak menentu
Kehangatan cinta akan melindungi segalanya
Hanya cinta…
- Nak sikit? - Tak, saya tak minum.
- Ia sihat dan bagus untuk cuaca. - Yakah?
- Macam mana awak boleh minum ini? - Betul!
Ayah.
Kita akan bela dubuk ini.
Sesiapa ada cadangan untuk namanya?
Elsa.
Ghost.
Hachiku.
Ayah akan cadangkan nama, tapi jangan ketawa.
Subramani kedengaran bagus juga, bukan?
Kedutan, apabila kita tua bersama…
Pandang depan!
Aku mahu kau bersamaku selamanya
Hanya cinta sebagai senjata
Degupan jantungmu saban tahun…
- Chintu, mari sini. - Tak nak.
- Marilah, tak apa. - Okey, pergi.
Perlahan-lahan.
Mari.
Kau akan memelukku Dengan dadamu sebagai sandaranku…
Kamu suka?
Senjata cinta milikmu
Sentiasa pahlawan berani selama-lamanya
Bukalah.
Chintu.
Encik… Tak, awak tak boleh tolong.
Tunggu sekejap.
Pergi! Cepat!
Encik, jangan.
- Kedai itu di sebelah kiri atau kanan? - Di sana.
Beri saya bil.
Kedai encik nampak kosong. Bila pelanggan tetap encik datang?
Selepas pukul 6:00 petang.
- Salam sejahtera. - Ya.
Tak sesuai di sini.
Tiada siapa untuk dirompak. Apa kata kita ke tempat lain?
Kita tunggu sampai malam.
Pukul 6:00 petang.
Dia dan konco-konconya memang menyusahkan saya.
Semua orang di jalan raya panik dan berlari-lari.
Ketika itu, pembunuh bersiri itu berdiri di tengah jalan
dan tembak membuta tuli.
Timbunan mayat dah pun ada di atas jalan.
Dia sangat kejam dan tembak sesiapa saja yang dia nampak.
Ketika itu, seorang pegawai polis yang berani tiba
dan tembak pembunuh bersiri itu.
Pembunuh bersiri itu lari dan bersembunyi.
Pegawai polis itu sedang mengisi semula peluru
dan semasa itulah pembunuh itu tembak.
Hei…
Jadi pegawai polis yang cedera itu rebah di kaki kamu.
Dia rebah di tempat kamu bersembunyi, di belakang kereta.
Sekarang, pistol pegawai polis itu ada di tangan kamu
dan kamu boleh tembak dengan tepat.
Pembunuh bersiri itu tak tahu kamu ada di sana,
tapi kamu boleh tembak dia dengan mudah dari posisi kamu.
Cuma ada 300 rupee.
Serta telefon ini saja.
Hei! Buang ini dan cari kereta yang lebih besar.
Kamu ada jalan keluar yang mudah.
Kamu boleh melarikan diri tanpa dilihat oleh sesiapa.
Apa kamu nak buat? Bayangkan diri kamu.
Saya akan tidur saja.
Aduhai! Awak boleh tidur saja?
- Ya. - Siddhu, sudah lewat. Pergi tidur.
Tunggu, mak. Sekejap saja.
Saya akan larikan diri dan bawa lebih ramai pegawai polis.
Sementara itu, lebih ramai orang awam akan terbunuh.
Ketika bulan berlayar di langit biru malam
Dia mencurahkan cinta Dan buatku mendambakan…
Saya akan beri pistol kepada pegawai polis.
Kemudian kata, "Dah boleh tembak, tembak."
Dia berdarah. Macam mana dia nak tembak?
Bayangkan diri kamu.
Tolong…
- Apa nombornya? - Tolonglah!
Menyusahkan betul…
- Helo? Kejap. - Awak di mana, sayang?
Nah.
Dapatkan PIN ATM. Kalau tak, saya bunuh dia.
- Polis perhatikan kami. - Cakaplah.
- Tolong jangan… - Jangan tinggikan suara!
Lebih baik saya berkahwin dengan pokok.
Tolong saya!
- PIN? - Tolong jangan cederakan saya.
- Apa nombornya? - Jangan pukul saya.
- Apa nombornya? - Tolonglah.
- Jangan. - Apa nombornya?
Tolonglah jangan.
Kalau begitu, saya akan tembak dia.
Kalau kamu tembak, kamu juga akan jadi pembunuh.
Ia melanggar undang-undang. Fikirkan benda lain.
Bayangkan diri kamu.
Hei! Kenapa awak tembak dia?
Mana awak dapat pistol ini?
- PIN. - Apa?
PIN?
Saya tak tahulah, ayah.
Apa pun yang ayah nampak, tangan saya tetap akan kotor.
Pentingkah sama ada ia darah orang jahat atau baik?
Siddhu, pergi. Pergi naik dan tidur, dah lewat.
Chintu, mari.
Ayah!
Satu-satunya pilihan ialah tembak dia.
Kamu nak tembak siapa?
Pembunuh dalam situasi yang ayah cerita semalam.
Situasi itu?
Ayah dah cakap kamu pun akan jadi pembunuh.
Kamu akan dipenjarakan. Tak boleh tidur lena.
Tak apakah?
Saya takkan dipenjarakan. Saya akan dihantar ke pusat juvenil.
Jika bertuah, saya akan dapat mesin jahit.
Ada di Internet.
Pergi!
- Berbual apa tadi? - Tak ada apa.
Pukul berapa majlis itu?
Hantar dia ke sekolah dan kita ke sana.
Dia tahu semuanya, sehingga tentang dapatkan mesin jahit!
Awak berdua, sila tandatangan.
- Tahniah. - Terima kasih.
Awak berdua saksi? Sila tandatangan.
- Tahniah. - Terima kasih banyak.
Jumpa lagi.
- Jumpa lagi. - Ya, jumpa lagi.
Awak hanya boleh sentuhnya selepas saya benarkan.
Jaga dia baik-baik.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Awak tak balik sekali?
Saya ada kerja di bilik rekod. Saya akan balik sendiri selepas itu.
Awak nak cakap apa-apa?
Berhenti beritahu Siddhu tentang situasi bayangkan diri yang mengarut itu.
- Kenapa? - Tunjukkan telefon awak.
Sejarah pelayar web.
Sejarah pelayar web? Telefon saya atau dia?
- Dialah. - Begitu.
"Bagaimana untuk memburu? Macam mana nak bunuh rusa?"
"Macam mana nak bunuh dubuk?"
- "Cara untuk berjaya dalam hidup…" - Awak rasa ini lawak?
Tak, saya baca saja.
Siapa ajar dia semua ini? Macam mana dia tahu?
Saya akan pastikan ini takkan berlaku lagi.
- Saya akan perhatikan juga! - Okey.
SELAMAT DATANG KE THEOG
Burung hantu bertanduk besar, Joshy.
Ia sudah berada dalam senarai spesies yang dilindungi.
Dari mana awak dapat ini?
Burung hantu ini dari Australia. Kami yang tangkap. Kami tahu tentangnya.
- Dia menipu, tuan. - Saya akan tampar awak!
Perlukah buat begini? Berapa banyak burung yang awak tangkap?
Hanya yang ini, tuan. Saya pukul dengan lastik saya.
Ia jatuh tak sedarkan diri.
Joshy, maklumkan Blue Cross. Ia perlukan rawatan segera.
Panggil doktor haiwan kita juga.
Dia dah tiada.
- Apa? - Saya lupa beritahu.
Dia kemalangan malam tadi dan mati di tempat kejadian.
Saya rasa dia hilang kawalan dan jatuh menjunam ke dalam lembah.
Ya.
Apa?
Okey, saya akan datang. Ya.
Ia bukan kemalangan kereta.
Ia pembunuhan yang dirancang.
Pembunuhan? Kenapa?
Dia ditembak mati. Saya baru dapat maklumat.
Mereka guna pistol di bandar kita?
Semasa pengumpul itu mati minggu lepas,
saya ingatkan ia kes langgar lari, tapi sekarang doktor haiwan pula.
Nampak macam pembunuhan beramai-ramai.
Saya tak faham, Joshy.
Saya dah tinggal di bandar ini selama 20 tahun.
Saya tak pernah dengar perkara begini.
Macam mana boleh dapat pistol di bandar ini?
Parthiban, kenapa awak risau? Kami akan uruskannya.
Saya akan pergi periksa sekarang.
Nak saya ikut?
Semasa pengumpul itu mati minggu lepas, saya ingatkan ini kes langgar lari,
tapi sekarang doktor haiwan pula.
Nampak macam pembunuhan beramai-ramai.
Ayah, giliran ayah.
Ayah!
- Giliran ayah. - Okey.
Sayangku yang manis, segelap ebony
Mengapa kau menjadi gadisku yang cantik?
Aku takkan sentuhmu, puteriku
Tapi jika aku menyentuhmu Aku tak boleh berhenti membelai
Sayangku yang manis, segelap ebony
Mengapa kau menjadi gadisku yang cantik?
Aku takkan sentuhmu, puteriku
Tapi jika aku menyentuhmu Aku tak boleh berhenti membelai
Rajaku yang kacak dengan senyuman menawan
Cintamu yang membuatku meremang
Aku takkan melepaskanmu begitu saja Tanpa membelaiku
Patutkah kita berkongsi keinginan Seperti kehangatan api yang marak?
Selembut kapas dan aku dah bersedia Patutkah kita marakkan rapsodi?
Patutkah kita berkongsi keinginan Seperti kehangatan api?
Selembut kapas dan aku dah bersedia Patutkah kita marakkan rapsodi?
Sayangku yang manis, segelap ebony
Tuan, saya dah habis kerja. Boleh saya balik sekarang?
Tuan, jangan usik saya. Saya nak balik ke asrama.
Pergilah.
Lagu ayah lebih baik daripada lagu kamu.
Tunggu item istimewa seterusnya.
Patutkah ayah mainkannya?
Tengok di sana dulu.
Kedai dah tutup, encik.
Thirupaachi…
Saya nak kopi coklat.
