Med nordvestlig retning i det sydige havområde
med styrke to eller tre,
som forbliver variabel ved kysten.
Vejret bliver mest skyet med regnbyger.
Det lyser lidt op senere.
God sigtbarhed, som aftager ved regnbyger.
Vejrudsigten for kysten fra Dungarvan til Mizen Head
og Valentia til Rossan Point.
Vindretningen er nord mod nordvest, styrke fire eller fem...
Squash, måske.
Squash? Er du skør i bolden?
De skal ikke plantes om efteråret, og de smager ækelt.
Med smør og peber kan de være...
Ækelt, med eller uden smør.
Nej, blomkål, bønner og porrer.
Jeg elsker porrer.
Der er en mere.
Kan ikke kende forskel på gulerødder og en Mullingar-kvie.
Hej.
-Fik du fat i brændstoffilteret? -Det tror jeg.
"Godmorgen, Mammy. Hvad graver du efter?
Hvordan har du det?"
Jeg kunne være død i min seng.
-Du ser frisk ud. -Ikke takket være ham.
-Han kører mig hårdt. -Jeg kan ikke lide porer.
-Godmorgen, Mammy. -Godmorgen.
Bliv og drik en kop te.
-Jeg er helt færdig. -Nej, jeg skal ud i dag, håber jeg.
Familiemiddag i morgen.
Måske har vi noget at fejre.
Jeg krydser fingre.
-Kommer Shane? -Hvorfor skulle han det?
-Det ved jeg ikke. -Jo, du gør.
Og nej, min matros kommer ikke til middag i morgen.
Ja.
Det første barnebarn. Hun glæder sig.
Der er lidt vej igen, Björn.
Denne vej.
Er du klar til at køre?
Nej, det kan den ikke klare.
Så skal du ikke lave donuts
på supermarkedets p-plads lørdag aften.
Det handler ikke om fart.
Tydeligvis ikke.
-Din helt. -Ja.
Hvor fik du det?
Hvis jeg sagde det, ville du gå derhen
og ikke komme til mig mere.
-Det passer ikke. -Jo da.
Så ville du se meget mindre til din mor.
Ja, du siger noget.
-Tak. -Det var så lidt.
Tilføj en mere til de mange pints, jeg skylder dig.
Det skal jeg nok.
-Farvel. -Hav det godt.
-Det er for meget. -Hvad?
-Det er forkert. -I guder, du ser godt ud.
Jeg vil ikke virke som en neurotisk firmadrone.
Du er vant til at arbejde hjemmefra.
Komfy pyjamas og min yndlingstrøje.
Du kunne lide fyren til adoptionsworkshoppen.
Nej, jeg troede, han var ung.
Han har jobbet af en grund.
Jeg har ikke lyst til at fortælle hele min
følelsesmæssige, medicinske og familiehistorie til en 10-årig.
Han var gammel nok til at barbere sig.
-Aidan. -Kom her.
Han er der for at hjælpe og bedømme.
Ikke sandt? Det er et skridt tættere på at få vores egen familie.
Det skal nok gå fint.
Det vil gå rigtig godt.
-Nogle gange tror jeg næsten på dig. -Det burde du gøre.
Jeg skal møde manageren af det nye boutiquehotel.
God start for firmaet, hvis de køber vores fisk.
-Jeg tager forbi depotet. -Vi har lige fået lejekontrakten.
Ja, men tankene kommer i dag.
Vi er godt på vej.
-Vil du sige det? -Hvad?
"Du er tilbage 15.30, ikke?"
-Jeg er ikke din mor. -Nej, sikket underligt ægteskab.
-Men det er du, ikke? -Jo.
Okay. Farvel.
Lenny!
Hvad foregår der? Jeg banker jer!
-Ciara, hvordan går det? -Vi går nu. Kom.
Hvorhen?
Ud. På båden.
Send dullen væk, du fandt i rendestenen i går.
Hør, Ciara, det er min arm.
Jeg er ingen hjælp.
Hvordan skete det så?
Jo, ser du...
Et slemt fald. Bølgen ramte mig.
Seriøst?
Totalt. Se her.
Hvorfor kommer jeg tilbage til dig?
Fordi jeg er godt selskab.
Og gør, hvad jeg får besked på?
Til sidst.
-Troede hun på din historie? -Ja. Bare rolig.
Jeg er urolig, Lenny. Hold dig til din historie.
