1
00:01:02,083 --> 00:01:03,791
என்னை விடு!

2
00:01:06,458 --> 00:01:07,583
என்னை விடு!

3
00:01:07,708 --> 00:01:10,000
என்னை விடு!

4
00:01:10,291 --> 00:01:12,125
என்னை விட்டுவிடு...

5
00:01:12,375 --> 00:01:13,375
என்னை விடு!

6
00:01:13,500 --> 00:01:15,208
என்னை விடு!

7
00:02:03,333 --> 00:02:05,791
வேண்டாம்...

8
00:02:09,625 --> 00:02:11,416
என்னை கொன்றாத....

9
00:02:59,041 --> 00:03:00,041
என்ன அண்ணா?

10
00:03:03,791 --> 00:03:05,000
-சரி, அண்ணா.

11
00:03:33,916 --> 00:03:36,916
பார்வையாளர்களுக்கு ஒரு முக்கிய செய்தி!

12
00:03:37,458 --> 00:03:41,041
இந்த பகுதியில் இது போன்ற
சம்பவம் இதற்கு முன் நடந்ததில்லை.

13
00:03:59,833 --> 00:04:02,458
அருகிலுள்ள கிராமங்களைச் சேர்ந்த மக்கள்
இங்கு கூடியுள்ளனர்.

14
00:04:02,541 --> 00:04:05,500
இந்த கழுதைப்புலியின் அட்டகாசத்தால்
மக்கள் மிகுந்த அச்சத்தில் உள்ளனர்.

15
00:04:17,000 --> 00:04:18,208
அவரை தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை.

16
00:04:24,166 --> 00:04:26,833
அவர் தொடர்பு கொண்டால்,
தயவு செய்து என்னை அழைக்கச் செல்லுங்கள்.

17
00:04:26,916 --> 00:04:28,208
கவமான கையாளுங்க!

18
00:04:28,291 --> 00:04:30,250
அங்கே தடுப்பகளை வைக்கவும். சீக்கிரம்!

19
00:04:31,416 --> 00:04:34,750
-இங்க என்ன நடக்குது?
-சார், இங்க எதுவுமே சரியில்லை.

20
00:04:50,833 --> 00:04:53,083
பார்த்திபன், நாங்க ஒரு மோசமான
சூழல்ல இருக்கோம். ரொம்ப அவசரம்.

21
00:05:04,666 --> 00:05:07,875
புள்ளி கழுதைப்புலியா இருக்கலாம்.
அது மிகவும் கொடூரமாக இருக்கும்.

22
00:05:53,458 --> 00:05:55,458
நிலைமை கட்டுக்குள் வரவில்லை பார்த்திபன்.

23
00:05:55,541 --> 00:05:57,750
கழுதைப் புலிகள் சமூகப் பிராணிகள், ஜோஷி.

24
00:06:11,458 --> 00:06:13,291
உங்க பரிந்துரை என்ன?

25
00:06:16,791 --> 00:06:19,458
-சேனல் 3. நாங்க சேனல் 3 இல் இருக்கோம்.
-புரிஞ்சது.

26
00:06:22,291 --> 00:06:23,541
நான் உதவியா இருப்பேன்.

27
00:06:32,833 --> 00:06:34,750
தடுப்புகளை போடுங்க.

28
00:06:34,833 --> 00:06:37,208
வேகமா இங்க போடுங்க. சீக்கிரம். சீக்கீரம்.

29
00:06:55,916 --> 00:06:58,000
ஏய்! என்ன வேடிக்கை இங்க?

30
00:06:58,083 --> 00:06:59,916
-தடுப்புகளை சரியா வைங்க.
-பார்த்திபன், லைன்ல வாங்க.

31
00:07:11,666 --> 00:07:13,958
பிடிங்க...

32
00:07:26,208 --> 00:07:27,958
காப்பாத்துங்க!

33
00:07:30,208 --> 00:07:31,500
காப்பாத்துங்க!

34
00:07:54,333 --> 00:07:55,666
நேரம் இல்ல. சீக்கிரம்!