Dah tutup, encik. Awak tak nampak papan tanda di luar?
Kopi coklat.
- Kedai dah tutup, encik. - Kopi coklat.
Tuan!
Saya dah bersihkan semuanya di dalam.
Boleh saya datang lewat sejam esok? Saya nak pergi melawat kuil.
Kedai dah tutup, encik.
Shruthi, pergi sekarang. Cepat.
Saya bercakap dengan awak. Awak dengar tak?
- Kedai dah tutup… - Shruthi! Pergi, saya akan uruskan.
Hei! Lepaskan tangan saya!
Tuan!
Saudara.
Patutkah kita berkongsi keinginan Seperti kehangatan api yang marak?
Selembut kapas dan aku dah bersedia Patutkah kita marakkan rapsodi?
Patutkah kita…
Hei! Pistol itu hilang. Periksa jika dia dah ambil.
Lepaskan saya!
- Saudara. - Ya?
Saya bawa semua wang tunai yang saya ada di sini.
Beritahulah jika nak lagi. Saya akan pergi ambil.
Tolong lepaskan dia.
Ini salah, saudara.
Lepaskan dia. Tolonglah, saya merayu.
Kopi coklat.
Lepaskan saya.
Tunggu di sini.
Jangan keluar sehingga ayah suruh, okey?
Tuan!
- Aku jadi gila… - Lepaskan saya!
Pening bagaikan dijampi…
Bos, dia ada di dalam.
Inilah tugasku setiap hari Memikirkanmu dengan girang
Tugasku adalah memikirkanmu Siang dan malam sepanjang…
- Hei! Tutup pagar! - Mari kita fikir ini benar-benar berlaku
Mari ubah dari fikiran ke perbuatan
- Tuan! - Apabila…
- Bentangkan tikar dan kemudian… - Tuan!
- Tuan, buatlah sesuatu. - Hei!
Apa yang saya beritahu awak?
Seperti kehangatan api yang marak
Selembut kapas…
Tuan!
Hei, tugas kita dah selesai. Jom.
Hei!
Ikut saya atau mati saja!
Lelaki itu, gadis ini, budak itu dan kamera litar tertutup di sini
semuanya tahu identiti kita.
Kalau kita pergi begini, kita akan ditangkap esok.
Apa kita nak buat?
Awak nak kopi coklat?
Seperti kehangatan api yang marak
Patutkah kita berkongsi keinginan…
- Tuan. - Bawa ke sini.
Tuan!
Hei! Padamkan rakaman kamera litar tertutup.
Tuan, tolong!
Teratai dan airnya tak pernah bergaduh
Tiada siapa di sini Peluklah aku dengan erat
Seperti garam ditambah dalam sekoi mutiara Untuk jadikan buburku enak
Hei! Saya takkan lepaskan awak!
Wajahmu terpahat dalam hatiku.
Dengan lidahku Aku boleh menyentuh hidungku
Kau sentuh jiwaku dengan pandanganmu
Awak cuba bunuh saya! Bunuh dia!
Tiada siapa di sini, dakaplah aku
Hei!
Seperti beras IR8 mendidih dan sebati, Kau terikat denganku
Kau mengairi dengan baik Hatiku yang kemarau membengkak
Seperti ibu kucing dengan anak kucing Kau berpusing-pusing di kakiku, tertawan
Rasa kasihan, aku membelaimu lembut Kau menggeram untuk menggigitku
- Ayah! - Aku memiliki jiwa, hati dan jasadmu
Ayah!
Shruthi! Chintu!
Tanganmu mengusap pipiku lembut
Kopi coklat?
Ayah!
Adakah putik akan mekar menjadi bunga Tanpa rasa malu dan menyatakan cinta?
Bergaduh atau berduet Dengan bunga dan lebah mengejar?
Teratai dan airnya tak pernah bergaduh
Aku ingin memeluk kekasihku walaupun dia belum menjadi suamiku
Mari pergi ke pohon di tepi sungai Ia tempat cinta berasingan
Apabila air surut Mari pulang dengan gembira
Aku akan mengajarmu berenang Ikutlah aku, satu-satunya sayangku
Biar aku beritahu kau sekarang, diam! Di sini dan di sana tanganku menyentuh!
Tempat di bulan pun boleh dibersihkan Tapi kau takkan dapat diubah, sayang
Walaupun diterbalikkan dan dipukul Cangkerang kura-kura takkan pecah
Hei!
Tuan…
Hei! Lepaskan dia!
Atau saya akan tikam dia!
Tuan!
Bunuh dia sekarang.
Awak nak ke mana? Hei!
Ayah!
Chintu!
Ayah!
GARISAN POLIS, DILARANG MASUK
Parthiban!
Parthiban.
Lal, pergi ke hospital dulu.
KAFE WILD BEANS
COKLAT BUATAN SENDIRI, KOPI COKLAT
Tak nampak macam darah beku. Tiada kecederaan fizikal.
Tapi dia menunjukkan tanda-tanda kecelaruan stres pascatrauma.
Budak ini terkejut. Dia akan rasa resah.
Tapi tak perlu risau. Saya akan beri dia ubat.
Jaga dia baik-baik, okey?
Parthiban.
Parthiban, berhenti fikir tentangnya dan bersedih.
Sesiapa saja di tempat awak akan buat perkara yang sama.
Kita akan laluinya bersama.
Saya akan berada di sisi awak.
Saya akan jaga anak-anak sehingga awak keluar.
- Tapi jangan menyesal… - Sathya, saya tak tahu apa yang berlaku.
Dia pergi ke arah Chintu.
Saya nampak dia.
Saya…
Selepas itu…
- Tuan, saya tak boleh tunggu lagi. - Boleh saya masuk?
Parthiban, polis sedang tunggu.
Katanya, mereka tak boleh tunggu lagi.
- Joshy, tanpa reman ini… - Sathya, awak berguraukah?
Awak tahu betapa seriusnya hal ini?
Lima orang telah dibunuh.
Awak nak saya buat apa? Dia seorang pembunuh sekarang.
Dia perlu direman selama 15 hari. Kita perlu ikut prosedur.
Kita boleh uruskan selepas dia dikeluarkan.
Jangan panik, okey?
Parthiban, mari pergi.
- Ayuh. - Terima kasih.
Menurut laporan balistik, lima peluru yang dilepaskan daripada pistol
menembusi dahi mangsa dari jarak dekat.
Tiada satu pun peluru yang tersasar.
Orang yang tak pernah pegang pistol
boleh tembak lima peluru sekelip mata. Macam mana?
Kadangkala, pegawai polis terlatih pun susah nak tembak di bawah lutut.
Tapi tanpa rasa risau,
macam mana dia boleh tembak lima kali dari jarak dekat?
Inspektor Bhawar Jetha.
Bandingkan kemahiran menembak Encik Parthiban
dengan beberapa orang biasa.
Mahkamah ini arahkan bukti kukuh dan penjelasan yang mencukupi.
Nazrat!
Pergi berdiri di sana.
- Hei! Berhenti! - Shahid.
Catat semuanya.
Sashikanth.
- Apa yang awak buat? - Letakkan pistol itu dulu.
Parthiban!
Langkah ke depan.
- Kumar. - Tuan?
Beri dia pistol 9 mm itu.
Lelaki yang bunuh suami
dan adik saya…
Hanya selepas saya hantar dia dan keluarganya ke kubur,
barulah saya benarkan upacara pengebumian suami saya dilakukan.
Saya bersumpah! Saya janji!
Saya bersumpah atas nama mereka!
Tak apa.
Parthiban, di sini…
Tindakan awak hanyalah pengecualian umum. Jangan risau.
Parthiban! Orang yang awak bunuh bukan orang baik.
Mereka semua samseng. Ia akan jadi pertahanan diri.
Okey? Jangan risau.
Kami akan jaga diri. Okey?
Yang Arif, beberapa hari lalu, apabila seekor dubuk
merayau-rayau di bandar kami, semua orang nak membunuhnya,
tapi klien saya mempertaruhkan nyawanya
dan menyelamatkan dubuk itu daripada serangan kejam.
Ini soalan saya, Yang Arif.
Macam mana lelaki yang sayangkan haiwan
boleh bunuh mereka berlima?
Dia bunuh semua lelaki kejam itu sebagai pertahanan diri
untuk menyelamatkan pekerjanya, anaknya dan dirinya sendiri.
Yang Arif, kanun keseksaan yang kuat boleh menyokong
tindakan mempertahankan diri lelaki ini.
Dengan mengambil kira soal siasat,
hujah dan kenyataan yang telah dibahaskan di sini,
selepas meneliti kes ini dengan teliti,
Encik Parthiban, tertuduh, direman atas jenayah
mengikut IPC Seksyen 103 dan 106
telah dibuktikan tak bersalah.
Mahkamah mengumumkan keputusannya.
Saya juga cadangkan kepada kerajaan untuk memberikan
Anugerah Keberanian Kebangsaan untuk Encik Parthiban tahun ini.
Parthiban, bebaslah dengan rasa bangga.
Ke tepi!
- Suruh mereka ke tepi. - Ke tepi.
Ke tepi. Suruh mereka ke tepi.
- Adakah keputusan mahkamah itu tepat? - Ke tepi.
Kenapa awak perlu tembak lima orang?
Mari.
Berikan kepada saya.
Masuklah.
Tuan…
Ke tepi!
Ke tepi.
- Tuan… - Tuan!
Awak okey?
Ayah.
- Ya? - Betul cakap ayah.
Walaupun kita pegang pistol, kita tak patut tembak.
Itu tak mudah.
Saya boleh bayangkan diri saya.
Saya kasihankan ayah. Saya tak sanggup lihat ayah begini.
Mereka yang mati itu terlibat banyak kes. Mereka bukan penjenayah biasa.
Ini kerugian bagi kenalan mereka. Awak fikir mereka akan berdiam diri?
Untuk lebih selamat, hati-hati, Sathya.
