1
00:00:01,000 --> 00:00:11,041
وبسایت بالیوود وان تقدیم میکند

2
00:00:13,958 --> 00:00:18,207
اینستاگرام بالیوود وان
@Bolly1official

3
00:00:19,250 --> 00:00:23,249
تلگرام بالیوود وان
@Bollywood1official

4
00:01:02,083 --> 00:01:03,791
بگذار برم

5
00:01:06,458 --> 00:01:07,624
بگذار برم

6
00:01:07,708 --> 00:01:10,041
بگذار برم

7
00:01:10,292 --> 00:01:12,166
ولم کن

8
00:01:12,375 --> 00:01:13,416
آزادم کن!

9
00:01:13,500 --> 00:01:15,249
ولم كن!

10
00:01:27,667 --> 00:01:29,999
تایید شد رئیس
اون هدف ماست

11
00:01:30,000 --> 00:01:33,999
مترجم : فواره

12
00:01:37,042 --> 00:01:47,501
تبدیل و تنظیم : قاسم سمنگانی
@Qasem_Samangani

13
00:01:56,667 --> 00:01:57,207


14
00:02:00,208 --> 00:02:01,207


15
00:02:03,333 --> 00:02:05,791
! نه

16
00:02:06,375 --> 00:02:07,041


17
00:02:09,625 --> 00:02:11,416
منو نکشید!

18
00:02:11,958 --> 00:02:12,291


19
00:02:12,292 --> 00:02:12,791


20
00:02:14,042 --> 00:02:14,707


21
00:02:29,000 --> 00:02:31,916
هی بگو بعد از انتقال پول
بهم پیام بده

22
00:02:32,000 --> 00:02:32,916
باشه

23
00:02:33,333 --> 00:02:34,166


24
00:02:38,625 --> 00:02:39,332
@DontSMovie   @DD.Filmo

25
00:02:39,583 --> 00:02:40,249


26
00:02:48,750 --> 00:02:49,124


27
00:02:49,917 --> 00:02:50,499


28
00:02:50,542 --> 00:02:53,499


29
00:02:53,750 --> 00:02:56,291
اون یارو کیه؟
اون داخل چه کار میکنه؟

30
00:02:56,292 --> 00:02:56,624


31
00:02:56,667 --> 00:02:57,374


32
00:02:57,375 --> 00:02:58,999
شاید باعث دردسر ما بشه

33
00:02:59,042 --> 00:03:00,041
چی رئیس؟

34
00:03:01,333 --> 00:03:02,916


35
00:03:02,917 --> 00:03:05,041
- رئیس و مرض
- باشه رئیس

36
00:03:21,958 --> 00:03:22,457


37
00:03:30,708 --> 00:03:32,749


38
00:03:33,917 --> 00:03:36,916
خبر فوری برای بیننده هامون

39
00:03:37,458 --> 00:03:41,166
خبر از اتفاقی بی سابقه در منطقه داریم

40
00:03:41,208 --> 00:03:43,249
همه جا هیاهو و جنجاله

41
00:03:43,292 --> 00:03:44,082
اینجا یک کفتار رویت شده

42
00:03:44,208 --> 00:03:47,249
اینجا یک گفتار رویت شده

43
00:03:55,250 --> 00:03:59,791
سفرون تیوی شما رو در جریان اخبار به روز قرار میده

44
00:03:59,833 --> 00:04:02,499
مردم از روستاهای نزدیک
اینجا جمع شدن

45
00:04:02,542 --> 00:04:05,541
نمی دونیم گفتار میخواد چه کار کنه

46
00:04:09,333 --> 00:04:11,207
@DontSMovie   @DD.Filmo

47
00:04:14,458 --> 00:04:15,541
بگو جوشی

48
00:04:15,583 --> 00:04:17,124
ساتیا
می خوام با پارتیبان تماس بگیرم

49
00:04:17,167 --> 00:04:18,291
تلفنش در دسترس نیست
کجاست؟

50
00:04:18,292 --> 00:04:18,791
تلفنش در دسترس نیست
کجاست؟

51
00:04:18,875 --> 00:04:21,124
حتما رفته سیدهو رو برسونه مدرسه

52
00:04:21,375 --> 00:04:24,166
سعی کن با سیده و تماس بگیری
تلفنش داخل ماشینه

53
00:04:24,250 --> 00:04:26,207
اگه زنگ زد
بگو بهم زنگ بزنه

54
00:04:26,208 --> 00:04:26,874
اگه زنگ زد
بگو بهم زنگ بزنه

55
00:04:26,917 --> 00:04:28,291
درست انجامش بده

56
00:04:28,333 --> 00:04:30,249
اونجا مانع بگذار
عجله کن

57
00:04:30,292 --> 00:04:31,374
کومار
- آقا

58
00:04:31,417 --> 00:04:34,749
چه خبره اینجا؟
- قربان. اینجا هیچی نیست

59
00:04:34,792 --> 00:04:36,666
قربان چیزی اینجا نیست

60
00:04:36,708 --> 00:04:39,124
ادامه پیدا کنه، خیلیا مجروح میشن
- کی رو فرستادن؟

61
00:04:39,167 --> 00:04:41,499
دو متخصص از خط امداد حیات وحش اومدن

62
00:04:41,542 --> 00:04:44,374
اونا فقط با چیتاها کار کردن
ولی این کفتاره

63
00:04:44,417 --> 00:04:46,624
کسی نمیدونه چطور باهاش روبرو بشه

64
00:04:50,583 --> 00:04:53,124
پارتیبان یک شرایط اورژانسی داریم

65
00:04:53,167 --> 00:04:54,666
می تونی بیای اینجا؟

66
00:04:54,750 --> 00:04:57,791
بسیار خب اول عکسی که برات فرستادم رو ببین

67
00:05:03,333 --> 00:05:03,916
جای پاها بزرگ هستن

68
00:05:03,917 --> 00:05:04,624
جای پاها بزرگ هستن

69
00:05:04,667 --> 00:05:08,166
شاید کفتار خالدار باشه
در این صورت حسابی وحشیه

70
00:05:08,250 --> 00:05:10,499
باشه چقدر طول میکشه بیای اینجا؟

71
00:05:23,792 --> 00:05:24,166


72
00:05:24,708 --> 00:05:25,291


73
00:05:25,792 --> 00:05:26,166


74
00:05:26,167 --> 00:05:30,374
قول بده که به مامانت نمیگی که امروز دیر رفتی مدرسه

75
00:05:32,917 --> 00:05:35,166
قولبده که به مامان میگی که...

76
00:05:35,208 --> 00:05:37,916
تلفنم رو امروز بردم مدرسه...

77
00:05:40,042 --> 00:05:41,541
لطفا بابا

78
00:05:41,542 --> 00:05:42,374


79
00:05:53,708 --> 00:05:55,791
شرایط تحت کنترل نیست، پارتیبان

80
00:05:55,833 --> 00:05:57,791
کفتارها حیوانات اجتماعی هستن جوشی

81
00:05:58,292 --> 00:05:59,499
گلهای زندگی میکنن

82
00:05:59,875 --> 00:06:03,041
ا که یک کفتار اینجا تنهاست
یعنی یا راهشو گم کرده...

83
00:06:03,125 --> 00:06:05,666
... یا بقیه گروهش مُردن
مردم میترسن و سعی می کنن بکشنش

84
00:06:05,667 --> 00:06:06,416
... یا بقیه گروهش مُردن
مردم میترسن و سعی می کنن بکشنش

85
00:06:06,458 --> 00:06:07,874
ولی ما باید به فکر زنده گیری اش باشیم

86
00:06:07,917 --> 00:06:10,874
اگه مثل افرادت فکر کنی
با شادی از ما تغذیه میکنه

87
00:06:10,917 --> 00:06:13,291
چه کنیم حالا؟ نظرت چیه؟

88
00:06:13,292 --> 00:06:13,874


89
00:06:14,167 --> 00:06:15,166
بی سیم

90
00:06:16,792 --> 00:06:19,499
هی. کانال ۳
ما روی کانال ۳ هستیم

91
00:06:19,833 --> 00:06:20,374


92
00:06:21,000 --> 00:06:23,416
بابا. منم میام
کمک میکنم

93
00:06:23,583 --> 00:06:25,791
داخل ماشین باش پسر عزیزم

94
00:06:25,833 --> 00:06:27,916
همین بزرگترین کمکه

95
00:06:28,000 --> 00:06:30,291
نمیخوام مامانت بهم بتوپه

96
00:06:30,375 --> 00:06:31,416
خب

97
00:06:32,708 --> 00:06:34,791
مانع ها رو بگذارید

98
00:06:34,833 --> 00:06:37,166
سریع بگذارید
عجله کنید

99
00:06:37,250 --> 00:06:39,166
چرا مانع گذاشتین؟
- دستور جنگلبانیه

100
00:06:39,250 --> 00:06:39,749
حواستون باشه

101
00:06:39,750 --> 00:06:40,207
حواستون باشه

102
00:06:40,208 --> 00:06:40,541
حواستون باشه

103
00:06:40,542 --> 00:06:41,249
به چی زل زدین؟
انجامش بدین

104
00:06:41,250 --> 00:06:42,666
به چی زل زدین؟
انجامش بدین

105
00:06:44,750 --> 00:06:47,041
آقا چرا اینجا مانع گذاشتین؟

106
00:06:47,125 --> 00:06:48,707
حیوان به سمت مدرسه میره
لطفا برش دارید

107
00:06:48,708 --> 00:06:50,166
حیوان به سمت مدرسه میره
لطفا برش دارید

108
00:06:50,417 --> 00:06:52,041
جنگلبان گوش کن

109
00:06:52,042 --> 00:06:52,582


110
00:06:52,583 --> 00:06:55,666
یونیفرم خودمو میدم بهت
کار منو هم انجام بده

111
00:06:55,917 --> 00:06:58,041
هی. به چی زل زدین؟

112
00:06:58,083 --> 00:06:59,416
درست مانع بگذارید
- بگو پارتیبان

113
00:06:59,417 --> 00:06:59,791
درست مانع بگذارید
- بگو پارتیبان

114
00:06:59,875 --> 00:07:02,541
- بله جوشی
- فکر میکنن شوخیه چه کندی شده

115
00:07:02,625 --> 00:07:04,416
نمیدونم چه کار کنم
اوضاع از کنترل خارج شده

116
00:07:04,458 --> 00:07:06,749
آرامبخش رو از صندوق بیار

117
00:07:06,792 --> 00:07:08,166
میگم کی و کجا شلیک کنی

118
00:07:08,208 --> 00:07:09,374
بله. باشه

119
00:07:11,708 --> 00:07:13,999
بگیرش!

120
00:07:16,542 --> 00:07:19,416
سیده و دنبال یک جایی برای مخفی شدن میگرده

121
00:07:19,458 --> 00:07:21,374
اونا بدون اینکه اینو بفهمن
میخوان اونو بکشن

122
00:07:21,417 --> 00:07:23,249
اینطور ادامه پیدا کنه
کفتار وارد مدرسه میشه

123
00:07:23,292 --> 00:07:25,916
آرامبخش رو به خروجی غربی مدرسه بیار

124
00:07:25,958 --> 00:07:28,041
کمک

125
00:07:30,250 --> 00:07:31,541
کمک !

126
00:07:32,083 --> 00:07:33,499
کل بچه ها برین داخل

127
00:07:33,542 --> 00:07:35,499
کل بچه ها برین داخل!

128
00:07:35,542 --> 00:07:37,666
بچه ها
برید داخل

129
00:07:46,000 --> 00:07:48,666
نه دانش آموزان
سریعا به کلاستون برید

130
00:07:48,750 --> 00:07:49,624
مورد اورژانسیه
 معلمین و کارکنان

131
00:07:49,625 --> 00:07:51,416
مورد اورژانسیه
 معلمین و کارکنان

132
00:07:51,458 --> 00:07:53,874
لطفا بچه ها رو به کلاسها ببرید

133
00:07:53,875 --> 00:07:54,291
لطفا بچه ها رو به کلاسها ببرید

134
00:07:54,333 --> 00:07:56,041
وقتی نمونده
عجله کنید

135
00:08:00,042 --> 00:08:01,791
برید داخل

136
00:08:03,167 --> 00:08:04,999
برید داخل

137
00:08:06,792 --> 00:08:08,999
اجازه تفنگ بیهوشی رو گرفتم
دارم برش میدارم خب؟

138
00:08:09,042 --> 00:08:10,249
باشه آقا

139
00:08:26,042 --> 00:08:26,374


140
00:08:26,375 --> 00:08:27,124


141
00:08:35,167 --> 00:08:35,499


142
00:08:44,333 --> 00:08:44,749


143
00:08:55,792 --> 00:08:56,749
دانـتِس مـووی
قـاسـم سـمـنـگـانـی

144
00:08:56,792 --> 00:08:57,166


145
00:08:57,167 --> 00:08:57,707


146
00:09:01,083 --> 00:09:01,666
@DontSMovie   @DD.Filmo

147
00:09:01,667 --> 00:09:02,166


148
00:09:02,167 --> 00:09:03,541
پارتیبان

149
00:09:03,958 --> 00:09:05,416
من در موقعیت هستم

150
00:09:06,667 --> 00:09:07,916
جوشی. صبر کن

151
00:09:07,958 --> 00:09:09,416
مثل روال عادی مون
گردنشو نشونه نگیر

152
00:09:09,417 --> 00:09:10,624
مثل روال عادی مون
گردنشو نشونه نگیر

153
00:09:10,667 --> 00:09:14,624
نیروی ضربه اش به سنگینی صدای خنده اش میشه

154
00:09:14,667 --> 00:09:16,041
شش هاشو نشونه بگیر

155
00:09:21,875 --> 00:09:23,041
بزن!

156
00:09:28,208 --> 00:09:29,291
لعنتى

157
00:09:29,542 --> 00:09:32,416
- صبر کن
- الان وقت مناسبیه شلیک کن جوشی

158
00:09:33,833 --> 00:09:34,416
تفنگ گیر کرده، پارتیبان

159
00:09:34,417 --> 00:09:35,666
تفنگ گیر کرده، پارتیبان

160
00:09:36,250 --> 00:09:38,124
تفنگ نمیتونه با شرایط و عملیات سازگار بشه

161
00:09:38,125 --> 00:09:39,541
تفنگ نمیتونه با شرایط و عملیات سازگار بشه

162
00:09:39,625 --> 00:09:40,332
یک دستگاهه
باید هر ماه به خوبی بهش برسی

163
00:09:40,333 --> 00:09:42,291
یک دستگاهه
باید هرماه به خوبی بهش برسی

164
00:09:42,375 --> 00:09:43,291
- سيد هو
- بابا

165
00:09:43,333 --> 00:09:44,499
نیزه ات رو پیار

166
00:09:44,542 --> 00:09:46,166
بند کفشتو به جوشی بده
- باشه بابا

167
00:09:46,167 --> 00:09:46,916
بند کفشتو به جوشی بده
- باشه بابا

168
00:09:46,917 --> 00:09:47,291
بند کفشتو به جوشی بده
- باشه بابا

169
00:09:52,458 --> 00:09:55,666
نرید
- فرار کنید

170
00:10:02,667 --> 00:10:02,999


171
00:10:22,417 --> 00:10:23,999
شنیدی بابات چی گفت؟

172
00:10:24,833 --> 00:10:26,416
بند کفشاتو بده

173
00:10:45,833 --> 00:10:48,416
- عمو نیزه رو به من بده
- چی؟

174
00:11:02,667 --> 00:11:03,666
برید داخل

175
00:11:03,708 --> 00:11:05,166
بریم

176
00:11:17,917 --> 00:11:20,541
پارتیبان نیزه ای که خواستی تو راهه

177
00:11:20,583 --> 00:11:24,166
به بابام بگو دارم می اندازمش
 - پارتیبان. اومد

178
00:11:27,125 --> 00:11:27,666


179
00:12:15,542 --> 00:12:15,916


180
00:12:26,208 --> 00:12:26,791


181
00:12:26,792 --> 00:12:27,791


182
00:12:27,792 --> 00:12:28,374


183
00:12:28,875 --> 00:12:29,249


184
00:12:29,875 --> 00:12:30,249


185
00:12:32,333 --> 00:12:32,957
هی زود باشید
برین کنار

186
00:12:32,958 --> 00:12:34,416
هی زود باشید
برین کنار

187
00:12:37,583 --> 00:12:38,749
اون مرد کیه؟

188
00:12:38,875 --> 00:12:40,291
اسمش پارتیمان ـه

189
00:12:40,458 --> 00:12:42,041
اهل تامیل نادو

190
00:12:42,042 --> 00:12:42,541


191
00:12:42,542 --> 00:12:43,791
نجات دهنده حیوانات

192
00:12:44,333 --> 00:12:46,124
این نزدیکی یک کافی شاپ داره

193
00:12:46,125 --> 00:12:46,582


194
00:12:47,125 --> 00:12:48,166
هي!

195
00:12:48,417 --> 00:12:49,416
برید داخل
- لطفا قربان

196
00:12:49,417 --> 00:12:50,041
برید داخل
- لطفا قربان

197
00:12:51,750 --> 00:12:53,457
زود باشید. روشن کنید

198
00:12:54,292 --> 00:12:56,874
یک دقیقه صبر کنید

199
00:12:57,125 --> 00:12:59,916
مام سوالات رو به ترتیب پیر سید
جنگلبانی بهتون جواب میده

200
00:12:59,958 --> 00:13:00,332
ببینید. این مسئله غیرعادی نیست

201
00:13:00,333 --> 00:13:03,416
ببینید. این مسئله غیرعادی نیست

202
00:13:03,417 --> 00:13:03,832
ببینید. این مسئله غیرعادی نیست

203
00:13:03,833 --> 00:13:05,416
کار هر روز ماست

204
00:13:05,458 --> 00:13:07,124
حیوانات در جستجوی آب و غذا
مهاجرت میکنن

205
00:13:07,167 --> 00:13:09,666
یک خبر انحصاری داریم
چرا به جای پوشش اون اینجایی؟

206
00:13:09,750 --> 00:13:13,416
اینجا چیزی برای پوشش نیست
این افسرهای جنگلی کاری نکردن

207
00:13:13,500 --> 00:13:15,999
یک مرد میانسال با لباس سفید که داخل شلوارش کرده بود

208
00:13:16,042 --> 00:13:19,041
اونو پیدا کن و اطلاعات واقعی رو از اون بگیر

209
00:13:19,417 --> 00:13:20,499
اون خبر انحصاریه

210
00:13:20,542 --> 00:13:22,124
مرد میانسال لباس سفید؟
- بله

211
00:13:22,167 --> 00:13:24,166
بین این جمعیت از کجا پیداش کنم؟

212
00:13:36,667 --> 00:13:38,416
تالاپاتی

213
00:13:44,250 --> 00:13:45,666
"ورودش افسون قدرته"

214
00:13:45,750 --> 00:13:47,666
"برادر ما کیه؟
 "تالاپاتی"

215
00:14:02,875 --> 00:14:04,291
فورا یک لباس می  خواستید

216
00:14:04,375 --> 00:14:05,541
چی شده آقا؟
- بدوز و بیارش

217
00:14:05,625 --> 00:14:08,249
این چیه؟ خونیه
- بدوزش

218
00:14:09,417 --> 00:14:11,791
زندگی ام در این شهر ـه

219
00:14:11,833 --> 00:14:14,249
و من دچار زوال نمیشم

220
00:14:14,292 --> 00:14:16,666
فکر میکنی دیوانه هستم

221
00:14:16,708 --> 00:14:19,041
ولی من تاج رو نمیخوام

222
00:14:19,083 --> 00:14:21,499
زندگی ام در این شهر ـه

223
00:14:21,542 --> 00:14:23,999
و من دچار زوال نمیشم

224
00:14:24,042 --> 00:14:26,249
فکر میکنی دیوانه هستم

225
00:14:26,292 --> 00:14:28,291
ولی من تاج رو نمیخوام

226
00:14:28,375 --> 00:14:31,499
من فقط یک آدم عادی هستم

227
00:14:31,958 --> 00:14:32,916
آره

228
00:14:33,083 --> 00:14:35,791
یک شخص صلح دوست هستم

229
00:14:36,917 --> 00:14:41,041
من فقط یک آدم عادی هستم

230
00:14:41,750 --> 00:14:42,624
آره

231
00:14:42,667 --> 00:14:45,666
یک شخص صلح دوست هستم

232
00:14:45,750 --> 00:14:47,416
- سلام رئيس
- سلام

233
00:14:47,500 --> 00:14:48,999
- صبح بخیر
- صبح بخیر آقا

234
00:14:49,042 --> 00:14:50,416
در این شهر

235
00:15:01,333 --> 00:15:02,791
سلام تالاپاتی

236
00:15:07,000 --> 00:15:09,124
زندگی ام در این شهر ـه

237
00:15:09,167 --> 00:15:12,124
و من دچار زوال نمیشم

238
00:15:12,167 --> 00:15:12,832
چرا دما بیشتر نمیشه؟

239
00:15:12,833 --> 00:15:14,041
چرا دما بیشتر نمیشه؟

240
00:15:14,125 --> 00:15:18,416
ترموستات مشکل داره آقا
گفتم برای سرویس بیان

241
00:15:18,458 --> 00:15:19,499
امروز میان

242
00:15:19,750 --> 00:15:21,541
کیک ها برای تحویل آماده هستن
- باشه

243
00:15:21,625 --> 00:15:23,166
بفرستیمشون آقا؟

244
00:15:24,583 --> 00:15:26,541
- صبح بخیر آقا
- صبح بخیر

245
00:15:26,625 --> 00:15:29,374
فقط یک آدم عادی

246
00:15:29,583 --> 00:15:30,791
آره

247
00:15:30,833 --> 00:15:33,666
یک شخص صلح دوست هستم

248
00:15:35,208 --> 00:15:38,749
من فقط یک آدم عادی هستم

249
00:15:39,208 --> 00:15:40,749
آره . من فقط یک

250
00:15:40,792 --> 00:15:43,916
آقا. لباس بدجور پاره شده
قابل دوختن نیست

251
00:15:43,958 --> 00:15:46,374
میدونی زنم از کدوم مغازه اینو خریده؟

252
00:15:46,417 --> 00:15:48,874
نمی دونم
- بدبخت شدم

253
00:15:52,583 --> 00:15:55,541
هی. چه خبره؟
چطور پلیس عکسامونو گرفت؟

254
00:15:55,583 --> 00:15:57,666
دارن کل مرزها و ایستهای بازرسی رو
می گردن

255
00:15:57,750 --> 00:16:01,041
کسایی که گفتن بخشدار رو بکشیم
به ما نارو زدن

256
00:16:01,125 --> 00:16:02,916
فقط این نیست
عکسامونو هم درز دادن

257
00:16:03,000 --> 00:16:06,291
یک هفته بیرون نرید
خودتون رو مخفی کنید

258
00:16:06,333 --> 00:16:07,791
لطفا گیر نیفتید

259
00:16:07,833 --> 00:16:09,541
منم همزمان به کاری میکنم
شما مخفی باشید

260
00:16:09,625 --> 00:16:12,291
منظورت چیه؟
کجا بریم الان؟

261
00:16:12,375 --> 00:16:14,749
ما چهار تا نمیدونیم که کجاییم و چه خبره

262
00:16:14,792 --> 00:16:16,999
با اعتماد به تو اومدیم اینجا
و تو ما رو به دردسر انداختی

263
00:16:17,042 --> 00:16:18,124
فکر میکنی دیوانه ام؟

264
00:16:18,167 --> 00:16:20,041
نمیتونیم با جیب خالی جایی بریم

265
00:16:20,083 --> 00:16:22,374
نمیتونیم جایی مخفی بشیم
یه کاری کن بیاییم اونجا

266
00:16:22,417 --> 00:16:23,874
لطفا شرایط رو درک کنید

267
00:16:23,917 --> 00:16:26,041
همه مخالف های بخشدار رو هدف گرفتن

268
00:16:26,125 --> 00:16:28,499
دریافت پشتیبانی از مرکز
بیش از یک هفته طول میکشه

269
00:16:28,542 --> 00:16:29,874
لطفا تا وقتی من بهت زنگ زدم
تماس نگیر

270
00:16:29,917 --> 00:16:31,541
خدا حافظ
- هی

271
00:16:35,583 --> 00:16:37,749
هی به من چرا زل زدی؟
جاده رو ببین

272
00:16:37,792 --> 00:16:38,916
چیه رئیس؟

273
00:16:49,833 --> 00:16:51,999
در ساعات اولیه امروز صبح...

274
00:16:52,042 --> 00:16:55,166
... مردان ناشناس به مهمانخانه بخشدار یورش بردند.

275
00:16:55,250 --> 00:16:56,791
و با بریدن گلوی ،اون، اونو با بی رحمی کشتن

276
00:16:56,875 --> 00:16:58,166
هنوز آماده نشدی؟

277
00:16:58,167 --> 00:16:59,124
@DontSMovie   @DD.Filmo

278
00:16:59,125 --> 00:17:00,416
اوه. لباسم؟

279
00:17:00,458 --> 00:17:06,665
روش شکلات ریخت
دادم بشورنش و عوضش کردم

280
00:17:13,583 --> 00:17:16,665
اون لباس رو با کلی عشق
در سالروز ازدواجمون برات خریدم

281
00:17:16,750 --> 00:17:19,290
تو همه جوره خرابش کردی

282
00:17:19,375 --> 00:17:21,540
فعلا حرفی ندارم
ولش کن

283
00:17:21,958 --> 00:17:25,124
امروز هر بهانه ای بیاری
خلق و خوی من عوض نمیشه

284
00:17:25,166 --> 00:17:26,499
هرکاری میخوای بکن

285
00:17:26,750 --> 00:17:28,499
برنامه ام عوض نمیشه

286
00:17:28,792 --> 00:17:29,457


287
00:17:38,083 --> 00:17:38,582


288
00:17:38,583 --> 00:17:39,416


289
00:17:41,292 --> 00:17:41,749


290
00:17:41,750 --> 00:17:42,207


291
00:17:44,042 --> 00:17:44,457


292
00:17:44,708 --> 00:17:46,624


293
00:17:50,667 --> 00:17:52,374
من با خلق و خوی عصبانی میرم

294
00:17:54,375 --> 00:17:58,666
نیمی از روح من تا بی نهایت مال توست

295
00:18:00,125 --> 00:18:04,416
نیمی از تو تا ابد مال من

296
00:18:05,792 --> 00:18:10,041
تنها سلاح، عشقه

297
00:18:10,708 --> 00:18:13,499
که همتای قلب جنگجوی شجاعه

298
00:18:13,792 --> 00:18:14,582


299
00:18:14,583 --> 00:18:15,541


300
00:18:15,542 --> 00:18:16,457
@DontSMovie   @DD.Filmo

301
00:18:17,208 --> 00:18:19,874
با اینکه موهای من رگه خاکستری داره

302
00:18:19,917 --> 00:18:22,166
بریم مدرسه دنبال بچه ها؟

303
00:18:23,083 --> 00:18:24,624
تو عشق زندگی منی

304
00:18:24,667 --> 00:18:25,874
بخشید
- ببخشید

305
00:18:25,917 --> 00:18:26,999
- بله
- سلام

306
00:18:27,083 --> 00:18:28,166
بله. بگو

307
00:18:28,167 --> 00:18:28,666


308
00:18:28,750 --> 00:18:29,916
چینتو

309
00:18:30,125 --> 00:18:33,041
مادر ماتی حالش خوب نیست

310
00:18:33,083 --> 00:18:35,041
پدر سیدهارت حالش خوب نیست

311
00:18:35,125 --> 00:18:36,749
می خوام ببرمش خانه

312
00:18:36,792 --> 00:18:38,791
شما کی هستین؟
- مامانش

313
00:18:39,042 --> 00:18:39,791
باباش

314
00:18:40,125 --> 00:18:44,041
اگه شبنم خالص با طوفان ترکیب بشه

315
00:18:45,792 --> 00:18:49,666
گرمای عشق همیشه محافظت میکنه

316
00:18:49,667 --> 00:18:50,499


317
00:18:50,500 --> 00:18:51,249


318
00:18:51,458 --> 00:18:52,499
"فقط عشق"

319
00:18:52,542 --> 00:18:55,041
- یک لیوان کوچک؟
- نه. اهل نوشیدنی نیستم

320
00:18:55,125 --> 00:18:57,166
برای این هوا، سالم و خوبه
 - واقعا؟

321
00:18:57,167 --> 00:18:57,916
برای این هوا، سالم و خوبه
 - واقعا؟

322
00:19:04,000 --> 00:19:06,416
چطور اینو میخوری آقا؟
- درسته

323
00:19:06,625 --> 00:19:06,957


324
00:19:08,375 --> 00:19:08,749
@DontSMovie   @DD.Filmo

325
00:19:08,958 --> 00:19:09,291


326
00:19:09,417 --> 00:19:09,957


327
00:19:13,250 --> 00:19:14,749


328
00:19:14,750 --> 00:19:15,124


329
00:19:15,125 --> 00:19:16,124


330
00:19:16,208 --> 00:19:17,541
بابا

331
00:19:18,208 --> 00:19:20,541
ما سرپرستی این کفتار رو میگیریم

332
00:19:20,542 --> 00:19:21,332


333
00:19:21,333 --> 00:19:24,124
اسمشو چی بگذاریم؟

334
00:19:24,125 --> 00:19:24,582


335
00:19:24,583 --> 00:19:25,791
السا

336
00:19:25,792 --> 00:19:26,791


337
00:19:26,792 --> 00:19:27,749
گوست

338
00:19:27,958 --> 00:19:28,624


339
00:19:28,625 --> 00:19:29,499
هاچیکو

340
00:19:29,542 --> 00:19:32,541
من یه اسم به اسم میگم
ولی نخندین

341
00:19:32,542 --> 00:19:32,916


342
00:19:32,917 --> 00:19:35,374
راستش سوبرامانی خوب به نظر میاد
نه؟

343
00:19:35,375 --> 00:19:36,041
راستش سوبرامانی خوب به نظر میاد
نه؟

344
00:19:36,042 --> 00:19:36,582


345
00:19:36,583 --> 00:19:37,291


346
00:19:50,000 --> 00:19:53,791
با پیر شدن ما چین و چروک دار میشیم

347
00:19:53,958 --> 00:19:54,791
! جلوتو ببین

348
00:19:54,792 --> 00:19:55,249
! جلوتو ببین

349
00:19:55,250 --> 00:19:55,791


350
00:19:55,792 --> 00:19:59,624
میخوام همیشه با من باشی

351
00:20:01,500 --> 00:20:05,666
تنها سلاح، عشقه

352
00:20:06,125 --> 00:20:08,374
که هر سال همپای ضربان قلبت میاد

353
00:20:10,000 --> 00:20:10,582


354
00:20:10,583 --> 00:20:12,291
چینو بیا اینجا
- نه. نه

355
00:20:12,333 --> 00:20:14,249
- چیزی نیست. بیا
- باشه. برو

356
00:20:14,292 --> 00:20:15,666
آروم

357
00:20:15,917 --> 00:20:17,041


358
00:20:17,042 --> 00:20:17,874
بیا

359
00:20:18,708 --> 00:20:21,916
منو با سینه ات بغل میکنی که جایگاه الهی برای سر منه

360
00:20:22,292 --> 00:20:23,541
دوستش داری؟

361
00:20:24,542 --> 00:20:28,791
سلاح عشق به نفع توست

362
00:20:29,042 --> 00:20:31,749
ای جنگجوی همیشه شجاع

363
00:20:35,708 --> 00:20:37,166
بازش کن

364
00:20:38,083 --> 00:20:39,041
چینتو

365
00:20:40,500 --> 00:20:42,041
آقا نه نباید کمک کنید

366
00:20:42,083 --> 00:20:43,541
لطفا صبرکنید

367
00:20:43,625 --> 00:20:45,166
برو. عجله کن

368
00:20:46,500 --> 00:20:47,791
آقا. نه

369
00:20:49,000 --> 00:20:49,332


370
00:20:54,458 --> 00:20:54,791


371
00:20:54,833 --> 00:20:55,166


372
00:21:01,625 --> 00:21:04,666
- مغازه سمت چپه یا راست؟
- اونجاست آقا

373
00:21:07,208 --> 00:21:08,291
صورتحسابو بده

374
00:21:13,333 --> 00:21:13,749


375
00:21:14,083 --> 00:21:14,541


376
00:21:15,542 --> 00:21:19,249
آقا مغازه شما انگار خالیه
مشتری های ثابت کی میان؟

377
00:21:19,625 --> 00:21:21,332
بعد از ساعت ۱۸ میان

378
00:21:23,208 --> 00:21:24,874
روز بخیر آقا
- خداحافظ

379
00:21:29,708 --> 00:21:30,082
@DontSMovie   @DD.Filmo

380
00:21:30,083 --> 00:21:30,499


381
00:21:31,167 --> 00:21:32,291
اینجا موندن خطرناکه

382
00:21:32,333 --> 00:21:34,999
کسی برای غارت اینجا نیست
بریم یه جای دیگه

383
00:21:35,042 --> 00:21:36,624
صبر می کنیم تا شب بشه

384
00:21:42,250 --> 00:21:42,916


385
00:21:45,667 --> 00:21:46,457


386
00:21:46,458 --> 00:21:47,749
ساعت ۶

387
00:21:49,542 --> 00:21:52,874
اون و اوباش بی خاصیتش
باعث مرگ من میشن

388
00:22:02,167 --> 00:22:05,499


389
00:22:05,542 --> 00:22:09,041
همه در جاده وحشت میکردن و می دویدن

390
00:22:09,125 --> 00:22:12,291
اونجا قاتل سریالی در وسط جاده ایستاده بود

391
00:22:12,375 --> 00:22:13,916
و کورکورانه شلیک میکرد

392
00:22:14,792 --> 00:22:17,291
کلی جسد داخل جاده ریخته بود

393
00:22:17,333 --> 00:22:19,916
اون بدنام بود
به هرکی میدید، شلیک میکرد

394
00:22:22,208 --> 00:22:26,916
اونجا یک افسر پلیس جسور و شجاع رسید

395
00:22:26,958 --> 00:22:29,166
و به قاتل سریالی شلیک کرد

396
00:22:29,167 --> 00:22:29,749


397
00:22:29,833 --> 00:22:31,874
قاتل سریالی فرار کرد و مخفی شد

398
00:22:32,000 --> 00:22:35,416
پلیسه اسلحه اش رو پر کرد

399
00:22:36,208 --> 00:22:38,166
و در اون حین، قاتل سریالی شلیک کرد

400
00:22:38,208 --> 00:22:39,166
هی!