35
00:08:00,000 --> 00:08:01,666
உள்ளே போங்க...

36
00:08:03,166 --> 00:08:04,958
போங்க. உள்ளே போங்க...

37
00:09:04,125 --> 00:09:05,416
நான் நிலைக்கு வந்துட்டேன்.

38
00:09:06,666 --> 00:09:07,833
ஜோஷி, காத்திருங்க!

39
00:09:14,666 --> 00:09:16,083
நுரையீரலுக்கு குறி வைங்க!

40
00:09:21,791 --> 00:09:22,958
சுடுங்க.

41
00:09:33,833 --> 00:09:35,541
துப்பாக்கி பழுதாகிருச்சு, பார்த்திபன்.

42
00:09:52,458 --> 00:09:55,625
- அங்கே போகாதீங்க...
- ஓடிடுருங்க.

43
00:10:22,166 --> 00:10:24,166
உன் அப்பா சென்னது கேட்டுச்சுல?

44
00:10:24,833 --> 00:10:26,416
உன் ஷூ லேஸ்களை கொடு.

45
00:11:02,666 --> 00:11:03,625
உள்ளே போங்க.

46
00:11:03,708 --> 00:11:05,125
வா ஓடிடலாம்!

47
00:11:17,916 --> 00:11:20,166
பார்த்திபன், நீங்க கேட்ட
ஈட்டி வந்துட்டு இருக்கு.

48
00:11:21,541 --> 00:11:24,125
-நான் அதை வீசுறேன்.
-பார்த்திபன், இதோ வருது!

49
00:12:32,333 --> 00:12:34,375
ஏய், வழிவிடுங்க.

50
00:12:42,541 --> 00:12:43,750
விலங்கு மீட்பாளர்.

51
00:12:48,416 --> 00:12:50,000
உள்ளே போங்க.

52
00:12:54,291 --> 00:12:56,833
ஒரு நிமிடம் பொறுங்க.

53
00:13:05,166 --> 00:13:07,083
விலங்குகள் உணவு, தண்ணீரைத்
தேடி இடம் பெயர்கின்றன...

54
00:13:13,333 --> 00:13:15,916
வெள்ளைச் சட்டை போட்டிருந்த
நடுத்தர வயதுக்காரர்.

55
00:13:19,333 --> 00:13:20,458
அதுதான் பிரத்தியேகமானது.

56
00:13:20,541 --> 00:13:22,083
-வெள்ளைச் சட்டை. நடுத்தர வயதுக்காரரா?
-ஆமா.

57
00:14:09,416 --> 00:14:11,750
என் வாழ்க்கை இந்த ஊரில்தான்

58
00:14:11,833 --> 00:14:14,208
நான் வீழப்போவதில்லை...

59
00:14:14,291 --> 00:14:16,625
நான் கிரேசி என்று நினைக்கலாம்,

60
00:14:16,708 --> 00:14:19,000
ஆனால், எனக்கு எந்த கிரீடமும் வேண்டாம்.

61
00:14:19,083 --> 00:14:21,458
என் வாழ்க்கை இந்த ஊரில்தான்

62
00:14:21,541 --> 00:14:23,958
நான் வீழப்போவதில்லை...

63
00:14:24,041 --> 00:14:26,208
நான் கிரேசி என்று நினைக்கலாம்,

64
00:14:26,291 --> 00:14:28,291
ஆனால், எனக்கு எந்த கிரீடமும் வேண்டாம்.

65
00:14:28,375 --> 00:14:31,458
நான் ஒரு சாதாரண மனிதன்

66
00:14:33,083 --> 00:14:35,791
நான் ஒரு அமைதியை விரும்பும் ஆத்மா

67
00:14:36,916 --> 00:14:41,000
நான் ஒரு சாதாரண மனிதன்

68
00:14:42,666 --> 00:14:45,708
நான் ஒரு அமைதியை விரும்பும் ஆத்மா

69
00:14:49,041 --> 00:14:50,416
இந்த ஊரில்தான்...