MUMBAI
SALEM
WIRA RAKYAT DIBEBASKAN DARIPADA KES BUNUH
SHIMLA
D'Souza, ini dia!
WIRA RAKYAT DIBEBASKAN DARIPADA KES BUNUH PERTAHANKAN DIRI DARIPADA SAMSENG
TELANGANA
KEWANGAN GOVIND
Saya tak boleh lupakan semuanya
dan kembali seperti biasa di kedai kopi, Sathya.
Saya tak boleh fokus.
Aku takut dengan suara
Bunyi klik, bunyi rentak
Muzik yang kudengar sepanjang malam
Berhenti, main, ulang!
Aku takut dengan gunung
Sungai, api
Bunyi kilat di langit Bunyi itu buatku mahu menangis.
- Cahaya di atasku - Aku sangat takut
- Warna-warnanya - Aku sangat takut
- Pembesar suara ini - Aku sangat takut
- Wufer-wufer itu - Aku sangat takut
- Perjalanan yang teruk - Aku sangat takut
- Seram sejuk - Aku sangat takut
Takut A, takut B
Okey, aku nak buang air kecil!
Aku takut waktu malam Aku takut waktu siang
Takut dengan bayang-bayangku Jangan halang aku
Takut dengan masa silam dan masa depan
Juga masa kini Aku tak dapat terima seksaan ini
- Ayah! - Aku rasa sejuk, aku rasa panas
Hidup dalam ketakutan sekiranya tertangkap
Takut benda seram Takut benda merayap
Sumpah, aku tak hisap dadah Cahaya di atas aku
- Aku sangat takut - Warna-warna itu
- Aku sangat takut - Pembesar suara itu
- Aku sangat takut - Wufer-wufer itu
- Aku sangat takut - Perjalanan yang teruk
- Aku sangat takut - Seram sejuk
Aku sangat takut
Takut A, takut B
Saya simpannya di sekitar sini.
Di mana?
Apa yang awak cari? Awak takkan jumpa apa-apa di sana.
Awak perlu beli sesuatu untuk cakap ia hilang.
Berapa lama lagi awak nak bersembunyi di rumah, Parthiban?
Kafe dah ditutup sejak sepuluh hari lepas.
Awak tak hantar anak awak ke sekolah pun.
Tengoklah muka mereka.
Bukan saja awak kurung diri awak di rumah,
awak juga kurung keluarga awak di dalam rumah ini.
Berapa lama awak nak tutup telinga apabila dengar bunyi bising sikit?
Pergi hirup udara segar.
Saya akan uruskan rumah ini. Bawa keluarga awak keluar dulu.
Pergi!
Ayah rasa nak minum kopi.
Ayah nak keluar beli susu.
Ada sesiapa nak apa-apa?
- Salam sejahtera, tuan. - Helo, tuan.
- Hai, tuan. - Salam sejahtera.
Dia seorang yang berani.
Parthiban, saya nak beli sesuatu di kedai itu.
Semua ikut mak.
Beli apa saja yang awak nak. Mari, Siddhu.
- Jaga diri. - Okey, ayah.
Mak, saya nak roti telur.
Okey, nanti mak belikan.
- Satu roti telur. - Okey, puan.
- Kamu bayar, nanti mak datang balik. - Okey.
- Helo? - Ada isyarat SOS daripada CR.
- Ada maklumat. - Ya.
Ada aktiviti mencurigakan di bandar. Keluarga Parthiban dalam bahaya.
Maklumat ini daripada ejen pengintipan dua minggu lalu.
Tapi inspektor itu sembunyikannya.
Pastikan mereka tak keluar tanpa perlindungan.
Ya, okey, saya akan hubungi awak semula.
Parthiban, awak di mana?
- Saya di pasar. - Ada sesiapa yang mencurigakan?
Parthiban?
- Tak. Kenapa? - Jabatan dapat maklumat
ada yang tak diingini di sini.
Tolong hentikan apa yang awak buat dan kembali ke kereta.
Sekarang juga…
Hei! Selepas saya bunuh awak sekeluarga
dan bawa balik kepala awak, baru abang ipar saya boleh dikebumikan.
Pancung dia!
Parthiban!
Hei!
Sathya, berundur!
Kenapa awak sentuh keluarga saya dengan tangan kotor awak?
Parthiban, jangan! Dengar cakap saya.
Parthiban!
Parthiban! Parthiban, jangan! Dengar cakap saya!
- Lepaskan saya! - Jangan! Parthiban!
Parthiban! Apa yang awak buat? Biarkan mereka.
Kalau saya lepaskan mereka, mereka akan bunuh kita!
BALAI POLIS, THEOG, HIMACHAL PRADESH
Parthi, saya takut melihat awak duduk di sini begini.
Kita boleh datang apabila inspektor telefon.
Mari kita balik sekarang.
Saya takkan ke mana-mana.
- Kumar! - Tuan.
Kenapa ramai sangat orang? Ini pasar ikankah?
- Parthi, mari pergi. - Pergilah tengok.
Apa orang kita buat di luar?
Ada apa? Saya suruh awak buat aduan dan pergi, bukan?
Kenapa awak berkeras nak tunggu inspektor?
Kami tak ada kerja lainkah?
Pergi ke meja penulis dan dia akan tulis semuanya.
Tandatangan atau cap jari awak dan pergi, faham?
Saya akan lihat nanti.
Hei! Hantar teh saya ke dalam.
Awak nak ke mana?
Apa yang awak nak lihat? Nak tengok kami mati?
Perlukah kami hidup ketakutan dan tertanya-tanya siapa nak serang kami?
Kenapa awak marah-marah?
Dua minggu lalu, salah satu mayat daripada kejadian tembak-menembak itu
hilang dari rumah mayat.
Jabatan minta awak beritahu kami.
Kenapa awak tak beri amaran?
Siapa yang beritahu awak? Renjer itu?
Dengar sini.
Takkan kami perlu fikir tentang awak setiap masa?
Awak pula…
- Tunggu. - Jom balik, Parthi.
Saya buat apa yang awak patut buat.
Saya tembak orang yang cuba bunuh anak saya.
Mereka mati! Itu saja.
Tolonglah. Tak perlu begini. Kita balik, jom.
- Tolonglah. - Saya nak seorang pengawal bersenjata
jaga rumah saya sepanjang masa.
Saya takkan balik sampai awak setuju.
Hei! Bangun!
Saya suruh awak bangun!
Bangun! Bangun dari sini!
Tolonglah. Mari.
Awak ingat awak ahli politik berpengaruh?
Keluar!
Dia nak polis bersenjata.
Awak tak boleh nak minta polis bersenjata sesuka hati awak.
Undang-undang dan kerajaan mesti luluskan arahan itu.
- Mari pergi… - Awak bukan kerajaan
- Tolonglah. - atau undang-undang.
Awak cuma orang biasa yang jual roti dan mentega, Parthiban.
- Jom, Parthiban! - Masuklah. Kami sedang menunggu awak.
- Dia tak boleh dengar bunyi bising. - Jom, Parthi.
Kita patut bawa senjata dan jaga rumahnya untuk keselamatannya.
Dia akan duduk di dalam rumah, memeluk isterinya…
Hei! Awak pegawai polis! Jaga mulut awak!
Apa awak cakap?
- Hei! - Parthiban!
- Lepaskan! - Parthiban, lepaskan dia!
Parthiban, jangan! Dia pegawai polis, lepaskan dia.
Lepaskan!
Parthiban! Dengar. Lepaskan dia.
Pegang dia. Ayuh.
Parthiban, awak pernah ditahan sekali.
- Ini akan jadi isu besar. - Parthiban, lepaskan!
- Parthiban! - Jangan, Parthiban!
Dia tercekik, Parthiban!
Parthiban, dia akan mati!
Parthiban, lepaskan dia!
Tuan tak apa-apa? Leher tuan okey?
Parthiban.
Kenapa awak buat? Saya dah suruh lepas.
Mereka takkan beri awak perlindungan macam yang awak fikirkan.
Tiada bukti serangan terhadap awak. Awak tak cedera.
Siapa kata saya tak cedera?
BUKTI
Parthiban, awak betul-betul pasti?
Joshy, saya mungkin akan melebih-lebih kalau saya buat sendiri.
Awak buat apa yang perlu.
Awak yang minta!
- PL. - Ya, tuan?
- Boleh datang ke rumah saya? - Baik.
- Sekarang. Ini kecemasan. - Saya datang.
Tuan, satu permintaan kecil.
Sambungkan saya kepada pegawai polis dari Tamil Nadu.
PETISYEN UNTUK PERLINDUNGAN POLIS
900 KILO DADAH DIRAMPAS
Napoleon melaporkan diri untuk bertugas, tuan!
Di mana kedudukan saya, tuan?
Diam!
Siapa lelaki ini?
Parthiban, awak minta pegawai polis Tamil berpangkat tinggi.
Dia pegawai polis berpangkat tinggi itu.
Tentu awak dah dengar tentang penangkapan dadah di Trichy.
Saya dengar dia bertanggungjawab untuk hapuskan 50 hingga 60 orang itu.
- Alihkan meja-meja ini ke sana. - Baik, tuan.
Pergi.
KAFE WILD BEANS
Hei!
Letakkan telefon awak.
Dengar sini!
Apa yang awak nak?
Tunggu!
Awak orang Tamil? Hei, jangan lari!
Cepat masukkan barang!
TELANGANA
Apa dia?
Apa?
Awak pindahkan barang kami tanpa pengetahuan kami?
Mari sini!
- Mari. - Encik.
Jangan, encik!
Encik!
Tepi!
Bos!
Ke tepi! Tepi!
Bos?
Baik awak berdoa kepada Tuhan yang ia berita penting.
Atau awak akan mati di sini.
Tengok gambar ini.
Hei!
Dia sangat hebat, kawan
Dia hebat, lari selamatkan diri cepat
Dia sangat hebat, jangan melampaui batas
Hebat, kawan
Leo Das, kawan
Dia hebat, lari selamatkan diri cepat
Dapat awak, tak guna!
Hei!