401
00:22:39,375 --> 00:22:43,041
افسر پلیس مجروح اُفتاده جلوی پات

402
00:22:43,208 --> 00:22:47,291
افتاده جلوی جایی که پشت ماشین
با امنیت مخفی هستی

403
00:22:47,917 --> 00:22:52,041
حالا تفنگ پلیس دست توست

404
00:22:52,375 --> 00:22:54,374
و تو میتونی راحت بهش شلیک کنی

405
00:22:58,958 --> 00:23:01,416
قاتل سریالی نمیدونه که تو اونجایی

406
00:23:01,500 --> 00:23:05,124
ولی راحت میتونی از اون زاویه
بهش شلیک کنی

407
00:23:06,208 --> 00:23:07,541
فقط ۳۰۰ روپیه داریم

408
00:23:08,083 --> 00:23:09,499
و فقط این تلفن

409
00:23:09,708 --> 00:23:12,416
هی از شرش خلاص بشو و دنبال یک ماشین بزرگتر بگرد

410
00:23:12,542 --> 00:23:14,541
یک راه فرار راحت داری

411
00:23:14,583 --> 00:23:17,416
میتونی بدون اینکه دیده بشی
فرار کنی

412
00:23:17,750 --> 00:23:21,124
چه کار می کنی؟
خودت مجسم کن

413
00:23:21,417 --> 00:23:23,166
من می خوابم

414
00:23:23,250 --> 00:23:26,541
می خوابی؟

415
00:23:26,750 --> 00:23:29,791
بله
- سيدهو. دیر شده. برو بخواب

416
00:23:29,875 --> 00:23:31,166
صبر کن مامان
چند دقیقه وایسا

417
00:23:31,250 --> 00:23:35,041
راحت فرار میکنم و چند پلیس دیگه میارم

418
00:23:35,083 --> 00:23:38,166
نه. تا اون موقع
قاتل سریالی افراد بیگناه بیشتری روکشته

419
00:23:38,208 --> 00:23:42,666
وقتی ماه در آسمان آبی شب حرکت میکنه

420
00:23:43,125 --> 00:23:47,541
عشق میباره و منو مشتاق میکنه

421
00:23:56,542 --> 00:23:57,332


422
00:23:57,333 --> 00:23:59,499
تفنگ رو میدم به پلیس

423
00:23:59,542 --> 00:24:02,041
و میگم بیا راحت بهش شلیک کن

424
00:24:02,042 --> 00:24:03,041


425
00:24:03,417 --> 00:24:03,957


426
00:24:05,083 --> 00:24:05,416


427
00:24:05,417 --> 00:24:08,791
اون خونریزی داره
چطور شلیک کنه؟

428
00:24:09,542 --> 00:24:10,666
تو مجسم کن

429
00:24:15,917 --> 00:24:17,666
لطفا کمک کنید

430
00:24:17,667 --> 00:24:18,124
@DontSMovie   @DD.Filmo

431
00:24:18,458 --> 00:24:19,374


432
00:24:19,625 --> 00:24:22,291
- رمزش چنده؟
- لطفا

433
00:24:22,292 --> 00:24:23,166


434
00:24:24,250 --> 00:24:25,624
مزاحم

435
00:24:25,625 --> 00:24:25,957


436
00:24:25,958 --> 00:24:27,749
- الو. صبر كن
- کجایی عزیز؟

437
00:24:27,792 --> 00:24:29,041
اینجا

438
00:24:29,292 --> 00:24:31,291
رمز کارت بانکی رو بگو
بگو و گرنه می کشیمش

439
00:24:31,333 --> 00:24:33,499
بخاطر پلیس نمیتونیم حرکت کنیم
- بگو

440
00:24:33,542 --> 00:24:35,416
- لطفا
- هی. صداتو روی من بالا نبر

441
00:24:35,500 --> 00:24:38,041
با درخت ازدواج میکردم، بهتر بود

442
00:24:38,125 --> 00:24:39,291
کمکم کنید

443
00:24:39,292 --> 00:24:39,791


444
00:24:39,792 --> 00:24:41,999
- رمزش!
- لطفا بهم آسیب نزنید

445
00:24:42,042 --> 00:24:43,874
- رمزش؟
- به من آسیب نزنید

446
00:24:44,167 --> 00:24:47,791
- رمزش؟
- لطفا

447
00:24:51,000 --> 00:24:51,957
- نه
- رمزش؟

448
00:24:51,958 --> 00:24:53,041
- نه
- رمزش؟

449
00:24:53,208 --> 00:24:54,541
لطفا نکنید

450
00:24:54,667 --> 00:24:56,291
پس خودم بهش شلیک میکنم

451
00:25:01,125 --> 00:25:02,791
دانـتِس مـووی
قـاسـم سـمـنـگـانـی

452
00:25:02,833 --> 00:25:06,541
اگه بهش شلیک کنی
تو هم میشی یک قاتل

453
00:25:07,125 --> 00:25:11,416
خلاف قانونه
به یک چیز دیگه فکر کن

454
00:25:12,042 --> 00:25:12,374


455
00:25:12,583 --> 00:25:13,624
خودت مجسم کن

456
00:25:13,667 --> 00:25:15,291
چرا بهش شلیک کردی؟

457
00:25:17,458 --> 00:25:18,749
چطور این تفنگ رو آوردی؟

458
00:25:18,792 --> 00:25:20,541
 رمز؟
- چی؟

459
00:25:20,833 --> 00:25:21,874
رمز؟

460
00:25:23,917 --> 00:25:24,291


461
00:25:24,792 --> 00:25:26,749
نمیدونم دیگه چی بگم ،بابا

462
00:25:26,792 --> 00:25:29,666
همه جوره دستم به خون آلوده میشه

463
00:25:29,708 --> 00:25:33,166
چه اهمیتی داره که خون یک قدیس باشه
یا یک گناهکار؟

464
00:25:35,250 --> 00:25:38,541
سیدهو. برو بالا و بخواب
دیر شد

465
00:25:38,542 --> 00:25:38,874


466
00:25:39,125 --> 00:25:41,457


467
00:25:41,500 --> 00:25:43,166
بیا چیینتو

468
00:25:52,750 --> 00:25:53,332


469
00:25:53,333 --> 00:25:54,332


470
00:25:55,500 --> 00:26:00,834
تبدیل و تنظیم : قاسم سمنگانی
@Qasem_Samangani

471
00:26:01,083 --> 00:26:01,457


472
00:26:01,667 --> 00:26:02,124


473
00:26:02,125 --> 00:26:02,541


474
00:26:02,542 --> 00:26:02,874


475
00:26:02,875 --> 00:26:03,207
@DontSMovie   @DD.Filmo

476
00:26:04,917 --> 00:26:05,291


477
00:26:12,500 --> 00:26:12,916


478
00:26:13,042 --> 00:26:13,457


479
00:26:14,250 --> 00:26:14,582


480
00:26:14,583 --> 00:26:17,582


481
00:26:21,167 --> 00:26:22,499
! بابا

482
00:26:22,625 --> 00:26:23,791
! بابا

483
00:26:24,167 --> 00:26:26,374
تنها راه شلیک به اونه

484
00:26:26,375 --> 00:26:26,749


485
00:26:27,750 --> 00:26:28,916
به کی میخوای شلیک کنی؟

486
00:26:29,000 --> 00:26:31,916
قاتلی که در داستان "خودت مجسم کن" بود

487
00:26:31,958 --> 00:26:33,499
خودت مجسم کن؟

488
00:26:34,625 --> 00:26:37,749
بهت گفته بودم
اینطوری تو هم قاتل میشی

489
00:26:37,792 --> 00:26:40,166
میری زندان
بعدش حتی راحت نمیتونی بخوابی

490
00:26:40,250 --> 00:26:41,124
این عیب نداره؟

491
00:26:41,167 --> 00:26:44,499
نمیرم زندان
میرم مرکز بازپروری نوجوانان

492
00:26:45,125 --> 00:26:47,541
اگه خوش شانس باشم
یک دستگاه خیاطی می گیرم

493
00:26:47,583 --> 00:26:48,499
تو گوگل جستجو کردم

494
00:26:48,542 --> 00:26:49,207


495
00:26:49,208 --> 00:26:49,624


496
00:26:49,625 --> 00:26:49,957


497
00:26:49,958 --> 00:26:50,707
@DontSMovie   @DD.Filmo

498
00:26:50,708 --> 00:26:51,791
برو

499
00:26:53,250 --> 00:26:55,166
چی می گفتین با هم؟
- هیچی

500
00:26:55,250 --> 00:26:56,624
عروسی ساعت چنده؟

501
00:26:56,667 --> 00:26:58,666
اونو میرسونیمش مدرسه
و به موقع میرسیم

502
00:26:58,708 --> 00:27:02,166
همه چیز رو تا چرخ خیاطی اش فهمیده

503
00:27:02,375 --> 00:27:04,166
هردو لطفا امضا کنید

504
00:27:04,167 --> 00:27:04,916


505
00:27:07,375 --> 00:27:09,041
- تبریک میگم
- ممنونم

506
00:27:09,083 --> 00:27:11,582
شما شاهد هستین؟
لطفا بیایید امضا کنید

507
00:27:12,333 --> 00:27:12,832


508
00:27:13,250 --> 00:27:15,416
- تبریک میگم
- خیلی ممنونم

509
00:27:16,208 --> 00:27:17,291
می بینمتون بچه ها

510
00:27:17,333 --> 00:27:18,874
- خداحافظ
- بله میبینمتون آقا

511
00:27:19,083 --> 00:27:21,291
هی فقط وقتی من بگم
میتونی بهش دست بزنی

512
00:27:22,292 --> 00:27:23,916
خوب مواظبش باش

513
00:27:23,958 --> 00:27:25,124
- خدا حافظ
- خداحافظ

514
00:27:27,167 --> 00:27:28,499
شما چی خانم؟

515
00:27:28,542 --> 00:27:32,541
در اتاق ضبط کار دارم
بعدش خودم میرم خونه

516
00:27:33,708 --> 00:27:35,416
چیزی نمیخوای بگو؟

517
00:27:36,042 --> 00:27:39,541
بی خیال گفتن این داستان های مزخرف "خودت مجسم کن" به سیدهو بشو

518
00:27:39,625 --> 00:27:41,999
- چرا؟ چی شده؟
- تلفنتو ببینم

519
00:27:44,875 --> 00:27:45,291


520
00:27:45,500 --> 00:27:45,874


521
00:27:46,083 --> 00:27:47,624
سابقه مرورگر

522
00:27:47,625 --> 00:27:48,124


523
00:27:48,417 --> 00:27:50,499
سابقه مرورگر
من یا اون؟

524
00:27:51,125 --> 00:27:53,291
- اون دیگه
- اوه

525
00:27:54,250 --> 00:27:56,916
چطور شکار کنیم؟
چطور یک آهو را بکشیم؟

526
00:27:57,167 --> 00:27:58,874
چطور یک کفتار را بکشیم؟

527
00:27:59,000 --> 00:28:02,291
- چطور در زندگی موفق شویم
- جوکه؟

528
00:28:02,375 --> 00:28:04,041
نه. فقط دارم میخونم

529
00:28:04,083 --> 00:28:06,291
کی اینا رو بهش یاد داده؟ چطور بلده؟

530
00:28:06,333 --> 00:28:08,499
بسیار خب مطمئن میشم که تکرار نشه

531
00:28:08,542 --> 00:28:10,666
منم حواسم هست
- باشه

532
00:28:10,958 --> 00:28:11,291


533
00:28:14,917 --> 00:28:15,332


534
00:28:16,333 --> 00:28:16,791


535
00:28:17,750 --> 00:28:20,624
بوف شاخدار بزرگ، جوشی

536
00:28:20,875 --> 00:28:23,791
در لیست موجودات تحت حفاظته

537
00:28:24,750 --> 00:28:26,291
از کجا پیداش کردی؟

538
00:28:26,958 --> 00:28:30,416
آقا این مال استرالیاـه
ما بودیم که گرفتیمش خودمون هم میدونیم

539
00:28:30,500 --> 00:28:32,666
- دروغ نمیگه آقا
- میزنم تو گوشت

540
00:28:33,083 --> 00:28:36,124
این کار لازمه در این سن؟
چند تا جغد دیگه گرفتین؟

541
00:28:36,167 --> 00:28:38,624
فقط اینه، آقا
با تیرکمان سنگی ام زدمش

542
00:28:38,667 --> 00:28:40,874
با یک ضربه بیهوش شد

543
00:28:41,083 --> 00:28:44,166
جوشی به سازمان بلو کراس خبر بده
درمان فوری میخواد

544
00:28:44,250 --> 00:28:46,749
دکتر دامپزشک ما رو هم بفرست

545
00:28:46,750 --> 00:28:47,832


546
00:28:47,833 --> 00:28:48,999
زنده نیست

547
00:28:49,917 --> 00:28:51,666
- منظورت چیه؟
- بله. یادم رفت بهت بگم

548
00:28:51,750 --> 00:28:54,249
دیشب در تصادف خودرو از دنیا رفت

549
00:28:54,292 --> 00:28:57,666
فکر کنم کنترل رو از دست داده
و با سر رفته تو دره

550
00:28:59,708 --> 00:29:00,749
بله

551
00:29:02,083 --> 00:29:03,041
چی؟

552
00:29:03,167 --> 00:29:03,582


553
00:29:05,292 --> 00:29:05,874


554
00:29:05,875 --> 00:29:06,207


555
00:29:06,917 --> 00:29:08,916
باشه. الان میام. بله

556
00:29:10,417 --> 00:29:10,791


557
00:29:10,792 --> 00:29:11,832


558
00:29:11,917 --> 00:29:13,541
تصادف ماشین نبوده

559
00:29:13,542 --> 00:29:13,957


560
00:29:14,500 --> 00:29:14,874


561
00:29:16,417 --> 00:29:18,291
قتل برنامه ریزی شده ی دامپزشک بوده

562
00:29:18,375 --> 00:29:19,916
قتل؟ چطور؟

563
00:29:20,000 --> 00:29:22,624
را شلیک مُرده
الان خبرش رسید

564
00:29:22,917 --> 00:29:25,416
در این شهر از تفنگ استفاده کردن؟

565
00:29:25,542 --> 00:29:27,791
هفته پیش که بخشدار مُرد...

566
00:29:27,875 --> 00:29:31,124
... فکر کردم مورد بزن و در رو بوده...

567
00:29:31,167 --> 00:29:33,666
ولی انگار یک قاتل اینجا می چرخه

568
00:29:33,917 --> 00:29:35,791
نمی فهمم جوشی

569
00:29:36,125 --> 00:29:38,416
من ۲۰ سال گذشته رو در این شهر زندگی کردم

570
00:29:38,458 --> 00:29:40,624
تا حالا چنین چیزی نشنیدم

571
00:29:40,667 --> 00:29:42,791
چطور کسی در این شهر تفنگ میگیره، جوشی؟

572
00:29:42,833 --> 00:29:45,999
پارتیبان. چرا مضطرب میشی؟
بسپار به ما

573
00:29:46,042 --> 00:29:48,166
من میرم بررسی کنم

574
00:29:48,333 --> 00:29:49,624
منم بیام؟

575
00:29:53,500 --> 00:29:53,832


576
00:29:53,833 --> 00:29:54,166


577
00:29:59,667 --> 00:30:00,707


578
00:30:00,833 --> 00:30:01,166


579
00:30:01,167 --> 00:30:01,749


580
00:30:01,875 --> 00:30:02,457


581
00:30:04,583 --> 00:30:08,666
هفته پیش وقتی بخشدار مرد
فکر کردم مورد بزن و در رو بوده

582
00:30:08,750 --> 00:30:10,291
ولی حالا دکتر دامپزشک کشته شده

583
00:30:10,375 --> 00:30:12,791
انگار یک قاتل اینجا می چرخه

584
00:30:28,208 --> 00:30:29,666
بابا
نوبت توست

585
00:30:29,917 --> 00:30:32,166
بابا!

586
00:30:32,250 --> 00:30:34,791
- نوبت توست
- باشه

587
00:30:38,208 --> 00:30:38,791


588
00:30:38,833 --> 00:30:42,124
عسل شیرین و مثل آبنوس تیره من

589
00:30:43,458 --> 00:30:47,374
چرا بانوی سفید من شدی ؟

590
00:30:47,375 --> 00:30:48,957


591
00:30:48,958 --> 00:30:49,791


592
00:30:49,792 --> 00:30:52,624
بهت دست نمیزنم، شاهدخت من

593
00:30:54,750 --> 00:30:57,916
ولی اگه اینکارو بکنم از نوازش دست برنمی دارم

594
00:31:00,417 --> 00:31:03,291
عسل شیرین و مثل آبنوس تیره من

595
00:31:03,292 --> 00:31:03,749


596
00:31:03,750 --> 00:31:06,291
چرا بانوی سفید من شدی؟"

597
00:31:08,250 --> 00:31:10,041
بهت دست نمیزنم شاهدخت من

598
00:31:11,875 --> 00:31:14,624
ولی اگه اینکارو بکنم از نوازش دست برنمی دارم

599
00:31:19,958 --> 00:31:21,749
پادشاه من خوشتیپه و لبخندی جذاب داره

600
00:31:21,792 --> 00:31:23,791
عشقت منو مورمور میکنه

601
00:31:23,875 --> 00:31:27,249
نمی گذارم بدون نوازش من راحت بچرخی

602
00:31:27,292 --> 00:31:31,041
خواسته هامونو مثل گرمای آتش فروزان با هم مطرح کنیم؟

603
00:31:31,625 --> 00:31:35,041
به نرمی پنبه ام و آماده ام غرق احساسات بشیم؟

604
00:31:35,083 --> 00:31:38,749
خواسته هامونو مثل گرمای آتش فروزان با هم مطرح کنیم؟"

605
00:31:38,792 --> 00:31:42,166
به نرمی پنبه ام و آماده ام غرق احساسات بشیم؟

606
00:31:42,625 --> 00:31:43,082


607
00:31:43,083 --> 00:31:44,791
عسل شیرین و مثل آبنوس تیره من

608
00:31:44,833 --> 00:31:47,416
آقا. کارم تموم شد
برم؟

609
00:31:48,875 --> 00:31:51,416
آقا. اذیتم نکنید
برمی گردم خوابگاه

610
00:31:51,458 --> 00:31:52,916
برو

611
00:31:56,042 --> 00:31:58,291


612
00:32:00,500 --> 00:32:03,041


613
00:32:03,042 --> 00:32:03,707
آهنگ من از مال تو خیلی بهتره

614
00:32:03,708 --> 00:32:05,541
آهنگ من از مال تو خیلی بهتره

615
00:32:05,542 --> 00:32:08,457


616
00:32:08,542 --> 00:32:10,916
صبر کن تا آهنگ بعدی

617
00:32:10,917 --> 00:32:11,541


618
00:32:11,750 --> 00:32:13,166
پخشش کنم؟

619
00:32:13,167 --> 00:32:13,582


620
00:32:13,583 --> 00:32:15,374
اول اونجا رو ببین

621
00:32:15,375 --> 00:32:16,957


622
00:32:16,958 --> 00:32:17,957


623
00:32:17,958 --> 00:32:18,499


624
00:32:18,500 --> 00:32:18,957


625
00:32:20,125 --> 00:32:21,749
مغازه ام بسته اس، آقا

626
00:32:21,917 --> 00:32:26,499
"تیروپاچی"

627
00:32:26,583 --> 00:32:28,166
قهوه شکلاتی میخوام

628
00:32:28,208 --> 00:32:30,666
بسته اس، آقا
تابلو رو ندیدین اون بیرون؟

629
00:32:30,750 --> 00:32:32,416
قهوه شکلاتی

630
00:32:32,583 --> 00:32:35,999
- مغازه بسته اس، برادر
- قهوه شکلاتی

631
00:32:36,875 --> 00:32:38,249
آقا!

632
00:32:38,750 --> 00:32:40,749
همه چیز رو داخل تمیز کردم

633
00:32:40,792 --> 00:32:44,666
میشه فردا یه ساعت دیرتر بیام؟
 میخوام برم به معبد

634
00:32:45,208 --> 00:32:46,916
مغازه بسته اس، آقا

635
00:32:46,958 --> 00:32:49,166
شروتی. برو
 عجله کن

636
00:32:49,250 --> 00:32:51,249
با شما هستم
صدامو میشنوید؟

637
00:32:51,292 --> 00:32:54,624
- مغازه بسته اس
- شروتی تو برو من باهاش صحبت میکنم

638
00:32:56,000 --> 00:32:57,416
هی. دستمو ول کن

639
00:32:58,083 --> 00:32:58,999
آقا!

640
00:33:00,833 --> 00:33:01,916
آقا!

641
00:33:02,333 --> 00:33:02,707


642
00:33:02,708 --> 00:33:03,124


643
00:33:03,125 --> 00:33:04,499
برادر

644
00:33:04,583 --> 00:33:08,041
خواسته هامونو مثل گرمای آتش فروزان با هم مطرح کنیم؟

645
00:33:08,250 --> 00:33:11,541
به نرمی پنبه ام و آماده ام غرق احساسات بشیم؟

646
00:33:11,625 --> 00:33:13,166
آيا...

647
00:33:17,333 --> 00:33:17,666


648
00:33:18,000 --> 00:33:18,416


649
00:33:19,083 --> 00:33:19,416


650
00:33:21,792 --> 00:33:24,124
هی. تفنگ نیستش
ببین اون برداشته اش؟

651
00:33:24,125 --> 00:33:24,749
هی. تفنگ نیستش
ببین اون برداشته اش؟

652
00:33:25,042 --> 00:33:27,041
بگذار برم

653
00:33:27,708 --> 00:33:29,249
- برادر
- بله؟

654
00:33:29,417 --> 00:33:31,791
کل پولایی که دارم رو آوردم

655
00:33:32,333 --> 00:33:34,791
اگه بیشتر میخوای
بگو برات بگیرم

656
00:33:34,833 --> 00:33:36,749
اونو ول کن، لطفا

657
00:33:36,917 --> 00:33:38,291
برادر. این کار غلطه

658
00:33:38,333 --> 00:33:41,291
ولش کن بهت التماس میکنم

659
00:33:41,542 --> 00:33:43,166
قهوه شکلاتی

660
00:33:44,000 --> 00:33:45,541
بگذار برم

661
00:33:52,417 --> 00:33:53,791
همین جا باش

662
00:33:53,917 --> 00:33:56,874
تا نگفتم بیرون نیا
خب؟

663
00:33:56,958 --> 00:33:57,874
آقا!

664
00:33:57,917 --> 00:33:59,749
- دیوانه شدم
- بگذار برم

665
00:33:59,792 --> 00:34:01,541
طلسمت باعث سرگیجه ام شد

666
00:34:01,750 --> 00:34:02,124


667
00:34:02,125 --> 00:34:04,166
رئیس. اون داخله

668
00:34:04,292 --> 00:34:04,832
کار هر روز منه که با شادی بهت فکر کنم

669
00:34:04,833 --> 00:34:07,541
کار هر روز منه که با شادی بهت فکر کنم

670
00:34:07,583 --> 00:34:10,499
کار من اینه که کل روز و شب بهت فکر کنم

671
00:34:10,542 --> 00:34:14,041
- هی. در رو ببند
- وایسا فکر کنیم چی شده

672
00:34:15,292 --> 00:34:16,999
بیا افکارمونو به عمل تبدیل کنیم

673
00:34:17,042 --> 00:34:19,166
- آقا!
- کی"؟"

674
00:34:19,250 --> 00:34:21,291
ایک تشک پهن کن و بعدش"
- آقا

675
00:34:23,500 --> 00:34:25,999
- آقا یه کاری بکنید
-هي

676
00:34:26,583 --> 00:34:28,124
من چی گفتم و تو داری چه کار میکنی؟

677
00:34:28,167 --> 00:34:30,291
مثل گرمای آتش فروزان

678
00:34:30,375 --> 00:34:31,916
به نرمی پنبه

679
00:34:31,958 --> 00:34:33,291
آقا!

680
00:34:33,292 --> 00:34:33,624


681
00:34:33,625 --> 00:34:34,707


682
00:34:35,208 --> 00:34:36,666
آقا!

683
00:34:38,750 --> 00:34:39,124


684
00:34:39,125 --> 00:34:41,332
هی کار ما تموم شد
 بیا بریم

685
00:34:41,667 --> 00:34:42,291
!هی

686
00:34:42,292 --> 00:34:42,666
!هی

687
00:34:42,667 --> 00:34:43,624


688
00:34:43,792 --> 00:34:45,416
باهام بیا یا فقط بمیر

689
00:34:45,458 --> 00:34:45,957


690
00:34:47,125 --> 00:34:50,541
این یارو این دختر اون بچه
و دوربین مدار بسته اینجا

691
00:34:50,583 --> 00:34:52,499
همه از هویتهای ما خبر دارن

692
00:34:52,542 --> 00:34:55,624
اگه اینطور بریم
تا فردا ما رو میگیرن

693
00:34:55,667 --> 00:34:56,999
چه کار کنیم؟

694
00:34:57,333 --> 00:34:59,041
قهوه شکلاتی میخوای؟

695
00:34:59,375 --> 00:35:01,374
"مثل گرمای آتش فروزان"

696
00:35:01,417 --> 00:35:03,124
احساساتمونو با هم...

697
00:35:03,458 --> 00:35:05,041
آقا
- بیارش

698
00:35:05,750 --> 00:35:06,291


699
00:35:06,292 --> 00:35:07,291
آقا!

700
00:35:07,833 --> 00:35:08,207


701
00:35:08,208 --> 00:35:10,791
هی. فیلم دوربین مدار بسته رو پاک کن

702
00:35:12,458 --> 00:35:12,791


703
00:35:42,042 --> 00:35:42,499


704
00:35:42,667 --> 00:35:42,999


705
00:35:54,667 --> 00:35:56,041
آقا. کمک

706
00:35:56,125 --> 00:36:00,874
نیلوفر آبی و آب اون ، هرگز با هم دعوا نمیکنن

707
00:36:01,750 --> 00:36:06,999
کسی این اطراف نیست سفت بغلم کن

708
00:36:07,833 --> 00:36:13,541
مثل نمک اضافه شده به ارزن مرواریدی
فرنی زندگیام میشه به ضیافت

709
00:36:13,625 --> 00:36:15,541
هی. ولت نمی کنم

710
00:36:15,583 --> 00:36:19,416
صورتت در قلب من حک شده

711
00:36:19,458 --> 00:36:24,749
با زبانم میتونم دماغمو لمس کنم

712
00:36:25,417 --> 00:36:30,416
تو روحمو با نگاهت لمس کردی"

713
00:36:32,292 --> 00:36:35,416
میخوای منو بکشی؟
بکشیدش!