-Du ved, hvordan hun er. -Du skylder mig en tjeneste.
-Ja, jeg skylder dig en. -Nej, to.
Okay, to.
I guder. Bank på næste gang.
Det er ikke dit soveværelse. Det lugter ellers sådan.
Jeg er en voksen mand med mit eget hjem
og et stort udvalg af aftershave.
Er det, hvad det er?
-Er det så her? -Det her skal blive...
Kenny Seafoods forarbejdning, County Galways stolthed.
Vandtanke, automatisk filtrering, det sidste nye.
-Jeg skal bare sætte dem til. -De er store.
Ja. Du skal fylde dem med de fineste krabber, hummer og jomfruhummer.
-Jomfruhummer? -En rejecocktail koster syv euro.
Jomfruhummer med marie rose-sauce...
Det koster mindst 12,99.
Fin spise, ikke? Der er vi på vej hen.
-Håb på godt vejr og mange fisk. -Det er slut med at blive flået
af forarbejdningsvirksomhederne. Vi skal sælge direkte til Frankrig,
Italien, Spanien!
Din fisk vil gå som varmt brød i Boqueria-markedet.
-Det er en stor investering. -Og en stor fortjeneste.
-Du sejler ud i dag, ikke? -Jo.
Måske ikke i dag.
Der er en last. Du må sejle ud.
-Hvad med cigaretterne? -Lenny snød os igen.
Jeg kan prøve Duffy.
Hørte du ikke om balladen på Sweeney's?
Duffy har forladt byen.
-Jeg kender en fyr. -Gør du det?
-Ja. -Hvem?
Elektrikeren, der var her.
En af hans venner vil hjælpe mod sort betaling.
Har han arbejdet på en båd?
Han har arme, ben og mindst et øje.
Er det ikke alt, man behøver?
Hvad ved du om arbejde?
Fint.
Hvis han mister nogle tejner, betaler du for dem.
Middag hos mor i morgen.
Ingen Lenny?
Spørg ikke.
-Jeg troede, vi skulle ud... -Ja.
Vi får brug for hjælp.
Der er en fyr på vej.
Aidan gav mig hans nummer.
-Gjorde Aidan? -Jeg kan sætte filteret på plads.
Her.
Blomster.
Min yndlingsfarve. De dufter også godt.
De lugter som skibsdieselmotorer på 130 hestekræfter.
Håber jeg.
Aidan var oppe at køre over sine nye vandtanke.
Vent, til du ser størrelsen.
Vi skal ud i al slags vejr.
Mere arbejde til mig.
Hvis du vil arbejde i stormvejr, må du tage ud alene.
Hvordan skulle jeg klare mig uden dig?
Nej.
Vil du gøre et forsøg?
Vent.
Prøv nu.
-Du skylder mig 50. -Jeg betaler ikke.
-Du skylder mig 50. -Niks.
Er du Kenny?
Ja, Ciara Kenny.
Er du min matros i dag?
Jeg sejler ud med dig.
Det er en dags arbejde.
Du skal ikke spise makrel og danse med vennerne.
Den ynkelige fyr her er Shane.
Vi bruger fornavne på båden.
James.
Skipper. Lad os få dig gjort klar.
Efter dig.
-Her. -Dem får jeg ikke brug for.
Du får brug for den her.
Er du fra Belfast?
Ja, hvorfor?
Det er rart at vide noget om fyrene, der brækker sig ved ens fødder.
Jeg kaster ikke op.
Det glæder mig. Ryger du?
-Nej. -Hvad med venner, familie?
Ja, nogle stykker.
-Hvorfor? -Ikke for noget.
Alt er godt.
I mangler jeres forberedelses- og uddannelsesworkshop.
-Stemmer det? -Ja. Vi kunne ikke sidste gang.
Der er en i morgen i Galway, hvis det passer?
-Ja, selvfølgelig. -Absolut.
Alle tiders. I må være trætte af blanketter,
men jeg må bede jer om at udfylde de her.
Sejler vi videre med fyren der?
Han holder mund.
Hvem vil sige nej til nogle kartoner gratis cigaretter?
Ikke mig.
Fisker du efter en bonus ovenpå din bonus?
Vi stopper lige, før vi tømmer tejnerne, okay?
James, giv mig en hånd.
Klar.
Nu!
Råb, når du har den.
Jeg har den.
Tag den.