Hebat, Encik Leo Das hebat
Hei!
Dia sangat hebat
Singa merayau dengan berani Pesta untuk seisi hutan
Takut diburu, berselerak ke sana sini Terhuyung-hayang
Menamatkan gengster tak terkira banyaknya Dia akan hukum mereka tanpa belas kasihan
Sehingga kini, jiwanya baik
Hebat, Encik Leo Das memang hebat
Dalam cerita ini, dia ada muka syaitan
Hebat!
Bukan batang mancis, dia gunung berapi
Jangan dekati aku
Berdoa kepada dewa keluargamu
Jangan berani jeling aku!
Hei!
Dia hebat!
Jangan melampaui batas
Hebat, kawan
Leo Das, kawan
Memang hebat, kawan, teruskan
Hebat, Encik Leo Das memang hebat
Berapa ramai orang yang kita patut hantar dari sini?
Jika dia benar-benar Parthiban,
empat orang dah cukup.
Tapi kalau Leo…
- Kita akan tetak dia! - Kita akan tetak dia!
- Kita akan tetak dia - Kami akan tetak dia sampai lumat!
LEO DAS, LAHIR PADA 13-05-1977
…seluruh bandar kita pun tak cukup!
Jangan berlagak pandai
Dia akan buat kau sedih dan bersengketa Belasah dan tamatkan hidupmu
Bukan batang mancis, dia gunung berapi
Jangan dekati aku
Berdoa kepada dewa keluargamu.
Jangan berani jeling aku!
Dia hebat, berbahaya!
Lari selamatkan dirimu ke mana saja
Dia memang hebat
Jangan melampaui batas
Hei!
Terima kasih.
- Manis? - Sangat manis.
Hebat, Encik Leo Das memang hebat
Leo
Dia sangat hebat
Leo!
Hebat, Encik Leo Das hebat
Leo!
Bersemadilah dengan tenang!
Yang ini…
Hampir sama.
- Saya akan buat lebih baik. - Ya.
Ada seorang wanita sedang perhatikan awak.
Jangan terus pusing.
Adakah dia orang media?
- Dia dah pergi. - Begitu juga
lelaki yang dah lama di belakang sana.
Dia tak cakap apa-apa. Pergi cakap dengan dia.
- Di mana? Belakang? - Di laman belakang.
- Okey. Pergi, saya akan uruskan dia. - Okey.
"Saya berbesar hati."
Hai. Encik nak makan apa?
Kopi.
- Gula? - Awak pun tahu
sama ada saya suka gula atau tak.
Manalah saya tahu awak suka gula atau tak?
- Dengan gula. - Okey.
Maafkan saya, encik.
- Satu atau dua kiub gula… - Itu pun awak tahu juga.
Encik, saya tak tahu. Encik salah orang.
Saya teruja dengar awak cakap Tamil. Saya cuma layan awak, itu saja.
Kopi awak, gula awak.
Leo?
Leo!
Parthiban.
Saya tak kenal sesiapa bernama Leo. Sudah ada banyak salah faham di sini.
Tolong jangan tambah lagi. Tolong minum kopi awak dan pergi.
Boleh hisap rokok tak?
Boleh awak buat lebih kuat?
Baik, encik.
Awak tahu jenama ini, Leo?
Tak, tuan. Saya tak merokok.
- Saya tak tahan baunya pun. - D Slash.
Dulu awak panggil Bejar Madu, tapi sekarang Black Devil.
Dua puluh lima hembusan.
Perisa yang awak cipta.
Awak memang suka haiwan nokturnal, bukan?
Bejar madu pernah masuk ke ladang tembakau kita.
Awak ingat tak?
Ia tak masuk dalam perangkap awak.
Ia juga tak dibunuh dengan lembing Harold.
Akhirnya, ia mati akibat peluru yang saya tembak.
Saya rasa awak dah lupa.
Awak nak apa-apa selain kopi atau nak saya ambilkan bil?
Awak dah yakinkan diri awak yang identiti lama awak tak wujud, Leo?
Sekejap, apa?
Dengar sini.
Ada banyak masalah dalam fikiran saya. Saya sakit kepala.
Saya akan beritahu awak supaya awak faham, buat kali terakhir.
Awak salah orang.
Saya kurang sabar, sayang.
Jadi jangan buang masa saya.
Rumah Penginapan Mount View.
Datang sendiri dan mengaku yang awak Leo.
Encik, alkohol tak dibenarkan.
Alkohol tak dibenarkan!
NIKMATI SAAT-SAAT AWAK
COKLAT PANAS
Tiada alkohol.
KAFE WILD BEANS
Kawan kepada kawan saya di Kadapa.
Saya hantar gambar kotak rokok D Slash kepadanya dan dapatkan beberapa butiran.
Menurut ceritanya, lelaki yang datang ke sini
ialah Antony Das.
Pada suatu masa di Andhra Pradesh, dia ada syarikat tembakau yang besar.
- Selepas kemalangan kebakaran yang besar… - Sekejap.
Kenapa saya perlu tahu hidup lelaki
yang meluru masuk ke kafe saya dan hembus asap rokok ke muka saya?
Tak, tapi ini penting.
- Tak, saya… - Biar dia habiskan.
Teruskan, Joshy.
Antony Das ada anak lelaki bernama Leo.
Okey.
Leo Das!
Saya tak jumpa apa-apa maklumat selain nama dia.
Satu kumpulan kata dia buat sesuatu yang besar dan mati.
Satu kumpulan lagi percaya dia masih hidup.
Dia boleh tipu bandar ini.
Dia boleh tipu seluruh dunia.
Tapi dia tak boleh tipu saya.
Entah kenapa, awak mirip dengan dia.
Saya nampak matanya.
Saya kenal matanya.
Memang dia.
Parthiban, awak membesar di rumah anak yatim, bukan?
- Awak ingat apa-apa sebelum ini? - Apa ini? Ini mengarut!
Kami mangsa di sini.
Awak sedar tak yang awak layan mangsa seperti tertuduh?
- Jom, Parthi. - Tunggu, sayang.
Sathya, sekejap.
Joshy.
Saya faham awak tanya sebab awak risau.
Tapi sejak saya kecil
sampai 20 tahun, saya membesar di Rumah Anak Yatim Sathyamangalam.
Saya jumpa dia di sana…
Apa namanya, sayang? Di…
Kembara Munnar.
Di situlah kami bertemu.
Saya nampak dia. Saya kenal dia.
Dalam masa dua hari, saya ajak dia kahwin.
Itu saja.
Selepas mengahwininya, kami menetap di sini kerana pekerjaannya.
Sejak itu, bandar ini menjadi milik saya. Inilah kisah saya.
Mereka juga datang dari selatan, Parthiban.
Jika mereka datang dari jauh ke tempat kita,
untuk cari awak, pasti ada sesuatu yang tak kena.
Apa saja yang terhenti disebabkan dia,
perlu diselesaikan menggunakannya.
Saya tahu macam mana nak bawa dia kembali ke kumpulan kita.
Dunia saya sangat kecil, Joshy.
Macam glob salji yang muat di tapak tangan saya.
Rumah kecil tanpa gangguan, dikelilingi pokok, salji, angin sejuk.
Kenapa ini berlaku kepada saya?
Awak faham apa yang saya cakap?
Maafkan saya.
Tak apa. Saya faham.
Kalau mereka datang buat hal lagi,
kita akan beritahu polis.
Perhatikan keluarga dan kawan-kawannya.
Saya akan uruskannya.
Saya rasa macam ada orang perhatikan rumah kita, Sathya.
Entahlah, Sathya. Kesunyian ini
buat saya gelisah. Saya rasa sangat terganggu.
Dengar sini. Fahami ini.
Awak patut rasa begini hanya jika saya mengesyaki awak.
Pernahkah saya persoalkan awak?
Berhenti fikir tentang semua ini dan tidur dengan tenang, mari.
Awak tak nak ikut?
Okey, patutkah kita tidur berdiri begini?
Jangan sentuh enjin, baiki pemanas saja.
Saya nak kereta saya.
Siapkan sebelum petang, okey?
Apa yang awak nak?
Saya nampak awak, bukan?
Itu sudah cukup bagi saya.
Saya sangat marah dengan awak, jika saya tampar awak,
mulut awak akan cedera teruk
dan ia akan nampak seperti senyuman yang pelik.
Maafkan saya.
- Keluar! - Saya akan pergi!
Saya akan pergi.
- Kenapa, sayang? - Saya beli tablet yang awak nak, Parthi.
Awak nak apa-apa lagi?
Saya dah hantar jip untuk servis.
Kita boleh ke farmasi nanti, bukan?
- Kenapa tinggalkan anak di rumah? - Saya bawa Mathi bersama.
Priya pun ada bersama saya.
Okey. Tapi esok pun boleh. Kenapa tergesa-gesa?
Ada yang tak boleh ditangguhkan.
Tak ada masalah. Saya akan balik naik kereta.
- Jaga diri. - Telefon saya nanti.
Mari. Mari, sayang.
Tidak!
Tak perlu panik.
Darah yang sama.
Awak tahu siapa dia?
Cucu saya.
Darah saya.
Semalam, awak yang…
Lebih baik awak pergi atau saya akan hubungi polis.
Polis?
Saya tak datang untuk menyusahkan awak, sayang.
Awak tinggal dengan lelaki yang awak ingat Parthiban selama 20 tahun
dan ketika awak sedar dia pembunuh kejam
yang dah lakukan banyak pembunuhan,
datang jumpa saya.
Saya akan tunjukkan perangai sebenar suami awak.
- Helo? - Kenapa tak jawab panggilan?
- Dia ada tadi. - Apa yang berlaku?
Siapa? Siapa datang?
Lelaki yang sama! Yang datang ke kafe semalam!
Dia cari saya di kedai ubat.
Sekarang awak di mana?
Saya di rumah.
Mereka ikut saya. Kereta mereka ada di luar rumah.
Sathya, tutup pintu. Beri telefon kepada pegawai polis.