714
00:36:36,958 --> 00:36:42,291
گسی این اطراف نیست منو بغل کن"

715
00:36:50,542 --> 00:36:52,124
هی!

716
00:37:12,375 --> 00:37:18,041
رابطه خوبت با من مثل دم کشیدن برنج هراز بود

717
00:37:18,125 --> 00:37:24,249
قلب خشکسالی زده ام رو به خوبی آبیاری کردی

718
00:37:24,292 --> 00:37:30,166
مثل یک گربه مادر که مواظب پیشی هاشه دور پاهام چرخیدی

719
00:37:30,250 --> 00:37:35,874
دلم سوخت آهسته نوازشت کردم
غرش کردی تا گازم بگیری

720
00:37:36,000 --> 00:37:38,666
- بابا!
- روح قلب و بدنم رو به تو مدیونم

721
00:37:38,750 --> 00:37:40,041
بابا!

722
00:37:40,250 --> 00:37:42,541
!شروتی
!چینتو

723
00:37:42,667 --> 00:37:45,374
دستات به آرامی گونه منو نوازش میکنه

724
00:37:45,625 --> 00:37:47,041
قهوه شکلاتی؟

725
00:37:50,250 --> 00:37:51,291
!بابا

726
00:37:51,917 --> 00:37:53,499
بابا!

727
00:37:53,500 --> 00:37:54,249


728
00:37:54,250 --> 00:37:58,541
آیا شکوفه ای که گل ،میشه بدون خجالت ابراز عشق میکنه؟

729
00:38:00,000 --> 00:38:05,749
گل و زنبور مبارزه میکنن یا با هم عسل تولید میکنن؟

730
00:38:05,917 --> 00:38:11,041
نیلوفر آبی و آب ،اون هرگز با هم دعوا نمیکنن

731
00:38:11,542 --> 00:38:16,791
میخواستم عزیزترینم رو بغل کنم با اینکه شوهرم نیست

732
00:38:31,792 --> 00:38:37,416
بیا کنار رودخانه و پیش یک درخت بریم
یک نقطه عاشقانه و خلوته"

733
00:38:37,500 --> 00:38:43,541
وقتی" جزر و مد تموم شد با خوشحالی برمیگردیم

734
00:38:43,875 --> 00:38:49,624
با شادی بهت شنا یاد میدم
باهام بیای تنهاترین من

735
00:38:49,667 --> 00:38:55,666
وايسا الان ساکتت کنم
اینجا و اونجا رو دستام دست میزنن

736
00:38:55,958 --> 00:39:01,916
لکه های ماه هم پاک شدنی هستن ولی تو اصلاح نمیشی عزیز

737
00:39:01,958 --> 00:39:07,791
لاکپشت اگه واژگون بشه هم لاکش آسیب نمیبینه"

738
00:39:09,750 --> 00:39:11,416
هی

739
00:39:12,958 --> 00:39:14,291
آقا

740
00:39:14,500 --> 00:39:17,166
هي. ولش کن

741
00:39:17,375 --> 00:39:18,624
و گرنه بهش چاقو میزنم

742
00:39:18,708 --> 00:39:19,916
آقا

743
00:39:24,375 --> 00:39:25,541


744
00:39:25,542 --> 00:39:27,041
!آقا

745
00:39:27,333 --> 00:39:28,916
همین الان اونو بکش!

746
00:39:33,292 --> 00:39:33,707


747
00:39:33,708 --> 00:39:34,124


748
00:39:36,375 --> 00:39:36,707


749
00:39:44,875 --> 00:39:45,874


750
00:39:48,625 --> 00:39:51,499
کجا میری؟
 هی!

751
00:39:51,833 --> 00:39:52,207


752
00:39:52,750 --> 00:39:53,082


753
00:39:53,083 --> 00:39:53,416


754
00:39:53,667 --> 00:39:54,124


755
00:39:56,583 --> 00:39:56,957


756
00:39:57,792 --> 00:39:58,124


757
00:40:09,792 --> 00:40:12,166
! بابا

758
00:40:13,750 --> 00:40:15,166
! بابا

759
00:40:15,333 --> 00:40:15,666


760
00:40:28,667 --> 00:40:29,249


761
00:40:32,250 --> 00:40:32,666


762
00:40:41,667 --> 00:40:42,249


763
00:40:43,375 --> 00:40:43,957


764
00:40:55,125 --> 00:40:56,832


765
00:40:57,583 --> 00:40:57,916


766
00:41:05,208 --> 00:41:05,541


767
00:41:06,333 --> 00:41:06,707


768
00:41:06,708 --> 00:41:07,416


769
00:41:07,458 --> 00:41:08,124


770
00:41:09,000 --> 00:41:10,416
چینتو!

771
00:41:10,833 --> 00:41:11,166


772
00:41:11,167 --> 00:41:12,666
! بابا

773
00:41:13,458 --> 00:41:14,791
! بابا

774
00:41:19,542 --> 00:41:19,874


775
00:41:19,958 --> 00:41:20,374


776
00:41:21,958 --> 00:41:22,499


777
00:41:27,167 --> 00:41:29,749


778
00:41:29,750 --> 00:41:30,457


779
00:41:30,458 --> 00:41:31,374


780
00:41:31,375 --> 00:41:32,124


781
00:41:32,125 --> 00:41:32,624


782
00:41:32,625 --> 00:41:32,957


783
00:41:32,958 --> 00:41:34,166
پارتیبان

784
00:41:34,250 --> 00:41:35,832


785
00:41:35,833 --> 00:41:37,041
پارتیبان

786
00:41:38,375 --> 00:41:38,874


787
00:41:38,917 --> 00:41:39,291


788
00:41:45,583 --> 00:41:47,166
لال. اول برو بیمارستان

789
00:41:47,167 --> 00:41:47,499
لال. اول برو بیمارستان

790
00:41:47,667 --> 00:41:48,041


791
00:41:51,667 --> 00:41:53,082


792
00:41:53,083 --> 00:41:54,416


793
00:41:54,417 --> 00:41:55,332


794
00:41:55,333 --> 00:41:55,874


795
00:41:55,875 --> 00:41:56,707


796
00:41:56,708 --> 00:42:00,416
شبیه لختگی نیست
آسیب فیزیکی در کار نیست

797
00:42:00,708 --> 00:42:03,666
ولی علائم اختلال استرس پس از سانحه رو داره

798
00:42:03,875 --> 00:42:05,249
بچه در شوک ـه
باید هم مضطرب باشه

799
00:42:05,250 --> 00:42:06,999
بچه در شوک ـه
باید هم مضطرب باشه

800
00:42:07,042 --> 00:42:09,999
ولی جای نگرانی نیست
بهتون یکم دارو میدم

801
00:42:10,042 --> 00:42:12,416
خوب مواظبش باشید. خب؟

802
00:42:12,458 --> 00:42:13,249


803
00:42:15,083 --> 00:42:16,416
پارتیبان

804
00:42:18,208 --> 00:42:21,291
پارتیبان. اینقدر بهش فکر نکن و ناراحت نباش

805
00:42:21,500 --> 00:42:24,666
هر کسی جای تو بود
همین کار رو میکرد

806
00:42:24,667 --> 00:42:25,457


807
00:42:25,458 --> 00:42:27,249
با عواقبش روبرو میشیم

808
00:42:27,250 --> 00:42:28,374


809
00:42:28,375 --> 00:42:29,791
من باهاتم

810
00:42:29,792 --> 00:42:30,832


811
00:42:30,833 --> 00:42:34,166
تا وقتی آزاد بشی
مواظب بچه ها هستم

812
00:42:34,167 --> 00:42:34,916


813
00:42:34,917 --> 00:42:38,666
- ولی پشیمان نباش که...
- ساتیا. نمیدونم چی شد

814
00:42:39,500 --> 00:42:43,124
رفت سمت چینتو

815
00:42:44,333 --> 00:42:46,041
دیدمش

816
00:42:47,000 --> 00:42:48,499
من ...

817
00:42:49,333 --> 00:42:50,916
بعدش...

818
00:42:51,458 --> 00:42:53,999
آقا. دیگه نمیتونم صبر کنم
- برم داخل ؟

819
00:42:56,167 --> 00:42:57,749


820
00:42:57,750 --> 00:42:58,082


821
00:42:58,208 --> 00:42:58,749


822
00:42:59,000 --> 00:42:59,791


823
00:42:59,792 --> 00:43:01,541
پارتیبان افسرهای پلیس
بیرون منتظر هستن

824
00:43:01,625 --> 00:43:04,416
میگن نمیتونن بیشتر صبر کنن
و باید به مراحل بازداشت ادامه بدن

825
00:43:04,500 --> 00:43:08,041
جوشی بدون این بازداشت
- ساتیا. شوخی میکنی؟

826
00:43:08,750 --> 00:43:10,916
میفهمی چقدر جدیه؟

827
00:43:11,125 --> 00:43:12,916
پنج نفر اونا کشته شدند

828
00:43:13,292 --> 00:43:15,916
میخوای چه کار کنم؟
الان اون یک قاتله

829
00:43:15,958 --> 00:43:19,666
باید ۱۵ روز بازداشت باشه
تا روند پرونده اش آغاز بشه

830
00:43:20,250 --> 00:43:22,416
همه چیز رو بعد از تحویلش به دادگاه
میشه انجام داد

831
00:43:22,500 --> 00:43:23,999
وحشت نکن. خب؟

832
00:43:25,458 --> 00:43:28,791
پارتیبان
بریم

833
00:43:39,583 --> 00:43:41,124
- زود باش
- ممنونم

834
00:43:41,167 --> 00:43:45,499
طبق گزارش گلوله ،شناسی پنج گلوله شلیک شده از تفنگ...

835
00:43:45,583 --> 00:43:46,416
به پیشانی قربانی ها نفوذ کرده

836
00:43:46,417 --> 00:43:48,791
به پیشانی قربانی ها نفوذ کرده

837
00:43:48,875 --> 00:43:50,791
یک گلوله هم خطا نرفته

838
00:43:50,833 --> 00:43:52,999
کسی که تا حالا تفنگ دستش نگرفته...

839
00:43:53,042 --> 00:43:55,791
... تونسته ۵ گلوله رو در کسری از ثانیه شلیک کنه
چطور؟

840
00:43:55,875 --> 00:44:00,041
گاهی حتی افسرهای آموزش دیده
نمیتونن زیر زانو رو بزنن

841
00:44:00,125 --> 00:44:02,999
ولی بدون کوچکترین مشکل...

842
00:44:03,042 --> 00:44:05,916
چطور تونسته ۵ بار از فاصله نزدیک شلیک کنه؟

843
00:44:06,000 --> 00:44:08,124
بازرس بهاوار جيتها

844
00:44:08,250 --> 00:44:10,666
مهارت تیراندازی آقای پارتیبان رو

845
00:44:10,750 --> 00:44:13,749
... با چند فرد عادی مقایسه کنید

846
00:44:13,833 --> 00:44:17,541
دادگاه دستور مدارک مناسب
با توضیحات کافی رو میده

847
00:44:18,833 --> 00:44:20,041
نظرت

848
00:44:21,500 --> 00:44:22,499


849
00:44:22,500 --> 00:44:23,916
برو اونجا بایست

850
00:44:23,917 --> 00:44:25,749


851
00:44:25,750 --> 00:44:26,541
- هي. وایسا
- شاهد

852
00:44:26,542 --> 00:44:28,041
- هي. وایسا
- شاهد

853
00:44:28,208 --> 00:44:29,499
همه چیز رو بنویس

854
00:44:29,708 --> 00:44:30,999
ساشیکانت

855
00:44:31,000 --> 00:44:31,874


856
00:44:31,875 --> 00:44:32,249


857
00:44:32,625 --> 00:44:33,999
چه کار می کنی؟
 تفنگ رو بیار پایین تر

858
00:44:34,000 --> 00:44:35,041
چه کار می کنی؟
 تفنگ رو بیار پایین تر

859
00:44:35,042 --> 00:44:35,957


860
00:44:35,958 --> 00:44:36,291


861
00:44:36,333 --> 00:44:37,749
پارتیبان

862
00:44:37,750 --> 00:44:38,707


863
00:44:39,000 --> 00:44:40,291
پارتیبان

864
00:44:40,292 --> 00:44:40,707


865
00:44:40,917 --> 00:44:41,332


866
00:44:41,333 --> 00:44:42,624
بیا جلو

867
00:44:45,750 --> 00:44:47,916


868
00:44:51,042 --> 00:44:51,457


869
00:44:51,458 --> 00:44:51,832


870
00:44:54,125 --> 00:44:54,916


871
00:45:04,458 --> 00:45:04,874


872
00:45:05,417 --> 00:45:05,832


873
00:45:06,667 --> 00:45:07,749


874
00:45:07,750 --> 00:45:08,416


875
00:45:18,458 --> 00:45:19,249


876
00:45:19,875 --> 00:45:20,832


877
00:45:21,542 --> 00:45:22,166


878
00:45:22,583 --> 00:45:23,374


879
00:45:23,458 --> 00:45:24,874
ای کومار
- آقا؟

880
00:45:25,167 --> 00:45:26,749
بهش ۹ میلی متری بده

881
00:45:27,083 --> 00:45:27,666


882
00:45:27,667 --> 00:45:28,124


883
00:45:28,250 --> 00:45:28,749


884
00:45:29,333 --> 00:45:30,582
دانـتِس مـووی
قـاسـم سـمـنـگـانـی

885
00:45:40,375 --> 00:45:40,749


886
00:45:41,375 --> 00:45:41,749


887
00:45:46,375 --> 00:45:46,707


888
00:46:07,208 --> 00:46:08,916
کسی که شوهر...

889
00:46:09,292 --> 00:46:13,124
... و برادر کوچکتر منو کشته...

890
00:46:13,667 --> 00:46:16,791
فقط وقتی اون و خانواده اش رو راهی گور کردم...

891
00:46:17,292 --> 00:46:20,999
... اجاره برگزاری مراسم تشییع شوهرمو میدم

892
00:46:21,042 --> 00:46:23,999
قسم میخورم
 قول میدم

893
00:46:24,042 --> 00:46:25,666
به هردوی اونا قسم میخورم

894
00:46:25,667 --> 00:46:26,082


895
00:46:26,792 --> 00:46:27,249


896
00:46:34,958 --> 00:46:36,291
مشکلی نیست

897
00:46:39,375 --> 00:46:40,249


898
00:46:40,250 --> 00:46:42,041
پارتیبان. بیا اینجا

899
00:46:42,083 --> 00:46:44,916
کار تو یک استثنای عمومی بود
نگران نباش

900
00:46:44,958 --> 00:46:48,249
پارتیبان اونا که کشتی
آدمای خوبی نبودن

901
00:46:48,708 --> 00:46:51,291
همه گانگستر بودن
تحت عنوان دفاع شخصی قلمداد میشه

902
00:46:51,333 --> 00:46:53,291
خب؟ جای نگرانی نیست

903
00:46:53,333 --> 00:46:54,082
بسپار به ما
خب؟

904
00:46:54,083 --> 00:46:55,291
بسپار به ما
خب؟

905
00:46:55,375 --> 00:46:56,041


906
00:46:56,042 --> 00:46:56,541


907
00:46:56,792 --> 00:46:59,791
عالیجناب چند روز قبل
وقتی یک کفتار...

908
00:46:59,875 --> 00:47:04,249
... وارد شهر ما شده بود، همه میخواستن اونو بکشن

909
00:47:04,292 --> 00:47:06,624
ولی موكل من جانشو به خطر انداخت

910
00:47:06,667 --> 00:47:09,041
و کفتار رو از حمله ظالمانه مردم نجات داد

911
00:47:09,083 --> 00:47:10,666
سوال من اینه عالیجناب

912
00:47:10,750 --> 00:47:13,291
چطور مردی که حتی یک جانور رو
تا این حد دوست داره...

913
00:47:13,333 --> 00:47:15,124
اون ۵ نفر رو می کشه؟

914
00:47:15,167 --> 00:47:18,041
ایشون اون ۵ نفر رو
در دفاع شخصی کشته

915
00:47:18,083 --> 00:47:20,999
و تنها هدفش محافظت از کارمندش، دخترش و خودش بوده

916
00:47:21,042 --> 00:47:23,791
عالیجناب
قانون جزایی قدرتمند ما میتونه اقدام این مرد رو...

917
00:47:23,833 --> 00:47:26,166
... نوعی دفاع شخصی قلمداد کنه

918
00:47:26,167 --> 00:47:26,582


919
00:47:26,583 --> 00:47:26,957


920
00:47:27,083 --> 00:47:27,416


921
00:47:27,500 --> 00:47:27,916


922
00:47:28,708 --> 00:47:29,124


923
00:47:29,375 --> 00:47:29,749


924
00:47:29,750 --> 00:47:30,499


925
00:47:30,500 --> 00:47:33,166
با در نظر گرفتن بازجویی ها...

926
00:47:33,250 --> 00:47:36,916
... استدلال ها و اظهارات مورد بحث در اینجا...

927
00:47:37,208 --> 00:47:39,874
و با بررسی دقیق این پرونده

928
00:47:40,000 --> 00:47:41,041
آقای پارتیبان که متهم بازداشت شده برای انجام جنایت

929
00:47:41,042 --> 00:47:42,916
آقای پارتیبان که متهم بازداشت شده برای انجام جنایت

930
00:47:42,958 --> 00:47:46,416
طبق بند قانون مجازات ۱۰۳ و ۱۰۶...

931
00:47:46,417 --> 00:47:46,916


932
00:47:46,917 --> 00:47:48,791
... بی گناه شناخته میشن

933
00:47:49,458 --> 00:47:52,791
دادگاه رای خودشو اعلام میکنه

934
00:47:52,792 --> 00:47:53,999


935
00:47:54,292 --> 00:47:57,791
...همچنین به دولت مون توصیه میکنم که برای امسال

936
00:47:57,833 --> 00:48:01,791
... جایزه ملی شجاعت رو به آقای پارتیبان اهدا کنند

937
00:48:02,208 --> 00:48:04,916
پارتیبان. آزاد و با سری بالا برو

938
00:48:19,917 --> 00:48:21,041
برید کنار

939
00:48:21,333 --> 00:48:23,541
- از سر راه برید کنار
- برید کنار

940
00:48:23,625 --> 00:48:26,749
- از سر راه برید کنار
- بگید برن کنار

941
00:48:27,667 --> 00:48:30,374
- تبرئه شدن شما درست بود؟
- برید

942
00:48:30,542 --> 00:48:33,416
چرا به اون ۵ نفر شلیک کردین؟

943
00:48:33,458 --> 00:48:34,291
بیایید

944
00:48:38,750 --> 00:48:40,249
بده به من

945
00:48:40,875 --> 00:48:41,916
سوار شو

946
00:48:42,000 --> 00:48:43,416
آقا

947
00:48:43,750 --> 00:48:44,916
برید!

948
00:48:45,167 --> 00:48:46,749
از سر راه برید کنار

949
00:48:46,792 --> 00:48:48,874
آقا
- آقا

950
00:48:53,292 --> 00:48:54,666
خوبی؟

951
00:48:55,583 --> 00:48:55,999


952
00:48:56,083 --> 00:48:57,166


953
00:48:57,917 --> 00:48:58,291


954
00:49:02,250 --> 00:49:03,374
بابا

955
00:49:03,625 --> 00:49:05,374
بله
- حق با تو بود، بابا

956
00:49:06,375 --> 00:49:08,999
اگه تفنگ داشته باشیم
نباید شلیک کنیم

957
00:49:09,042 --> 00:49:10,999
ساده نیست

958
00:49:11,417 --> 00:49:12,916
میتونم خودمو مجسم کنم

959
00:49:18,000 --> 00:49:21,624
دلم برات می سوزه، بابا
نمیتونم اینطور ببینمت

960
00:49:23,042 --> 00:49:23,374


961
00:49:23,375 --> 00:49:24,082


962
00:49:29,125 --> 00:49:32,791
اونا که مُردن کلی پرونده علیه شون بود
جنایتکارای عادی نبودن

963
00:49:32,875 --> 00:49:36,374
به نظرت آشناهای اونا در برابر این فقدان
سکوت میکنن؟

964
00:49:36,417 --> 00:49:38,999
بهتره احتیاط کنی، ساتیا

965
00:49:45,167 --> 00:49:45,541


966
00:49:45,583 --> 00:49:45,999


967
00:50:00,792 --> 00:50:02,457
ला

968
00:50:02,458 --> 00:50:02,791
ला༢

969
00:50:05,375 --> 00:50:06,082


970
00:50:06,083 --> 00:50:07,249


971
00:50:15,625 --> 00:50:17,416
دیسوزا
بیا

972
00:50:17,958 --> 00:50:18,291


973
00:50:19,125 --> 00:50:19,749


974
00:50:20,000 --> 00:50:20,541


975
00:50:26,042 --> 00:50:26,416


976
00:50:26,417 --> 00:50:26,791


977
00:50:26,792 --> 00:50:27,166


978
00:50:27,167 --> 00:50:27,624


979
00:50:28,792 --> 00:50:29,166


980
00:50:29,542 --> 00:50:31,166
نمیتونم همه چیز رو فراموش کنم

981
00:50:31,250 --> 00:50:34,541
و دوباره به روال عادی در کافی شاپ برگردم، ساتیا

982
00:50:34,875 --> 00:50:35,999


983
00:50:37,250 --> 00:50:37,582


984
00:50:39,583 --> 00:50:42,166
نمیتونم تمرکز کنم

985
00:50:42,333 --> 00:50:44,416
" از صداها میترسم"

986
00:50:44,458 --> 00:50:46,541
از صدای تیک از صدای ضرب

987
00:50:46,583 --> 00:50:48,791
از موسیقی ای که کل شب میشنیدم

988
00:50:48,833 --> 00:50:50,624
"توقف. پخش. تکرار"

989
00:50:50,667 --> 00:50:52,499
از کوهها میترسم

990
00:50:52,542 --> 00:50:54,499
از رودخانه از آتش

991
00:50:54,542 --> 00:50:58,916
از صدای صاعقه در آسمان
اون صداها کاری میکنن بخوام گریه کنم

992
00:50:58,958 --> 00:51:00,916
از نور بالای سرم
مثل سگ میترسم

993
00:51:01,000 --> 00:51:03,041
از اون رنگ ها

994
00:51:03,125 --> 00:51:04,999
از این بلندگوها
مثل سگ میترسم

995
00:51:05,042 --> 00:51:07,124
از اون باندهای صدا
مثل سگ میترسم

996
00:51:07,167 --> 00:51:09,166
از سفر بد
مثل سگ میترسم

997
00:51:09,250 --> 00:51:11,416
از اون لرزه ها
مثل سگ میترسم

998
00:51:11,500 --> 00:51:13,541
مثل سگ می ترسم الف
مثل سگ میترسم ب

999
00:51:13,708 --> 00:51:15,666
خیلی خب میخوام جیش کنم

1000
00:51:18,625 --> 00:51:18,957


1001
00:51:20,292 --> 00:51:20,624


1002
00:51:26,042 --> 00:51:26,624


1003
00:51:26,625 --> 00:51:27,332


1004
00:51:27,333 --> 00:51:27,791


1005
00:51:27,833 --> 00:51:28,166


1006
00:51:28,417 --> 00:51:28,832


1007
00:51:31,667 --> 00:51:33,749
از شب میترسم از روز میترسم

1008
00:51:33,792 --> 00:51:35,791
از سایه خودم میترسم از سر راهم برش دار

1009
00:51:35,875 --> 00:51:37,791
از گذشته ام میترسم از آینده ام میترسم

1010
00:51:37,875 --> 00:51:39,874
از حال میترسم
تحمل این شکنجه رو ندارم

1011
00:51:39,917 --> 00:51:42,416
- بابا!
-  سردمه ، گرمه

1012
00:51:42,458 --> 00:51:44,416
در ترس گرفتار شدن به سر می برم

1013
00:51:44,500 --> 00:51:46,374
از چیز ترسناک و خزنده میترسم

1014
00:51:46,417 --> 00:51:49,499
قسم میخوردم چیزی نزدم
از این نور بالای سرم

1015
00:51:49,542 --> 00:51:51,499
مثل سگ می ترسم
از اون رنگ ها

1016
00:51:51,542 --> 00:51:53,541
مثل سگ می ترسم
از این بلندگوها

1017
00:51:53,625 --> 00:51:55,416
مثل سگ میترسم
اون باندهای صدا

1018
00:51:55,500 --> 00:51:57,541
مثل سگ می ترسم
از سفر بد

1019
00:51:57,583 --> 00:51:59,666
مثل سگ میترسم
از اون لرزه ها

1020
00:51:59,708 --> 00:52:01,166
مثل سگ میترسم

1021
00:52:01,208 --> 00:52:03,374
مثل سگ میترسم الف
مثل سگ میترسم ب

1022
00:52:04,708 --> 00:52:07,124
همین طرفا گذاشتمش

1023
00:52:08,625 --> 00:52:10,416
کجاست؟

1024
00:52:12,250 --> 00:52:15,499
دنبال چی هستی؟ اونجا چیزی پیدا نمی کنی

1025
00:52:15,542 --> 00:52:18,624
باید چیزی رو بخری که بگی گم شده

1026
00:52:18,875 --> 00:52:21,749
چقدر دیگه داخل خانه مخفی میشی، پارتیبان؟

1027
00:52:22,875 --> 00:52:25,249
کافه ده روزه که بسته بوده

1028
00:52:25,667 --> 00:52:28,499
حتی دختر تو نمیفرستی مدرسه

1029
00:52:28,750 --> 00:52:30,291
فقط صورتشون رو ببین

1030
00:52:30,958 --> 00:52:33,291
نه فقط خودتو در خانه محبوس کردی...

1031
00:52:33,375 --> 00:52:36,791
... بلکه خانواده ات رو هم در این چهاردیواری حبس کردی

1032
00:52:37,917 --> 00:52:41,624
تا کی وقتی کوچکترین صدایی میشنوی
گوش هاتو میگیری؟

1033
00:52:42,708 --> 00:52:44,666
برو یکم هوای تازه بخور

1034
00:52:44,875 --> 00:52:48,541
این خانه با من
خانواده ات رو یکم ببر بیرون

1035
00:52:50,292 --> 00:52:51,749
برو

1036
00:52:54,042 --> 00:52:54,499


1037
00:52:54,500 --> 00:52:54,999


1038
00:52:55,250 --> 00:52:55,874


1039
00:52:55,875 --> 00:52:56,249


1040
00:52:56,250 --> 00:52:56,749


1041
00:52:56,833 --> 00:52:57,207


1042
00:52:57,208 --> 00:52:57,582


1043
00:52:57,667 --> 00:52:58,207


1044
00:52:58,208 --> 00:52:58,582


1045
00:52:58,583 --> 00:52:59,124


1046
00:52:59,125 --> 00:52:59,499


1047
00:52:59,500 --> 00:53:00,041


1048
00:53:01,500 --> 00:53:01,874


1049
00:53:02,542 --> 00:53:02,874


1050
00:53:02,875 --> 00:53:03,291


1051
00:53:03,375 --> 00:53:03,874


1052
00:53:03,875 --> 00:53:04,207


1053
00:53:04,458 --> 00:53:04,957


1054
00:53:05,292 --> 00:53:05,999


1055
00:53:06,000 --> 00:53:06,374


1056
00:53:06,583 --> 00:53:07,291


1057
00:53:08,542 --> 00:53:10,249
دلم هوس قهوه کرده

1058
00:53:10,250 --> 00:53:10,707


1059
00:53:10,708 --> 00:53:13,166
میرم بیرون که یک پاکت شیر بگیرم

1060
00:53:13,208 --> 00:53:14,874
کسی چیزی میخواد؟

1061
00:53:14,875 --> 00:53:15,541


1062
00:53:15,542 --> 00:53:16,416


1063
00:53:16,417 --> 00:53:17,082


1064
00:53:17,208 --> 00:53:17,582


1065
00:53:17,583 --> 00:53:18,249


1066
00:53:20,167 --> 00:53:20,541


1067
00:53:20,542 --> 00:53:21,374


1068
00:53:22,417 --> 00:53:24,124


1069
00:53:24,125 --> 00:53:25,874


1070
00:53:35,167 --> 00:53:37,249
- سلام آقا
- سلام آقا

1071
00:53:38,208 --> 00:53:39,874
- سلام آقا
- سلام

1072
00:53:40,708 --> 00:53:42,166
اون یک مرد شجاعه

1073
00:53:46,542 --> 00:53:48,624
پارتیبان باید از اون مغازه یک چیزی بخرم

1074
00:53:48,667 --> 00:53:50,041
شما با من بیایید

1075
00:53:51,417 --> 00:53:53,666
هرچی میخوای بخر. بیا سیدهو

1076
00:53:53,750 --> 00:53:55,041
مواظب باش
- باشه بابا

1077
00:53:56,625 --> 00:53:58,916
مامان من املت نان میخوام

1078
00:53:59,000 --> 00:54:00,624
بسیار خب برات میخرم

1079
00:54:00,708 --> 00:54:03,041
- یک املت نان لطفا
- باشه خانم

1080
00:54:03,125 --> 00:54:05,374
تو بده من بر می گردم
- باشه خانم

1081
00:54:10,458 --> 00:54:12,416
- الویک هشدار فوری گرفتیم، آقا

1082
00:54:12,458 --> 00:54:13,374
یک خبر از همین نزدیکه
- بله

1083
00:54:13,417 --> 00:54:17,041
یک فعالیت مشکوک در شهر انجام میشه
خانواده پارتیبان در خطر هستند

1084
00:54:17,125 --> 00:54:19,666
این اطلاعات رو دو هفته قبل
از یک مامور مخفی گرفتیم

1085
00:54:19,750 --> 00:54:21,291
ولی بازرس مخفی اش کرد

1086
00:54:21,375 --> 00:54:23,416
پس به خانواده اش خبر بدین
که بی حفاظت بیرون نرن

1087
00:54:23,500 --> 00:54:25,541
بله. باشه
بعدا تماس میگیرم باهات

1088
00:54:29,542 --> 00:54:31,041
پارتیبان کجایی؟

1089
00:54:31,625 --> 00:54:34,916
- در بازار هستم
- کسی مشکوک اطرافت نیست؟

1090
00:54:40,250 --> 00:54:41,499
پارتیبان؟

1091
00:54:42,667 --> 00:54:44,916
-نه. چرا؟
- سازمان به خبرهایی گرفته

1092
00:54:44,958 --> 00:54:46,499
که چند عنصر ناخواسته اینجا هستن

1093
00:54:46,542 --> 00:54:49,499
یک لطفی بکن هرکاری میکنید رو تمومکنید
و سوار ماشین بشید

1094
00:54:49,542 --> 00:54:51,166
همین الان لطفا

1095
00:55:06,250 --> 00:55:08,999
هي
فقط وقتی که خانواده ات رو کشتم...