70
00:15:07,000 --> 00:15:09,083
என் வாழ்க்கை இந்த ஊரில்தான்

71
00:15:09,166 --> 00:15:12,083
நான் வீழப்போவதில்லை...

72
00:15:19,750 --> 00:15:21,541
- கேக்ஸ் டெலிவரிக்கு தயாராக இருக்கு.
-சரி.

73
00:15:21,625 --> 00:15:23,125
அனுப்பிடலாமா சார்?

74
00:15:26,625 --> 00:15:29,333
ஒரு சாதாரண மனிதன்

75
00:15:30,833 --> 00:15:33,625
நான் ஒரு அமைதியை விரும்பும் ஆத்மா

76
00:15:35,208 --> 00:15:38,708
நான் ஒரு சாதாரண மனிதன்

77
00:15:49,958 --> 00:15:52,000
சாக்லேட் செய்வது எப்படி?

78
00:16:37,791 --> 00:16:38,875
என்ன அண்ணா?

79
00:16:49,833 --> 00:16:51,583
நேற்று அதிகாலையில்

80
00:16:51,666 --> 00:16:55,166
அடையாளம் தெரியாத சிலர், கலெக்டர்
விருந்தினர் மாளிகைக்குள் புகுந்து

81
00:16:55,250 --> 00:16:56,833
அவரது கழுத்தை அறுத்து
கொடூரமாக கொலை செய்துள்ளனர்...

82
00:18:37,583 --> 00:18:38,750
அம்மா.

83
00:18:38,833 --> 00:18:39,708
அப்பா.

84
00:18:55,041 --> 00:18:56,333
ஆரோக்கியமானது. வானிலைக்கு ஏற்றது.

85
00:20:14,291 --> 00:20:15,291
மெதுவா போ.

86
00:20:40,500 --> 00:20:42,041
சார்... இல்லை, நீங்க உதவக்கூடாது.

87
00:21:03,000 --> 00:21:04,666
அந்த கடை அண்ணா.

88
00:21:07,208 --> 00:21:08,250
பில் கொடு.

89
00:21:57,291 --> 00:21:59,291
போல்ட் ஸ்ட்ரீட்

90
00:22:17,000 --> 00:22:18,208
அவன் கொடூரமானவன்.

91
00:22:52,166 --> 00:22:54,083
உன்னால தெளிவா பாக்க முடியுது.

92
00:23:12,541 --> 00:23:14,333
உனக்கு தப்பிக்கவும் வழி இருக்கு.

93
00:23:19,541 --> 00:23:21,083
கற்பனை செய்து சொல்.

94
00:23:38,208 --> 00:23:42,666
இரவு நீல வானத்தில்
சந்திரன் பயணம் செய்யும் போது

95
00:23:43,125 --> 00:23:47,583
அன்பைப் பொழிந்து என்னை ஏங்க வைக்கிறாள்...

96
00:24:05,416 --> 00:24:06,750
அவருக்கு ரத்தம் அதிகமா போகுது.

97
00:24:09,541 --> 00:24:10,583
கற்பனை செய்து சொல்.

98
00:24:15,708 --> 00:24:17,625
தயவுசெய்து உதவுங்க...

99
00:24:19,458 --> 00:24:22,250
-நம்பர் என்ன?
-தயவுசெஞ்சு!

100
00:24:42,791 --> 00:24:43,875
என்னை காப்பாத்துங்க.

101
00:24:51,000 --> 00:24:52,166
வேண்டாம்.

102
00:24:53,041 --> 00:24:54,291
வேண்டாம்.

103
00:25:07,125 --> 00:25:08,500
அது சட்டத்துக்கு எதிரானது.

104
00:25:12,583 --> 00:25:13,500
கற்பனை செய்து சொல்.

105
00:26:31,958 --> 00:26:33,458
கற்பனை செய்து சொல்?

106
00:26:47,666 --> 00:26:49,041
கூகுள்ல பார்த்தேன்.

107
00:27:02,500 --> 00:27:04,125
இரண்டு பேரும் கையொழுத்து போடுங்க.