Dia hilang. Tiada siapa di sini.
Saya takut, Parthi.
Masuk dalam bilik kita dan kunci pintu bilik.
Siddhu akan datang. Saya pun dalam perjalanan!
Jawablah panggilan!
- Ayah, ada apa? - Siddharth! Balik cepat,
- ambil lembing kamu dan masuk. - Apa?
Jika ada orang cuba masuk dalam rumah, baling lembing tanpa teragak-agak.
Okey, ayah.
Adakah hidup kita akan jadi begini sekarang, Parthi?
Kita perlu larikan diri. Bersembunyi.
Hidup dalam ketakutan,
memikirkan apa akan jadi kepada anak-anak kita. Betul tak?
Beritahu saya. Siapa dia?
Dia kata anak kita cucu dia.
Saya rasa takut apabila saya tengok dia.
Kita jarang beri perhatian kepada cara jantung kita berdegup,
tapi hari ini, saya boleh rasa setiap degupan dalam perjalanan balik.
Chintu, mari sini.
Jangan panggil! Dia dah pun takut.
- Dengar sini. - Saya paksa jabatan polis,
saya lawan undang-undang
dan bersusah payah
untuk bawa awak ke sini.
Saya minta awak lindungi keluarga saya.
Awak ada integriti atau etika kerja tak?
Jangan cakap begitu.
Orang yang kerja untuk duit tak peduli pun
tentang belas kasihan atau keprihatinan.
Daripada jalankan tugas seperti ini
dengan hanya makan dan tidur sia-sia, ambil barang awak dan pergi dari sini!
- Jangan cakap begitu, tuan. - Apa?
- Jangan bertindak terburu-buru. - Dengan beri alasan,
jangan buat saya menyumpah awak.
- Saya pergi mengecas… - Diam.
Diam!
- Saya pergi mengecas… - Diam!
Saya lepaskan awak sebab hormati usia awak atau…
Awak dah salah faham.
- Aduhai… - Pergi. Pergi saja.
Maafkan saya, ayah.
- Saya tak tahu itu ayah… - Tak apa, nak.
Balingan yang bagus.
- Kamu tahu itu ayah dan baling, bukan? - Tak, ayah.
Apabila sedar lelaki yang berkongsi katil dengan awak
ialah pembunuh kejam tanpa belas kasihan,
datang jumpa saya.
Awak mimpi?
Tentu mimpi ngeri.
Saya rasa konflik besar berlaku antara ahli keluarga.
Nampaknya ini juga sebab industri tembakau mereka musnah.
Saya dah hantar sijil dan gambar kepada awak.
Periksa sama ada ia palsu atau tak. Okey, selamat tinggal.
Ia mitos yang tak berubah, Joshy.
Saya percaya lelaki yang tahu cerita ini masih hidup di Penjara Shimla.
Nama dia Hridayaraj D'Souza dalam rekod.
Jika maklumat itu betul, dia pasti rapat dengan Leo Das.
Jadi kalau awak nak jumpa dia, awak cuma ada dua hari.
Saya tak tahu bila awak boleh hubungi dia.
- Boleh saya hubungi dia? - Tak…
Saya dalam perjalanan, tolong aturkan.
Saya sampai malam ini.
- Ya. - Terima kasih.
Siapa penjahat di sini?
Dah lewat ini. Mak kamu belum balik lagi.
Kebelakangan ini, dia balik lewat setiap hari.
- Ya, bukan? - Ya.
Itu dia.
- Cakaplah. - Parthi, saya tak balik malam ini.
Jangan tunggu. Makan malam dan tidur.
- Kenapa? Apa yang berlaku? - Saya dah banyak kali cuti, bukan?
Ada banyak kerja yang tertangguh.
Saya fikir saya akan siapkannya dan pulang pada waktu pagi.
Saya marah Siddhu, jadi dia tak jawab.
Dia dah balik? Di mana dia?
Kasihan dia, saya agak kasar. Tolong tengokkan dia.
Tuan-tuan dan puan-puan, sila beri perhatian.
Okey, di mana awak sekarang?
- Di ibu pejabat. - Yakah?
- Chintu. - Ya?
Kamu tak syak ayah kamu, bukan?
- Tak. - Kenapa?
Sebab ayahlah ayah kesayangan saya.
Ayah kesayangan kamu.
Hei! Itu ayah kamu.
Siddharth, masuk ke dalam kereta!
- Ayah panggil kamu, masuk… - Lepaskan tangan saya!
Pak cik, jangan ganggu dia kalau dia tak nak balik.
Jangan paksa dia.
Apa? Ayah nak bunuh dia juga?
Okey, jangan balik.
Siapa penjahat di sini?
Siapa kawan, kesayangan dan dekat?
Siapa penjahat di penghujungnya?
Siapa kawan dan rahmat?
Kalau saya nampak sesiapa ekori keluarga saya selepas ini…
Hei! Pergi ikut ayah awak.
Siapa penjahat di sini?
- Tuan. - Kenapa awak duduk di sini
dalam cuaca sejuk begini? Tiada orang akan cuba masuk.
Saya tak peduli lagi siapa tembak dan siapa mati, pergi tidur.
Tak apa, tuan.
Ini dihantar tengah hari tadi atas nama isteri tuan.
Tuan, sekejap. Saya nak beritahu tuan sesuatu.
Saya faham semua kerisauan dan ketakutan tuan.
Saya nampak betapa baiknya tuan jaga orang yang bergantung pada tuan.
Tuan risau sesuatu mungkin berlaku kepada mereka.
Lagi 60 hari saya akan bersara.
Kalau ada sesiapa yang menyusahkan keluarga tuan dalam masa ini,
saya akan bawanya bersama saya!
Walaupun ada kecemasan yang perlukan perhatian saya di rumah,
saya takkan tinggalkan tempat ini.
Saya bersumpah saya tak bekerja untuk jadi pelahap.
Saya tak bekerja hanya untuk isi perut. Percayalah saya, tuan.
Betulkah awak angkat pistol besar di pejabat pesuruhjaya
dan tembak mereka semua?
Saya cuma baca manual dan lihat butang mana untuk ditekan.
Dilli uruskan selebihnya.
Jangan beritahu sesiapa. Ini cara saya menyara hidup.
Okey.
- Chintu. - Ayah.
Kenapa awak tak duduk?
- Macam mana keadaan dia? - Dia okey.
Dah hampir tiga minggu sejak dia telefon saya.
Semuanya okey, bukan?
Kenapa susah-susah melawat pada waktu begini?
Saya boleh hantar melalui pos.
Pendaftaran kerajaan masih belum selesai tanpa sijil yang betul.
Kami datang ke sini atas urusan lain.
- Jadi kami ambil sekali. - Ya.
Ada di loteng. Biar saya ambil.
PENJARA PUSAT RAJAMAHENDRAVARAM
Encik, ini Hridayaraj D'Souza.
Kiraan kepala lagi 20 minit.
Saya akan tunggu di sana. Selesaikan perbualan kamu cepat.
Awak minta jenama ini, bukan?
Hridayaraj D'Souza.
Saya akan berterus terang kerana kesuntukan masa.
Kilang Tembakau Das & Co.
Pasangan yang ada kaitan dengannya, Antony dan Harold.
Kami ada rekod identiti mereka, tapi tiada maklumat tentang Leo.
Awak seorang saja yang masih hidup
antara sekutu Leo yang ada semasa kematiannya.
Saya cuma ada satu permintaan untuk awak.
Kalau awak boleh beritahu saya sama ada ini Leo atau bukan,
empat nyawa akan selamat.
Saya faham. Saya boleh nampak ketakutan pada mata awak.
Saya dengar awak akan dihukum mati dalam masa tiga hari.
Kalau awak boleh ceritakan hal sebenar, saya boleh hantar petisyen
dan merayu untuk kaji semula hukuman mati awak.
Jika awak boleh beritahu saya urutan kejadian sebenar…
Hridayaraj, jangan uji kesabaran saya.
Jika awak di sini untuk keadilan,
kenapa masuk ikut pintu belakang dan duduk dekat tandas?
Saya dah cakap apa yang perlu di mahkamah.
Tiada siapa boleh halang hukuman mati saya.
Apa lagi?
Apa yang berlaku di Kilang Tembakau Das & Co?
Leo masih hidup atau dah mati? Atau macam mana Leo mati?
Saya cakap begini bukan untuk awak atau rasuah minuman keras ini.
Saya akan mati dalam masa tiga hari.
Saya dah tak boleh cakap tentangnya lagi. Sebab itu saya beritahu awak sekarang.
Pada tahun 1999, Das & Co ialah kilang tembakau paling berkembang maju
di Andhra Pradesh.
Orang yang membina dan memerintah empayar itu ialah Antony.
Antony Das.
Kilang Tembakau Das & Co hanyalah samaran
untuk menjalankan banyak perniagaan haram.
Dia mengembangkan perniagaan
ke peringkat tempatan, kebangsaan dan antarabangsa.
Antony takkan melupakan atau memaafkan orang yang menentangnya.
Dia akan membunuh mereka tanpa belas kasihan.
Lama-kelamaan, ia menjadi kebiasaan dalam keluarga mereka.
Sebelum memulakan perniagaan, dia selalu mengorbankan haiwan.
Dia percaya empayarnya berkembang
disebabkan upacara korban ini.
Ia bermula dengan kambing dan lembu
dan dia juga mengorbankan manusia.
Dia sangat percaya kepada kepercayaan karut.
Harold Das ialah adiknya.
Harold ialah satu-satunya orang yang Antony percaya.
Harold.
Harold!
Dia ke Kanada untuk belajar,
tapi berkenalan dengan kartel dadah antarabangsa di sana
dan dia kembangkan perniagaan mereka di tanah asing.
Impiannya adalah untuk jadikan Das & Co kartel dadah nombor satu di dunia.
Jadi dia cipta dadah yang dipanggil Datura.
Dadah yang tak pernah dilihat, didengari dan dicuba di pasaran.
Mereka menanamnya di tengah kilang tembakau mereka.