1096
00:55:09,042 --> 00:55:12,124
... و سر تو رو با خودم بردم
شوهر خواهرمو دفن میکنم

1097
00:55:12,167 --> 00:55:13,541
سرشو قطع کنید!

1098
00:55:24,833 --> 00:55:25,249


1099
00:55:29,583 --> 00:55:30,416


1100
00:55:36,083 --> 00:55:36,624


1101
00:55:48,750 --> 00:55:49,374


1102
00:57:00,542 --> 00:57:01,166


1103
00:57:07,792 --> 00:57:10,041
پارتیبان

1104
00:57:11,708 --> 00:57:13,291
! هی

1105
00:57:16,958 --> 00:57:18,499
ساتیا!
برگرد عقب

1106
00:57:18,750 --> 00:57:21,666
چرا دستای کثیفتو میزنی به خانواده ام؟

1107
00:57:43,167 --> 00:57:43,582


1108
00:57:43,708 --> 00:57:44,207


1109
00:57:49,833 --> 00:57:50,207


1110
00:57:53,417 --> 00:57:54,166


1111
00:58:04,125 --> 00:58:04,624


1112
00:58:06,333 --> 00:58:06,749


1113
00:58:12,250 --> 00:58:14,166
پارتیبان نکن
بهم گوش کن

1114
00:58:14,583 --> 00:58:15,791
پارتیبان

1115
00:58:19,250 --> 00:58:19,999


1116
00:58:23,083 --> 00:58:25,374
پارتیبان نکن
بهم گوس کن!

1117
00:58:25,417 --> 00:58:29,124
- بگذار برم
- نه پارتیبان؟

1118
00:58:43,000 --> 00:58:45,624
پارتیبان چه کار میکنی؟
 ولشون کن

1119
00:58:45,667 --> 00:58:48,416
اگه ولشون کنم
 ما رو میکشن

1120
00:59:16,042 --> 00:59:19,749
پارتی میترسم که میبینم اینطور نشستی

1121
00:59:20,500 --> 00:59:22,541
وقتی بازرس زنگ زد
میتونستیم برگردیم

1122
00:59:22,625 --> 00:59:23,916
بیا الان بریم خانه

1123
00:59:24,625 --> 00:59:26,541
من جایی نمیرم

1124
00:59:27,750 --> 00:59:28,666
کومار
- قربان

1125
00:59:28,708 --> 00:59:30,916
چرا اینجا اینقدر شلوغه ؟
مگه بازار ماهی فروشاست؟

1126
00:59:31,083 --> 00:59:33,416
- پارتی. بیا بریم
- برو ببین

1127
00:59:33,875 --> 00:59:35,166
افراد ما بیرون چه کار میکنن؟

1128
00:59:35,250 --> 00:59:38,041
چیه؟ گفتم یک شکایت ثبت کنی و بری

1129
00:59:38,125 --> 00:59:40,874
چرا اصرار داری منتظر بازرس باشی؟

1130
00:59:40,917 --> 00:59:42,916
مگه ما کار دیگه ای نداریم؟

1131
00:59:42,958 --> 00:59:45,666
برو به میز کاتب
و اون هرچی میگی رو می نویسه

1132
00:59:45,708 --> 00:59:47,999
یا امضا و انگشت بزن و برو
فهمیدی؟

1133
00:59:48,042 --> 00:59:49,166
من بهش رسیدگی میکنم

1134
00:59:49,458 --> 00:59:51,416
هی
چایی ام رو بیار

1135
00:59:55,917 --> 00:59:57,291
کجا میری؟

1136
00:59:58,542 --> 01:00:00,874
به چی رسیدگی میکنید؟
 به مُردن ما؟

1137
01:00:01,833 --> 01:00:05,374
باید در ترس زندگی کنیم و ببینیم
کی وقتی بیرون میریم، به ما حمله میکنه؟

1138
01:00:05,417 --> 01:00:07,416
چرا عصبی میشی؟

1139
01:00:08,500 --> 01:00:09,541


1140
01:00:09,750 --> 01:00:13,291
دو هفته پیش، یکی از جسدهای تیراندازی...

1141
01:00:13,333 --> 01:00:15,166
... از سردخانه گم شد

1142
01:00:15,250 --> 01:00:18,416
سازمان ازتون خواست که به ما هشدار بدین

1143
01:00:18,500 --> 01:00:20,124
چرا به ما هشدار ندادین، قربان؟

1144
01:00:20,167 --> 01:00:22,499
کی اینا رو بهت گفت؟
جنگلبان؟

1145
01:00:22,500 --> 01:00:23,166
کی اینا رو بهت گفت؟
جنگلبان؟

1146
01:00:23,458 --> 01:00:24,499
اینجا رو ببین

1147
01:00:24,542 --> 01:00:27,166
باید شبانه روزی در خدمت تو باشیم؟

1148
01:00:27,250 --> 01:00:28,124
انصافا...

1149
01:00:28,167 --> 01:00:29,416
- صبر کن عزیز
- بیا بریم، پارتی

1150
01:00:29,500 --> 01:00:31,874
انصافا من بودم
همین کاری رو می کردم که شما باید میکردین

1151
01:00:31,917 --> 01:00:34,166
راهی جز شلیک به اونا که سعی کردن دختر مو بکشن ،نداشتم

1152
01:00:34,250 --> 01:00:35,541
اونا مُردن
همین

1153
01:00:36,875 --> 01:00:38,999
لطفا. لازم نیست
 بریم خانه

1154
01:00:39,042 --> 01:00:42,041
- لطفا
- من یک نگهبان مسلح میخوام

1155
01:00:42,125 --> 01:00:44,166
که شبانه روزی در خانه ام مستقر باشه

1156
01:00:44,250 --> 01:00:46,166
تا اون موقع نمیرم

1157
01:00:46,417 --> 01:00:48,541
هی پاشو

1158
01:00:48,625 --> 01:00:50,249
میگم پاشو

1159
01:00:50,292 --> 01:00:52,166
پاشو از اینجا

1160
01:00:52,417 --> 01:00:53,291
لطفا بیا بریم

1161
01:00:53,417 --> 01:00:55,291
فکر کردی یه سیاستمدار با نفوذ هستی؟

1162
01:00:55,375 --> 01:00:56,666
بیرون

1163
01:00:56,667 --> 01:00:56,999


1164
01:00:57,000 --> 01:00:57,999
بیرون

1165
01:00:58,000 --> 01:00:58,499


1166
01:00:59,708 --> 01:01:02,541
یک پلیس مسلح میخواد

1167
01:01:04,292 --> 01:01:08,541
نمی تونی دستور بدی و یه پلیس مسلح در اختیارت قرار بگیره

1168
01:01:08,583 --> 01:01:11,416
قانون و دولت باید دستور بدن

1169
01:01:12,792 --> 01:01:14,541
- بريم لطفا
- تو نه قانون هستی

1170
01:01:14,583 --> 01:01:16,416
- بیاا لطفا بریم
- و نه دولت

1171
01:01:16,458 --> 01:01:19,499
تو یک مرد عادی هستی که نون و کره میفروشه، پارتیبان

1172
01:01:19,542 --> 01:01:20,374
بیا بریم پارتی
- بیا تو منتظرت بودیم

1173
01:01:20,375 --> 01:01:22,791
بیا بریم پارتی
- بیا تو منتظرت بودیم

1174
01:01:22,792 --> 01:01:23,374


1175
01:01:23,375 --> 01:01:23,874


1176
01:01:24,917 --> 01:01:27,499
- تحمل سر و صدا رو نداره
- بیا بریم پارتی

1177
01:01:27,917 --> 01:01:32,291
میگه باید با تفنگ به دست
بیرون خانه اش مواظب امنیتش باشیم

1178
01:01:32,417 --> 01:01:34,666
و اون داخل خانه زنشو بغل کنه و....

1179
01:01:34,708 --> 01:01:37,041
هی. تو یک افسر پلیس هستی
حرف دهنتو بفهم

1180
01:01:37,083 --> 01:01:38,166
چی گفتی؟

1181
01:01:38,250 --> 01:01:40,999
- هي!
- پارتیبان!

1182
01:01:41,208 --> 01:01:43,166
- ول کن
- پارتیبان. ولش کن

1183
01:01:43,250 --> 01:01:46,249
پارتیبان. نکن
اون یک پلیسه ولش کن

1184
01:01:48,083 --> 01:01:49,166
ول کن

1185
01:01:52,917 --> 01:01:53,416


1186
01:01:53,417 --> 01:01:56,166
پارتیبان گوش کن
 ولش کن!

1187
01:01:56,667 --> 01:01:58,166
اینو بکشید عقب، بچه ها!
زود باشید

1188
01:01:58,250 --> 01:02:00,291
پارتیبان. قبلا یک بار دستگیر شدی

1189
01:02:00,333 --> 01:02:03,041
این مسئله شر میشه
- پارتیبان. ول کن

1190
01:02:03,083 --> 01:02:04,541
- پارتیبان
- پارتیبان نکن

1191
01:02:04,625 --> 01:02:06,166
داره خفه میشه پارتیبان

1192
01:02:06,250 --> 01:02:07,624
! پارتیبان ، می میره

1193
01:02:08,333 --> 01:02:09,874
پارتیبان ولش کن!

1194
01:02:20,125 --> 01:02:22,207
خوبید؟ گردنتون چطوره؟

1195
01:02:22,208 --> 01:02:23,291
خوبید؟ گردنتون چطوره؟

1196
01:02:23,625 --> 01:02:24,207


1197
01:02:24,208 --> 01:02:24,749


1198
01:02:24,750 --> 01:02:25,332


1199
01:02:25,458 --> 01:02:28,166


1200
01:02:28,167 --> 01:02:28,832


1201
01:02:28,833 --> 01:02:29,874
پارتیبان

1202
01:02:31,292 --> 01:02:33,249
چرا اینکارو کردیف پارتیبان؟ گفتم ولش کن

1203
01:02:33,292 --> 01:02:36,416
اینطور که فکر میکنی
حفاظت پلیس رو در اختیارت نمیگذارن

1204
01:02:36,500 --> 01:02:40,916
مدرکی از حمله علیه تو نیست
 شما آسیبی ندیدین

1205
01:02:42,208 --> 01:02:44,749
گفته من آسیب ندیدم؟

1206
01:02:45,000 --> 01:02:45,749


1207
01:02:45,833 --> 01:02:46,291


1208
01:02:46,292 --> 01:02:46,707


1209
01:02:46,708 --> 01:02:48,166


1210
01:02:50,375 --> 01:02:50,916


1211
01:03:09,042 --> 01:03:10,916
پارتیبان مطمئنی؟

1212
01:03:10,958 --> 01:03:13,916
جوشی اگه خودم اینکارو بکنم
جوگیر میشم

1213
01:03:13,917 --> 01:03:14,832


1214
01:03:14,833 --> 01:03:16,291
تو کار لازم رو بکن

1215
01:03:18,292 --> 01:03:19,082


1216
01:03:19,083 --> 01:03:19,457


1217
01:03:20,542 --> 01:03:20,874


1218
01:03:20,875 --> 01:03:22,166
خودت خواستی

1219
01:03:33,833 --> 01:03:34,499


1220
01:03:37,625 --> 01:03:38,082


1221
01:03:38,250 --> 01:03:39,166
سرپرست پلیس
بله قربان

1222
01:03:39,208 --> 01:03:41,041
- میشه بیایید به اقامتگاه من؟
- باشه قربان

1223
01:03:41,125 --> 01:03:42,916
بله. حالا مسئله فوریه
-بله

1224
01:03:43,000 --> 01:03:44,541
قربان
یک درخواست کوچک

1225
01:03:44,542 --> 01:03:45,041


1226
01:03:45,250 --> 01:03:45,582


1227
01:03:46,125 --> 01:03:49,124
لطفا یک افسر پلیس از تامیل نادو بهم بدین

1228
01:03:52,958 --> 01:03:53,374


1229
01:03:53,708 --> 01:03:54,082


1230
01:04:06,667 --> 01:04:07,249


1231
01:04:44,792 --> 01:04:45,624


1232
01:04:46,000 --> 01:04:46,749


1233
01:04:51,583 --> 01:04:51,916


1234
01:04:52,958 --> 01:04:53,582


1235
01:04:54,667 --> 01:04:55,041


1236
01:04:55,042 --> 01:04:55,374


1237
01:04:55,375 --> 01:04:55,749


1238
01:05:01,083 --> 01:05:03,291
ناپلئون در حال انجام وظیفه است، قربان

1239
01:05:04,250 --> 01:05:04,582


1240
01:05:05,833 --> 01:05:07,499
کجا مستقر بشم؟

1241
01:05:08,167 --> 01:05:09,249
هيس!

1242
01:05:09,250 --> 01:05:09,957


1243
01:05:19,125 --> 01:05:19,541


1244
01:05:21,333 --> 01:05:21,957


1245
01:05:25,458 --> 01:05:26,457


1246
01:05:27,000 --> 01:05:27,582


1247
01:05:33,458 --> 01:05:33,999


1248
01:05:34,958 --> 01:05:35,499


1249
01:05:35,500 --> 01:05:36,249


1250
01:05:36,250 --> 01:05:37,541
این مرد کیه؟

1251
01:05:37,625 --> 01:05:40,499
پارتیبان یک افسر پلیس بلندپایه از تامیل نادو خواستی

1252
01:05:40,542 --> 01:05:42,666
اونم همون افسر پلیس بلندپایه اس

1253
01:05:42,708 --> 01:05:45,541
حتما درباره کشف مواد مخدر در تریچی شنیدی

1254
01:05:46,208 --> 01:05:49,916
شنیدم اون مسئول تموم کردن کار پنجاه شصت نفر بود

1255
01:05:49,917 --> 01:05:52,957


1256
01:05:53,042 --> 01:05:54,749


1257
01:06:04,125 --> 01:06:06,041


1258
01:06:06,042 --> 01:06:06,457


1259
01:06:06,458 --> 01:06:06,791


1260
01:06:07,042 --> 01:06:07,374


1261
01:06:11,792 --> 01:06:12,166


1262
01:06:12,958 --> 01:06:13,416


1263
01:06:13,958 --> 01:06:14,791


1264
01:06:14,792 --> 01:06:15,166


1265
01:06:15,792 --> 01:06:16,166


1266
01:06:16,167 --> 01:06:16,541


1267
01:06:16,542 --> 01:06:16,957


1268
01:06:38,500 --> 01:06:39,041


1269
01:06:39,042 --> 01:06:39,374


1270
01:06:39,583 --> 01:06:39,916


1271
01:06:40,292 --> 01:06:42,124


1272
01:06:42,125 --> 01:06:42,666


1273
01:06:42,875 --> 01:06:44,999
- سریع اون میزها رو ببر اونجا
- باشه آقا

1274
01:06:45,042 --> 01:06:45,666
برو

1275
01:06:50,083 --> 01:06:50,999
! هی

1276
01:06:51,292 --> 01:06:52,291
تفنگتو بگذار زمین

1277
01:06:53,208 --> 01:06:54,124


1278
01:06:54,125 --> 01:06:55,166
گوش کن

1279
01:06:56,458 --> 01:06:57,624
چی میخوای؟

1280
01:06:58,042 --> 01:06:59,041
صبر کن

1281
01:06:59,125 --> 01:07:00,332
تامیلی هستی؟ فرار نکن

1282
01:07:00,333 --> 01:07:00,832
تامیلی هستی؟ فرار نکن

1283
01:07:00,833 --> 01:07:01,291
تامیلی هستی؟ فرار نکن

1284
01:07:13,000 --> 01:07:13,332


1285
01:07:13,333 --> 01:07:13,666


1286
01:07:13,958 --> 01:07:15,291
سریع جنسا رو بار بزنید!

1287
01:07:18,167 --> 01:07:18,499


1288
01:07:18,500 --> 01:07:19,416
چیه؟

1289
01:07:20,792 --> 01:07:21,791
چی؟

1290
01:07:39,375 --> 01:07:39,957


1291
01:07:44,167 --> 01:07:46,749
جنسهای خودمونو بدون اطلاع ما منتقل میکنی؟

1292
01:07:46,792 --> 01:07:47,666
بیا اینجا

1293
01:07:48,667 --> 01:07:50,374
بیا
- آقا

1294
01:07:50,875 --> 01:07:51,249


1295
01:07:51,500 --> 01:07:52,916
نکنید آقا

1296
01:07:57,792 --> 01:07:58,791
آقا!

1297
01:07:59,000 --> 01:08:00,666
برید کنار

1298
01:08:00,750 --> 01:08:01,666
رئيس

1299
01:08:01,750 --> 01:08:04,416
برید کنار

1300
01:08:06,958 --> 01:08:08,249
رئيس؟

1301
01:08:08,250 --> 01:08:08,666


1302
01:08:08,667 --> 01:08:09,207


1303
01:08:12,083 --> 01:08:12,666


1304
01:08:21,917 --> 01:08:25,541
بهتره به خدا دعا کنی که خبر مهمی باشه

1305
01:08:25,792 --> 01:08:27,291
و گرنه اینجا میمیری

1306
01:08:27,542 --> 01:08:28,916
این عکس رو ببین

1307
01:08:29,958 --> 01:08:30,291


1308
01:08:31,625 --> 01:08:32,166


1309
01:08:32,375 --> 01:08:34,207


1310
01:08:36,542 --> 01:08:36,916


1311
01:08:37,250 --> 01:08:37,749


1312
01:08:42,958 --> 01:08:43,457


1313
01:08:52,292 --> 01:08:52,624


1314
01:08:52,625 --> 01:08:53,666


1315
01:08:54,250 --> 01:08:56,124
هي!

1316
01:08:56,542 --> 01:08:56,874


1317
01:08:59,375 --> 01:09:01,124
هی!

1318
01:09:01,333 --> 01:09:03,041
اون بدجور خفنه، مرد

1319
01:09:03,125 --> 01:09:08,249
اون خفنه برای جانت فرار کن

1320
01:09:08,292 --> 01:09:13,249
اون خفنه حد خودتو بدون

1321
01:09:13,333 --> 01:09:15,874
خفنه، مرد

1322
01:09:15,917 --> 01:09:18,541
"لئو داس، مرد"

1323
01:09:18,625 --> 01:09:23,041
 اون خفنه برای جانت فرار کن

1324
01:09:23,167 --> 01:09:24,416
برو بیرون لاشی

1325
01:09:25,125 --> 01:09:26,624
هی!

1326
01:09:26,667 --> 01:09:29,541
خفن! آقای لئو داس خفنه

1327
01:09:30,333 --> 01:09:32,041
!هی

1328
01:09:32,250 --> 01:09:34,666
اون بدجور خفنه، مرد

1329
01:09:34,708 --> 01:09:37,041
شیر اگه پرسه ،بزنه ترسناکه
ضیافت برای جنگل بی خطره"

1330
01:09:37,083 --> 01:09:38,916
از ترس ،شکارش این طرف و اون طرف پناه بگیرید

1331
01:09:38,917 --> 01:09:39,624
از ترس ،شکارش این طرف و اون طرف پناه بگیرید

1332
01:09:39,708 --> 01:09:44,874
"برای تمام کردن کار گانگسترهای بیشمار اونا رو مجازات میکنه

1333
01:09:45,000 --> 01:09:47,624
تا حالا آدم خوبی بود

1334
01:09:47,708 --> 01:09:50,166
"خفن آقای لئو داس خفنه

1335
01:09:50,208 --> 01:09:53,041
در این داستان یک چهره شیطانی داره"

1336
01:09:53,292 --> 01:09:55,041
"خفنه، مرد"

1337
01:09:55,250 --> 01:09:57,791
کبریت نیست یک آتشفشانه

1338
01:09:57,833 --> 01:09:59,666
"نزدیک من نیا"

1339
01:10:00,375 --> 01:10:03,124
به خدای خانوادگی ات دعا کن

1340
01:10:03,167 --> 01:10:05,166
" جرأت نکن بهم زل بزنی"

1341
01:10:05,167 --> 01:10:05,874


1342
01:10:06,500 --> 01:10:08,291
هی!

1343
01:10:10,000 --> 01:10:12,666
اون یک خفنه

1344
01:10:12,792 --> 01:10:15,416
"حد خودتو بدون"

1345
01:10:15,500 --> 01:10:17,791
خفنه، مرد

1346
01:10:17,875 --> 01:10:20,541
"لئو داس، مرد"

1347
01:10:20,583 --> 01:10:25,416
یک خفن ،واقعیه رفیق فرار کن

1348
01:10:28,500 --> 01:10:31,666
خفن! آقای لئو داس خفنه

1349
01:10:35,458 --> 01:10:38,041
چند نفر رو باید از اینجا بفرستیم؟

1350
01:10:40,042 --> 01:10:41,541
اگه واقعا پارتیبان باشه...

1351
01:10:41,625 --> 01:10:43,249
... چهار نفر کافیه

1352
01:10:44,583 --> 01:10:44,916


1353
01:10:51,208 --> 01:10:53,916
ولی اگه لئو باشه...

1354
01:10:54,708 --> 01:10:57,166
- تیکه تیکه اش می کنیم!
- تیکه تیکه اش میکنیم

1355
01:10:57,917 --> 01:11:00,874
- تیکه تیکه اش می کنیم!
- تیکه تیکه اش میکنیم

1356
01:11:03,958 --> 01:11:06,249
... کل شهر هم کافی نیست

1357
01:11:06,750 --> 01:11:11,916
زیاد زرنگی نکن، مرد

1358
01:11:12,000 --> 01:11:17,499
بهت غم و نزاع میده
لهت میکنه و نابودت میکنه

1359
01:11:20,417 --> 01:11:23,041
کبریت نیست یک آتشفشانه

1360
01:11:23,125 --> 01:11:25,541
"نزدیک من نیا"

1361
01:11:25,625 --> 01:11:28,166
به خدای خانوادگی ات دعا کن

1362
01:11:28,250 --> 01:11:30,041
جرأت نکن بهم زل بزنی

1363
01:11:35,208 --> 01:11:37,916
به طور مرگباری خفنه

1364
01:11:38,000 --> 01:11:40,499
کورکورانه برای جانت فرار کن

1365
01:11:40,542 --> 01:11:42,916
"قطعا خفنه"

1366
01:11:43,042 --> 01:11:45,666
حد خودتو بدون

1367
01:11:47,083 --> 01:11:48,916
هي!

1368
01:11:52,375 --> 01:11:54,124
هی!

1369
01:12:02,375 --> 01:12:03,124


1370
01:12:03,625 --> 01:12:05,041
ممنونم

1371
01:12:05,042 --> 01:12:05,416


1372
01:12:05,417 --> 01:12:05,749


1373
01:12:05,750 --> 01:12:08,749
شیرینه ؟
- بدجور شیرین

1374
01:12:08,792 --> 01:12:11,124
خفن! آقای لئو داس خفنه

1375
01:12:11,458 --> 01:12:12,124


1376
01:12:12,417 --> 01:12:12,957


1377
01:12:13,583 --> 01:12:14,166


1378
01:12:14,167 --> 01:12:16,041
بدجور خفنه

1379
01:12:16,083 --> 01:12:27,749
"لئو"
ارائه ای از وبسایت بالیوود وان

1380
01:12:27,750 --> 01:12:28,582


1381
01:12:28,917 --> 01:12:30,291
اینه

1382
01:12:30,292 --> 01:12:31,291


1383
01:12:31,917 --> 01:12:32,999
تقریبا همونطور شده

1384
01:12:33,292 --> 01:12:36,041
- بهترش میکنم
- بله

1385
01:12:36,583 --> 01:12:39,666
یه دختریه که مدت زیادیه دنبالتونه

1386
01:12:39,708 --> 01:12:41,541
سریع برنگردین

1387
01:12:47,417 --> 01:12:47,791


1388
01:12:49,750 --> 01:12:51,541
ممکنه از طرف نشریات باشه؟

1389
01:12:52,250 --> 01:12:52,999


1390
01:12:53,375 --> 01:12:53,707


1391
01:12:53,792 --> 01:12:54,874


1392
01:12:59,250 --> 01:13:00,457


1393
01:13:04,333 --> 01:13:05,791
- رفت
- یک مورد شبیه این داشتیم

1394
01:13:05,833 --> 01:13:07,666
یک مرد مدت طولانی اون پشت بوده

1395
01:13:07,750 --> 01:13:10,416
چیزی نمیگه
برید باهاش صحبت کنید

1396
01:13:10,500 --> 01:13:12,041
- کجاست؟ اون پشت؟
- محوطه پشتی

1397
01:13:12,125 --> 01:13:14,166
باشه. اون با من
- باشه

1398
01:13:26,417 --> 01:13:28,041
افتخار از منه

1399
01:13:38,167 --> 01:13:40,291
سلام آقا
چی میل می کنید؟

1400
01:13:40,292 --> 01:13:44,416


1401
01:13:47,667 --> 01:13:49,207


1402
01:13:49,208 --> 01:13:50,166
قهوه

1403
01:13:50,208 --> 01:13:52,124
با قند ؟
- خودت خوب میدونی

1404
01:13:52,375 --> 01:13:52,749


1405
01:13:53,125 --> 01:13:53,582


1406
01:13:53,583 --> 01:13:56,124
که قند میخوام یا نه

1407
01:13:56,667 --> 01:13:56,999


1408
01:13:58,500 --> 01:14:02,374
چطور بدونم شما قند میخواین یا نه؟

1409
01:14:02,500 --> 01:14:04,416
با قند
- باشه

1410
01:14:06,750 --> 01:14:08,082


1411
01:14:08,083 --> 01:14:08,582


1412
01:14:08,583 --> 01:14:09,082


1413
01:14:09,542 --> 01:14:09,957


1414
01:14:10,875 --> 01:14:11,249


1415
01:14:11,917 --> 01:14:12,332


1416
01:14:12,333 --> 01:14:13,291


1417
01:14:13,417 --> 01:14:14,832
دانـتِس مـووی
قـاسـم سـمـنـگـانـی

1418
01:14:15,917 --> 01:14:16,832


1419
01:14:18,083 --> 01:14:19,041
متاسفم آقا

1420
01:14:19,208 --> 01:14:22,624
- یک حبه قند یا دو تا؟
- اونم میدونی

1421
01:14:23,333 --> 01:14:23,707


1422
01:14:23,708 --> 01:14:27,624
آقا. نمی دونم
منو با یکی دیگه اشتباه گرفتین

1423
01:14:27,667 --> 01:14:31,541
از شنیدن تامیلی حرف زدن شما ذوق کردم
 بخاطر همین شوخی میکنم باهاتون

1424
01:14:31,583 --> 01:14:33,624
قهوه شما
قند شما

1425
01:14:33,792 --> 01:14:34,791
لئو؟

1426
01:14:36,458 --> 01:14:38,124


1427
01:14:38,792 --> 01:14:40,124
لئو!

1428
01:14:41,000 --> 01:14:42,124
پارتیبان

1429
01:14:42,167 --> 01:14:42,499


1430
01:14:42,500 --> 01:14:46,916
من لئو نمی شناسم، آقا
اوضاع به قدر کافی اینجا سردرگم هست

1431
01:14:47,000 --> 01:14:50,999
لطفا بیشترش نکنید
قهوه تون رو میل کنید و برید

1432
01:14:51,042 --> 01:14:52,249
اجازه هست؟

1433
01:14:55,375 --> 01:14:55,707


1434
01:14:57,125 --> 01:14:59,166
یکم قوی تر کنیم؟

1435
01:15:02,250 --> 01:15:03,291
حتما آقا

1436
01:15:03,583 --> 01:15:04,499


1437
01:15:06,000 --> 01:15:07,916
این برند رو میشناسی، لئو؟

1438
01:15:07,958 --> 01:15:10,499
نه آقا
من اهل سیگار نیستم

1439
01:15:10,542 --> 01:15:13,749
- حتى تحمل بوی اونو هم ندارم
- دی اسلش

1440
01:15:13,792 --> 01:15:17,666
قبلا بهش میگفتی عسل خوار
 ولی شیطان سیاه ـه

1441
01:15:17,750 --> 01:15:19,416
بیست و پنج پک

1442
01:15:19,875 --> 01:15:21,874
رایحه ای که تو ساختی

1443
01:15:23,250 --> 01:15:23,749


1444
01:15:23,750 --> 01:15:26,791
واقعا حیوانات شبگرد رو دوست داری
نه؟

1445
01:15:26,917 --> 01:15:29,999
به زمانی به گورکن عسل خوار
وارد مزرعه تنباکوی ما شد

1446
01:15:30,125 --> 01:15:31,374
بادته؟

1447
01:15:31,500 --> 01:15:33,541
در دام تو گرفتار نشد

1448
01:15:33,833 --> 01:15:36,291
توسط نیزه هارولد هم کشته نشد

1449
01:15:36,375 --> 01:15:39,916
نهایتا با گلوله ای که من شلیک کردم، مُرد

1450
01:15:40,583 --> 01:15:42,416
فکر می کنم فراموش کردی

1451
01:15:42,542 --> 01:15:45,666
جز قهوه چیزی میخواین
یا صورت حساب رو بیارم؟

1452
01:15:45,750 --> 01:15:49,249
خودت رو قانع کردی که هویت سابق تو
وجود نداره، لئو؟

1453
01:15:49,292 --> 01:15:50,791
صبر کنید
چی؟

1454
01:15:50,792 --> 01:15:51,624


1455
01:15:51,625 --> 01:15:52,582


1456
01:15:52,875 --> 01:15:53,332


1457
01:15:54,708 --> 01:15:55,916
گوش کنید

1458
01:15:56,083 --> 01:15:58,916
من خودم کلی فشار روی ذهنم هست
یک سردرد شدید هم دارم

1459
01:15:59,000 --> 01:16:02,166
برای آخرین بار جوری میگم که حالیتون بشه

1460
01:16:02,208 --> 01:16:04,791
منو با یکی دیگه اشتباه گرفتین

1461
01:16:07,292 --> 01:16:09,916
من صبرم کمتره، عزیز

1462
01:16:09,917 --> 01:16:10,291


1463
01:16:10,292 --> 01:16:12,874
پس وقتمو هدر نده

1464
01:16:13,292 --> 01:16:14,666
لژ مونت ویو

1465
01:16:14,708 --> 01:16:17,666
با پای خودت بیا و قبول کن که لئو هستی

1466
01:16:18,125 --> 01:16:18,582


1467
01:16:18,667 --> 01:16:19,166


1468
01:16:21,083 --> 01:16:22,499
آقا. الکل مجاز نیست

1469
01:16:22,500 --> 01:16:22,916
آقا. الکل مجاز نیست

1470
01:16:25,167 --> 01:16:25,499


1471
01:16:25,500 --> 01:16:26,166
دانـتِس مـووی
قـاسـم سـمـنـگـانـی

1472
01:16:34,167 --> 01:16:35,916
الکل مجاز نیست

1473
01:16:45,458 --> 01:16:46,291


1474
01:16:46,292 --> 01:16:47,207


1475
01:17:08,750 --> 01:17:10,374
الکل مجاز نیست!