108
00:27:07,375 --> 00:27:09,000
-வாழ்த்துக்கள்.
-நன்றி.

109
00:27:09,083 --> 00:27:11,500
நீங்கள் சாட்சிகளா?
வந்து கையொழுத்து போடுங்க.

110
00:27:13,083 --> 00:27:15,375
-வாழ்த்துக்கள்.
-நன்றி.

111
00:27:16,375 --> 00:27:17,291
திரும்ப சந்திக்கலாம்.

112
00:27:45,958 --> 00:27:47,583
உலாவி வரலாறு..

113
00:27:54,291 --> 00:27:56,916
"வேட்டையாடுவது எப்படி?
மானைக் கொல்வது எப்படி?"

114
00:27:57,166 --> 00:27:58,708
"கழுதைப்புலியை எப்படி கொல்வது?"

115
00:27:58,791 --> 00:28:01,583
"வாழ்க்கையில் வெற்றி பெறுவது எப்படி..."

116
00:28:05,250 --> 00:28:06,291
அவனுக்கு எப்படி தெரியும்?

117
00:28:12,333 --> 00:28:13,875
தியோக்கிற்கு வரவேற்கிறோம்

118
00:28:17,750 --> 00:28:20,583
பெரிய கொம்பு ஆந்தை, ஜோஷி.

119
00:28:20,875 --> 00:28:23,791
இது ஏற்கனவே பாதுகாக்கப்பட்ட
இனங்கள் பட்டியலில் உள்ளது.

120
00:28:47,833 --> 00:28:48,750
அவர் உயிரோடு இல்லை.

121
00:28:50,625 --> 00:28:51,666
ஆமா, சொல்ல மறந்துட்டேன்.

122
00:29:02,041 --> 00:29:03,083
என்ன?

123
00:29:06,916 --> 00:29:08,916
சரி, நான் வரேன்.

124
00:29:16,416 --> 00:29:18,208
திட்டமிட்ட கொலை.

125
00:29:30,958 --> 00:29:33,791
கொலைவெறி மாதிரி தெரியுது.

126
00:29:44,750 --> 00:29:45,583
நாங்க பாத்துக்கிறோம்.

127
00:30:10,375 --> 00:30:12,750
கொலைவெறி மாதிரி தெரியுது.

128
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
போல்ட் ஸ்ட்ரீட்

129
00:33:47,625 --> 00:33:49,625
போல்ட் ஸ்ட்ரீட்

130
00:41:23,583 --> 00:41:26,208
போலீஸ் லைன் கடக்காதே

131
00:41:47,541 --> 00:41:49,541
வைல்ட் பீன்ஸ் கஃபே

132
00:41:51,666 --> 00:41:54,333
வைல்ட் பீன்ஸ் கஃபே,
ஹோம்மேட் சாக்லேட்ஸ், சாக்லேட் காபி

133
00:42:51,416 --> 00:42:53,958
-சார், என்னால் இனி காத்திருக்க முடியாது.
- நான் உள்ள போகலாமா?

134
00:43:08,750 --> 00:43:10,875
இதன் தீவிரம் என்னன்னு தெரியுமா?

135
00:43:13,916 --> 00:43:15,916
அவன் இப்போ கொலைகாரன்.

136
00:44:22,500 --> 00:44:23,916
அங்கே போய் நில்.

137
00:44:25,750 --> 00:44:27,250
ஏய்! நிறுத்து!

138
00:44:28,083 --> 00:44:29,333
எல்லாத்தையும் நோட் பண்ணுங்க.

139
00:44:41,333 --> 00:44:42,583
முன்னாடி வா.

140
00:46:48,708 --> 00:46:51,250
அவங்க எல்லாரும் குண்டர்கள்.
இது தற்காப்புக்குள்ள தான் வரும்.

141
00:46:51,333 --> 00:46:53,250
சரியா? கவலைப்படாத.

142
00:46:53,333 --> 00:46:55,291
நாங்க பாத்துக்கிறோம். சரியா?