Mereka mula menghasilkannya di dalam kilang mereka.
Datura lebih berbahaya daripada kokain.
Lama-kelamaan, permintaannya meningkat di pasaran.
Pada masa yang sama, orang bawahannya bocorkan maklumat
kepada Biro Kawalan Narkotik.
Dia campak Datura ke muka mereka yang dia syak
tanpa menyoal mereka dan bunuh mereka
dengan marah tanpa belas kasihan dan timbunkan mereka tanpa rasa kesal.
Walaupun Antony dan Harold uruskan perniagaan di peringkat atasan,
mereka masih perlukan seseorang untuk jaga di bahagian bawah, bukan?
Anak Antony…
Saya besarkan dia sejak dia kecil.
Das. Leo Das.
Semua masalah ini sebab orang awak bocorkan maklumat kepada NCB.
Pernahkah awak hadapi isu sebesar ini selama ini?
Fikirkan kedudukan saya. Macam mana saya nak tutup mata?
Saya tak boleh buat kiraan salah macam yang awak fikir.
Kalau awak nak Datura yang disita itu,
salah seorang perlu serah diri.
Sebab itu saya nak Leo serah diri. Dipenjarakan seminggu.
Saya boleh ambil selepas diamkan orang atasan.
Jika keadaan jadi tak terkawal, saya tak boleh bantu awak.
Bagaimana kami nak percaya awak akan bebaskan dia?
Jika awak nak barang awak, awak perlu percayakan saya, Das.
- Antony? - Leo ada di sana?
Leo tiada di sini.
Dia nak menyeberangi sempadan dengan dadah itu.
Dia pasti berada di pos pemeriksaan. Saya rasa dia memperdayakan mereka.
Hei, siapa yang merokok di sana?
Tampar dia dua kali dan bawa dia ke sini!
Beritahu saya, tuan.
Ya, tuan. Saya ada di sini.
Siapa dia? Ke tepi.
Bersemadilah dengan tenang!
- Gabby. Hidupkan enjin! - Hei! Pergi!
Isi peluru! Cepat.
L-E-O-Das memang hebat Dia akan kalahkan kau
Bersemadilah dengan tenang!
Hebat, Encik Leo Das hebat
Pergi…
Hebat, Encik Leo Das hebat
L-E-O-Das memang hebat Dia akan kalahkan kau
Saya kerja untuk awak, risikokan kerja saya,
tapi awak kenakan saya?
Mari lihat bagaimana awak bawa keluar tanpa saya.
Leo!
Hei! Jangan!
Leo!
Bersemadilah dengan aman!
Leo dapat tahu
siapa yang beri maklumat kepada NCB dari dalam kem kami.
- Gabby! - Ya.
Saya tak peduli tentang isu itu. Kenapa berbincang dalam perjalanan?
Awak kumpul sekutu dan jadi pengantara dengan banyak dadah dipertaruhkan!
Siapa jadi pengantara? Pergi tanya Daniel.
Dia selalu suruh panggil awak.
Katanya muatan takkan bergerak kalau awak tak uruskan bahagiannya.
Si konon bijak itu ugut saya.
Awak puji dia dan kata dia kawan awak!
Di mana dia?
Apa masalah awak?
Ada masalah untuk kerja dengan dia?
Dia masalah saya!
Dia dah ambil tempat saya.
Saya tak boleh bekerja dengan lelaki tak guna ini.
Saya akan tahan dadah itu kalau terus begini.
Saya juga penting di sini.
Awak nak saya buat apa?
Saya tak nak dia masuk campur, itu saja.
Kalau tak, kita tak boleh buang dadah itu.
Dia yang minta.
Betul tak?
Saya peduli tentang persahabatan atau apa saja selain dadah ini.
Saya akan ikut cakap awak.
Hei!
- Buang pisau itu. - Hei!
Saya tahu arah mana awak acu.
Letak pistol itu dan berundur.
Awak pernah tonton filem Jeans?
Wira Prashanth memainkan dua watak, bukan?
Perubahan kecil.
Kedua-duanya lelaki dalam filem itu. Di sini, lelaki dan wanita.
Hebat, Encik Leo Das hebat
Bersemadilah dengan aman
Leo.
Awak ingat senang nak lepas semua tempat pemeriksaan dengan 2000 kilogram Datura?
Mereka sasarkan orang kita macam tembak anjing.
Bahaya pindahkan sekali gus satu malam. Beritahu saya apa nak buat.
Walaupun ia tugas yang hampir mustahil,
Leo abaikan risiko pemindahan semalaman.
Dia sahut cabaran untuk pindahkan 2,000 kilogram Datura
dengan merentasi dua sempadan antara negeri.
Bayangkan! Sebanyak 2,000 kilogram Datura.
Ia bernilai jutaan dolar ketika itu.
Dia tunaikan janjinya dan selesaikannya tanpa masalah.
Dia bertindak sendiri
demi ayahnya tanpa berfikir dua kali.
Di tengah-tengah semua ini, Antony masih mencari korban manusia.
Selama dua tahun, dia mencari horoskop yang unik.
Dia percaya jika dikorbankan,
kilang tembakau
dan perniagaannya akan berkembang maju.
Kami tak peduli tentang ini.
Kami gembira dadah itu sampai dengan selamat
dan raikannya dengan arak dan tarian.
Abang, mari sini.
Abang! Ayuh!
Tolonglah. Demi budak-budak ini.
Ayuh!
Aku dah sedia. Patutkah aku masuk?
Aku abangmu Boleh aku datang sekarang?
Jangan takutkan singa ini Dengan sengatan kala jengking
Tak kira siapa yang cuba halang Ia sama saja selamanya
Aku dah sedia Patutkah aku masuk?
Abang kegemaranmu Patutkah aku masuk seorang diri?
Sehingga Bumi bergegar, pukul gendang Aku menari ikut iramamu
Aku akan nyalakan obor Di antara jari-jariku dengan cepat
Pilih kambing terbaik dan sembelih Supaya aku boleh hilangkan lapar
Jika Tuhan kurniakan kebahagiaan sekali gus,
lebih baik berhati-hati.
Sebab tiada siapa boleh jangka apa yang akan berlaku seterusnya.
Saya ada berita baik dan berita buruk untuk awak.
Hanya dua horoskop ini yang sesuai dengan tujuan kita
daripada semua horoskop yang saya cari selama ini.
Tengoklah dan buat keputusan.
Aku dah bersedia untuk menuai Dan singkirkan lawanku
Takdir kita dipertaruhkan Untuk hilangkan sakit kepala
Kalau dia berlagak pandai Ikat dia dalam guni
Campak dia ke dalam lori Untuk dibedah di kilang!
Hei! Kita tahu semua rangka tindakan Misi kita akan berjaya
Masuk campur dan nasib kau sama Ditawarkan kepada dewa
Kambing sebab tawarkan arak, rokok, beedi Semua orang dipercayai
Kami bekerja dan berfikir bersama Berkongsi hubungan dunia
Peraturan kukuh di setiap bandar Jangan cuba main kotor
Bergerak dan menari bersama Keselarasan identiti kami
Aku hanya bertarung perang penting Penat memenangi semuanya
Hanya satu rentak dram Tendangan berkuasa
Tendangan berkuasa!
Saya tak patut tunjuk horoskop Elisa dan Leo kepada awak,
tapi saya tiada pilihan.
Saya tak pasti kalau kita boleh cari horoskop yang sama
dengan bintang yang sama dan tarikh lahir yang sama.
Hei! Tak ada cara lainkah?
Tak bolehkah awak fikirkan pilihan lain?
Maaf sebab cakap begini.
Kalau awak tanya pendapat saya,
saya akan pilih Leo.
Tidak.
Keputusan… keputusan di tangan awak.
Dihiasi dengan rempah dan lada hitam Tengok! Ia mendidih dengan rasa istimewa
Anggota badan itu Sangat hebat dan menarik
Serangan pertarungan seperti kilat Berkilau di dapur dan ruang makan kita
Mengundang dan menyedarkan
Banyak pisau menunggu untuk menikamku
Itu urusan mereka
Pisau ini berbeza sama sekali Jangan berani nak membunuhku
- Faham, encik? - Ya! Ya, encik.
Aku juga dikenali dengan nama lain
Kau akan menggigil ketakutan Apabila mendengarnya
Cetak poster itu Abangmu sudah sedia
Raikannya! Nyalakannya sekarang
Aku di sini…
Beri laluan untuk abang kita!
Aku di sini, abang kesayanganmu Boleh aku datang sekarang?
Jangan ganggu singa ini Dengan sengatan kala jengking
Tak kira siapa yang cuba halang Ia sama saja selamanya
Aku dah sedia Patutkah aku masuk?
Abang kegemaranmu Patutkah aku masuk seorang diri?
Sehingga Bumi bergegar, pukul gendang Aku menari ikut iramamu
Aku akan nyalakan obor Di antara jari-jariku dengan cepat
Pilih kambing terbaik dan sembelih Supaya aku boleh hilangkan lapar
Ayah perlu lakukannya, Leo.
Malah sekarang, antara kamu dan adik kamu,
ramai yang pilih kamu, mereka pilih untuk korbankan kamu.
Adik ayah juga pilih kamu.
Ayah yang selamatkan kamu!
Kamu tak perlu berterima kasih kepada ayah.
Cuma, maafkan ayah.
Dari zaman kanak-kanak saya sampailah sekarang,
saya dah bunuh ramai orang demi ayah.
Saya percaya kata-kata ayah dan bunuh kawan saya juga.
Itu untuk perniagaan kita.
Tapi ini cuma kepercayaan karut!
Lepaskan Elisa!
Leo!
Ini juga untuk perniagaan kita.
- Fahamkannya! - Hei!
Dia bukan saja adik saya.
Dia kembar saya. Sebahagian daripada diri saya!
Kalau ada apa-apa berlaku kepada dia,
walau berapa kali ayah dilahirkan,
hari saya jumpa ayah akan jadi hari terakhir ayah!