1476
01:17:27,875 --> 01:17:28,291


1477
01:17:30,917 --> 01:17:33,041
دوستِ دوست من در کاداپا ـه

1478
01:17:33,083 --> 01:17:37,124
عکس جعبه سیگار دی اسلش رو براش فرستادم
 و یه اطلاعاتی گرفتم

1479
01:17:37,167 --> 01:17:40,749
طبق حرفاش
کسی که اومده بود اینجا...

1480
01:17:40,750 --> 01:17:41,207


1481
01:17:41,208 --> 01:17:42,541
 آنتونی داس ـه

1482
01:17:44,125 --> 01:17:47,916
یه زمانی در آندرا پرادش
 یک کمپانی تنباکوی بزرگ داشت

1483
01:17:48,000 --> 01:17:50,541
بعد از یک آتش سوزی عظیم
- صبر کن

1484
01:17:51,250 --> 01:17:53,124
چرا باید تاریخچه زندگی کسی رو بدونم...

1485
01:17:53,167 --> 01:17:57,416
که به کافه ام اومده و دود سیگار رو داده تو صورتم؟

1486
01:17:57,500 --> 01:17:58,666
نه
ولی این مهمه

1487
01:17:58,750 --> 01:18:01,166
نه. من ...
- بگذار حرفشو کامل کنه

1488
01:18:01,333 --> 01:18:02,666
بگو جوشی

1489
01:18:03,292 --> 01:18:06,624
آنتونی داس یک پسر به نام لئو داره

1490
01:18:06,708 --> 01:18:07,124


1491
01:18:07,333 --> 01:18:08,291
خب

1492
01:18:08,542 --> 01:18:10,041
لئو داس

1493
01:18:10,125 --> 01:18:13,416
جز اسمش چیزی نتونستم پیدا کنم

1494
01:18:13,458 --> 01:18:16,041
یک گروه میگن که به کار بزرگ کرده و مُرده

1495
01:18:16,083 --> 01:18:19,749
یک گروه دیگه باور دارن که اون هنوز زنده اس

1496
01:18:19,917 --> 01:18:22,166
میتونه کل شهر رو فریب بده

1497
01:18:23,792 --> 01:18:25,916
میتونه دنیا رو فریب بده

1498
01:18:25,958 --> 01:18:26,332


1499
01:18:27,250 --> 01:18:29,874
ولی نمیتونه منو گول بزنه

1500
01:18:30,000 --> 01:18:33,916
به طور عجیبی خیلی شبیه اونی

1501
01:18:34,042 --> 01:18:36,249
چشماشو دیدم

1502
01:18:36,250 --> 01:18:36,832


1503
01:18:36,833 --> 01:18:39,041
چشماشو میشناسم

1504
01:18:39,167 --> 01:18:39,499


1505
01:18:39,500 --> 01:18:40,541


1506
01:18:40,583 --> 01:18:41,624
اون خودشه

1507
01:18:41,667 --> 01:18:44,291
پارتیبان تو در یتیمخانه بزرگ شدی
درسته؟

1508
01:18:44,375 --> 01:18:48,374
- چیزی از قبلش یادته؟
- این حرفا چیه؟ اراجیف هستن

1509
01:18:48,417 --> 01:18:49,791
ما اینجا قربانی هستیم

1510
01:18:49,875 --> 01:18:52,416
متوجهی با قربانی داری مثل متهم رفتار میکنی؟

1511
01:18:52,458 --> 01:18:54,124
- بیا بریم پارتی
صبر کن عزیز

1512
01:18:54,167 --> 01:18:55,541
ساتھا. یک لحظه

1513
01:18:56,375 --> 01:18:57,541
جوشی

1514
01:18:59,208 --> 01:19:02,124
میدونم اینو از روی نگرانی ات میپرسی

1515
01:19:02,458 --> 01:19:04,374
ولی از بچگی...

1516
01:19:04,417 --> 01:19:07,541
... تا وقتی ۲۰ ساله شدم
در یتیم خانه ساتیامانگالام بودم

1517
01:19:07,542 --> 01:19:07,957


1518
01:19:08,167 --> 01:19:09,916
و اونو هم اونجا دیدم

1519
01:19:10,000 --> 01:19:11,666
چی بود اسمش عزیز؟

1520
01:19:11,667 --> 01:19:12,082


1521
01:19:12,167 --> 01:19:13,749
پیاده روی مونار

1522
01:19:13,792 --> 01:19:15,166
اونجا همو دیدیم

1523
01:19:16,167 --> 01:19:18,166
اونو دیدم
شناختمش

1524
01:19:18,292 --> 01:19:20,666
دو روز بعد ازش پرسیدم باهام ازدواج میکنه یا نه

1525
01:19:20,708 --> 01:19:21,666
همین

1526
01:19:21,875 --> 01:19:25,416
بعد از ازدواج با اون
بخاطر کارش اومدیم اینجا

1527
01:19:25,583 --> 01:19:28,541
از اون موقع اینجا شهر من بوده
این داستان منه

1528
01:19:29,000 --> 01:19:29,332


1529
01:19:29,625 --> 01:19:31,666
اونا هم از جنوب اومدن، پارتیبان

1530
01:19:31,750 --> 01:19:35,374
اگه در جستجوی تو این همه راه رو با جاده اومدن...

1531
01:19:35,417 --> 01:19:38,041
.. یعنی یه مشکلی هست

1532
01:19:38,250 --> 01:19:40,791
هر چیزی که بخاطر اون متوقف شد

1533
01:19:40,875 --> 01:19:43,124
... باید با استفاده از اون کامل بشه

1534
01:19:43,125 --> 01:19:43,624


1535
01:19:43,625 --> 01:19:44,582


1536
01:19:44,583 --> 01:19:47,666
میدونم چطور بیارمش پیش خودمون

1537
01:19:48,167 --> 01:19:49,916
دنیای من خیلی کوچیکه، جوشی

1538
01:19:50,000 --> 01:19:53,124
مثل یک کُره برفی ـه که تو دستم جا میشه

1539
01:19:53,167 --> 01:19:57,416
یک خانه کوچک مستقل که اطرافش درخت و برف
و نسیم خنکه

1540
01:19:57,708 --> 01:19:58,374


1541
01:19:58,625 --> 01:20:00,374
چرا این اتفاق برای من می افته؟

1542
01:20:00,917 --> 01:20:02,916
می فهمی چی میگم؟

1543
01:20:03,125 --> 01:20:04,166
متاسفم

1544
01:20:04,167 --> 01:20:04,582


1545
01:20:04,583 --> 01:20:04,999


1546
01:20:05,000 --> 01:20:05,416


1547
01:20:05,417 --> 01:20:05,832


1548
01:20:05,958 --> 01:20:08,124
ایراد نداره
درک می کنم

1549
01:20:08,125 --> 01:20:08,499


1550
01:20:08,500 --> 01:20:10,999
اگه برگشتن تا بازم دردسر درست کنن

1551
01:20:11,000 --> 01:20:11,332


1552
01:20:11,333 --> 01:20:12,791
به پلیس خبر میدیم

1553
01:20:12,875 --> 01:20:15,541
اون و خانواده اش رو زیر نظر بگیرید

1554
01:20:15,625 --> 01:20:16,916
من ترتیبشو میدم

1555
01:20:20,917 --> 01:20:21,291


1556
01:20:21,417 --> 01:20:21,999


1557
01:20:22,375 --> 01:20:23,707


1558
01:20:23,792 --> 01:20:24,291


1559
01:20:24,625 --> 01:20:25,166


1560
01:20:25,167 --> 01:20:28,249
حس میکنم یکی خانه ما رو زیر نظر داره، ساتیا

1561
01:20:28,792 --> 01:20:29,124


1562
01:20:29,458 --> 01:20:31,791
نمیدونم ساتیا
سکوت و هم انگیز...

1563
01:20:32,917 --> 01:20:35,666
...منو بی قرار میکنه. آشفته میشم

1564
01:20:35,833 --> 01:20:36,207


1565
01:20:36,625 --> 01:20:37,332


1566
01:20:37,333 --> 01:20:37,666


1567
01:20:38,750 --> 01:20:39,082


1568
01:20:39,083 --> 01:20:41,791
اینجا رو ببین
 اینو درک کن

1569
01:20:42,250 --> 01:20:46,166
فقط وقتی باید این حس رو داشته باشی
 که من بهت شک کنم

1570
01:20:46,167 --> 01:20:46,582


1571
01:20:47,667 --> 01:20:49,666
تا حالا تو رو زیر سوال بردم؟

1572
01:20:49,792 --> 01:20:50,124


1573
01:20:50,125 --> 01:20:53,624
درباره این چیزا فکر نکن و راحت بخواب

1574
01:20:56,167 --> 01:20:57,541
نمیای؟

1575
01:21:00,000 --> 01:21:02,416
بسیار خب همین طور ایستاده بخوابیم؟

1576
01:21:02,958 --> 01:21:04,666


1577
01:21:04,667 --> 01:21:07,291
به موتور دست نزن
فقط گرم کننده رو درست کن

1578
01:21:07,958 --> 01:21:09,249
من ماشینم رو میخوام

1579
01:21:09,250 --> 01:21:09,666


1580
01:21:12,792 --> 01:21:14,791
تا عصر آماده اش کن. خب؟

1581
01:21:16,292 --> 01:21:16,916


1582
01:21:17,792 --> 01:21:18,207


1583
01:21:18,208 --> 01:21:18,832


1584
01:21:24,500 --> 01:21:24,832


1585
01:21:26,792 --> 01:21:27,124


1586
01:21:35,125 --> 01:21:35,457


1587
01:21:36,083 --> 01:21:36,457


1588
01:21:37,708 --> 01:21:38,582


1589
01:21:38,583 --> 01:21:38,999


1590
01:21:39,042 --> 01:21:39,749


1591
01:21:39,750 --> 01:21:41,582


1592
01:21:42,208 --> 01:21:43,624
چی میخوای؟

1593
01:21:44,500 --> 01:21:44,832


1594
01:21:45,958 --> 01:21:47,541
من دیدمت. درسته؟

1595
01:21:48,250 --> 01:21:49,541
همین برام کافیه

1596
01:21:51,083 --> 01:21:54,499
اونقدر ازت شاکی ام
که اگه الان بهت سیلی بزنم...

1597
01:21:54,708 --> 01:21:56,374
...دهنت پاره میشه

1598
01:21:56,417 --> 01:21:59,166
و جوری میشه که انگار یک لبخند عجیب داری

1599
01:21:59,250 --> 01:22:00,291
متاسفم

1600
01:22:00,458 --> 01:22:02,416
- بیرون
- رفتم

1601
01:22:04,792 --> 01:22:06,374
میرم

1602
01:22:10,792 --> 01:22:13,291
- بگو عزیز
- قرصی که خواستی رو گرفتم، پارتی

1603
01:22:13,375 --> 01:22:14,791
چیز دیگه ای میخوای؟

1604
01:22:14,875 --> 01:22:16,499
جیپ رو دادم برای سرویس

1605
01:22:16,542 --> 01:22:18,374
نگفتم که بعدا میریم داروخانه؟

1606
01:22:18,417 --> 01:22:22,249
- چرا بچه رو در خانه تنها گذاشتی؟
- ماتی رو با خودم آوردم

1607
01:22:22,292 --> 01:22:23,624
پریا هم با منه

1608
01:22:23,667 --> 01:22:25,666
باشه میتونستیم یه روز صبر کنیم
 چه عجله ای بود؟

1609
01:22:25,750 --> 01:22:27,416
بعضی چیزا رو نباید به تاخیر انداخت. درسته؟

1610
01:22:27,500 --> 01:22:29,666
مشکلی نیست
من با ریکشاو میرم خانه

1611
01:22:29,750 --> 01:22:31,374
- تو مواظب خودت باش
- باشه. برو خانه خانه و بهم زنگ بزن

1612
01:22:31,417 --> 01:22:33,666
بریم
بیا عزیز

1613
01:22:38,917 --> 01:22:39,249


1614
01:23:01,625 --> 01:23:02,624
نه!

1615
01:23:18,875 --> 01:23:19,499


1616
01:23:29,625 --> 01:23:30,207


1617
01:23:31,958 --> 01:23:32,291


1618
01:23:50,417 --> 01:23:50,791


1619
01:23:50,792 --> 01:23:51,791


1620
01:23:52,458 --> 01:23:52,832


1621
01:23:59,292 --> 01:24:01,541
نیازی به وحشت نیست

1622
01:24:03,333 --> 01:24:05,166
این همون خونه

1623
01:24:06,000 --> 01:24:07,541
میدونی اون کیه؟

1624
01:24:08,708 --> 01:24:10,166
نوه منه

1625
01:24:11,083 --> 01:24:12,624
خون من

1626
01:24:14,417 --> 01:24:16,291
دیروز تو بودی که

1627
01:24:16,792 --> 01:24:20,166
بهتره بری
و گرنه به پلیس زنگ میزنم

1628
01:24:21,542 --> 01:24:22,666
پلیس؟

1629
01:24:24,458 --> 01:24:26,541
نیومدم اذیتت کنم، عزیز

1630
01:24:26,625 --> 01:24:31,291
بیست سال با کسی زندگی میکردی
که فکر میکردی پارتیبان ـه

1631
01:24:31,500 --> 01:24:34,416
وقتی فهمیدی که اون یک قاتل بی رحمه...

1632
01:24:34,542 --> 01:24:39,499
... و قتل های زیادی مرتکب شده...

1633
01:24:40,000 --> 01:24:41,416
...یا به دیدن من

1634
01:24:42,375 --> 01:24:46,166
ذات واقعی شوهرتو نشونت میدم

1635
01:24:46,167 --> 01:24:46,499


1636
01:24:48,250 --> 01:24:48,749


1637
01:24:49,375 --> 01:24:49,749


1638
01:24:52,333 --> 01:24:52,916


1639
01:24:52,917 --> 01:24:53,499


1640
01:24:53,500 --> 01:24:55,291
الو
- جواب نمیدادی، پارتی؟

1641
01:24:55,333 --> 01:24:56,916
اونجا بود
- چی شده ساتیا؟

1642
01:24:56,958 --> 01:24:58,124
کی اونجا بود؟

1643
01:24:58,167 --> 01:25:00,541
همون یارو
همون که گفتی دیروز به کافه اومده

1644
01:25:00,625 --> 01:25:02,291
اومده بود داروخانه دنبالم

1645
01:25:02,333 --> 01:25:03,624
باشه
الان کجایی؟

1646
01:25:03,667 --> 01:25:04,791
خانه هستم

1647
01:25:04,833 --> 01:25:07,541
با ماشین تعقیبم کردن
بیرون خانه ما پارکه

1648
01:25:07,625 --> 01:25:10,291
ساتیا. کل درها رو ببند
و تلفن رو به افسر پلیس بده

1649
01:25:10,333 --> 01:25:12,374
نیستش
اینجا نیست

1650
01:25:12,417 --> 01:25:13,666
میترسم پارتی

1651
01:25:13,750 --> 01:25:15,916
خودتو در اتاق خواب حبس کن

1652
01:25:15,958 --> 01:25:18,166
سیدهو داره میاد
منم تو راهم

1653
01:25:27,000 --> 01:25:27,374


1654
01:25:27,500 --> 01:25:27,874


1655
01:25:27,875 --> 01:25:28,332


1656
01:25:28,333 --> 01:25:29,666


1657
01:25:29,875 --> 01:25:31,291
! جواب بده

1658
01:25:31,292 --> 01:25:31,791


1659
01:25:31,792 --> 01:25:34,916
- بابا؟ چیه؟
- سیدهارت. سریع برو خانه

1660
01:25:34,958 --> 01:25:36,791
 و نیزه ات رو بردار و برو داخل
- چی میگی بابا؟

1661
01:25:36,875 --> 01:25:40,291
اگه کسی خواست وارد خانه بشه
 بی تردید، نیزه ات رو بنداز

1662
01:25:40,333 --> 01:25:41,624
باشه بابا

1663
01:26:14,375 --> 01:26:15,541


1664
01:26:17,042 --> 01:26:17,499


1665
01:26:33,667 --> 01:26:33,999


1666
01:26:48,375 --> 01:26:49,041


1667
01:26:50,958 --> 01:26:52,666


1668
01:26:52,667 --> 01:26:53,041


1669
01:26:58,250 --> 01:26:58,624


1670
01:26:58,875 --> 01:26:59,291


1671
01:26:59,625 --> 01:26:59,957


1672
01:27:04,792 --> 01:27:07,416
کی اینطور زندگی میکنه پارتی؟

1673
01:27:07,792 --> 01:27:09,666
باید فرار کنیم
 بعدش باید قایم بشیم

1674
01:27:09,708 --> 01:27:10,999
باید در ترس زندگی کنیم

1675
01:27:11,042 --> 01:27:14,374
و ندونیم چی ممکنه سر بچه هامون بیاد
درسته؟

1676
01:27:15,125 --> 01:27:17,124
بگو اون کیه؟

1677
01:27:17,208 --> 01:27:19,541
میگه دختر ما، نوه ی اونه

1678
01:27:19,625 --> 01:27:21,874
از دیدنش وحشت کردم

1679
01:27:22,125 --> 01:27:25,374
معمولا به ضربان قلبمون گوش نمیدیم

1680
01:27:25,625 --> 01:27:28,916
ولی امروز در راه برگشت خانه تک تک ضربانمو حس کردم

1681
01:27:29,625 --> 01:27:30,791
چینتو بیا اینجا

1682
01:27:30,875 --> 01:27:33,499
صداش نکن
اون خودش وحشت کرده

1683
01:27:35,917 --> 01:27:36,707


1684
01:27:36,708 --> 01:27:37,249


1685
01:27:37,583 --> 01:27:38,082


1686
01:27:38,583 --> 01:27:38,916


1687
01:27:41,958 --> 01:27:42,874


1688
01:27:48,958 --> 01:27:51,374
-گوش کی
- من سازمان پلیس رو مجبور کردم

1689
01:27:51,583 --> 01:27:53,416
با قانون جنگیدم

1690
01:27:53,458 --> 01:27:54,999
و هرکاری کردم

1691
01:27:55,042 --> 01:27:57,041
تا بیارمت جلوی در خانه ام

1692
01:27:57,292 --> 01:27:59,666
ازت خواستم از خانواده ام محافظت کنی

1693
01:27:59,708 --> 01:28:02,999
صداقت با آداب شغلی نداری؟

1694
01:28:03,000 --> 01:28:03,541


1695
01:28:05,417 --> 01:28:06,541
اینطور نگید

1696
01:28:06,583 --> 01:28:08,499
صحبت از شقفت یا نگرانی

1697
01:28:08,542 --> 01:28:10,749
با کسایی که برای پول کار میکنن فایده نداره

1698
01:28:10,792 --> 01:28:12,541
به جای اینطور انجام وظیفه کردن

1699
01:28:12,583 --> 01:28:16,124
... و الکی خوردن و خوابیدن وسایلتو جمع کن و برو

1700
01:28:16,167 --> 01:28:18,416
- نگید آقا
- چیه؟

1701
01:28:18,458 --> 01:28:20,666
عجولانه عمل نکنید
- با بهانه سازی

1702
01:28:20,750 --> 01:28:22,791
... کاری نکن بهت فحش بدم

1703
01:28:22,875 --> 01:28:24,416
- رفتم شارژ
- حرف نزن

1704
01:28:24,458 --> 01:28:25,666
حرف نزن

1705
01:28:25,708 --> 01:28:27,291
رفتم شارژ
- حرف نزن

1706
01:28:27,333 --> 01:28:29,624
بخاطر سنت میگذارم بری
 و گرنه...

1707
01:28:29,667 --> 01:28:31,624
درباره ام اشتباه می کنید

1708
01:28:31,667 --> 01:28:35,041
عزیز
- برو. فقط برو-

1709
01:28:38,250 --> 01:28:39,291
متاسفم بابا

1710
01:28:40,125 --> 01:28:43,166
- نمی دونستم تویی
- عیب نداره پسرم

1711
01:28:43,333 --> 01:28:44,291
خوب انداختی

1712
01:28:44,667 --> 01:28:47,457
می دونستی که منم. بخاطر همین انداختی؟
- نه بابا

1713
01:28:47,542 --> 01:28:48,249


1714
01:28:48,292 --> 01:28:48,749


1715
01:28:52,667 --> 01:28:53,666


1716
01:28:53,667 --> 01:28:55,041


1717
01:28:55,042 --> 01:28:55,666


1718
01:28:56,792 --> 01:28:59,291
وقتی فهمیدی که اون یک قاتل بی رحمه...

1719
01:28:59,375 --> 01:29:02,749
... و قتل های زیادی مرتکب شده.

1720
01:29:03,417 --> 01:29:04,791
... بیا به دیدن من

1721
01:29:06,208 --> 01:29:06,707


1722
01:29:07,625 --> 01:29:08,291


1723
01:29:17,167 --> 01:29:18,124
یه خواب بود؟

1724
01:29:19,708 --> 01:29:21,499
باید یک کابوس بوده باشه

1725
01:29:24,292 --> 01:29:26,541


1726
01:29:26,542 --> 01:29:27,541


1727
01:29:29,250 --> 01:29:30,124


1728
01:29:35,708 --> 01:29:39,874
فکر کنم بین اعضای خانواده
اختلاف شدیدی پیش اومده

1729
01:29:39,875 --> 01:29:40,582


1730
01:29:40,625 --> 01:29:45,499
به نظر میاد این دلیل نابودی صنعت تنباکو ـه

1731
01:29:45,583 --> 01:29:47,666
مدارک و عکسها رو برات فرستادم

1732
01:29:47,750 --> 01:29:50,499
میخوام بدونم جعلی هستن یا نه
خب؟ خداحافظ

1733
01:29:50,542 --> 01:29:52,166
این افسانه هنوز سر زبان هاست ، جوشی

1734
01:29:52,250 --> 01:29:55,666
ولی به نظرم مردی که داستان کامل رو میدونه
زنده در زندان شیملاست

1735
01:29:55,708 --> 01:29:58,416
اسمش هریدایاراج دیسوزا ـه

1736
01:29:58,500 --> 01:30:00,124
اگه اخبار درست باشه
شاید به لئو داس نزدیک باشه

1737
01:30:00,125 --> 01:30:01,291
اگه اخبار درست باشه
شاید به لئو داس نزدیک باشه

1738
01:30:01,333 --> 01:30:04,374
پس اگه میخوای اونو ببینی
فقط دو روز وقت داری

1739
01:30:04,417 --> 01:30:06,666
عملا نمیدونم کی میتونی برسی

1740
01:30:06,750 --> 01:30:08,416
میخوای وصلش کنم بهت؟
- نه

1741
01:30:08,500 --> 01:30:10,791
من تو راهم
ترتیب کارها رو بده

1742
01:30:10,875 --> 01:30:12,041
تا شب می رسم. خب؟

1743
01:30:12,125 --> 01:30:13,041
- حتما جوشی
- ممنونم

1744
01:30:13,083 --> 01:30:15,416
"اینجا شرور کیه؟"

1745
01:30:19,375 --> 01:30:20,041


1746
01:30:20,042 --> 01:30:22,416
دیروقته
مامانت هنوز برنگشته

1747
01:30:22,417 --> 01:30:22,832


1748
01:30:22,833 --> 01:30:25,666
اخیرا هر روز دیر برمی گرده

1749
01:30:25,667 --> 01:30:26,624


1750
01:30:26,625 --> 01:30:28,624
- عه؟
- بله

1751
01:30:28,625 --> 01:30:28,957


1752
01:30:28,958 --> 01:30:29,374


1753
01:30:29,625 --> 01:30:31,166
خودشه

1754
01:30:32,083 --> 01:30:32,457


1755
01:30:32,458 --> 01:30:33,166


1756
01:30:33,167 --> 01:30:34,082


1757
01:30:34,083 --> 01:30:36,999
- بگو
- پارتی. من امشب نمیام خانه

1758
01:30:37,292 --> 01:30:39,124
منتظرم نباش
شام بخور و بخواب

1759
01:30:39,167 --> 01:30:43,041
چرا؟ چی شده؟
- خیلی زیاد مرخصی گرفتم

1760
01:30:43,083 --> 01:30:44,749
پس کلی کار ریخته روی سرم

1761
01:30:44,792 --> 01:30:47,499
گفتم تمومش کنم و صبح بیام خانه

1762
01:30:47,542 --> 01:30:49,416
امروز صبح سر سیدهو داد زدم
بخاطر همین جواب تماسمو نمیده

1763
01:30:49,500 --> 01:30:51,291
برگشته خانه؟
کجاست؟

1764
01:30:51,333 --> 01:30:53,666
پسر بیچاره
یکم تند رفتم بهش یه سر بزن، پارتی

1765
01:30:53,750 --> 01:30:56,166
 خانمها و آقایان
 میشه لطفا توجه کنید؟

1766
01:30:56,208 --> 01:30:57,874
خب الان کجایی؟ -

1767
01:30:57,875 --> 01:30:58,207


1768
01:30:58,250 --> 01:30:59,082


1769
01:30:59,208 --> 01:31:00,499
- در دفتر مرکزی
- دفتر مرکزی؟

1770
01:31:00,500 --> 01:31:01,791
- در دفتر مرکزی
- دفتر مرکزی؟

1771
01:31:06,542 --> 01:31:08,416
چینتو
- بله؟

1772
01:31:09,583 --> 01:31:12,624
تو به بابات شک نداری. نه؟

1773
01:31:12,667 --> 01:31:14,541
نه
- چرا؟

1774
01:31:14,792 --> 01:31:16,666
چون تو بابای عزیز منی

1775
01:31:17,750 --> 01:31:19,541
بابای عزیزت

1776
01:31:23,250 --> 01:31:23,957


1777
01:31:24,792 --> 01:31:25,416


1778
01:31:28,750 --> 01:31:30,374
هی
باباتم

1779
01:31:31,208 --> 01:31:32,916
سیدهارت. سوار شو

1780
01:31:32,917 --> 01:31:33,707


1781
01:31:36,625 --> 01:31:39,416
- با تو هستم. بیا سوار شو
دستمو ول کن

1782
01:31:43,083 --> 01:31:45,541
عمو. اگه نمیاد، ولش کن

1783
01:31:45,625 --> 01:31:46,666
مجبورش نکن

1784
01:31:46,667 --> 01:31:47,207


1785
01:31:47,208 --> 01:31:49,124
چیه؟ اونم میخوای بکشی؟

1786
01:31:49,708 --> 01:31:50,124


1787
01:31:50,125 --> 01:31:50,457


1788
01:31:54,333 --> 01:31:54,666


1789
01:31:54,667 --> 01:31:54,999


1790
01:31:56,708 --> 01:31:58,166
باشه. نیا

1791
01:32:00,083 --> 01:32:00,416


1792
01:32:01,458 --> 01:32:02,041


1793
01:32:08,292 --> 01:32:10,249
"اینجا شرور کیه؟"

1794
01:32:10,583 --> 01:32:12,541
کی دوست و نزدیک آدمه؟

1795
01:32:12,917 --> 01:32:14,916
آخرش کی شرور داستانه؟

1796
01:32:15,125 --> 01:32:16,916
کی دوست و فرستاده خداست؟

1797
01:32:17,000 --> 01:32:20,166
اگه بازم ببینم خانواده ام رو تعقیب می کنی

1798
01:32:20,250 --> 01:32:21,874
هی با بابات برو

1799
01:32:21,917 --> 01:32:24,041
"اینجا شرور کیه؟"

1800
01:32:24,125 --> 01:32:28,624


1801
01:32:28,625 --> 01:32:29,291
آقا
- چرا این وقت شب در این سرما...

1802
01:32:29,292 --> 01:32:30,499
آقا
- چرا این وقت شب در این سرما...

1803
01:32:30,542 --> 01:32:33,249
اینجا نشستی؟
هیچ مزاحمی الان نمیاد

1804
01:32:33,292 --> 01:32:36,041
دیگه برام مهم نیست کی شلیک میکنه و کی می میره
برو بخواب

1805
01:32:36,125 --> 01:32:37,666
مشکلی نیست، آقا
مشکلی نیست

1806
01:32:37,708 --> 01:32:40,999
یک پیک اینو ظهر برای همسرتون آورد

1807
01:32:41,583 --> 01:32:44,416
یک لحظه آقا
یه چیزی میخوام بگم

1808
01:32:45,083 --> 01:32:47,999
کل نگرانی ها و ترسهای شما رو می فهمم

1809
01:32:48,208 --> 01:32:52,916
میبینم چه قدر خوب از کسانی که بهتون وابسته هستن
محافظت می کنید

1810
01:32:53,250 --> 01:32:55,624
نگرانید که اتفاقی براشون بیافته

1811
01:32:55,667 --> 01:32:57,374
من ۶۰ روز دیگه بازنشسته میشم

1812
01:32:57,542 --> 01:33:01,916
اگه کسی این مدت بخواد به خانواده شما آسیب بزنه...

1813
01:33:02,583 --> 01:33:04,291
... اونو با خودم میبرم

1814
01:33:04,375 --> 01:33:08,166
حتی اگه در خانه مون کار اورژانسی پیش بیاد

1815
01:33:08,250 --> 01:33:10,124
از اینجا نمیرم

1816
01:33:10,458 --> 01:33:10,832


1817
01:33:11,333 --> 01:33:14,666
قسم میخورم ناپلئون کارش فقط خوردن نیست، آقا

1818
01:33:14,750 --> 01:33:18,499
منفقط برای شکمم کار نمیکنم
بهم اعتماد کنید آقا

1819
01:33:25,875 --> 01:33:28,666
واقعا در دفتر ،کمیسر یک تفنگ گنده مثل این رو برداشتی...