Hiv! Giv mig en hånd. Hjælp mig.
Hvad fanden er det her? Ciara?
-Få taskerne op. -Hvad nu?
-Kom nu. -Det er ikke vores.
Hvad laver du?
-Hvad er det? -Lad dem være!
Det er ikke cigaretter.
-Det ligner narko. -Kom nu!
Hjælp mig med taskerne.
-Lad mig se. -Rør den ikke.
Rør den ikke!
Hvem fanden er du?
-Hold kæft og fortsæt. -Jeg er skipper!
Jeg ved ikke, hvem du er, eller hvad du laver,
men jeg vil ikke have det på min båd!
Hvad fanden? Nej, nej!
I henter den taske lige nu.
-Nej! -Lad den sidde!
Det går ikke. Det går slet ikke.
Åh gud.
Jeres ansigter!
I er totalt på røven.
Nogen fremgang med stamtræerne?
Jeg har lavet mit.
Det er latterligt, når de er så tæt på.
Det er derfor, jeg glemmer det.
Det hjælper mig med at forstå jeres baggrund.
Det er en stor hjælp,
når I ser på jeres egen familiedynamik.
Og hvis jeres ansøgning går igennem,
hvad er barnets plads i familien?
Undskyld.
Hør her.
Fortæl mig om jer selv. Hvordan mødtes I?
Undskyld.
I Dublin.
Dublin College.
Hvem tog det første skridt?
-Han. -Hun.
-Hallo. -Narko, Aidan. Liste A!
Lige et øjeblik.
Tys på dig selv!
Hvad fanden har du rodet os ud i?
Er det kokain, heroin?
Det er...
metamfetamin.
-Tror jeg. -Tror du det?
Ja, det er meth.
Var det narko hele tiden?
Hvor mange gange har jeg hentet det og tænkt, det var cigaretkartoner?
Jeg behøvede de ekstra penge til depotet.
Vi får flere penge, når vi leverer det sikkert.
-Indtil depotet kører. -Det forpulede depot.
Er han en af dem?
-Hvem? -Manden, du plantede på min båd!
Han skal sørge for, det når frem.
-Det bliver svært nu. -Hvad mener du?
-Han er død? -Hvad?
Han er død, og dit lort ryger overbord nu.
Du må ikke miste så meget som et gram, hører du?
-Hvorfor ikke? -Så slår de mig ihjel.
De slår os alle sammen ihjel.
Du kan ikke tale i telefon hele tiden!
Forpulede Ciara. Jeg kommer straks.
-Okay. -Jeg kommer lige straks.
-Hør her, Ciara. -Fuck dig, Aidan!
Han snørede os, ikke?
-Hvad skal vi...? -Det ved jeg ikke.
Vi bør melde det.
Ja, vi bør melde det.
Vi ringer til Eagan, før vi ringer 112.
Fortæl ham, hvad der skete.
At han gled og faldt, og det har intet med os at gøre.
Det har det sgu da, Shane.
Nej, det er Aidans rod. Hvorfor skal vi betale for den nar?
Han er en nar, men også min bror.
Tror du, politiet vil tro, vi ikke vidste det?
-Vi kan ikke tage ham med ind. -Det er forkert.
Det hele er forkert.
Han gik ombord af en grund.
Han tog en kniv.
Han er ikke bare hvem som helst.
-Hvordan ved du det? -Han er ikke et godt menneske.
Alle mennesker fortjener en begravelse.
Så giver vi ham en.
Tag hans vest.
Tag hans redningsvest!
Er du klar?
Vi må bringe det hele hen til depotet.
-Det er Aidans rod. -Ja, det har du sagt.
Det er ikke første gang, jeg har ryddet op.
Ohøj, kaptajn Kenny.
Det er ikke morsomt.
Jeg ser det som et tegn på respekt
for en, der har en vis rang i lokalsamfundet
med din rolle som skipper.
Du er ikke bare Ciara Kenny, men kaptajn Kenny.
Det er stadig ikke morsomt.
Inspektør Egan.
-Hvad er du ude efter? -Beviser på ugerninger
og forbrydelser, som sædvanlig.
Shane, hvordan har du det i dag?
Fint. Alle tiders.
Jeg må beklageligvis meddele, at planetens fremtid står på spil.
En gråsæl var skyllet op på stranden.
Pustet op som en ballon og viklet ind i nettet, der druknede den.