143
00:47:21,041 --> 00:47:23,750
நீதிபதி அவர்களே, தண்டனைச் சட்டம்

144
00:47:23,833 --> 00:47:25,750
இந்த மனிதனின் தற்காப்புச்
செயலுக்குத் தடையாக இருக்கலாம்..

145
00:48:20,041 --> 00:48:21,000
வழிவிடுங்க!

146
00:48:21,333 --> 00:48:23,458
- அவர்களை வழியிலிருந்து அனுப்புங்க.
- நகருங்க.

147
00:48:23,541 --> 00:48:26,708
வழியை விட்டு நகருங்க.
வழியை விட்டு வெளியேற சொல்லுங்க.

148
00:48:27,666 --> 00:48:30,333
- உங்களை விடுவித்த முடிவு சரியானதா?
-நகருங்க.

149
00:48:30,541 --> 00:48:33,291
ஐந்து பேரை சுட்டுக் கொல்ல
வேண்டிய காரணம் என்ன?

150
00:48:33,375 --> 00:48:34,416
வாங்க.

151
00:48:38,708 --> 00:48:40,208
அதை என்கிட்ட கொடு.

152
00:48:41,000 --> 00:48:41,958
உள்ள போ.

153
00:48:43,791 --> 00:48:45,375
வழிவிடுங்க!

154
00:48:45,458 --> 00:48:46,708
வழிவிடுங்க. வழியை விட்டு நகருங்க.

155
00:48:53,125 --> 00:48:54,625
நீ நல்லா இருக்கியா?

156
00:49:11,291 --> 00:49:12,916
என்னால கற்பனை பண்ணி பார்க்கமுடியுது.

157
00:50:15,458 --> 00:50:17,416
டிசோசா, இதோ!

158
00:50:18,416 --> 00:50:21,333
குண்டர்களுக்கு எதிரான தற்காப்புக்காக
மக்கள் நாயகன் கொலை வழக்கில் விடுதலை

159
00:50:24,625 --> 00:50:26,875
கோவிந்த் ஃபைனான்ஸ்

160
00:50:42,291 --> 00:50:44,375
இரவு முழுவதும் கேட்கும் குரல்கள்,

161
00:50:44,458 --> 00:50:46,500
கிளிக்கிற்கும், துடிப்பிற்கும்,

162
00:50:46,583 --> 00:50:48,375
இசைக்கும் நான் பயப்படுகிறேன்.

163
00:50:48,458 --> 00:50:50,333
நிறுத்து, ப்ளே, மீண்டும்!

164
00:50:50,416 --> 00:50:52,458
நதி, மலைகள்,

165
00:50:52,541 --> 00:50:54,291
நெருப்பு, மின்னல் சத்தத்திற்கும்
நான் பயப்படுகிறேன்.

166
00:50:54,375 --> 00:50:58,875
அந்த ஒலிகள் என்னை அழ வைக்கின்றன.

167
00:50:58,958 --> 00:51:00,750
மேலே உள்ள வெளிச்சத்திற்கு
நான் பயப்படுகிறேன்.

168
00:51:00,833 --> 00:51:03,125
நிறங்களுக்கும் நான் பயப்படுகிறேன்.

169
00:51:03,208 --> 00:51:05,000
ஸ்பீக்கர்களுக்கும் நான் பயப்படுகிறேன்.

170
00:51:05,083 --> 00:51:06,958
வூப்பக்கர்களுக்கும் நான் பயப்படுகிறேன்

171
00:51:07,041 --> 00:51:09,166
மோசமான பயணம் - அதற்கும் பயப்படுகிறேன்.

172
00:51:09,250 --> 00:51:11,541
குளிர் - நான் அதைக் கண்டு பயந்தேன்.

173
00:51:11,625 --> 00:51:13,708
அதற்கும் பயம், இதற்கும் பயம்

174
00:51:13,791 --> 00:51:15,625
சரி, இதற்கு மேல் அடக்க முடியாது.

175
00:51:31,666 --> 00:51:33,708
நான் இரவைக் கண்டு பயப்படுகிறேன்.
நான் பகலைக் கண்டு பயப்படுகிறேன்.