1820
01:33:28,708 --> 01:33:30,166
و به همه شون شلیک کردی؟

1821
01:33:31,875 --> 01:33:34,666
فقط راهنما رو خوندم و گفتم کدوم دکمه باید زده بشه

1822
01:33:34,708 --> 01:33:36,041
دیلی بقیه اش رو انجام داد

1823
01:33:36,083 --> 01:33:38,666
به کسی نگید
این راه امرار معاش منه

1824
01:33:38,708 --> 01:33:39,916
باشه

1825
01:33:41,042 --> 01:33:43,166
چینتو
- بابا

1826
01:33:52,333 --> 01:33:53,624
چرا نمیشینی؟

1827
01:33:53,792 --> 01:33:55,541
حالا چطوره؟
- خوبه

1828
01:33:56,000 --> 01:33:58,666
سه هفته اس که بهم زنگ نزده

1829
01:33:58,750 --> 01:33:59,999
همه چیز روبراهه؟

1830
01:34:01,167 --> 01:34:03,166
چرا این وقت شب زحمت سر زدن به من رو کشیدی؟

1831
01:34:03,250 --> 01:34:05,541
می گفتی خودم میفرستادمش

1832
01:34:05,750 --> 01:34:09,874
ثبت دولتی بخاطر نبود مدارک مناسب
معلق مونده

1833
01:34:10,042 --> 01:34:11,916
برای یه کار دیگه اومدیم

1834
01:34:11,958 --> 01:34:13,749
- اومدیم بگیریمش
- اوه

1835
01:34:13,792 --> 01:34:15,916
داخل زیر شیروانیه
وایسید بیارمش

1836
01:34:18,542 --> 01:34:20,666
آقا این هریدا یاراج دیسوزا ـه

1837
01:34:20,792 --> 01:34:22,416
سرشماری ۲۰ دقیقه طول میکشه

1838
01:34:22,458 --> 01:34:25,499
من اونجا صبر میکنم
مكالماتتون رو زود تموم کنید

1839
01:34:26,583 --> 01:34:28,791


1840
01:34:28,792 --> 01:34:29,541


1841
01:34:29,542 --> 01:34:32,166
این برند رو خواستی
 درسته؟

1842
01:34:33,708 --> 01:34:34,041


1843
01:34:35,833 --> 01:34:37,791
هریدایاراج دیسوزا

1844
01:34:38,375 --> 01:34:41,291
بخاطر محدودیت زمانی
مستقیم میرم سر اصل مطلب

1845
01:34:41,375 --> 01:34:43,541
کارخانه تنباکوی داساند کو

1846
01:34:43,583 --> 01:34:46,916
دو شخص مرتبط به اون
آنتونی و هارولد

1847
01:34:47,000 --> 01:34:51,166
سوابق هویتی هردو رو داریم
ولی هیچ اطلاعی از لئو نداریم

1848
01:34:51,250 --> 01:34:54,166
تو تنها شخص زنده بین افراد مرتبط با لئو هستی...

1849
01:34:54,167 --> 01:34:54,666


1850
01:34:54,667 --> 01:34:58,041
... که در زمان مرگش حاضر بودی

1851
01:34:58,167 --> 01:35:00,041
فقط یک درخواست ازت دارم

1852
01:35:02,167 --> 01:35:04,874
بگو این لئو هست یا نه

1853
01:35:04,917 --> 01:35:06,499
جان ۴ نفر رو نجات میده

1854
01:35:09,625 --> 01:35:12,666
می فهم
مترس از مرگ رو در چشمانت میبینم

1855
01:35:12,708 --> 01:35:15,291
شنیدم سه روز دیگه
حکم اعدامت انجام میشه

1856
01:35:15,333 --> 01:35:18,916
اگه بگی واقعا چی شد
میتونم یک درخواست بفرستم

1857
01:35:19,000 --> 01:35:22,416
... و درخواست تجدید نظر در حکم اعدامت رو بدم

1858
01:35:22,708 --> 01:35:23,707


1859
01:35:23,708 --> 01:35:24,374


1860
01:35:24,375 --> 01:35:24,707


1861
01:35:24,708 --> 01:35:27,791
اگه واقعیت رو برام تعریف کنی...

1862
01:35:28,500 --> 01:35:28,957


1863
01:35:35,125 --> 01:35:38,041
هریدایاراج
صبر منو امتحان نکن

1864
01:35:46,125 --> 01:35:48,624
اگه برای هدف صادقانه و درستی اینجا هستین...

1865
01:35:49,000 --> 01:35:53,041
چرا از در پشتی اومدین و نزدیک توالت نشستیم؟

1866
01:35:53,333 --> 01:35:55,874
من حرفامو در دادگاه زدم

1867
01:35:56,125 --> 01:35:59,416
کسی نمیتونه مانع اعدام من بشه

1868
01:35:59,458 --> 01:36:00,291
دیگه چی؟

1869
01:36:00,375 --> 01:36:02,666
چی سر کارخانه داساند کو اومد؟

1870
01:36:02,750 --> 01:36:05,541
لئو زنده اس یا مُرده؟
چطور لئو مُرد اصلا؟

1871
01:36:05,667 --> 01:36:08,624
من اینو بخاطر شما این رشوه لعنتی تون که مشروبه نمیگم

1872
01:36:08,667 --> 01:36:10,749
به هر حال سه روز دیگه میمیرم

1873
01:36:10,792 --> 01:36:14,749
بعدش نمیتونم درباره اش صحبت
بخاطر همین الان بهتون میگمم

1874
01:36:17,792 --> 01:36:21,249
در سال ۱۹۹۹، داساند کو
پر رونق ترین کارخانه تنباکو...

1875
01:36:21,292 --> 01:36:23,874
... در آندرا پرادش بود

1876
01:36:23,958 --> 01:36:27,041
کسی که اونو ساخت و حاکم امپراتوری اش بود، آنتونی بود

1877
01:36:27,083 --> 01:36:27,707


1878
01:36:27,708 --> 01:36:29,041
آنتونی داس

1879
01:36:31,458 --> 01:36:35,874
کارخانه تنباکوی داساند کو یک پوشش

1880
01:36:36,083 --> 01:36:39,624
... برای انجام کلی تجارت غیرقانونی بود

1881
01:36:39,667 --> 01:36:41,374
اون تجارتی در سطح محلی...

1882
01:36:41,417 --> 01:36:45,291
ملی و بین المللی راه انداخت

1883
01:36:45,583 --> 01:36:50,166
آنتونی هرگز اونقدر مهربان نبود که جلوی مخالفینش
مهربانی یا بخشش نشون بده

1884
01:36:50,250 --> 01:36:52,791
اونا رو با بی رحمی میکشت

1885
01:36:52,833 --> 01:36:56,541
کم کم اون عادت خانوادگی اونا شد

1886
01:36:59,792 --> 01:37:04,541
قبل از انجام هر تجارتی
هیمشه یک حیوان رو قربانی میکرد

1887
01:37:04,708 --> 01:37:07,999
به باور اون رشد امپراتوری اون...

1888
01:37:08,042 --> 01:37:10,166
... فقط به دلیل این مراسم قربانی بود

1889
01:37:10,250 --> 01:37:12,499
با بزها و گاوها شروع کرد

1890
01:37:12,542 --> 01:37:16,499
و تا حدی پیش رفت
که قربانی انسان هم انجام میداد

1891
01:37:21,583 --> 01:37:24,166
اون خیلی خرافاتی بود

1892
01:37:24,292 --> 01:37:27,124
هارولد داس ،برادر کوچکترش بود

1893
01:37:28,583 --> 01:37:32,124
هارولد تنها کسی بود که آنتونی
بهش اعتماد داشت

1894
01:37:32,208 --> 01:37:33,249
هارولد

1895
01:37:34,000 --> 01:37:37,499
هارولد

1896
01:37:38,000 --> 01:37:39,999
به کانادا رفت که درس بخونه

1897
01:37:40,042 --> 01:37:43,666
ولی اونجا با کارتل های بین المللی مواد آشنا شد

1898
01:37:43,750 --> 01:37:44,957
و کارشون رو تا خاک بیگانه گسترش داد

1899
01:37:44,958 --> 01:37:46,374
و کارشون رو تا خاک بیگانه گسترش داد

1900
01:37:46,417 --> 01:37:47,374
رویای اون این بود که داس اند کو
کارتل شماره ۱ مواد در جهان بشه

1901
01:37:47,375 --> 01:37:50,041
رویای اون این بود که داس اند کو
کارتل شماره ۱ مواد در جهان بشه

1902
01:37:50,125 --> 01:37:53,374
پس یک مخدر به نام تاتوره ساخت

1903
01:37:54,375 --> 01:37:58,166
مخدری جدید در بازار

1904
01:37:58,292 --> 01:38:00,666
اونا تاتوره رو پین گیاه های تنباکو
پرورش می دادن

1905
01:38:00,708 --> 01:38:04,416
اونا شروع به تولیدش در کارخانه کردن

1906
01:38:04,458 --> 01:38:07,249
تاتوره از کوکائین مرگبارتر بود

1907
01:38:07,333 --> 01:38:11,249
کم کم تقاضای اون در بازار بیشتر شد

1908
01:38:11,292 --> 01:38:13,791
همزمان این خبر توسط چند تا از افرادش

1909
01:38:13,833 --> 01:38:16,666
... به کوش سازمان مبارزه با مواد مخدر رسید

1910
01:38:16,750 --> 01:38:19,749
اون تاتوره رو روی صورت کسایی ریخت
که بهشون شک داشت

1911
01:38:19,792 --> 01:38:21,666
و بدون اینکه حتی ازشون سوال کنه

1912
01:38:21,750 --> 01:38:26,499
همه رو با بی رحمی کشت
و جسدشون رو بدون پشیمانی تلنبار کرد

1913
01:38:26,542 --> 01:38:31,041
حتی اگه آنتونی و هارولد در سطح بالا
تجارت رو مدیریت می کردند.

1914
01:38:32,250 --> 01:38:36,499
... بازم یک شخص مورد اعتماد نیاز بود که در سطح مردمی
کار کنه. درسته؟

1915
01:38:36,958 --> 01:38:38,999
پسر آنتونی

1916
01:38:39,208 --> 01:38:39,624


1917
01:38:39,750 --> 01:38:42,541
از وقتی نوزاد بود اونو بزرگ کردم

1918
01:38:43,667 --> 01:38:47,124
داس. لئو داس

1919
01:38:49,458 --> 01:38:52,749
این همه دردسر بخاطر اینکه یکی از افرادت
رو به سازمان مواد مخدر درز داده

1920
01:38:52,792 --> 01:38:55,291
این همه سال مشکل به این بزرگی داشتی؟

1921
01:38:55,375 --> 01:38:57,916
به جایگاه من فکر کن
میتونم اعمالتو نادیده بگیرم؟

1922
01:38:58,000 --> 01:39:00,249
اینطور که تو فکر میکنی
نمی تونم اعداد رو ماله بکشم

1923
01:39:00,292 --> 01:39:02,166
اگه میخوای تاتوره رو ترخیص کنم...

1924
01:39:02,208 --> 01:39:04,041
... یکی از شما سه تا باید تسلیم بشه

1925
01:39:04,125 --> 01:39:07,082
بخاطر همین میخوام لئو تسلیم بشه
فقط یک هفته میره زندان

1926
01:39:07,125 --> 01:39:09,374
میتونم با ساکت کردن مقامات بالا
جنس رو به سلامت خارج کنم

1927
01:39:09,417 --> 01:39:12,041
اگه از کنترل خارج بشه
نمیتونم بهت کمک کنم یادت باشه

1928
01:39:12,125 --> 01:39:15,041
چطور به این اعتماد کنیم
که یک هفته ای آزادش میکنی؟

1929
01:39:15,125 --> 01:39:17,916
اگه جنستو میخوای
 باید بهم اعتماد کنی، داس

1930
01:39:21,000 --> 01:39:21,707
- آنتونی؟
- لئو اونجاست؟

1931
01:39:21,708 --> 01:39:23,166
- آنتونی؟
- لئو اونجاست؟

1932
01:39:23,250 --> 01:39:24,374
لئو اینجا نیست

1933
01:39:24,500 --> 01:39:26,999
گفت با مواد از مرز میگذره

1934
01:39:27,042 --> 01:39:30,416
حتما در ایست بازرسیه
فکر کنم داره فریبشون میده

1935
01:39:30,542 --> 01:39:32,874
هی کی اونجا سیگار میکشه؟

1936
01:39:32,958 --> 01:39:35,541
بهش دو تا سیلی محکم بزن
 و بیارش اینجا

1937
01:39:35,958 --> 01:39:37,041
بگید قربان

1938
01:39:37,542 --> 01:39:38,916
بله قربان در محل هستم

1939
01:39:38,958 --> 01:39:41,166
اون کیه؟ برید کنار

1940
01:39:43,167 --> 01:39:44,541
"روحت شاد"

1941
01:39:51,625 --> 01:39:53,249


1942
01:39:56,958 --> 01:39:57,332


1943
01:40:14,833 --> 01:40:19,041
گبی. ماشین رو روشن کن
- هی برید!

1944
01:40:19,917 --> 01:40:21,166
سریع بار بزنید!

1945
01:40:21,208 --> 01:40:24,666
ل.ئ. و داس یک خفنه
میزنه توی وامونده رو جر میده

1946
01:40:25,542 --> 01:40:29,124
ل.ئ. و داس یک خفنه
میزنه توی وامونده رو جر میده

1947
01:40:29,750 --> 01:40:33,416
ل.ئ. و داس یک خفنه
میزنه توی وامونده رو جر میده

1948
01:40:33,417 --> 01:40:34,166


1949
01:40:38,167 --> 01:40:39,499
روحت شاد

1950
01:40:39,542 --> 01:40:42,124
خفن! آقای لئو داس خفنه

1951
01:40:43,750 --> 01:40:46,666
خفن! آقای لئو داس خفنه

1952
01:40:46,958 --> 01:40:48,124
!برو

1953
01:40:48,167 --> 01:40:50,874
خفن! آقای لئو داس خفته

1954
01:40:55,792 --> 01:40:59,041
ل.ئ. و داس یک خفنه
میزنه توی وامونده رو جر میده

1955
01:40:59,083 --> 01:41:03,249
ل.ئ. و داس یک خفنه
میزنه توی وامونده رو جر میده

1956
01:41:03,292 --> 01:41:07,166
ل.ئ. و داس یک خفنه
میزنه توی وامونده رو جر میده

1957
01:41:07,208 --> 01:41:09,374
هی
من با کار کردن با شما کارمو به خطر انداختم!

1958
01:41:09,708 --> 01:41:11,666
ولی بهم نارو میزنی که سرویس بشم؟

1959
01:41:11,708 --> 01:41:13,666
ببینم چطور میخوای بدون کمک من
 جنسا رو خارج کنی

1960
01:41:13,750 --> 01:41:17,374
"لئو!"

1961
01:41:20,417 --> 01:41:21,541
هی!
اینکارو نکن

1962
01:41:22,542 --> 01:41:26,666
"لئو!"

1963
01:41:30,167 --> 01:41:31,791
روحت شاد

1964
01:41:34,958 --> 01:41:37,374
لئو فهمید که چه کسی...

1965
01:41:37,417 --> 01:41:41,416
... در بین ما اطلاعات رو به سازمان مواد مخدر داده

1966
01:41:43,583 --> 01:41:45,416
گبی
- بگو

1967
01:41:45,458 --> 01:41:48,541
برام مهم نیست چه مشکلی پیش اومده بود
چرا وسط راه بحث می کردین؟

1968
01:41:48,625 --> 01:41:52,666
این همه تن مواد مخدر رو برای جمع کردن متحد و میانجیگری
به خطر می اندازی

1969
01:41:52,750 --> 01:41:54,999
کی میانجیگری کرد؟ برو از دنیل بپرس

1970
01:41:55,042 --> 01:41:56,916
هر بار بهش دستور دادم
گفت لئو رو صدا کن

1971
01:41:57,000 --> 01:42:00,291
تا اون نیاد و سهم منو نده
 بار از اینجا جم نمیخوره

1972
01:42:00,333 --> 01:42:01,874
اون بچه زرنگ اینطور تهدیدم کرد

1973
01:42:01,917 --> 01:42:04,041
میگی دوستته و مقامشو بالا میبری

1974
01:42:04,083 --> 01:42:05,249
اون کجاست؟

1975
01:42:10,708 --> 01:42:12,166
مشکلت چیه؟

1976
01:42:12,375 --> 01:42:15,041
چه مشکلی با کار کردن با اون داری؟

1977
01:42:15,083 --> 01:42:16,416
اون مشکل منه

1978
01:42:22,875 --> 01:42:24,791
جای منو گرفته

1979
01:42:24,875 --> 01:42:26,916
نمیتونم زیر دست اون تخم جن کار کنم

1980
01:42:27,250 --> 01:42:29,624
اگه روال اینطوریه
من جلوی حرکت مواد رو میگیرم

1981
01:42:29,667 --> 01:42:31,541
نشونت میدم چقدر مهم هستم

1982
01:42:31,542 --> 01:42:32,332


1983
01:42:32,333 --> 01:42:32,666


1984
01:42:32,792 --> 01:42:33,166


1985
01:42:33,500 --> 01:42:35,124
میخوای چه کار کنم؟

1986
01:42:35,167 --> 01:42:37,124
من نمیخوام اون دخالت کنه
فقط همین

1987
01:42:37,167 --> 01:42:39,499
اگه دخالت کنه
نمیتونیم مواد رو بفرستیم

1988
01:42:41,875 --> 01:42:42,874


1989
01:42:42,917 --> 01:42:43,624


1990
01:42:47,250 --> 01:42:47,624


1991
01:42:47,750 --> 01:42:48,124


1992
01:42:48,125 --> 01:42:48,457


1993
01:42:48,458 --> 01:42:48,916


1994
01:42:49,333 --> 01:42:49,666


1995
01:42:51,208 --> 01:42:52,624
خودش خواست

1996
01:42:53,458 --> 01:42:54,541
درسته؟

1997
01:43:14,625 --> 01:43:18,166
من جز این جنسا هیچ دوستی یا هر چیز دیگه رو
به جایی ام حساب نمی کنم

1998
01:43:18,208 --> 01:43:19,666
هر کاری بگی رو میکنم

1999
01:43:23,875 --> 01:43:24,999
هی!

2000
01:43:25,625 --> 01:43:27,291
- چاقوی کوفتی ات رو بنداز
- هي!

2001
01:43:27,333 --> 01:43:29,291
میدونم تفنگ رو کدوم زاویه میگیری

2002
01:43:29,375 --> 01:43:31,249
تفنگ رو بنداز و بیا عقب

2003
01:43:37,292 --> 01:43:37,999


2004
01:43:39,292 --> 01:43:39,707


2005
01:43:41,750 --> 01:43:43,541
فیلم دوقلوها رو دیدی؟

2006
01:43:43,625 --> 01:43:45,916
پراشانت دو نقش بازی میکنه درسته؟

2007
01:43:45,958 --> 01:43:47,374
یک تغییر کوچک داریم

2008
01:43:47,542 --> 01:43:51,041
در فیلم دو مرد هستن
اینجا یک مرد و یک زن هستن

2009
01:43:51,750 --> 01:43:54,749
خفن! آقای لئو داس خفته

2010
01:43:56,208 --> 01:43:58,791
خفن! آقای لئو داس خفنه

2011
01:43:59,333 --> 01:44:00,624
"روحت شاد"

2012
01:44:01,500 --> 01:44:02,541
لئو

2013
01:44:02,708 --> 01:44:06,749
عبور یک شبه از مرز
با ۲۰۰۰ کیلو تاتوره ساده نیست

2014
01:44:06,792 --> 01:44:09,041
اونا افرادمونو با حالت انتقام
مثل شلیک به تخم جن ها هدف میگیرن

2015
01:44:09,125 --> 01:44:12,541
انتقال یک شبهاش خطرناکه
بهم بگو چه کار کنم

2016
01:44:12,625 --> 01:44:14,874
با اینکه کار غیر ممکنی بود...

2017
01:44:14,917 --> 01:44:17,916
... لئو خطر انتقال یک شبه رو نادیده گرفت

2018
01:44:17,958 --> 01:44:21,041
لئو چالش انتقال ۲۰۰۰ کیلو تاتوره رو

2019
01:44:21,125 --> 01:44:24,124
... با عبور از ۲ مرز بین ایالتی پذیرفت

2020
01:44:24,167 --> 01:44:26,291
تصور کنید؟
دو هزار کیلو تاتوره

2021
01:44:26,375 --> 01:44:28,791
اون زمان ارزش میلیونی داشتن

2022
01:44:28,833 --> 01:44:31,749
سر حرفش موند
و کار رو بدون مشکل پیش برد

2023
01:44:31,792 --> 01:44:34,541
بدون یک ذره تردید ،بخاطر باباش

2024
01:44:34,625 --> 01:44:36,791
... أوضاع رو دست خودش گرفت

2025
01:44:36,833 --> 01:44:40,666
وسط این ماجراها
عطش آنتونی برای قربانی انسان خاموش نشد

2026
01:44:41,000 --> 01:44:44,541
به مدت ۲ سال دنبال یک طالع خاص میگشت

2027
01:44:44,833 --> 01:44:46,624
باور داشت اگه چنین شخصی برای قربانی پیدا بشه...

2028
01:44:46,667 --> 01:44:48,791
... کارخانه تنباکوی اون...

2029
01:44:48,833 --> 01:44:52,249
... و تجارتش رونق می گیره

2030
01:44:55,875 --> 01:44:58,666
ما اصلا تو نخ این چیزا نبودیم

2031
01:44:58,708 --> 01:45:00,916
خوشحال بودیم که مواد سالم رسیده

2032
01:45:00,958 --> 01:45:03,124
... و با مشروب جشن گرفتیم و می رقصیدیم

2033
01:45:06,292 --> 01:45:08,374
"داش بیا اینجا"

2034
01:45:08,375 --> 01:45:08,916


2035
01:45:08,958 --> 01:45:10,791
"داش زود باش دیگه"

2036
01:45:11,500 --> 01:45:14,166
"لطفا. بخاطر پسرا"

2037
01:45:14,458 --> 01:45:17,166
"بیا دیگه "

2038
01:45:22,083 --> 01:45:24,916
"حاضرم وارد بشم؟"

2039
01:45:24,958 --> 01:45:27,416
داش عزیزت هستم. الان بیام؟

2040
01:45:27,500 --> 01:45:30,374
این شیر رو با نیش عقرب مسخره نکن

2041
01:45:30,417 --> 01:45:33,166
مهم نیست کی بخواد مانع بشم، تا ابد همین میمونم

2042
01:45:33,208 --> 01:45:35,666
"حاضرم وارد بشم؟"

2043
01:45:35,708 --> 01:45:38,291
داداش محبوبت. تنهایی بیام؟"

2044
01:45:38,375 --> 01:45:41,291
طبل بزن تا زمین بلرزه با ریتم تو میرقصم

2045
01:45:41,333 --> 01:45:45,041
با یک بشکن شعله رو روشن میکنم

2046
01:45:49,625 --> 01:45:54,041
بهترین بز رو بردار و سلاخی کن تا بتونم گرسنگیمو رفع کنم

2047
01:46:03,875 --> 01:46:04,207


2048
01:46:23,083 --> 01:46:25,916
اگه خدا همه چیز رو یه جا داد...

2049
01:46:26,000 --> 01:46:27,416
... باید احتیاط کرد

2050
01:46:28,167 --> 01:46:31,166
چون کسی نمیتونه بعدشو پیش بینی کنه

2051
01:46:32,708 --> 01:46:35,749
براتون خبر خوب و بد دارم

2052
01:46:35,833 --> 01:46:38,624
از بین تمام طالع هایی که تا حالا در اونا جستجو کردم.

2053
01:46:39,208 --> 01:46:42,166
... فقط دو طالع برای هدف ما مناسب هستن

2054
01:46:42,208 --> 01:46:44,124
لطفا خوب ببینید و تصمیم بگیرید

2055
01:46:44,125 --> 01:46:44,957


2056
01:46:44,958 --> 01:46:45,541


2057
01:46:45,583 --> 01:46:48,874
آماده برداشت و نابودی حریفم هستم

2058
01:46:48,917 --> 01:46:51,416
سرنوشت ما برای رفع این مشکل به خطر افتاده

2059
01:46:51,458 --> 01:46:53,749
اگه زرنگی کنه حواله گونی اش می کنیم

2060
01:46:53,792 --> 01:46:56,624
می اندازیمش داخل کامیون و در کارخانه تشریحش میکنیم

2061
01:46:56,667 --> 01:46:59,666
هی کل نقشه ها رو میدونیم ماموریت ما موفق میشه

2062
01:46:59,708 --> 01:47:02,249
اگه دخالت کنی مثل بره قربانی خدای خانوادگی ما میشی

2063
01:47:02,292 --> 01:47:05,166
بره ،قربانی مشروب سیگار بیدی
هر کسی در گروه ما قابل اعتماده

2064
01:47:05,250 --> 01:47:07,916
التیمی کار کن و به فکر اشتراک یک پیوند جهانی باش

2065
01:47:08,000 --> 01:47:10,624
قوانین ما در هر شهر به خوبی جواب میده
از ابزارمون برای بازی کثیف استفاده نکن

2066
01:47:10,667 --> 01:47:13,291
در وحدت حرکت میکنیم و حرکات خاص ما هویت مونه

2067
01:47:13,333 --> 01:47:16,124
فقط یک مبارزه جنگهای جهانی رو انجام میدم
از پیروزی در هر مسابقه کشتی خسته شدم

2068
01:47:16,167 --> 01:47:19,041
فقط یک ضربه طبل و قطعا یک هیجان بالا نصیب میشه

2069
01:47:28,667 --> 01:47:29,999
"هيجان بالا"

2070
01:47:40,708 --> 01:47:43,291
نباید طالع اليسا و لئو رو بهتون نشون میدادم

2071
01:47:43,333 --> 01:47:44,666
ولی راهی نداشتم

2072
01:47:44,833 --> 01:47:46,124
مطمئن نیستم که بتونیم
طالع مشابهی پیدا کنیم

2073
01:47:46,125 --> 01:47:47,791
مطمئن نیستم که بتونیم
طالع مشابهی پیدا کنیم

2074
01:47:47,917 --> 01:47:50,416
که این تاریخها و ستاره ها رو داشته باشه، داس

2075
01:47:53,042 --> 01:47:53,832


2076
01:47:53,833 --> 01:47:54,874


2077
01:47:55,417 --> 01:47:55,749


2078
01:47:57,750 --> 01:47:58,124


2079
01:47:58,917 --> 01:47:59,624


2080
01:48:02,125 --> 01:48:05,291
هی!
راه دیگه ای نیست؟

2081
01:48:05,625 --> 01:48:07,999
نمیتونی یه گزینه دیگه پیدا کنی؟

2082
01:48:09,792 --> 01:48:10,249


2083
01:48:12,500 --> 01:48:12,832


2084
01:48:23,125 --> 01:48:24,916
واقعا ناراحتم که اینو میگم

2085
01:48:24,917 --> 01:48:25,416


2086
01:48:26,417 --> 01:48:27,999
اگه نظر منو میخوای

2087
01:48:29,625 --> 01:48:31,041
... من میگم لئو

2088
01:48:33,500 --> 01:48:34,499
نه

2089
01:48:35,792 --> 01:48:38,166
تصمیم کاملا با خودته

2090
01:48:38,208 --> 01:48:41,916
با نمک و فلفل تزئین شده
اببین چه خوش طعم می جوشه

2091
01:48:42,000 --> 01:48:43,916
اون بره ها عالی و بی نظیرن

2092
01:48:44,042 --> 01:48:47,416
مشتی صاعقه طور به غذاخوری ما میره

2093
01:48:47,500 --> 01:48:49,166
کلی چاقو رو دعوت و بیدار میکنه

2094
01:48:49,250 --> 01:48:52,791
تاا به من حمله کنن و منو بزنن

2095
01:48:52,875 --> 01:48:54,791
حسابش با اوناست

2096
01:48:54,833 --> 01:48:58,124
این چاقو یه چیز متفاوته
برای تموم کردن کار من برنامه ریزی نکن

2097
01:48:58,167 --> 01:49:00,541
می فهمی آقا؟
- بله آقا

2098
01:49:11,125 --> 01:49:13,541
" من یک اسم دیگه هم دارم"

2099
01:49:13,583 --> 01:49:16,374
وقتی بشنوی اش حسابی می لرزی، رفیق

2100
01:49:16,417 --> 01:49:19,124
پوستر رو پرینت کن برادرت حاضره

2101
01:49:19,208 --> 01:49:21,416
جشن بگیر و مشتعلش کن"

2102
01:49:21,875 --> 01:49:23,249
"من اینجام"

2103
01:49:23,292 --> 01:49:24,791
هی راه رو برای داداش ما باز کنید

2104
01:49:31,167 --> 01:49:33,916
من داداش عزیز شما اینجام بیام؟

2105
01:49:34,292 --> 01:49:36,791
این شیر رو با نیش عقرب مسخره نکن"

2106
01:49:36,833 --> 01:49:39,541
"مهم نیست کی بخواد مانع بشم تا ابد همین میمونم"

2107
01:49:39,625 --> 01:49:42,041
حاضرم وارد بشم؟

2108
01:49:42,125 --> 01:49:44,666
داداش محبوبت. تنهایی بیام؟

2109
01:49:44,708 --> 01:49:47,666
طبل بزن تا زمین بلرزه با ریتم تو میرقصم

2110
01:49:47,708 --> 01:49:50,874
با یک بشکن شعله رو روشن میکنم

2111
01:49:55,792 --> 01:50:00,541
بهترین بز رو بردار و سلاخی کن تا بتونم گرسنگیمو رفع کنم

2112
01:50:27,458 --> 01:50:29,207


2113
01:50:43,250 --> 01:50:43,582


2114
01:50:46,583 --> 01:50:47,582


2115
01:50:48,000 --> 01:50:48,582


2116
01:50:53,250 --> 01:50:55,291
ناچار شدم اینکارو بکنم، لئو

2117
01:50:56,542 --> 01:50:58,791
حتی الان بین تو و خواهرت

2118
01:50:59,167 --> 01:51:02,791
خیلیا تو رو برای قربانی انتخاب کردن

2119
01:51:02,833 --> 01:51:04,749
برادر منم تو رو انتخاب کرد

2120
01:51:05,792 --> 01:51:08,874
من بودم که نجاتت دادم

2121
01:51:10,250 --> 01:51:12,249
لازم نیست بخاطرش ازم تشکر کنی

2122
01:51:14,208 --> 01:51:14,541


2123
01:51:14,542 --> 01:51:16,041
فقط منو ببخش

2124
01:51:17,583 --> 01:51:19,791
از بچگی ام تا حالا...

2125
01:51:19,833 --> 01:51:22,916
... بی شمار آدم رو بخاطرت کشتم

2126
01:51:24,000 --> 01:51:27,416
حرفت رو وحی منزل دونستم
و دوستم رو هم کشتم

2127
01:51:29,042 --> 01:51:31,166
این برای کار ما بود

2128
01:51:32,583 --> 01:51:35,999
ولی این خرافه محض ـه

2129
01:51:36,083 --> 01:51:38,166
اليسا رو ول کن!