Hari saya jumpa ayah
akan jadi hari terakhir ayah di Bumi!
Awak merayu pada dia?
Saya dah beritahu semasa mak mati, bukan?
Dia ada kaitan dengan kematian mak.
Kalau dia buat keputusan untuk korbankan anak-anak dia,
dia bukan ayah saya lagi.
Mereka semua bukan saudara saya!
Boleh tolong saya, Leo?
Bunuh mereka semua.
Hei!
Jangan harap.
Hei!
Jangan berani!
Lepaskan dia!
Ayah!
Hei!
Lepaskan dia!
Elisa, cubalah faham!
Faham situasi ayah!
Leo!
Hei!
Leo, bakar seluruh kilang.
Harold, jangan biar mereka terlepas.
Harold. Jangan biar mereka terlepas!
Leo!
- Ayuh. - Mari.
- Ayuh. - Tangkap…
Hei! Jangan lepaskan sesiapa.
Jangan tinggalkan apa-apa! Bakar semuanya!
Semuanya!
Hei!
Ayah nak korbankan anak-anak ayah untuk ini, bukan?
Hei, Leo!
Ini tak patut wujud lagi!
Selepas ini…
Hei!
ia takkan wujud lagi!
Leo, hentikannya!
Hei! Baling pisau kepada saya.
Elisa!
Elisa…
- Elisa… - Leo!
Jangan bersama mereka, Leo.
Elisa!
Pergi jauh-jauh.
Elisa!
Saya yang besarkan dia.
Hari dia rebah dan mati terbakar di depan mata saya
sentiasa terpahat dalam hati saya.
Beritahu saya jika ini Leo.
Tak perlu.
Kalau awak kenal pasti dia, semua masalah akan selesai.
Walaupun dia berdiri di tengah-tengah 1,000 orang,
saya boleh kenal Leo dari matanya.
Ini bukan dia.
Jangan main-main dengan nyawa orang yang tak bersalah.
Warden! Bawa saya pergi.
Dia terkejut mendengar apa yang berlaku pada hari itu.
Jika dia dengar seluruh cerita, dia mungkin akan mati!
Berikannya.
Ini gambar semasa gred tiga. Ini semasa gred empat.
Ini pula semasa gred lima.
Ini surat yang dia tulis kepada saya semasa zaman kolejnya.
PENGALAMAN BARU DAN MENAKUTKAN
DARIPADA KEHIDUPAN KITA YANG DILINDUNGI BUAT KALI PERTAMA
Boleh saya tanya sesuatu?
Saya anggap awak abang saya dan saya tanya awak ini.
Saya tahu apa yang awak fikirkan. Saya takkan beritahu dia yang awak datang.
Pastikan dia tak tahu.
Kalau dia tahu, tentu dia sedih.
- Helo? - Ini Parthiban?
- Ya. - Datang ke kedai kopi sekarang juga.
Ada kecemasan.
Dia minum dengan kami, tuan.
Saya tak tahu kenapa dia asyik cakap dia nampak kawannya.
Dia minum dengan gembira.
Belikan arak untuk orang yang lalu-lalang.
Kemudian dia pergi dalam keadaan mabuk.
Dia berdiri di tepi jalan dan bercakap telefon.
Kemudian ada kereta sampai dan bawa dia pergi.
- Kereta hitam? - Ya, tuan.
Hei!
Dia kata dia kawan awak dan datang ke kafe awak.
Dia duduk di sana dan berbual dengan awak. Dia juga ambil gambar awak.
Macam mana awak kenal dia? Awak tak dengarkah?
Tuan! Kalau dia pelanggan tetap di kafe saya,
saya patut rasa agak marah, bukan?
Pandang mata saya. Ada air matakah?
Saya tak kenal dia.
Macam mana saya nak bertanggungjawab atas kematian dia di depan kafe saya?
Saya akan ke balai apabila awak panggil. Awak boleh siasat saya di sana.
Saya tinggalkan anak saya di rumah. Saya risaukan dia. Saya pergi dulu.
- Okey, pergilah. - Terima kasih, tuan.
PAKAR MELAPORKAN PEMERIKSAAN TULISAN
Saya tak tahu sama ada nak rasa bersalah atau curiga dengan Parthiban.
Dengar sini.
Setiap manusia ada hadnya untuk menipu dan berpura-pura.
Dia takkan boleh tahan lama.
Dia tak boleh terus berlakon lebih daripada itu.
Sebab tiada siapa yang mentalnya sekuat itu.
Saya rasa Parthiban tak berlakon.
Dia memang Parthiban.
Tapi kalau nak juga tahu kebenaran,
Leo yang dikatakan mati perlu datang sendiri dan katakannya.
Parthi, awak dah balik?
Awak tergesa-gesa keluar sebab terima panggilan.
Ke mana awak pergi?
Awak tahu betapa sibuknya saya dua hari lepas?
Kenapa tak makan?
Parthi, apa yang berlaku? Kenapa awak duduk diam di sini?
Saya tak rugi apa-apa selain ini, sayang.
Saya memang tak guna.
Daripada cap jari saya hingga ke anak mata saya yang hitam,
awak syak setiap bahagian diri saya.
- Bukan begitu… - Jangan sentuh saya!
Jangan sentuh saya.
Seluruh dunia boleh mengesyaki saya.
Tapi tergamak awak meragui saya? Kenapa awak anggap saya orang asing?
Sathya?
Tak kira apa penjelasan awak untuk pujuk saya,
hakikat yang awak mengesyaki saya
akan menghantui saya selama-lamanya.
Kita sebegini rapuhkah?
Hidup yang kita jalani selama ini dah tiada makna.
Dah tamat, bukan?
Saya bukan dia!
Parthiban bukan orang begitu.
Walaupun saya ulang berkali-kali,
hanya kerana beberapa lelaki menyerupai saya…
- Kenapa, ayah? - Tak ada apa.
Ayah rasa tak sihat. Tidurlah.
Menari untukku, oh
Aku tak pernah lihat sesiapa buat Apa yang kau buat sebelum ini
Mereka kata, menari untukku
Apabila kau dah selesai Aku akan buat kau menari sekali lagi
Hei, awak.
Seorang lelaki entah dari mana…
Kalau mereka seksa saya dan kata saya mirip dengan orang lain,
apa yang saya boleh buat?
Awak tak percayakan saya.
Anak lelaki saya tanya jika saya ayahnya.
Awak tanya jika saya suami awak! Siapa saya? Beritahu saya.
Betul.
Saya tak tahu siapa ibu bapa saya atau tempat lahir saya.
Saya anak yatim piatu.
Mungkin kalau mereka masih hidup, mereka takkan mengesyaki saya.
Saya anak yatim piatu.
- Jangan. - Anak yatim piatu.
Parthi, awak bukan anak yatim piatu. Pandang saya.
Saya suruh awak pandang mata saya.
Saya tak buat begini sebab tak percayakan awak.
Apabila orang lain tanya saya, saya perlu jawab dengan yakin, bukan?
"Dia bukan lelaki itu."
Saya patut boleh tegaskan dengan yakin yang ini suami saya.
Kenapa awak tak faham?
Sayang.
Saya nak tanya satu soalan saja.
Selepas awak syak saya orang lain,
kenapa awak sentuh saya dengan mesra?
Awak tak rasa jijikkah?
Seperti Revathi kata dalam Mouna Ragam,
"Saya rasa beluncas berbulu merangkak di seluruh…"
Percayalah.
Sathya.
Tolong percayakan saya.
Saya Parthi awak, sayang.
Leo, masa yang saya beri dah tamat.
Awak tak datang. Jadi saya datang nak jumpa awak.
Lihat di luar.
Hei! Siapa awak semua?
Apa awak buat di sini?
Lebih baik awak pergi!
Saya akan tembak awak semua!
Awak takkan keluar dari sini hidup-hidup!
Ini tak perlu berlarutan sejauh ini.
Kalau awak datang sendiri dan mengaku yang awak Leo,
saya takkan datang ke sini sekarang.
Tuan! Jangan turun ke bawah walau apa pun sebabnya.
Saya akan uruskan mereka!
Saya datang nak jumpa awak,
tapi ada anjing menyalak di sini!
Okey.
Sementara itu, cuba fikirkan di mana anak awak berada.
Sathya?
Di mana Siddharth?
- Apa yang berlaku? - Di mana Siddhu?
- Cari Siddhu. - Awak takkan jumpa dia.
- Dia akan sampai ke destinasinya. - Dia tiada di sini!
Siddharth!
Bawa anak perempuan kita.
Tapi anak lelaki awak sangat comel.
Dia keluar untuk merokok, terperangkap dan memudahkan kami.
Awak dengar tak?
Parthiban, apa yang berlaku? Di mana Siddhu?
Awak bercakap dengan siapa?
Kalau ada orang lain masuk, awak mesti tikam mereka.
Kenapa?
Awak akan lakukannya. Pegang! Cepat!
Masuklah.
Kunci pintu dari dalam, Sathya.
Awak tak perlu jadi Leo.
Tapi cuba awak fikir.
Kenapa saya perlu culik anak awak?
Dua puluh dua tahun lalu,
adik awak mati pada hari ini.
Saya akan ambil anak awak hari ini
dan awak tahu sebabnya.
Awak tak fahamkah? Saya tak ada adik-beradik.
Lepaskan anak saya, tak guna!
- Encik? - Awak akan datang sendiri, Leo!
- Apa dia? - Encik, buka pintu!
- Mereka culik Siddhu. - Saya tak tahu mereka menculiknya.
Hei!
Isi peluru awak.
Pegang kuat-kuat!
Hati-hati!
Di mana anak saya?
Jawab! Di mana anak saya?
Hei!
Siddhu?
Siddhu!
Anak saya!
Saya gagal bunuh awak, Leo.
Tapi saya takkan gagal bunuh anak awak!
Saya bukan lelaki yang awak cari!
Awak anggap saya anak awak dan musnahkan hidup saya!
Di mana anak saya? Ayuh, beritahu saya.