176
00:51:33,791 --> 00:51:35,791
என் நிழலுக்கு நான் பயப்படுகிறேன்
அதை என் வழியிலிருந்து அகற்று.

177
00:51:35,875 --> 00:51:37,791
கடந்த காலத்தை நினைத்து பயப்படுகிறேன்.
எதிர்காலம் குறித்து நான் பயப்படுகிறேன்.

178
00:51:37,875 --> 00:51:39,833
நிகழ்காலத்தைப் பார்த்து பயப்படுகிறேன்.
இந்த சித்திரவதையை தாங்க முடியாது...

179
00:51:40,625 --> 00:51:42,500
நான் குளிர்ச்சியாக உணர்கிறேன்,
நான் சூடாக உணர்கிறேன்

180
00:51:42,583 --> 00:51:44,416
மாட்டிக் கொள்வோமோ என்ற
பயத்தில் தான் வாழ்கிறேன்.

181
00:51:44,500 --> 00:51:46,333
தவழவும் எனக்கு பயம்
ஊர்ந்து செல்லவும் பயம்.

182
00:51:46,416 --> 00:51:49,458
சத்தியம் செய்கிறேன், நான் மோலி இல்லை.
எனக்கு மேலே உள்ள இந்த ஒளி.

183
00:51:49,541 --> 00:51:51,500
நான் அதைக் கண்டு பயப்படுகிறேன் -நிறங்கள்.

184
00:51:51,583 --> 00:51:53,541
நான் அதைக் கண்டு பயப்படுகிறேன்
- ஸ்பீக்கர்கள்

185
00:51:53,625 --> 00:51:55,416
நான் அதைக் கண்டு பயப்படுகிறேன். -வூபர்கள்

186
00:51:55,500 --> 00:51:57,500
நான் அதைக் கண்டு பயப்படுகிறேன்
- மோசமான பயணம்.

187
00:51:57,583 --> 00:51:59,625
நான் அதைக் கண்டு பயப்படுகிறேன் - குளிர்

188
00:51:59,708 --> 00:52:01,125
நான் அதற்கு பயப்படுகிறேன்

189
00:52:01,208 --> 00:52:03,333
அதற்கும் பயம், இதற்கும் பயம்.

190
00:52:42,708 --> 00:52:44,500
கொஞ்சம் சுத்தமான காற்றைப் சுவாசிங்க.

191
00:52:50,291 --> 00:52:51,708
போங்க!

192
00:53:35,166 --> 00:53:37,208
-வணக்கம், சார்.
-வணக்கம், சார்.

193
00:53:38,208 --> 00:53:39,833
-வணக்கம், சார்.
-வணக்கம்.

194
00:53:40,708 --> 00:53:41,958
நீங்க ஒரு தைரியசாலி.

195
00:54:00,875 --> 00:54:03,041
- ஒரு பிரட் ஆம்லெட், கொடுங்க.
- சரி, மேடம்.

196
00:54:12,458 --> 00:54:13,375
-இது ஒரு பிட்ச் டெக் தகவல்.
-சரி.

197
00:54:23,500 --> 00:54:25,458
சரி, நான் திரும்ப கூப்பிடுறேன்.

198
00:54:46,541 --> 00:54:49,458
நீ செய்றதை அப்படியே நிறுத்திட்டு
உடனே காருக்கு திரும்பு.

199
00:54:49,541 --> 00:54:51,125
உடனே போ...

200
00:59:01,833 --> 00:59:04,333
காவல் நிலையம்,
தியோக், ஹிமாச்சல் பிரதேஷ்

201
00:59:33,875 --> 00:59:35,166
நம்ம ஆட்கள் வெளியில என்ன செய்றீங்க?

202
01:00:50,291 --> 01:00:52,041
எழுந்திரு! இங்கிருந்து எழுந்திரு!

203
01:01:36,875 --> 01:01:38,000
என்ன சொன்ன?

204
01:02:04,583 --> 01:02:06,208
அவனுக்கு மூச்சு திணறுது, பார்த்திபன்!