2130
01:51:38,375 --> 01:51:40,166
لئو!

2131
01:51:40,292 --> 01:51:42,624
اینم برای کار ماست

2132
01:51:43,875 --> 01:51:46,541
- اینو بفهم
- هي!

2133
01:51:49,708 --> 01:51:51,791
اون فقط خواهرم نیست

2134
01:51:52,083 --> 01:51:53,207


2135
01:51:53,250 --> 01:51:56,791
دوقلوی منه. بخشی از منه
نیمه دیگه من

2136
01:51:56,875 --> 01:51:57,207


2137
01:51:57,292 --> 01:51:59,666
اگه اتفاقی براش بیافته...

2138
01:51:59,792 --> 01:52:01,999
... مهم نیست چند بار دیگه به دنیا بیای

2139
01:52:02,667 --> 01:52:07,041
روزی که ببینمت
آخرین روز عمرت خواهد بود

2140
01:52:07,458 --> 01:52:09,291
روزی که ببینمت...

2141
01:52:09,375 --> 01:52:12,666
... آخرین روز تو در زمین خواهد بود

2142
01:52:13,583 --> 01:52:15,124
بهش التماس میکنی؟

2143
01:52:15,292 --> 01:52:16,416


2144
01:52:16,417 --> 01:52:17,291


2145
01:52:17,583 --> 01:52:19,749
روز مرگ مادرمون بهت نگفتم؟

2146
01:52:19,792 --> 01:52:22,666
نگفتم اون یک نقشی در مرگش داشته؟

2147
01:52:22,750 --> 01:52:25,666
اگه تصمیم گرفته بچه هاشو قربانی کنه...

2148
01:52:26,292 --> 01:52:27,791
... دیگه اونو بابا تلقی نمی کنم

2149
01:52:27,833 --> 01:52:30,124
هیچ کدوم افراد اینجا قوم و خویش من نیستن

2150
01:52:31,167 --> 01:52:32,916
یک لطفی بهم میکنی لئو؟

2151
01:52:34,542 --> 01:52:37,541
هیچ کدوم اونا رو زنده نگذار

2152
01:52:37,542 --> 01:52:38,041


2153
01:52:38,042 --> 01:52:38,457


2154
01:52:38,458 --> 01:52:38,916


2155
01:52:42,167 --> 01:52:42,499


2156
01:52:48,375 --> 01:52:50,374


2157
01:52:52,375 --> 01:52:53,666
هی!

2158
01:52:54,542 --> 01:52:56,166
حتی فکرشو هم نکن

2159
01:52:57,417 --> 01:52:57,749


2160
01:52:58,875 --> 01:52:59,207


2161
01:52:59,333 --> 01:53:00,749
هی!

2162
01:53:01,875 --> 01:53:03,166
هی!

2163
01:53:03,250 --> 01:53:04,916
وای به حالت اگه اینکارو بکنی

2164
01:53:05,167 --> 01:53:06,666
ولش کن!

2165
01:53:06,708 --> 01:53:08,374
!بابا

2166
01:53:08,583 --> 01:53:10,374
!بابا

2167
01:53:11,500 --> 01:53:12,874
هی!

2168
01:53:12,917 --> 01:53:15,499
آزادش کن!
 ولش کن

2169
01:53:19,083 --> 01:53:19,457


2170
01:53:24,625 --> 01:53:25,207


2171
01:53:33,708 --> 01:53:35,916
اليسا. سعی کن بفهمی

2172
01:53:36,625 --> 01:53:37,916
حال منو درک کن

2173
01:53:41,750 --> 01:53:43,791
لئو!

2174
01:53:47,875 --> 01:53:49,416
موقعیت منو هم درک کن

2175
01:53:52,292 --> 01:53:54,291
لئو. کل کارخانه رو آتیش بزن

2176
01:53:54,375 --> 01:53:56,166
!هارولد
نگذار فرار کنن

2177
01:53:57,875 --> 01:54:01,749
!هارولد
نگذار فرار کنن

2178
01:54:11,625 --> 01:54:12,749
لئو!

2179
01:54:22,083 --> 01:54:25,166
- زود باش
- بیا

2180
01:54:31,000 --> 01:54:33,291
- زود باش
- بگیرش

2181
01:54:37,667 --> 01:54:39,791
هی
کسی رو زنده نگذارید

2182
01:55:03,625 --> 01:55:06,541
چیزی رو باقی نگذارید
همه چیز رو آتیش بزنید!

2183
01:55:06,625 --> 01:55:07,791
همه چیز رو!

2184
01:55:45,000 --> 01:55:46,416
! هی

2185
01:55:46,667 --> 01:55:47,749
! هی

2186
01:55:48,750 --> 01:55:52,041
میخواستی بچه هاتو برای این قربانی کنی؟

2187
01:55:53,417 --> 01:55:54,499
هی لئو

2188
01:55:54,542 --> 01:55:56,041
اینجا اصلا نباید وجود داشته باشه

2189
01:55:56,125 --> 01:55:57,541
بعد از این...

2190
01:55:58,000 --> 01:55:59,249
!هی

2191
01:55:59,333 --> 01:56:00,791
... نباید وجود داشته باشه

2192
01:56:00,875 --> 01:56:02,624
لئو!
بس کن!

2193
01:56:05,958 --> 01:56:07,916
هي!
یک چاقو بنداز!

2194
01:56:13,542 --> 01:56:17,041
! اليسا

2195
01:56:25,917 --> 01:56:28,916
! اليسا

2196
01:56:30,000 --> 01:56:31,249
- اليسا!
- لئو

2197
01:56:31,250 --> 01:56:32,541
- اليسا!
- لئو

2198
01:56:34,458 --> 01:56:36,416
با اونا نباش لئو

2199
01:56:36,500 --> 01:56:37,624
! اليسا

2200
01:56:37,833 --> 01:56:39,791
برو یک جای دور از اینجا

2201
01:56:41,667 --> 01:56:42,207


2202
01:56:42,417 --> 01:56:42,791


2203
01:56:47,667 --> 01:56:49,707


2204
01:56:52,042 --> 01:56:53,999


2205
01:57:07,208 --> 01:57:07,666


2206
01:57:15,417 --> 01:57:16,666


2207
01:57:16,792 --> 01:57:19,374


2208
01:57:19,750 --> 01:57:20,416


2209
01:57:27,750 --> 01:57:30,082


2210
01:57:34,167 --> 01:57:34,624


2211
01:57:34,667 --> 01:57:35,124


2212
01:57:35,208 --> 01:57:36,041


2213
01:57:38,083 --> 01:57:39,416
الیسای عزیزم

2214
01:57:39,458 --> 01:57:39,832


2215
01:57:40,000 --> 01:57:42,374
! اليسا

2216
01:57:45,167 --> 01:57:47,041
! اليسا

2217
01:57:59,792 --> 01:58:00,124


2218
01:58:06,750 --> 01:58:07,332


2219
01:58:13,250 --> 01:58:14,791
من بزرگش کردم

2220
01:58:14,833 --> 01:58:18,541
روزی که جلوی چشمام سرنگون شد
و زنده سوخت...

2221
01:58:18,583 --> 01:58:21,041
... در قلبم حک شده

2222
01:58:21,042 --> 01:58:23,332


2223
01:58:23,333 --> 01:58:24,582


2224
01:58:25,042 --> 01:58:25,374


2225
01:58:25,375 --> 01:58:25,707


2226
01:58:25,750 --> 01:58:28,541
بگو این که داخل عکسه، لئو هست یا نه

2227
01:58:30,167 --> 01:58:31,041
لازم نیست

2228
01:58:31,125 --> 01:58:34,499
اگه شناسایی اش کنی
کل مشکلات حل میشن

2229
01:58:35,458 --> 01:58:35,791


2230
01:58:36,292 --> 01:58:36,707


2231
01:58:38,667 --> 01:58:40,999
لئو اگه بین ۱۰۰۰ نفر بایسته...

2232
01:58:41,042 --> 01:58:43,541
... از چشماش تشخیصش میدم

2233
01:58:43,917 --> 01:58:45,124
این خودش نیست

2234
01:58:45,292 --> 01:58:48,166
الکی با زندگی یک بیگناه بازی نکن

2235
01:58:48,208 --> 01:58:50,791
سرپرست؟
بیا منو ببر

2236
01:58:50,917 --> 01:58:53,416
با شنیدن اتفاقات یک روز
اینطور شوکه شد

2237
01:58:53,500 --> 01:58:56,916
اگه کل داستان رو بشنوه
احتمالا از شوک می میره

2238
01:58:56,917 --> 01:58:57,457


2239
01:59:01,333 --> 01:59:01,666


2240
01:59:02,208 --> 01:59:03,166
بده

2241
01:59:04,750 --> 01:59:09,041
اینو در کلاس سوم گرفتیم
این کلاس چهارمه

2242
01:59:09,375 --> 01:59:10,999
و این کلاس پنجمه

2243
01:59:11,625 --> 01:59:14,291
این نامه ای هست که برام در دوران کالج نوشت

2244
01:59:15,833 --> 01:59:17,624


2245
01:59:20,667 --> 01:59:22,291
یه سوال بپرسم؟

2246
01:59:22,333 --> 01:59:24,666
من تو رو برادرم میدونم
و اینو ازت میخوام

2247
01:59:24,750 --> 01:59:28,999
میدونم چی تو ذهنته
درباره سر زدنت بهش نمیگم

2248
01:59:29,042 --> 01:59:30,791
مطمئن شو که اون متوجه نشه

2249
01:59:30,875 --> 01:59:33,041
اگه بفهمه خیلی داغون میشه

2250
01:59:36,375 --> 01:59:36,832


2251
01:59:36,917 --> 01:59:37,457


2252
01:59:37,583 --> 01:59:39,791
- الو
- آقا؟ پارتیبان هستین؟

2253
01:59:39,958 --> 01:59:42,291
بله
- آقا سریعا به کافی شاپ بیایید

2254
01:59:42,333 --> 01:59:43,416
مسئله اورژانسیه

2255
01:59:43,500 --> 01:59:43,874


2256
01:59:43,875 --> 01:59:44,291


2257
01:59:45,500 --> 01:59:48,541
اون با ما مشروب میخورد

2258
01:59:48,708 --> 01:59:51,416
نمیدونم چرا هی میگفت که دوستشو دیده

2259
01:59:51,500 --> 01:59:53,166
با خوشحالی مشروبشو میخورد

2260
01:59:53,250 --> 01:59:55,249
حتی برای کل رهگذرها مشروب گرفت، قربان

2261
01:59:55,292 --> 01:59:57,791
بعدش با حالت مستی رفت

2262
01:59:57,833 --> 02:00:00,041
در جاده ایستاد و به مدتی طولانی
 با یکی تلفنی صحبت کرد

2263
02:00:00,125 --> 02:00:02,374
بعدش چند نفر با ماشین اومدن و بردنش

2264
02:00:02,500 --> 02:00:04,374
- ماشین سیاه بود؟
- بله قربان

2265
02:00:11,792 --> 02:00:12,874
هی!

2266
02:00:16,083 --> 02:00:18,291
وانمود کرد دوست توست
 و به کافه تو اومد

2267
02:00:18,333 --> 02:00:21,499
اونجا نشست و باهات صحبت کرد
حتی عکس تو رو گرفت

2268
02:00:21,542 --> 02:00:24,541
اونو میشناسی؟ نمیشنوی؟

2269
02:00:27,417 --> 02:00:31,541
قربان اگه مشتری همیشگی کافه من بود...

2270
02:00:31,625 --> 02:00:34,416
... حداقل باید یکم ناراحت میشدم
درسته؟

2271
02:00:34,542 --> 02:00:34,957


2272
02:00:35,625 --> 02:00:37,791
به چشمای من نگاه کنید
 اینا اشکه؟

2273
02:00:39,083 --> 02:00:40,916
من اونو نمیشناسم، قربان

2274
02:00:41,250 --> 02:00:44,666
به من چه که جلوی کافه من مُرده؟

2275
02:00:44,750 --> 02:00:48,791
هر وقت گفتید بیام اداره پلیس
 اونجا ازم بازجویی کنید

2276
02:00:48,833 --> 02:00:52,249
دختر کوچولومو خانه تنها گذاشتم، بخاطرش میترسم
باید برم

2277
02:00:52,250 --> 02:00:54,541
- باشه. برو
- ممنونم قربان

2278
02:00:58,208 --> 02:00:58,874


2279
02:00:58,875 --> 02:01:00,666


2280
02:01:23,667 --> 02:01:27,374
نمیدونم نسبت به پارتیبان
احساس ترحم داشته باشم یا شک

2281
02:01:27,417 --> 02:01:28,624
گوش کن

2282
02:01:28,708 --> 02:01:33,124
هر انسانی تا به حدی میتونه دروغ بگه و وانمود کنه

2283
02:01:33,375 --> 02:01:35,166
فقط تا یک نقطه شکست میتونه اینکارو بکنه

2284
02:01:35,208 --> 02:01:39,416
بعدش نمیتونه نقش بازی کنه

2285
02:01:39,417 --> 02:01:39,999


2286
02:01:40,083 --> 02:01:42,666
چون هیچ کس تا اون حد
از نظر ذهنی قوی نیست

2287
02:01:42,708 --> 02:01:45,916
حس میکنم پارتیبان نقش بازی نمیکنه

2288
02:01:45,958 --> 02:01:47,541
اون واقعا پارتیبان ـه

2289
02:01:48,375 --> 02:01:50,541
از این گذشته اگه حقیقتی هم در کار باشه...

2290
02:01:50,542 --> 02:01:51,041


2291
02:01:51,042 --> 02:01:54,541
... لئو که میگن ،مُرده، باید خودش بیاد و بگه

2292
02:01:54,542 --> 02:01:55,249


2293
02:01:55,250 --> 02:01:55,957


2294
02:01:55,958 --> 02:01:57,249
پارتی
برگشتی؟

2295
02:01:57,292 --> 02:01:59,541
شنیدم بخاطر یک تماس
عجله ای رفته بودی

2296
02:01:59,625 --> 02:02:00,666
کجا رفتی؟

2297
02:02:00,750 --> 02:02:02,791
میدونی دو روز گذشته
چقدر کارم استرس آور بود؟

2298
02:02:02,875 --> 02:02:05,124
چرا شامتو نخوردی؟

2299
02:02:05,375 --> 02:02:09,416
پارتی؟ چی شده؟
چرا اینجا ساکت نشستی؟

2300
02:02:09,667 --> 02:02:10,332


2301
02:02:10,750 --> 02:02:14,041


2302
02:02:18,792 --> 02:02:19,332


2303
02:02:19,333 --> 02:02:20,332


2304
02:02:20,333 --> 02:02:21,249


2305
02:02:21,250 --> 02:02:22,457


2306
02:02:25,292 --> 02:02:29,374
دیگه چیزی ندارم که از دست بدم عزیزم

2307
02:02:29,417 --> 02:02:29,916


2308
02:02:29,958 --> 02:02:30,291


2309
02:02:30,667 --> 02:02:34,291
من یک بازنده ام

2310
02:02:34,292 --> 02:02:35,957


2311
02:02:36,292 --> 02:02:36,916


2312
02:02:36,917 --> 02:02:37,499


2313
02:02:37,500 --> 02:02:40,416
از اثر انگشتم تا مردمک سیاه چشمام...

2314
02:02:40,500 --> 02:02:42,249
به همه چیز من شک داری

2315
02:02:42,292 --> 02:02:44,374
- اینطور نیست. لطفا
- بهم دست نزن

2316
02:02:44,417 --> 02:02:46,041
بهم دست نزن

2317
02:02:46,042 --> 02:02:46,457


2318
02:02:46,458 --> 02:02:47,374


2319
02:02:47,417 --> 02:02:49,374


2320
02:02:49,458 --> 02:02:52,499
كل دنیا میتونن بهم شک کنن

2321
02:02:52,542 --> 02:02:56,749
- ولی تو چطور تونستی بهم شک کنی؟
- چطور منو یک غریبه دیدی؟

2322
02:02:56,792 --> 02:02:57,916
ساتیا؟

2323
02:02:57,917 --> 02:03:00,124


2324
02:03:00,625 --> 02:03:01,082


2325
02:03:02,667 --> 02:03:03,249


2326
02:03:03,375 --> 02:03:03,916


2327
02:03:03,917 --> 02:03:07,874
نه مهم نیست چه بهانه ای بیاری که منو راضی کنی

2328
02:03:07,875 --> 02:03:09,082


2329
02:03:09,083 --> 02:03:12,124
این حقیقت که بهم شک کردی...

2330
02:03:12,167 --> 02:03:14,749
... تا ابد منو آزار میده

2331
02:03:15,208 --> 02:03:16,541
پیوند ما اینقدر شکننده اس؟

2332
02:03:16,625 --> 02:03:19,791
زندگی ما با هم
معناشو از دست داده

2333
02:03:19,875 --> 02:03:20,916
درسته؟

2334
02:03:20,917 --> 02:03:21,416


2335
02:03:24,208 --> 02:03:24,749


2336
02:03:24,750 --> 02:03:25,374


2337
02:03:25,458 --> 02:03:27,624
من اون نیستم

2338
02:03:27,917 --> 02:03:30,291
پارتیبان چنین آدمی نیست

2339
02:03:30,333 --> 02:03:33,166
هی همش اینو تکرار میکنم

2340
02:03:33,500 --> 02:03:36,416
فقط چون یک یارویی شبیه منه...

2341
02:03:36,417 --> 02:03:37,457


2342
02:03:37,458 --> 02:03:37,791


2343
02:03:39,667 --> 02:03:41,124
- چی شده بابا؟
- هیچی عزیزم

2344
02:03:41,167 --> 02:03:44,416
حالم خوب نبود تو بخواب

2345
02:03:44,625 --> 02:03:47,624
"برام برقص. اوه"

2346
02:03:47,667 --> 02:03:51,291
ندیده بودم کسی مثل تو انجامش بده

2347
02:03:51,375 --> 02:03:54,499
میگن برام خودتو تکون بده

2348
02:03:54,583 --> 02:03:59,416
و وقتی کارت تموم شد دوباره و ادارت میکنم که اینکارو بکنی

2349
02:04:01,167 --> 02:04:03,374
هی تو

2350
02:04:03,583 --> 02:04:04,332


2351
02:04:04,542 --> 02:04:06,416
یک یارویی...

2352
02:04:06,458 --> 02:04:07,041


2353
02:04:07,583 --> 02:04:11,291
اگه شکنجه ام کنن و بگن شبیه یک عوضی هستم

2354
02:04:11,333 --> 02:04:13,124
چه کار میتونم بکنم؟

2355
02:04:13,417 --> 02:04:16,291
تو اعتمادت رو بهم از دست دادی

2356
02:04:16,375 --> 02:04:18,541
پسرم پرسید که من باباشم یا نه؟

2357
02:04:18,625 --> 02:04:22,166
تو میپرسی من شوهرتم یا نه
من کی هستم؟ بگو

2358
02:04:25,500 --> 02:04:26,666
درسته

2359
02:04:27,208 --> 02:04:30,791
نمیدونم والدینم کی هستن
یا کجا به دنیا اومدم

2360
02:04:30,875 --> 02:04:32,291
من یک یتیم هستم

2361
02:04:32,333 --> 02:04:32,832


2362
02:04:32,833 --> 02:04:35,916
شاید اگه اونا زنده بودن
بهم شک نداشتن

2363
02:04:36,000 --> 02:04:37,166
هرچی باشه ، من یک یتیم هستم

2364
02:04:37,208 --> 02:04:38,666
- نگو
- فقط یک یتیم

2365
02:04:38,750 --> 02:04:42,041
پارتی. تو یک یتیم نیستی
منو ببین

2366
02:04:42,250 --> 02:04:44,416
به چشمام نگاه کن

2367
02:04:44,833 --> 02:04:47,791
این کارم بخاطر بی اعتمادی به تو نبود

2368
02:04:47,833 --> 02:04:51,791
وقتی بقیه ازم میپرسن
باید با قطعیت بهشون بگم درسته؟

2369
02:04:52,208 --> 02:04:53,749
شوهرم اون مرد نیست

2370
02:04:53,833 --> 02:04:56,666
باید با خیال راحت بهشون بگم این شوهرم پارتیبان ـه
-درسته؟

2371
02:04:56,750 --> 02:04:58,874
چرا اینو درک نمی کنی؟

2372
02:05:00,583 --> 02:05:01,749
عزیزم

2373
02:05:02,542 --> 02:05:05,541
باید فقط یک سوال ازت بپرسم

2374
02:05:06,292 --> 02:05:09,791
بعد از اینکه شک کردی من یکی دیگه هستم

2375
02:05:09,792 --> 02:05:10,124


2376
02:05:10,458 --> 02:05:13,249
چطور تونستی خودمانی لمسم کنی؟

2377
02:05:13,833 --> 02:05:15,374
حالت بهم نمی خورد؟

2378
02:05:15,417 --> 02:05:17,166
به قول رواتی بازیگر در فیلم سمفونی سکوت

2379
02:05:17,250 --> 02:05:20,166
حس میکنم یک کرم پشمالو در حال خزیدن

2380
02:05:21,625 --> 02:05:21,999


2381
02:05:25,917 --> 02:05:26,249


2382
02:05:27,292 --> 02:05:28,749
بهم اعتماد کن

2383
02:05:28,750 --> 02:05:29,082


2384
02:05:30,042 --> 02:05:30,499


2385
02:05:30,542 --> 02:05:31,874
ساتیا

2386
02:05:35,083 --> 02:05:36,666
لطفابهم اعتماد کن

2387
02:05:37,125 --> 02:05:37,457


2388
02:05:37,792 --> 02:05:40,791
من پارتی تو هستم، عزیزم

2389
02:05:43,250 --> 02:05:43,707


2390
02:05:53,542 --> 02:05:56,541
لئو. وقتی که بهت دادم تموم شد

2391
02:05:56,708 --> 02:05:59,666
تو نیومدی
پس من اینجا که ببینمت

2392
02:05:59,750 --> 02:06:00,874
بیرون رو ببین

2393
02:06:05,292 --> 02:06:07,291
هی
شما چه خری هستین؟

2394
02:06:07,667 --> 02:06:09,166
اینجا چه کار میکنید؟

2395
02:06:09,375 --> 02:06:10,999
بهتره برید!

2396
02:06:11,042 --> 02:06:12,749
به همه تون شلیک میکنم

2397
02:06:12,792 --> 02:06:14,791
زنده از اینجا خارج نمیشید

2398
02:06:18,083 --> 02:06:20,416
لازم نبود کار به اینجا بکشه

2399
02:06:20,500 --> 02:06:24,666
اگه خودت میومدی و اعتراف میکردی لئو هستی...

2400
02:06:25,292 --> 02:06:27,916
... من لازم نبود الان بیام اینجا

2401
02:06:28,042 --> 02:06:30,416
آقا به هیچ قیمتی پایین نیایید

2402
02:06:30,458 --> 02:06:31,791
من حساب اینا رو می رسم

2403
02:06:32,167 --> 02:06:34,166
من برای دیدن تو اومدم

2404
02:06:34,333 --> 02:06:37,416
ولی یک تخم جن اینجا داره پاس میکنه

2405
02:06:39,458 --> 02:06:40,499
باشه

2406
02:06:40,583 --> 02:06:44,374
وسط این ماجرا
به این فکر کن که پسرت الان کجاست

2407
02:06:45,667 --> 02:06:46,916
ساتیا؟

2408
02:06:46,958 --> 02:06:48,041
سیدهارت کجاست؟

2409
02:06:48,125 --> 02:06:49,916
- چی شده؟
- سیدهو کجاست؟

2410
02:06:50,000 --> 02:06:51,916
- ببین سیدهو کجاست
- نمیتونی پیداش کنی

2411
02:06:51,958 --> 02:06:54,791
تا حالا به مقصدش رسیده
- نیستش

2412
02:06:54,833 --> 02:06:55,916
سیدهارت

2413
02:06:56,417 --> 02:06:58,541
دخترمونو بیار

2414
02:06:58,833 --> 02:07:02,124
ولی پسرت خیلی جذابه

2415
02:07:02,292 --> 02:07:05,666
اومد سیگار بکشه گیر اُفتاد
و کار رو برامون راحت کرد

2416
02:07:06,042 --> 02:07:07,541
می شنوی؟

2417
02:07:07,958 --> 02:07:10,874
پارتیمان. اینجا چه خبره؟
سیدهو کجاست؟

2418
02:07:11,833 --> 02:07:13,291
با کی صحبت میکنی؟

2419
02:07:13,333 --> 02:07:15,791
جز من هرکی وارد خانه مون شد
با چاقو میزنیش

2420
02:07:15,833 --> 02:07:16,791
چرا؟

2421
02:07:16,833 --> 02:07:19,166
اینکارو میکنی
بگیرش بیا

2422
02:07:20,917 --> 02:07:22,749
برو داخل

2423
02:07:22,792 --> 02:07:24,791
در رو از داخل قفل کن ، ساتیا

2424
02:07:25,583 --> 02:07:27,291
لازم نیست لئو باشی

2425
02:07:27,375 --> 02:07:30,166
ولی بهش فکر کن

2426
02:07:30,250 --> 02:07:32,166
چرا باید پسرتو بدزدم؟

2427
02:07:32,708 --> 02:07:36,666
بیست سال پیش، خواهر تو...

2428
02:07:37,708 --> 02:07:39,499
... در همین روز مُرد

2429
02:07:39,708 --> 02:07:42,374
امروز پسرت رو میبرم

2430
02:07:42,792 --> 02:07:45,166
و تو دلیلش رو خوب میدونی

2431
02:07:45,958 --> 02:07:49,874
نمی فهمی؟
من خواهر و هیچ زهرمار دیگه ای ندارم

2432
02:07:50,125 --> 02:07:52,166
پسرمو ول کن ، بی ناموس

2433
02:07:55,083 --> 02:07:58,416
 آقا؟
- خودت با پای خودت میای،  لئو

2434
02:07:59,750 --> 02:08:02,541
چيه ؟
- آقا. بازش کنید

2435
02:08:13,000 --> 02:08:16,666
آقا اینا سیدهو رو دزدیدن
نمیدونستم که اونا بردنش

2436
02:08:16,792 --> 02:08:17,124


2437
02:08:18,167 --> 02:08:19,666
! هی

2438
02:08:21,708 --> 02:08:22,041


2439
02:08:40,250 --> 02:08:41,666
تفنگتو پر کن

2440
02:09:18,042 --> 02:09:19,249
آقا. سفت بحسبید

2441
02:09:21,542 --> 02:09:23,374
حواستو جمع کن!

2442
02:10:26,167 --> 02:10:26,666


2443
02:10:30,875 --> 02:10:31,249


2444
02:10:31,500 --> 02:10:32,291
دانـتِس مـووی
قـاسـم سـمـنـگـانـی

2445
02:10:32,292 --> 02:10:32,957


2446
02:10:33,167 --> 02:10:33,666


2447
02:10:39,458 --> 02:10:40,749


2448
02:11:01,750 --> 02:11:03,874
پسرم کجاست؟

2449
02:11:03,917 --> 02:11:06,166
جواب منو بده
پسرم کجاست؟

2450
02:11:21,708 --> 02:11:22,041


2451
02:11:23,208 --> 02:11:24,874


2452
02:11:31,833 --> 02:11:32,749
سیدهو؟

2453
02:11:33,125 --> 02:11:34,166
سیدهو؟

2454
02:11:35,875 --> 02:11:37,041
سیدهو!

2455
02:11:52,125 --> 02:11:52,457


2456
02:12:14,500 --> 02:12:16,374
پسرم

2457
02:12:26,625 --> 02:12:28,541
در کشتن تو شکست خوردم، لئو

2458
02:12:29,458 --> 02:12:32,166
ولی در کشتن پسرت
شکست نمیخورم

2459
02:12:33,583 --> 02:12:33,916


2460
02:12:45,042 --> 02:12:47,374
من مردی که دنبالش می گردی ، نیستم

2461
02:12:47,417 --> 02:12:50,416
فکر میکنی من پسرتم
و داری زندگی ام رو خراب میکنی

2462
02:12:51,000 --> 02:12:51,332


2463
02:12:53,375 --> 02:12:55,749
پسرم کجاست؟
زود باش! بهم بگو!

2464
02:12:55,875 --> 02:12:58,999
حرف بزن!
پسرم کجاست؟ بگو؟

2465
02:13:00,833 --> 02:13:03,249
قبول کن تو پسر منی

2466
02:13:05,375 --> 02:13:07,666
و منم پسرتو ول میکنم

2467
02:13:07,750 --> 02:13:11,999
اوه خدا
!من پسرت نیستم! نه!

2468
02:13:12,042 --> 02:13:13,666
من پسرت نیستم!