Cakap! Di mana anak saya? Beritahu saya!
Terimalah yang awak anak saya.
Saya akan lepaskan anak awak.
Oh, Tuhan! Saya bukan anak awak! Bukan.
Saya bukan anak awak!
Beritahu saya.
Awak anak saya, bukan?
Harold, Antony dah tiada.
Saya akan bawa budak ini.
Napoleon perlu berehat. Saya akan jaga dia.
Tapi mereka takkan berhenti di sini. Mereka akan datang cari awak.
Anak awak selamat buat masa sekarang.
Kami akan hantar pasukan petugas dan cari dia.
Tapi awak tak patut tinggal di sini.
Kalau awak tunggu di sini, nyawa awak dalam bahaya.
Tolong dengar cakap saya.
Saya dah aturkan kereta. Ia diletakkan di depan pintu awak.
Ambil barang keperluan awak dan pergi sekarang juga!
Siapa ini?
Leo, tak kira ke mana awak pergi dan bersembunyi,
awak tahu yang saya akan datang dan dapatkan awak.
Saya cuma nak nyawa awak.
Jangan pijak ego saya dan hilang keluarga awak.
Jika awak nak anak awak kembali,
serahkan abang saya kepada saya.
Bawa dia ke sini dan ambil anak awak.
Parthiban, ambillah. Pergi cepat dan bawa anak awak pulang.
KERAJAAN HIMACHAL PRADESH
Das, saya dah hantar mayat bos.
Kami telah membawanya menaiki kereta api. Kami akan sampai dalam masa sejam.
Seperti yang awak minta, saya dah serahkan mayat abang awak.
Tolong pulangkan anak saya, saya akan pergi.
Saya tahu, awak takkan percaya tak kira apa yang saya cakap.
- Sebab itulah saya… - Hei!
Jangan takut. Ini beg sekolah anak saya.
Ini sijil kelahiran
serta kertas markah di gred 10 dan 12.
Kad catuan, kad Aadhar, gambar kahwin.
Ini majlis tindik telinga.
Diambil pada hari jadi pertamanya.
Tengok ini.
Sertai pertandingan pidato di gred 10.
Dapat tempat pertama.
Gambar ini diambil di sana.
Nama saya ditulis dengan tulisan tebal dalam sijil itu.
Tengok sini. Ini awak dan adik awak pada hari jadi ke-10.
Bejar Madu telah memasuki ladang tembakau kita.
Gambar ini diambil selepas ia dibunuh.
Lihat betapa bijaknya awak dengan darah penuh.
Saya faham.
Tak salah kalau awak fikir saya Leo.
Dia sangat mirip dengan saya.
Hei! Saya nampak bodohkah?
- Encik… - Saya nampak macam orang dungukah?
Leo.
Awak tahu apa yang saya buat kepada adik kembar awak.
Saya rasa awak belum lupa.
Lebih baik awak terima yang awak Leo.
Atau anak awak akan berkongsi nasib yang sama.
Encik, saya tak ada adik. Apa saya boleh buat untuk fahamkan awak?
Siddhu?
Encik.
Selama ini, ia meneliti seseorang
buat kali pertama.
Manusia boleh menipu. Sijil boleh jadi palsu.
Tapi burung dan haiwan tak pernah menipu.
Saya tak pernah lihat helang begitu dekat dalam hidup saya, encik.
Suruh ia berundur. Saya takut.
Hei.
Persembahan ini hanya untuk melindungi keluarga awak, bukan?
Awak buat silap di sana.
Awak datang ke sini untuk selamatkan anak awak,
tapi tinggalkan isteri dan anak awak
di rumah berdua saja.
Patutkah saya suruh
orang saya kelar leher mereka?
Hei!
Baik, bos.
Jangan apa-apakan mereka.
Tolonglah.
Hei!
Suruh mereka jangan apa-apakan mereka. Kasihan mereka.
- Diam! - Diam!
Lari selamatkan diri!
Apa ini? Mereka letak bom di sini!
- Kenapa, mak? - Tak ada apa-apa. Sambunglah tidur.
Suruh mereka jangan masuk.
- Apa berlaku… - Encik.
- Boleh awak berjalan di depan? - Diam!
Tak, jangan!
Hei! Dia dah mati.
Mata saya pedih!
Pedihnya!
Ikut saya.
Hei! Awak panjat.
Apa? Awak boleh buka atau tak?
Hei!
- Encik… - Hei!
Sekurang-kurangnya beritahulah dia.
Tolong suruh mereka tunggu.
Arahkan mereka supaya jangan masuk ke rumah saya.
Awak tinggalkan saya seorang diri untuk hadapi semua ini!
- Awak panjat. - Kita datang semula pagi nanti.
Hei! Panjat sajalah!
Bahagian saya selamat.
Periksa orang yang masuk melalui pintu utama.
Hati-hati, mungkin ada lebih banyak perangkap.
Siapa ini? Nampak macam Chhota Bheem.
Hei! Si dungu, mari sini!
Hei!
Encik.
Saya bunuh semua orang yang masuk kecuali seorang lelaki.
Dia masuk dari tepi dan naik ke atas.
Dia akan ke neraka tak lama lagi.
Hati-hati.
Hei!
Awak main-main dengan saya? Saya akan cincang awak!
- Tolonglah… - Hei!
- Encik. - Kenapa awak letak telefon?
- Encik. - Apa yang berlaku di sana?
Dia bukan orang biasa. Dia pasang perangkap di seluruh rumah.
Semua orang kita dah mati.
Saya kenal sangat dia.
Saya pasti dia Leo.
Siapa di depan awak?
Isteri dan anak dia. Patutkah saya kelar leher mereka?
Tak perlu. Pasang pembesar suara.
Beri telefon kepada isteri dia.
Baik dengar cakap saya.
- Terimalah yang awak Leo. - Encik.
Saya akan lepaskan mereka.
Parthi!
Sathya, jangan panik.
Terima sajalah.
Subramani.
Hei!
Saya serius, tapi awak ketawa!
Saya?
Saya rasa itu bunyi anjing gila ini.
Pergi!
Saya dah suruh awak arahkan orang awak jangan masuk.
Kasihan mereka. Betul tak?
Sekarang Leo yang kita kenal akan muncul.
Chittu, dia perlu terima yang dia adalah Leo.
- Jangan lepaskan dia! - Pegang dia kuat-kuat!
- Tetak dia! - Jangan lepaskan dia.
Kerat dia!
Hei! Jaga anak dia.
Hei!
Saya gunakan ini untuk bunuh adik awak.
Sekarang saya sedar
awak bukan Leo.
Awak Parthiban.
Sekarang saya percayakan awak.
Awak bukan orang…
yang saya cari.
Kita berhenti saja.
Macam mana?
Letakkan senjata awak.
Hei!
Turunkan pistol awak.
Turunkan.
Hei! Sama ada tembak atau jatuhkannya, tak guna!
Lepaskan!
Leo…
Leo!
- Kalau saya baik, pak cik pun baik. - Hei!
Saya patut bunuh pak cik pada hari itu, bukan?
Saya yang bersalah.
Sekarang pergi mati!
Leo…
Perlukah awak buat begini?
"Saya nak jumpa Leo. Saya nak cari Leo."
Awak tak tanya?
Jumpalah saya sekarang.
Leo…
Letakkan pistol awak.
Periksa jika ada kenderaan di luar.
Jika masa silam seseorang perlu disebut dengan kerap,
dia pasti buat sesuatu yang baik.
Saya tak pernah buat baik.
Dulu, secara sedar atau tak, saya dah buat banyak jenayah.
Peluang terakhir saya untuk ubah diri ialah keluarga saya.
Saya akan buat apa saja untuk lindungi keluarga ini.
Lelaki bernama Leo dah mati.
Jika saya perlu yakinkan bandar ini dan penduduk sekitar tentang kematiannya,
saya perlu percayakan diri saya dulu.
Leo dah mati. Saya percayakannya.
Apa khabar?
Tak kira berapa ramai orang datang dan tanya jika saya Leo,
saya akan yakinkan mereka juga.
Walaupun begitu, jika seseorang berkeras untuk tahu cerita saya,
dia patut mati serta-merta
atau sudah mati.
Sudah tentulah saya Leo.
Leo Das!
Hidupku ada di bandar ini
Dan aku takkan tumpas
Kau fikir aku gila Tapi aku tak mahu mahkota itu
Hidupku ada di bandar ini
Dan aku takkan tumpas
Kau fikir aku gila Tapi aku tak mahu mahkota itu
Hanya orang biasa
Ya
Aku hanya pencinta keamanan
Aku hanya orang biasa, ya!
Aku hanya pencinta keamanan
Pencinta keamanan
Hidupku di bandar ini
Ayah datang ke sini dan kata ayah bukan Leo.
Tiada siapa percayakan ayah. Mereka pukul ayah.
Akhirnya mereka terima ayah bukan Leo. Selain itu, tiada apa yang berlaku.
Janji takkan beritahu mak apa yang berlaku.
Janji dengan saya yang ayah takkan beritahu mak saya merokok.
Aku hanya orang biasa!
Ya
Aku hanya pencinta keamanan
Aku hanya orang biasa!
Ya! Aku hanya pencinta keamanan
Pencinta keamanan
- Siapa yang cakar muka ayah? - Diam.
Siddhu, buka TV.
Aku lelaki yang jahat, sangat kejam
Aku tak pernah menipu, aku mengaku
Aku lelaki yang jahat
Saya rasa pintu utama tak berkunci.
Saya akan pergi kunci.
Aku tak pernah simpan dendam dalam hatiku
Helo?
Hanya kerana awak musnahkan sebuah kilang Datura,
awak fikir semua masalah awak dah selesai, Parthiban?
Alamak! Maafkan saya.
Leo.
Jika awak nak masyarakat ini bebas dadah,
ada banyak lagi yang tinggal di seluruh India untuk dibakar, Leo.
Awak cam suara saya?
Dia hebat, berbahaya!
Terjemahan sari kata oleh Azzahra Ghani