205
01:02:49,916 --> 01:02:51,916
ஆதாரம்

206
01:03:09,041 --> 01:03:10,875
பார்த்திபன், உறுதியா சொல்றியா?

207
01:03:20,875 --> 01:03:22,125
நீ தான் கேட்ட!

208
01:03:39,208 --> 01:03:41,041
- நீங்க என் வீட்டிற்கு வர முடியுமா?
- சரி, சார்.

209
01:03:41,125 --> 01:03:42,958
- இப்போவே. ஆமா, அவசரம்.
-நான் வரேன் சார்.

210
01:04:40,791 --> 01:04:42,666
போலீஸ் பாதுகாப்புக்கு மனு

211
01:06:45,916 --> 01:06:48,125
கஃபே வைல்ட் பீன்ஸ்

212
01:12:03,625 --> 01:12:05,041
நன்றி.

213
01:12:05,750 --> 01:12:08,791
-ஸ்வீட்டா இருக்கா?
-ப்ளடி ஸ்வீட்.

214
01:12:17,416 --> 01:12:22,125
லியோ!

215
01:12:28,666 --> 01:12:30,291
இது வந்து...

216
01:12:31,916 --> 01:12:32,958
ஒரே மாதிரி தான் இருக்கு.

217
01:12:33,291 --> 01:12:34,500
நான் அதை மேம்படுத்துகிறேன்.

218
01:13:26,416 --> 01:13:28,041
"எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி."

219
01:13:38,166 --> 01:13:40,291
வணக்கம் சார்.
உங்களுக்கு சாப்பிட என்ன வேணும்?

220
01:14:02,208 --> 01:14:04,375
-சுகரோட தான்.
-சரி.

221
01:14:18,041 --> 01:14:19,041
மன்னிசிருங்க சார்.

222
01:14:51,041 --> 01:14:52,041
தப்பா எடுத்துக்காலேன்னா?

223
01:14:56,916 --> 01:14:59,333
கொஞ்சம் ஸ்டிராங்கா கிடைக்குமா?

224
01:15:02,250 --> 01:15:03,541
நிச்சயமா, சார்.

225
01:15:16,000 --> 01:15:17,625
ஆனால் இது பிளாக் டெவில்.

226
01:15:17,708 --> 01:15:19,375
இருபத்தைந்து பஃப்ஸ்.

227
01:15:49,208 --> 01:15:50,458
பொறுங்க, என்ன?

228
01:16:21,083 --> 01:16:23,000
சார், மது குடிக்க அனுமதியில்லை.

229
01:16:34,166 --> 01:16:35,541
மது குடிக்ககூடாதா!

230
01:16:37,666 --> 01:16:38,916
உங்கள் தருணங்களை அனுபவிக்கவும்

231
01:16:55,250 --> 01:16:57,250
ஹாட் சாக்லேட்

232
01:17:08,708 --> 01:17:10,333
மது குடிக்ககூடாதா!

233
01:17:27,166 --> 01:17:29,333
கஃபே வைல்ட் பீன்ஸ்

234
01:17:47,291 --> 01:17:50,458
புகையிலை தொழிற்சாலையில் ஏற்பட்ட
தீ விபத்தில் 43 பேர் பலி!

235
01:17:57,458 --> 01:17:58,458
இல்லை. ஆனால் இது முக்கியம்.

236
01:20:05,958 --> 01:20:08,083
பரவாயில்லை. எனக்கு புரியுது.

237
01:20:11,333 --> 01:20:12,958
போலீசுக்கு தெரிவிப்போம்.

238
01:29:50,708 --> 01:29:52,208
இது இன்னும் இருக்கிற கட்டுக்கதை, ஜோஷி.

239
01:29:58,500 --> 01:29:59,583
உளவுத்துறை தகவல் சரியா இருந்தா,

240
01:30:06,750 --> 01:30:08,458
-அவரை ஃபோன்ல இணைக்க முயற்சிக்கவா?
-வேண்டாம்....

241
01:30:09,833 --> 01:30:10,958
ஏற்பாடு செய்யுங்க.