2469
02:13:16,167 --> 02:13:16,749


2470
02:13:18,000 --> 02:13:18,416


2471
02:13:18,458 --> 02:13:19,041


2472
02:13:19,042 --> 02:13:19,582


2473
02:13:21,458 --> 02:13:21,832


2474
02:13:24,542 --> 02:13:25,957


2475
02:13:26,375 --> 02:13:27,249


2476
02:13:27,250 --> 02:13:28,832


2477
02:13:28,917 --> 02:13:29,666


2478
02:13:29,667 --> 02:13:29,999


2479
02:13:30,208 --> 02:13:30,874


2480
02:13:36,458 --> 02:13:37,332


2481
02:13:45,208 --> 02:13:45,624


2482
02:13:45,625 --> 02:13:45,999


2483
02:13:46,000 --> 02:13:46,874


2484
02:13:47,000 --> 02:13:47,499


2485
02:13:49,958 --> 02:13:50,541


2486
02:13:54,208 --> 02:13:55,374


2487
02:13:55,375 --> 02:13:55,832


2488
02:13:56,667 --> 02:13:57,166


2489
02:13:57,167 --> 02:13:57,624


2490
02:13:57,625 --> 02:13:57,999


2491
02:13:58,000 --> 02:13:59,249
بگو

2492
02:13:59,542 --> 02:14:00,207


2493
02:14:00,417 --> 02:14:01,999
تو پسر منی. درسته؟

2494
02:14:02,375 --> 02:14:03,666


2495
02:14:03,958 --> 02:14:04,582


2496
02:14:04,583 --> 02:14:04,916


2497
02:14:04,917 --> 02:14:05,707


2498
02:14:05,708 --> 02:14:06,332


2499
02:14:06,333 --> 02:14:07,707


2500
02:14:07,708 --> 02:14:08,291


2501
02:14:08,458 --> 02:14:12,874
هارولد
آنتونی مُرد

2502
02:14:12,875 --> 02:14:14,082


2503
02:14:14,083 --> 02:14:15,999
پسره رو دارم میارم

2504
02:14:16,000 --> 02:14:17,499


2505
02:14:17,500 --> 02:14:17,916


2506
02:14:18,042 --> 02:14:21,291
ناپلئون نیاز به استراحت داره
من هستم. حواسم بهش هست

2507
02:14:21,375 --> 02:14:24,916
ولی دست بردار نیستن
میان دنبالت

2508
02:14:25,000 --> 02:14:26,791
پسرت فعلا در خطر نیست

2509
02:14:27,083 --> 02:14:29,416
یک نیروی ضربت میفرستیم دنبالش

2510
02:14:30,125 --> 02:14:32,166
ولی تو نباید اینجا بمونی

2511
02:14:32,250 --> 02:14:34,916
اگه اینجا بمونی
زندگی ات شدیدا به خطر می افته

2512
02:14:34,958 --> 02:14:36,291
لطفا بهم گوش کن

2513
02:14:36,333 --> 02:14:36,749


2514
02:14:36,833 --> 02:14:39,874
یک ماشین آماده کردم
جلوی در پشتی پارکه

2515
02:14:39,917 --> 02:14:42,999
وسایل ضروری تون رو بردارید و برید
الان

2516
02:14:43,958 --> 02:14:44,457


2517
02:14:47,417 --> 02:14:48,499
کی هستی؟

2518
02:14:54,750 --> 02:14:55,166


2519
02:14:55,208 --> 02:14:58,166
مهم نیست کجا بری و مخفی بشی

2520
02:14:58,333 --> 02:15:00,791
خوب میدونی که میام و پیدات میکنم

2521
02:15:00,833 --> 02:15:02,374
فقط جان تو رو میخوام

2522
02:15:02,417 --> 02:15:04,666
پا روی غرورم نگذار
و خانواده ات رو از دست نده

2523
02:15:04,750 --> 02:15:06,666
اگه میخوای پسرت برگرده

2524
02:15:06,708 --> 02:15:07,249


2525
02:15:07,250 --> 02:15:07,666


2526
02:15:07,667 --> 02:15:09,666
... برادر بزرگم رو بهم تحویل بده

2527
02:15:10,250 --> 02:15:13,416
اونو بیار اینجا
و پسرتو بیر

2528
02:15:24,583 --> 02:15:28,124
پارتیبان بگیرش
زود برو و پسرتو برگردون

2529
02:15:37,167 --> 02:15:37,499


2530
02:15:49,792 --> 02:15:50,249


2531
02:15:50,667 --> 02:15:52,874
داس. جسد رئیس رو فرستادم

2532
02:15:52,958 --> 02:15:56,541
اونو سوار قطار کردیم
تا به ساعت دیگه می رسیم

2533
02:15:56,958 --> 02:15:57,332


2534
02:15:58,000 --> 02:15:59,041


2535
02:15:59,542 --> 02:15:59,999


2536
02:16:00,542 --> 02:16:01,041


2537
02:16:01,042 --> 02:16:01,582


2538
02:16:01,583 --> 02:16:02,249


2539
02:16:04,875 --> 02:16:05,249


2540
02:16:05,958 --> 02:16:06,332


2541
02:16:07,083 --> 02:16:07,416


2542
02:16:07,458 --> 02:16:08,249


2543
02:16:10,667 --> 02:16:11,041


2544
02:16:12,208 --> 02:16:13,207


2545
02:16:13,208 --> 02:16:15,957


2546
02:16:16,000 --> 02:16:16,541


2547
02:16:16,542 --> 02:16:17,124


2548
02:16:17,333 --> 02:16:17,666


2549
02:16:17,833 --> 02:16:18,249


2550
02:16:19,167 --> 02:16:19,499


2551
02:16:53,083 --> 02:16:53,582


2552
02:16:53,583 --> 02:16:54,165


2553
02:16:54,208 --> 02:16:58,040
آقا. طبق درخواست شما
جسد برادرتون رو به شما دادم

2554
02:16:58,458 --> 02:17:01,374
لطفا پسرمو پس بدین تا من برم

2555
02:17:02,875 --> 02:17:03,249


2556
02:17:03,291 --> 02:17:03,957


2557
02:17:03,958 --> 02:17:07,290
میدونم هرچی بگم
حرفمو باور نمی کنید

2558
02:17:07,708 --> 02:17:09,915
- بخاطر همین من...
- هي

2559
02:17:09,916 --> 02:17:12,374


2560
02:17:13,208 --> 02:17:16,124
نترسید
فقط کیف مدرسه پسرمه

2561
02:17:16,416 --> 02:17:17,540
آقا. این شناسنامه منه

2562
02:17:17,625 --> 02:17:19,124
و اینا کارنامه کلاس دهم و دوازدهم منه

2563
02:17:19,166 --> 02:17:20,915
این کارت جیره ،من کارت آدهار من
و عکسهای عروسی من

2564
02:17:21,000 --> 02:17:22,624
اینا مراسم سوراخ کردن گوش دخترمه

2565
02:17:22,666 --> 02:17:24,415
اینا مال اولین تولد پسرمه

2566
02:17:24,500 --> 02:17:25,374
اینو ببنید آقا

2567
02:17:25,416 --> 02:17:27,540
وقتی کلاس دهم بودم
در یک مسابقه سخنوری شرکت کردم

2568
02:17:27,625 --> 02:17:29,040
و با سخنرانی درباره فیلم "تامیلی های کشتیران"، برنده جایزه نفر اول شدم

2569
02:17:29,083 --> 02:17:30,540
این عکس رو اونجا گرفتن

2570
02:17:30,583 --> 02:17:33,415
اسم من رو با حروف بزرگ
در این مدرک نوشته

2571
02:17:38,250 --> 02:17:39,082


2572
02:17:39,083 --> 02:17:40,665


2573
02:17:40,875 --> 02:17:44,790
ببين
این تو و خواهرت در تولد ۱۰ سالگیتون هستین

2574
02:17:44,875 --> 02:17:47,999
یک عسل خوار وارد مزرعه تنباکوی ما شد

2575
02:17:48,041 --> 02:17:49,915
این عکس بعد از کشته شدنش گرفته شد

2576
02:17:50,000 --> 02:17:50,582
ببین صورت خونی چقدر بهت میاد

2577
02:17:50,583 --> 02:17:52,415
ببین صورت خونی چقدر بهت میاد

2578
02:17:52,458 --> 02:17:53,540
می فهمم آقا

2579
02:17:54,291 --> 02:17:54,624


2580
02:17:54,666 --> 02:17:58,249
تقصیر شما نیست که منو با لئو اشتباه گرفتین

2581
02:17:58,291 --> 02:18:00,540
اون خیلی بدجور شبیه منه

2582
02:18:02,166 --> 02:18:02,540


2583
02:18:03,333 --> 02:18:05,999
هی
منو احمق گیر آوردی؟

2584
02:18:07,625 --> 02:18:10,499
آقا
- کودن فرض کردی ما رو؟

2585
02:18:10,500 --> 02:18:10,874
آقا
- کودن فرض کردی ما رو؟

2586
02:18:10,875 --> 02:18:12,582


2587
02:18:12,708 --> 02:18:14,249
لئو

2588
02:18:14,416 --> 02:18:17,790
میدونی با خواهر دوقلوی تو چه کار کردم

2589
02:18:17,916 --> 02:18:19,999
فکر میکنم فراموشش نکردی

2590
02:18:20,541 --> 02:18:23,040
بهتره قبول کنی که لئو هستی

2591
02:18:23,083 --> 02:18:25,790
و گرنه پسرت هم
به سرنوشت قُل تو دچار میشه

2592
02:18:25,875 --> 02:18:29,540
آقا. من خواهر ندارم
چطور شما رو حالی کنم؟

2593
02:18:29,625 --> 02:18:30,790
سیدهو؟

2594
02:18:30,791 --> 02:18:31,415


2595
02:18:31,416 --> 02:18:32,165


2596
02:18:32,166 --> 02:18:32,790


2597
02:18:35,375 --> 02:18:35,999


2598
02:18:37,750 --> 02:18:38,290


2599
02:18:39,208 --> 02:18:40,540
آقا

2600
02:18:40,541 --> 02:18:41,499


2601
02:18:43,291 --> 02:18:45,999
این همه سال این اولین باره

2602
02:18:46,208 --> 02:18:48,040
... که یکی رو موشکافی میکنه

2603
02:18:48,208 --> 02:18:52,124
انسانها میتونن دروغ یگن
مدارک میتونن جعلی باشن

2604
02:18:52,708 --> 02:18:55,165
ولی پرنده ها و جانورها
هرگز دروغ نمیگن

2605
02:18:55,208 --> 02:18:59,124
تا حالا در عمرم از فاصله به این نزدیکی
یک عقاب رو ندیده بودم

2606
02:18:59,500 --> 02:19:01,749
بگید بره عقب
می ترسم، آقا

2607
02:19:02,916 --> 02:19:03,499


2608
02:19:03,666 --> 02:19:04,040


2609
02:19:08,875 --> 02:19:09,790
هي

2610
02:19:09,833 --> 02:19:13,040
این نمایش فقط برای محافظت از خانواده ات هست
درست؟

2611
02:19:13,125 --> 02:19:15,290
اینجا هم اشتباه مرگباری کردی

2612
02:19:15,708 --> 02:19:17,999
اومدی پسرتو نجات بدی

2613
02:19:18,041 --> 02:19:20,165
ولی زن و دخترت رو در خطر رها کردی

2614
02:19:20,333 --> 02:19:22,624
داخل خانه تنها گذاشتیشون، پسر عزیز

2615
02:19:22,625 --> 02:19:23,249


2616
02:19:23,333 --> 02:19:24,665
به افرادم بگم...

2617
02:19:24,916 --> 02:19:29,540
... که گلوی اونا رو ببُرن؟

2618
02:19:30,416 --> 02:19:31,415
هی!

2619
02:19:32,000 --> 02:19:32,374


2620
02:19:32,458 --> 02:19:33,915
باشه آقا

2621
02:19:37,708 --> 02:19:38,082


2622
02:19:43,791 --> 02:19:45,665
آقا
به اونا آسیب نزنید

2623
02:19:45,708 --> 02:19:47,165
آقا. لطفا

2624
02:19:53,083 --> 02:19:53,624


2625
02:19:55,833 --> 02:19:56,207


2626
02:19:58,750 --> 02:20:00,666
هی!

2627
02:20:00,750 --> 02:20:04,166
به افرادتون بگید که بهشون آسیب نزنن، آقا

2628
02:20:12,458 --> 02:20:15,166
! خفه شو
هيس

2629
02:20:18,458 --> 02:20:20,166
! فرار کنیم که نمیریم

2630
02:20:24,292 --> 02:20:26,749
این چیه؟
بمب گذاری کردن اینجا رو!

2631
02:20:27,750 --> 02:20:30,291
چیه مامان؟
-چیزی نیست عزیز بخواب

2632
02:20:30,333 --> 02:20:33,041
آقا بگید داخل نرن

2633
02:20:33,083 --> 02:20:34,124
- هی. چی شد...
- آقا

2634
02:20:34,167 --> 02:20:36,416
- تو جلو میری؟
- خفه شو

2635
02:20:39,250 --> 02:20:41,374
نه. نکن

2636
02:20:42,667 --> 02:20:44,749
هی. اون دیگه کارش تمومه

2637
02:20:44,750 --> 02:20:45,374


2638
02:20:48,125 --> 02:20:50,874
چشمام می سوزه

2639
02:20:50,917 --> 02:20:52,791
می سوزه!

2640
02:20:52,875 --> 02:20:53,999
باهام بیا

2641
02:20:56,292 --> 02:20:58,124
هی. تو برو بالا

2642
02:20:58,208 --> 02:21:00,416
هی. میتونی بازش کنی یا نه؟

2643
02:21:00,583 --> 02:21:01,666
هی

2644
02:21:01,875 --> 02:21:03,041
- آقا
- هي!

2645
02:21:03,125 --> 02:21:05,374
آقا حداقل شما بهش یه چیزی بگید
لطفا

2646
02:21:05,417 --> 02:21:07,249
بگید کاری نکنن آقا
لطفا آقا

2647
02:21:07,292 --> 02:21:10,166
بگید وارد خانه من نشن
لطفا آقا

2648
02:21:18,750 --> 02:21:21,291
منو در این موقعیت تنها گذاشتی؟!

2649
02:21:31,333 --> 02:21:33,666
- تو برو بالا
- بریم صبح برگردیم

2650
02:21:33,750 --> 02:21:34,999
هی!
میگم برو بالا!

2651
02:21:46,208 --> 02:21:47,499
سمت من امنه

2652
02:21:47,542 --> 02:21:50,291
ببین کیا از در اصلی دارن وارد میشن

2653
02:21:50,375 --> 02:21:53,166
حواست باشه
ممکنه تله های بیشتری باشه

2654
02:21:55,708 --> 02:21:56,457


2655
02:22:10,875 --> 02:22:13,166
این کیه؟ چقدر شبیه چوتا بهیم ــه

2656
02:22:20,625 --> 02:22:21,207
هی احمق
بیا

2657
02:22:21,208 --> 02:22:22,791
هی احمق
بیا

2658
02:22:23,875 --> 02:22:24,999
! هی

2659
02:23:07,167 --> 02:23:08,166
آقا

2660
02:23:08,375 --> 02:23:11,916
همه کسایی که به زور وارد شدن رو کشتم
به جز یک نفر

2661
02:23:12,000 --> 02:23:14,041
از کنار رفت بالا و وارد شد

2662
02:23:14,125 --> 02:23:15,749
اون بزودی میره جهنم

2663
02:23:15,792 --> 02:23:17,041
تو یه جای امن بمون

2664
02:23:24,083 --> 02:23:25,249
هی!

2665
02:23:29,917 --> 02:23:31,041
هی!

2666
02:23:31,333 --> 02:23:34,916
گیرم آوردین؟
الان تیکه تیکه ات میکنم

2667
02:23:37,417 --> 02:23:39,499
- آقا. لطفا
- هی

2668
02:23:39,542 --> 02:23:41,791
- آقا
- چرا روم قطع میکنی؟

2669
02:23:41,833 --> 02:23:43,541
- آقا
- اونجا چه خبره؟

2670
02:23:43,583 --> 02:23:46,666
آقا. اون یک آدم عادی نیست
همه جا رو تله گذاری کرده بود

2671
02:23:46,708 --> 02:23:48,249
کل افراد ما مُردن

2672
02:23:48,792 --> 02:23:50,666
اونو عین کف دستم می شناسم

2673
02:23:50,708 --> 02:23:52,041
تایید میکنم که اون لئو ـه

2674
02:23:52,125 --> 02:23:53,499
چی جلوته؟

2675
02:23:53,542 --> 02:23:56,416
زن و دختر هستن
گلوشون رو ببرم؟

2676
02:23:56,500 --> 02:23:58,791
نمی خواد
بگذار روی اسپیکر

2677
02:23:59,000 --> 02:24:00,624
تلفن رو به زنش بده

2678
02:24:03,667 --> 02:24:04,916
بهتره بهم گوش کنی

2679
02:24:05,000 --> 02:24:06,749
- قبول کن که لئو هستی
- آقا

2680
02:24:06,792 --> 02:24:08,249
بعدش ولشون میکنم

2681
02:24:09,750 --> 02:24:10,791
پارتی

2682
02:24:14,042 --> 02:24:15,791
ساتيا. وحشت نکن

2683
02:24:19,208 --> 02:24:20,416
قبول کن

2684
02:24:25,958 --> 02:24:27,666
سوبرامانی؟

2685
02:24:29,083 --> 02:24:29,541


2686
02:24:29,958 --> 02:24:30,374


2687
02:24:34,250 --> 02:24:34,666


2688
02:24:34,833 --> 02:24:35,832


2689
02:24:36,000 --> 02:24:36,832


2690
02:24:47,083 --> 02:24:47,957


2691
02:24:47,958 --> 02:24:49,624


2692
02:24:52,083 --> 02:24:53,291
هی!

2693
02:24:53,333 --> 02:24:55,041
من اینجا حرف جدی میزنم
تو می خندی؟

2694
02:24:55,125 --> 02:24:56,166


2695
02:24:57,000 --> 02:24:58,791
فکر کنم یک سگ هار باشه

2696
02:24:58,792 --> 02:24:59,666


2697
02:25:01,667 --> 02:25:02,791
پیشته

2698
02:25:02,792 --> 02:25:05,041


2699
02:25:07,917 --> 02:25:08,249


2700
02:25:12,500 --> 02:25:12,916


2701
02:25:13,000 --> 02:25:13,332


2702
02:25:18,708 --> 02:25:20,374


2703
02:25:20,833 --> 02:25:24,041
گفتم دستور بدین که افرادتون وارد نشن، آقا

2704
02:25:24,125 --> 02:25:25,666
طفلكا
نه آقا؟

2705
02:25:26,375 --> 02:25:26,916


2706
02:25:26,917 --> 02:25:27,291


2707
02:25:27,708 --> 02:25:28,166


2708
02:25:28,167 --> 02:25:28,541


2709
02:25:28,542 --> 02:25:29,707


2710
02:25:35,500 --> 02:25:35,832


2711
02:25:43,792 --> 02:25:45,041


2712
02:25:45,042 --> 02:25:45,666


2713
02:25:49,875 --> 02:25:50,332


2714
02:25:52,542 --> 02:25:52,874


2715
02:25:55,125 --> 02:25:57,041
حالا لئویی که ما میشناسیم
 پدیدار میشه

2716
02:26:25,917 --> 02:26:26,416


2717
02:26:26,458 --> 02:26:26,916


2718
02:26:30,083 --> 02:26:33,041
چیتو
قبول کرد که لئو ـه

2719
02:27:02,917 --> 02:27:06,124
- ولش کننید
- سفت بگیریدش!

2720
02:27:06,167 --> 02:27:08,291
- تیکه تیکه اش کنید
- ولش نکنید

2721
02:27:31,667 --> 02:27:31,999


2722
02:28:08,167 --> 02:28:09,541
تیکه تیکه اش کنید

2723
02:28:30,583 --> 02:28:30,999


2724
02:28:42,875 --> 02:28:44,749
تیکه تیکه اش کنید

2725
02:29:10,833 --> 02:29:12,541
هی. با پسرش باش

2726
02:29:44,500 --> 02:29:44,916


2727
02:31:07,875 --> 02:31:08,207


2728
02:31:08,208 --> 02:31:08,791


2729
02:31:15,333 --> 02:31:16,499
هی!

2730
02:31:16,708 --> 02:31:19,166
با همین خواهر و کشتم

2731
02:31:52,875 --> 02:31:53,416


2732
02:31:53,625 --> 02:31:53,999


2733
02:31:54,292 --> 02:31:54,999


2734
02:31:55,333 --> 02:31:55,791


2735
02:31:56,167 --> 02:31:56,791


2736
02:31:59,542 --> 02:32:00,332


2737
02:32:00,833 --> 02:32:01,249


2738
02:32:01,250 --> 02:32:01,749


2739
02:32:01,875 --> 02:32:03,624
حالا می فهمم...

2740
02:32:03,625 --> 02:32:04,124


2741
02:32:04,625 --> 02:32:06,166
... که تو لئو نیستی

2742
02:32:06,458 --> 02:32:08,041
تو پارتیبان هستی

2743
02:32:08,042 --> 02:32:08,499


2744
02:32:08,500 --> 02:32:08,916


2745
02:32:08,917 --> 02:32:10,541
حالا حرفتو باور میکنم

2746
02:32:10,833 --> 02:32:12,624
تو اونی نیستی

2747
02:32:13,458 --> 02:32:13,832


2748
02:32:14,917 --> 02:32:16,416
... که دنبالش می گشتم

2749
02:32:16,417 --> 02:32:16,791


2750
02:32:16,792 --> 02:32:18,166
بیا تمومش کنیم

2751
02:32:18,542 --> 02:32:19,666
نظرت چیه؟

2752
02:32:20,792 --> 02:32:22,041
تفنگتو بنداز

2753
02:32:22,792 --> 02:32:24,249
هی!

2754
02:32:24,750 --> 02:32:26,416
تفنگتو بیار پایین

2755
02:32:26,667 --> 02:32:27,916
بیارش پایین

2756
02:32:28,292 --> 02:32:30,874
هي
یا شلیک کن یا بندازش، کثافت

2757
02:32:30,958 --> 02:32:32,041
ول کن!

2758
02:32:33,417 --> 02:32:33,791


2759
02:32:35,583 --> 02:32:36,041


2760
02:32:36,042 --> 02:32:36,457


2761
02:32:36,458 --> 02:32:36,916


2762
02:32:37,125 --> 02:32:37,582


2763
02:32:37,583 --> 02:32:38,541


2764
02:32:38,542 --> 02:32:39,291


2765
02:32:39,333 --> 02:32:39,791


2766
02:32:40,167 --> 02:32:40,749


2767
02:32:47,375 --> 02:32:47,957


2768
02:32:48,875 --> 02:32:49,374


2769
02:32:49,375 --> 02:32:50,124


2770
02:32:55,875 --> 02:32:58,791
لئو

2771
02:32:58,917 --> 02:33:01,041
! لئو

2772
02:33:02,250 --> 02:33:05,624
! لئو

2773
02:33:05,875 --> 02:33:06,916


2774
02:33:07,500 --> 02:33:08,082


2775
02:33:08,917 --> 02:33:09,499


2776
02:33:09,792 --> 02:33:14,249
اگه من شیرینم تو خیلی شیرینی عمو
- هي!

2777
02:33:16,333 --> 02:33:16,707


2778
02:33:16,708 --> 02:33:19,624
باید همون روز می کشتمت
درسته؟

2779
02:33:20,000 --> 02:33:20,624


2780
02:33:20,625 --> 02:33:21,916
اشتباه از من بود

2781
02:33:23,667 --> 02:33:24,666
حالا برو به جهنم!

2782
02:33:24,750 --> 02:33:26,582
"لئو"

2783
02:33:26,583 --> 02:33:29,791
"لئو"

2784
02:33:29,917 --> 02:33:30,416


2785
02:33:30,417 --> 02:33:32,291
همین رو میخواستی؟

2786
02:33:32,333 --> 02:33:35,124
می خوام لئو رو ببینم
میخوام لئو رو ببینم

2787
02:33:36,417 --> 02:33:37,582
خودت نخواستی مگه؟

2788
02:33:37,583 --> 02:33:37,916
خودت نخواستی مگه؟

2789
02:33:38,583 --> 02:33:39,749
ببین حالا!

2790
02:33:39,792 --> 02:33:44,916
"لئو"

2791
02:33:48,375 --> 02:33:50,207


2792
02:33:56,000 --> 02:33:57,666
اسلحه ات رو بنداز

2793
02:33:58,250 --> 02:33:58,582


2794
02:34:00,125 --> 02:34:00,624


2795
02:34:00,833 --> 02:34:01,207


2796
02:34:05,708 --> 02:34:06,041


2797
02:34:07,542 --> 02:34:07,999


2798
02:34:08,458 --> 02:34:08,791


2799
02:34:09,458 --> 02:34:11,916
ببین اون بیرون
ماشین پیدا میشه یا نه

2800
02:34:12,167 --> 02:34:13,207


2801
02:34:15,208 --> 02:34:15,707


2802
02:34:15,708 --> 02:34:16,207


2803
02:34:16,875 --> 02:34:20,416
اگه قراره از گذشته آدم چیزی بگن...

2804
02:34:20,500 --> 02:34:22,499
... باید چیز خوبی تعریف کنن

2805
02:34:22,542 --> 02:34:24,541
من کار خوبی انجام ندادم

2806
02:34:25,083 --> 02:34:29,166
در گذشته ام دانسته یا ندانسته
جرائم زیادی کردم

2807
02:34:29,250 --> 02:34:29,582


2808
02:34:29,583 --> 02:34:33,291
آخرین فرصتی که برای اصلاح خودم نصیبم شد
خانواده ام بود

2809
02:34:33,958 --> 02:34:38,749
برای محافظت از این خانواده
تا هر جایی پیش میرم

2810
02:34:39,458 --> 02:34:42,291
اونی که اسمش لئو بود، مُرده

2811
02:34:42,500 --> 02:34:46,499
اگه بخوام این شهر و مردم اطراف رو قانع کنم...

2812
02:34:46,917 --> 02:34:49,916
... اول خودم باید به این باور برسم

2813
02:34:50,417 --> 02:34:51,624
لئو مُرده
من به این باور دارم

2814
02:34:51,625 --> 02:34:53,791
لئو مُرده
من به این باور دارم

2815
02:34:53,833 --> 02:34:54,791


2816
02:34:54,792 --> 02:34:55,499


2817
02:34:55,500 --> 02:34:56,416


2818
02:34:59,542 --> 02:35:01,541


2819
02:35:03,542 --> 02:35:05,166
چطوری؟

2820
02:35:08,500 --> 02:35:13,624
مهم نیست چند نفر بیان و ازم بپرسن که لئو هستم یانه

2821
02:35:13,833 --> 02:35:14,332


2822
02:35:14,333 --> 02:35:16,666
اونا رو هم قانع میکنم

2823
02:35:16,708 --> 02:35:17,624


2824
02:35:17,917 --> 02:35:18,416


2825
02:35:18,417 --> 02:35:18,749


2826
02:35:18,750 --> 02:35:22,541
با این حال اگه کسی اصرار کنه که داستانم رو بدونه...

2827
02:35:22,917 --> 02:35:26,249
... را باید دقیقه بعدش بمیره...

2828
02:35:27,000 --> 02:35:29,499
... یا قبلا مُرده باشه

2829
02:35:32,625 --> 02:35:34,749
البته که من لئو هستم

2830
02:35:34,917 --> 02:35:35,416


2831
02:35:35,417 --> 02:35:37,791
! لئو داس

2832
02:35:38,417 --> 02:35:40,749
زندگی ام در این شهر ـه

2833
02:35:40,792 --> 02:35:43,249
و من دچار زوال نمیشم

2834
02:35:43,292 --> 02:35:47,916
فکر میکنی دیوانه هستم
ولی من تاج رو نمیخوام

2835
02:35:48,042 --> 02:35:50,416
زندگی ام در این شهرـه

2836
02:35:50,542 --> 02:35:52,916
و من دچار زوال نمیشم

2837
02:35:53,000 --> 02:35:57,416
فکر میکنی دیوانه هستم
ولی من تاج رو نمیخوام

2838
02:35:57,500 --> 02:36:00,749
فقط یک آدم عادی

2839
02:36:01,083 --> 02:36:01,916
"آره"

2840
02:36:02,000 --> 02:36:05,041
یک شخص صلح دوست هستم

2841
02:36:06,417 --> 02:36:11,666
من فقط یک آدم عادی هستم
"آره"

2842
02:36:11,708 --> 02:36:14,916
یک شخص صلح دوست هستم

2843
02:36:15,708 --> 02:36:16,791
شخص صلح دوست

2844
02:36:16,875 --> 02:36:19,916
زندگی ام در این شهر ـه

2845
02:36:19,917 --> 02:36:27,916
" باليوود وان "
سینمای جذاب جنوب هند را با ما تجربه کنید

2846
02:36:27,917 --> 02:36:28,791


2847
02:36:30,917 --> 02:36:31,457


2848
02:36:37,750 --> 02:36:38,207


2849
02:36:38,208 --> 02:36:38,916


2850
02:36:52,875 --> 02:36:55,999
اومدم اینجا و گفتم من لئو نیستم

2851
02:36:56,167 --> 02:36:58,666
کسی حرفمو باور نکرد
منو زدن

2852
02:36:58,917 --> 02:37:03,249
بالاخره قبول کردن که من لئو نیستم
جز این اتفاقی نیاُفتاد

2853
02:37:03,292 --> 02:37:05,291
قول بده به مامانت نمیگی که اینجا چی شد

2854
02:37:05,375 --> 02:37:08,541
قول بده که به مامان نمیگی که سیگار میکشم

2855
02:37:08,583 --> 02:37:12,166
من فقط یک آدم عادی هستم

2856
02:37:12,292 --> 02:37:13,499
آره

2857
02:37:13,542 --> 02:37:16,541
یک شخص صلح دوست هستم

2858
02:37:16,833 --> 02:37:17,249


2859
02:37:18,125 --> 02:37:21,499
 من فقط یک آدم عادی هستم

2860
02:37:22,125 --> 02:37:25,999
یک شخص صلح دوست هستم
 "آره"

2861
02:37:26,458 --> 02:37:26,916


2862
02:37:26,917 --> 02:37:28,666
"شخص صلح دوست"

2863
02:37:28,667 --> 02:37:29,207


2864
02:37:29,208 --> 02:37:29,541


2865
02:37:29,542 --> 02:37:33,041
کی صورت و خراش انداخت، بابا؟
- ساکت باش

2866
02:37:33,042 --> 02:37:33,416


2867
02:37:33,417 --> 02:37:33,916
سیدهو
تلویزیون رو روشن کن

2868
02:37:33,917 --> 02:37:35,249
سیدهو
تلویزیون رو روشن کن

2869
02:37:44,292 --> 02:37:48,499
من یک شرور هستم و حسابی بیقرار هستم

2870
02:37:50,375 --> 02:37:54,041
هرگز دروغ نمیگم ،اعتراف می کنم

2871
02:37:56,083 --> 02:37:59,416
من یک شرور هستم

2872
02:38:00,417 --> 02:38:02,874
فکر کنم در پشتی قفل نیست

2873
02:38:03,375 --> 02:38:05,249
میرم قفلش کنم

2874
02:38:05,333 --> 02:38:08,749
هرگز کینه ای به دل راه نمیدم

2875
02:38:08,750 --> 02:38:09,374
هرگز کینه ای به دل راه نمیدم

2876
02:38:25,542 --> 02:38:26,791
الو

2877
02:38:27,167 --> 02:38:30,624
چون یک کارخانه تاتوره رو نابود کردی

2878
02:38:30,667 --> 02:38:33,999
فکر میکنی کل مشکلات تو حل شدن، پارتیبان؟

2879
02:38:34,083 --> 02:38:36,041
اوه متاسفم

2880
02:38:36,583 --> 02:38:38,041
لئو

2881
02:38:40,417 --> 02:38:44,624
اگه میخوای جامعه رو از شر مواد پاک کنی...

2882
02:38:44,667 --> 02:38:48,499
... چیزهای بیشتری در هند برای سوزاندن باقی مونده لئو

2883
02:38:48,500 --> 02:38:48,874


2884
02:38:49,292 --> 02:38:51,541
صدامو میشناسی؟

2885
02:38:53,458 --> 02:38:55,916
به طور مرگباری خفته

2886
02:38:55,940 --> 02:39:15,940
تبدیل و تنظیم : قاسم سمنگانی
@Qasem_Samangani