Jeg har kun tejner ude.
Hele ugen.
Tal med Martin Nevins. Han har haft held med net.
Jeg tager med.
Du har gjort nok.
Jeg sværger på, at jeg ikke anede det.
Det er okay.
Hans jakke.
Pis.
Han kørte herhen.
Vi kan ikke lade en fremmeds bil ruste op i landsbyen.
Hvordan finder vi den?
Her.
Hvis bil er det?
Den skal give et større smæld.
Du brækkede næsten min næse.
-Ved du, hvem du sendte ud på båden? -Er det hans bil?
-Hvad har I gjort med den? -Han er 40 meter nede.
-Slog I ham ihjel? -Nej, det var en ulykke.
Han angreb os med en kniv og faldt på den.
Skaf bilen af vejen.
Hvordan skal jeg få en bil til at forsvinde?
Det ved jeg ikke. Du har alle de gode idéer.
Nogen vil lede efter ham,
og de vil ikke danse jig, når de opdager,
jeg smed ham i havet med 30 kg. bly om anklerne.
-De slår os alle ihjel. -Hvem er de?
De samme, som du var dum nok til at bede om penge.
Jeg bad ikke om penge.
Det er en forretningstransaktion, der gavner begge parter.
Vi skal bare...
-Vi? -Vi skal bare...
Nej, det er ikke "vi", når den ene ikke aner, hun deltager
i en af sin bror idiotiske planer.
Det er ligesom tørvegravning og Roskillane Gin om igen,
bare så meget værre!
Hør, du sejler ud og lægger tejner,
men man tjener penge på at sælge fangsten.
Det har dig og far aldrig forstået.
-Det er internationalt eller intet. -Det behøver ikke være kriminelt.
Med penge kan vi få gang i forretningen.
Så undgår vi hårde vintre, hvor vi beder til godt vejr
og kæmper for at klare den!
Vi henter stofferne, afleverer dem og får pengene.
Det er ikke indviklet.
Hvad, hvis du ikke har alle sammen?
Hvad mener du?
Vi mistede en taske.
Super!
-Super. -Du skulle have sagt det.
Det er fint, ikke verdens undergang.
Der er spild i alle forretninger.
-Når vi taler til dem, kan vi... -Dig.
Når du taler med dem.
Sig, at fyren på båden tog dem.
Han tog en andel og kørte væk.
Okay?
Ja.
Jeg kan køre med dig hjem.
Ikke i aften. Jeg kører dig hjem.
Tak.
Jeg mener virkelig, du skal skaffe den af vejen.
Intet spor.
Aidan?
Hej.
-Hej. -Hvor længe har du været oppe?
Jeg vågnede bare. Jeg ved ikke hvorfor.
Jeg har stadig meget at få styr på.
Ja.
Du kom sent hjem. Det må ikke blive en vane.
Jeg skal nok skifte ble, hvis du er bekymret.
Gør vi det rigtige?
Hvad er mere rigtigt end at give et barn et varmt og kærligt hjem?
Må jeg bruge vinen til saucen?
Det er en god vin.
Så bliver det en god sauce.
-Goddag. -Hej.
-Hej, mor. -Hej, skat.
Du kunne godt have taget smart tøj på.
Ja, det har jeg også.
Nej, rigtig smart, ikke Ciara-smart.
Har Aidan fortalt dig, han skal tegne et stamtræ?
Hvorfor det?
Til adoptionsprocessen.
Vi er, hvem vi er. Det er nok til et barn.
Jeg forstår ikke, hvorfor de skal snage i vores sager.
-Så er vi her. -Hej.
-Der er han.
Min lille mand.
Du skal være far.
Vi har stadig lang vej igen.
Vi er med jer hele vejen.
Hvordan går det?
Sig til, hvis hun bliver for meget.
Hjælp mig!
-Kan jeg hjælpe? -Bare tag grøntsagerne.
Tak.
Har du talt med dem?
-Skaffede du bilen af vejen? -Jeg ordner det.
Hold op med at give mig ordrer og lad mig klare det.
Maden er klar.
Hvor er alle henne? Sid her, Adamma.
Aidan ved siden af mig.
Tak, Björn.
-Tak. -Værsgo, Adamma.
-Ciara. -Tak, Björn.
-Du var ude på vandet i går. -Ja.
God fangst?
Det vil jeg ikke sige.