242
01:30:12,125 --> 01:30:13,041
- நிச்சயமா, ஜோஷி.
-நன்றி.

243
01:30:53,750 --> 01:30:56,250
லேடீஸ் அண்ட் ஜெண்டில்மேன்.
உங்கள் அன்பான கவனத்திற்கு?

244
01:31:28,750 --> 01:31:30,333
ஏய்! உங்க அப்பா.

245
01:31:45,625 --> 01:31:47,000
அவனை வற்புறுத்தாதீங்க.

246
01:34:16,666 --> 01:34:18,500
மத்திய சிறைச்சாலை காண்டா (சிம்லா)

247
01:36:58,500 --> 01:36:59,708
தாஸ் & கோ

248
01:59:42,333 --> 01:59:43,416
அவசரம்.

249
02:00:02,375 --> 02:00:04,166
-கருப்பு கலர் காரா?
-ஆமா, சார்.

250
02:00:52,166 --> 02:00:54,500
-சரி, சரி. போ.
- நன்றி, சார்.

251
02:01:17,166 --> 02:01:19,833
வல்லுநர்கள் கையெழுத்து ஆய்வு அறிக்கை

252
02:02:30,666 --> 02:02:34,250
நான் தோற்றுப்போனவன்.

253
02:03:44,666 --> 02:03:47,583
எனக்காக நடனமாடு. ஓ...

254
02:03:47,666 --> 02:03:51,291
நீ செய்யும் செயலை இதற்கு முன்
யாரும் செய்து பார்த்ததில்லை

255
02:03:51,375 --> 02:03:54,500
எனக்காக நகரு என்றார்கள்

256
02:03:54,583 --> 02:03:59,416
நீ முடித்ததும், நான் உன்னை
மீண்டும் செய்ய வைப்பேன்.

257
02:15:37,166 --> 02:15:39,375
ஹிமாச்சல் பிரதேச அரசு

258
02:35:38,416 --> 02:35:40,708
என் வாழ்க்கை இந்த ஊரில்தான்

259
02:35:40,791 --> 02:35:43,375
நான் வீழப்போவதில்லை...

260
02:35:43,458 --> 02:35:47,875
நான் கிரேசி என்று நினைக்கலாம்,
ஆனால், எனக்கு எந்த கிரீடமும் வேண்டாம்.

261
02:35:48,041 --> 02:35:50,416
என் வாழ்க்கை இந்த ஊரில்தான்

262
02:35:50,541 --> 02:35:53,000
நான் வீழப்போவதில்லை...

263
02:35:53,083 --> 02:35:57,416
நான் கிரேசி என்று நினைக்கலாம்,
ஆனால், எனக்கு எந்த கிரீடமும் வேண்டாம்.

264
02:35:57,500 --> 02:36:00,708
நான் ஒரு சாதாரண மனிதன்

265
02:36:02,000 --> 02:36:04,875
நான் ஒரு அமைதியை விரும்பும் ஆத்மா

266
02:36:06,416 --> 02:36:11,416
நான் ஒரு சாதாரண மனிதன்

267
02:36:11,500 --> 02:36:14,875
நான் ஒரு அமைதியை விரும்பும் ஆத்மா

268
02:36:15,541 --> 02:36:16,791
அமைதியை விரும்பும் ஆத்மா

269
02:36:16,875 --> 02:36:19,875
என் வாழ்க்கை இந்த ஊரில்தான்

270
02:37:08,666 --> 02:37:12,125
நான் ஒரு சாதாரண மனிதன்

271
02:37:13,375 --> 02:37:16,541
நான் ஒரு அமைதியை விரும்பும் ஆத்மா

272
02:37:18,375 --> 02:37:21,458
நான் ஒரு சாதாரண மனிதன்

273
02:37:22,125 --> 02:37:25,958
நான் ஒரு அமைதியை விரும்பும் ஆத்மா

274
02:37:26,958 --> 02:37:28,625
அமைதியை விரும்பும் ஆத்மா

275
02:38:56,375 --> 02:39:01,375
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு: அங்குராஜ்