Den smager som den, vi prøvede i sidste uge.
Den var rigtig god, næsten som...
-Alt vel, min ven? -Ja.
Jeg vil udbringe en skål.
For Aidan, Adamma og hele familien,
inklusive, med Guds hjælp, den kommende nye, lille Kenny.
-For Kennyerne! -Kennyerne!
Og far.
Far.
For Gerry.
Og Björn.
Jeg er ikke en Kenny.
Enhver mand, der deler min seng, er en Kenny.
Hvor mange mænd deler din seng?
Det vil jeg gerne vide.
-Björn! -Masser.
Din djævel!
-Jeg henter min guitar. -Nej.
-I vil elske det. -Ja!
Lad ham synge. Han elsker at synge.
-Han synger en svensk sang. -Okay.
Kom nu. Skål.
Det var ikke så slemt.
-Det var ikke slemt, bare... -Lidt meget?
Ja, lidt.
Jeg tager en hurtig drink på Sweeney's med Michael.
-Skal du det? -Ja, jeg laver et job for mig.
-Okay. -Jeg skynder mig.
-Farvel. -Farvel.
Ciara Kenny.
-Kender jeg dig? -Født den 4. marts.
Fiskens tegn. Virker passende.
Hvad snakker du om? Hvem fanden...
Du kommer med mig.
Ud!
Hvad vil I?
Hvem er I?
Hold kæft!
Jeg har lige lavet revision, Ciara.
Det er en vigtig del af min forretning.
Og jeg mangler to ting.
Produkt og mandskab.
Angående produktet, så mangler jeg 10 kilo
metamfetamin af farmaceutisk kvalitet.
Og mandskab,
så er det ikke ofte, jeg har forlagt en ansat.
Ærligt talt...
det har været svært nok at finde en ny rute syd for grænsen.
Forpulede Brexit.
Englænder laver kuk i den for alle andre. Igen.
Du må forstå, vi er en del af et globalt netværk.
Hvert led i den her forsyningskæde skal køre glat.
Det skal være sikkert.
Det skal være pålideligt.
Og her har vi et brud i kæden.
Et manglende led.
Shane, Aidan og jeg har drøftet det, men for at være ærlig
er jeg ikke tilfreds med deres svar, så nu...
vil jeg spørge dig.
Hvor er de?
Hvad mener du? Hvem?
Okay.
Hvor er min mand og resten af mine stoffer?
Han tog dem.
Han lagde dem i bilen og kørte væk.
Sådan er det.
De ser grusomme ud, ikke sandt?
Ikke sært, at fiskeindustrien er så farlig. Hvad er de?
De er til reb... net.
De har et sejt navn, ikke?
Merlespir.
Merlespir. Fin klang, ikke?
Merlespir.
Hvor er min mand?
Og hvor er resten af mine stoffer?
Han tog dem. Han er din mand, spørg ham.
Det skal jeg nok.
Men hvad skal jeg gøre med dig?
Og med Shane.
-Og med Aidan. -Vi har gjort vores del.
-Vi bragte stofferne ind. -Ikke alle sammen.
Vil du sige noget?
Hvem kommer med det andet læs?
Aftalen var to læs. Du har brug for os til det.
Jeg har brug for hende.
Et læs mere, ja.
Okay.
Hvorfor skulle jeg stole på dig?
Handler det ikke mere om, vi skal stole på dine ansatte?
Jeg henter dit læs.
En tur mere, og vi er kvit.
Men jeg gør det selv.
Jeg vil ikke have et af dine fjolser på min båd.
Jeg tager det ikke ind i havnen. Det er bare dumt.
Jeg ringer.
Ciara, skynd dig! Op!
Vi må få de her af og køre ham på hospitalet.
Hvad skal vi sige? At vi blev stukket?
Det var en ulykke. Vi reparerede net på båden.
Det sker tit. Det var en ulykke.
Er du okay, Shane? Her.
Hvorfor nakker vi dem ikke nu?
De skal hente den anden leverance.
-Det kan vi gøre. -Kan du sejle?
Operere en navigationsenhed?
Styre en RIB?
Ved du, hvad det er?
At plaske rundt i Brittas Bay da du var 12 er ikke det samme.
Slet ikke.
-Nej. -Jeg gør det ikke.
Det er okay.
Vi lader dem hente det.
Så slår vi dem ihjel.
Tekster af: Charlotte Reeve plint.com